0>>>>105-03-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन05-03-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban05-03-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x05-03-84 Om peace avyakt x
0> > 05-03-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2शान्ति की शक्ति का महत्वśhānti key|kī śhakti kā mahatvaśhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.]peace (key|do[past-part.f.]|of) Shakti of importance
1The importance of the power of peace.
3शान्ति के सागर शिवबाबा शान्तिस्वरूप बच्चों के प्रति बोले : śhānti K|kē sāgar śhivbābā śāntisvarūp bachchō̃ kē prati bōlē : śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] śhivbābā x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] : peace (K|of) ocean Shiv Baba x child for (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
2The Father, the Ocean of Peace, has come to meet His children who are incarnations of peace.
4 शान्ति के सागर बाप अपने शान्ति के अवतार बच्चों से मिलने आये हैं . śhānti K|kē sāgar bāp apnē śhānti K|kē avatār bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avatār[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . peace (K|of) ocean father one’s own peace (K|of) incarnation child from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5आज के संसार में सबसे आवश्यक चीज़ शान्ति है . āj K|kē saṅsār mē̃ sabsē āvaśhyak chīz śhānti hai . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] mē̃[postp.] sabsē āvaśhyak[adj.] chīz[n.f.;sg.] śhānti hōnā[pres.sg.23] . today (K|of) world in the most x thing peace be[pres.sg.23] .
3In today's world, the most essential thing is peace and you children are the bestowers of that peace.
6उसी शान्ति के दाता तुम बच्चे हो . usī śhānti K|kē dātā tum bachchē hō . vah[pn.sg.hī] śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that[.hī] peace (K|of) bestower you child (be[root]|be[pres.pl.2]) . 7कितना भी कोई विनाशी धन , विनाशी साधन द्वारा शान्ति लेने चाहे तो सच्ची अविनाशी शान्ति मिल नहीं सकती . kitnā bhī kōī vināśhī dhan , vināśhī sādhan dvārā śhānti lēnē chāhē tō sachchī avināśhī śhānti mil nahī̃ saktī . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] , vināśhī[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] dvārā śhānti lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē tō sachchā[adj.ā=>ī;f.] avināśhī[adj.] śhānti milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . so too some perishable wealth , perishable facilities through peace take[inf.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) then true imperishable peace receive[root] not can[pres-part.f.] .
4No matter how much people try to attain peace with perishable wealth or perishable means, they cannot attain true imperishable peace with that.
8आज का संसार धनवान होते , सुख के साधन होते फिर भी अविनाशी सदाकाल की शान्ति के भिखारी हैं . āj kā saṅsār dhanvān hōtē , sukh K|kē sādhan hōtē phir bhī avināśhī sadākāl key|kī śhānti K|kē bhikhārī haĩ . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] dhanvān[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] avināśhī[adj.] sadākāl key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . today of world x be[pres-part.m.pl.,o.] , happiness (K|of) facilities be[pres-part.m.pl.,o.] nevertheless imperishable x (key|do[past-part.f.]|of) peace (K|of) beggar be[pres.pl.12hon3] .
5Although today's world is wealthy and has all the facilities for happiness, it is still a beggar of imperishable and permanent peace.
9ऐसे शान्ति की भिखारी आत्माओं को आप मास्टर शान्ति दाता , शान्ति के भण्डार , शान्तिस्वरूप आत्मायें अंचली दे सर्व की शान्ति की प्यास , शान्ति की इच्छा पूर्ण करो . aisē śhānti key|kī bhikhārī ātmāō̃ kō āp master śhānti dātā , śhānti K|kē bhaṇḍār , śāntisvarūp ātmāyē̃ añchalī dē sarv key|kī śhānti key|kī pyās , śhānti key|kī ichchhā pūrṇ karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] master śhānti dātā[n.m.;sg.,d.] , śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] , x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyās[n.f.;sg.] , śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such peace (key|do[past-part.f.]|of) beggar soul to you master peace bestower , peace (K|of) treasure store , x soul drop (give[root]|give[opt.sg.23]) all (key|do[past-part.f.]|of) peace (key|do[past-part.f.]|of) thirst , peace (key|do[past-part.f.]|of) desire x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
6You souls, who are master bestowers of peace, treasures of peace and embodiments of peace have to give a drop of peace to such souls who are beggars of peace and quench their thirst and fulfil their desire for peace.
10बापदादा को अशान्त बच्चों को देख रहम आता है . bāpdādā kō aśhānt bachchō̃ kō dēkh rahm ātā hai . bāpdādā kō[postp.] aśhānt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . BapDada to peaceless child to see[root] mercy come[pres.sg.m.23] .
7Seeing the peaceless children, BapDada feels mercy for them.
11इतना प्रयत्न कर साइन्स की शक्ति से कहाँ से कहाँ पहुँच रहे हैं , क्या क्या बना रहे हैं , दिन को रात भी बना सकते , रात को दिन भी बना सकते लेकिन अपनी आत्मा का स्वधर्म शान्ति , उसको प्राप्त नहीं कर सकते . itnā prayatna kar science key|kī śhakti sē kahā̃ sē kahā̃ pahũch rahē haĩ , kyā kyā banā rahē haĩ , din kō rāt bhī banā saktē , rāt kō din bhī banā saktē lēkin apnī ātmā kā svadharm śhānti , uskō prāpt nahī̃ kar saktē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[root] science key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kahā̃ sē[postp.] kahā̃ pahuñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kyā kyā banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāt[n.f.;sg.] bhī[p.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] śhānti , vah[pn.sg.kō] prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . such x do[root] science (key|do[past-part.f.]|of) Shakti from where from where reach[pres.pl.m.prog.12hon3] , what what create[pres.pl.m.prog.12hon3] , day to night too (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.pl.,o.] , night to day too (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.pl.,o.] but one’s own soul of original dharma peace , that[.kō] reached not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
8They are making so much effort. 9Through the power of science, they reach so many places and make so many things. 10They are able to change day into night and night into day but they are not able to attain their original religion of peace.
12जितना ही शान्ति के पीछे भाग-दौड करते हैं उतना ही अल्पकाल की शान्ति के बाद परिणाम अशान्ति ही मिलती है . jitnā hī śhānti kē pīchhē bhāg-dauḍ kartē haĩ utnā hī alpkāl key|kī śhānti kē bād pariṇām aśhānti hī miltī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhānti kē pīchhē[x] x karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti kē bād[x] pariṇām[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . the more only peace x x do[pres.pl.m.12hon3] x only temporary period (key|do[past-part.f.]|of) peace after x peacelessness only receive[pres.sg.f.23] .
11To the extent that they are chasing after peace, so accordingly, after some temporary attainment of peace, the result is just peacelessness.
13अविनाशी शान्ति सर्व आत्माओं का ईश्वरीय जन्म-सिद्ध अधिकार है . avināśhī śhānti sarv ātmāō̃ kā īśhvarīy janma-siddh adhikār hai . avināśhī[adj.] śhānti sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvarīy[adj.] janma-siddh adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . imperishable peace all soul of Godly x be[pres.sg.23] . 14लेकिन जन्म-सिद्ध अधिकार के पीछे कितनी मेहनत करते हैं ! lēkin janma-siddh adhikār kē pīchhē kitnī mēhnat kartē haĩ ! lēkin janma-siddh adhikār[x] kē pīchhē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! but x x so effort do[pres.pl.m.12hon3] !
12Imperishable peace is God’s birthright to all souls, but they are making so much effort for their birthright. 13It is an attainment of just a second.
15सेकण्ड की प्राप्ति है लेकिन सेकण्ड की प्राप्ति के पीछे पूरा परिचय न होने कारण कितने धक्के खाते हैं , पुकारते हैं , चिल्लाते हैं , परेशान होते हैं . second key|kī prāpti hai lēkin second key|kī prāpti kē pīchhē pūrā parichay na hōnē kāraṇ kitnē dhakkē khātē haĩ , pukārtē haĩ , chillātē haĩ , parēśhān hōtē haĩ . second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , pukārnā[pres.pl.m.12hon3] , chillānā[pres.pl.m.12hon3] , parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . second (key|do[past-part.f.]|of) attainment be[pres.sg.23] but second (key|do[past-part.f.]|of) attainment x full introduction not be[inf.m.pl.,o.] because so x eat[pres.pl.m.12hon3] , call[pres.pl.m.12hon3] , cry[pres.pl.m.12hon3] , distressed be[pres.pl.m.12hon3] .
14However, because of not having the full introduction, they are stumbling so much even to attain the attainment of a second; they are calling out, shouting out and are in distress.
16ऐसे शान्ति के पीछे भटकने वाले अपने आत्मिक रूप के भाईयों को , भाई की दृष्टि दो . aisē śhānti kē pīchhē bhaṭaknē vālē apnē ātmik rūp K|kē bhāīyō̃ kō , bhāī kī dr̥iṣhṭi dō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti kē pīchhē[x] bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmik[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . such peace x wander around[inf.m.pl.,o.] those who one’s own soul-conscious Rup (K|of) brother to , be liked[past-part.f..past-part+karnā] drishti (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
15Give the drishti (vision) of brotherhood to your brother souls who are wandering around for peace.
17इसी दृष्टि से ही उन्हों की सृष्टि बदल जायेगी . isī dr̥iṣhṭi sē hī unhō̃ key|kī sr̥iṣhṭi badal jāyēgī . yah[pn.sg.hī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this[.hī] drishti from only that (key|do[past-part.f.]|of) world change[fut.f.sg.23.root+jānā] .
16Their world will be changed with this drishti.
18आप सभी शान्ति के अवतार आत्मायें सदा शान्तिस्वरूप स्थिति में रहते हो ना ? āp sabhī śhānti K|kē avatār ātmāyē̃ sadā śāntisvarūp sthiti mē̃ rahtē hō nā ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avatār[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā x sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] nā ? you all peace (K|of) incarnation soul constantly x stage in remain[pres.pl.m.2] ∅ ?
17Do all of you souls, who are incarnations of peace, constantly remain stable as embodiments of peace?
19अशान्ति को सदा के लिए विदाई दे दी है ना ! aśhānti kō sadā kē liē vidāī dē dī hai nā ! aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] nā ! peacelessness to constantly for farewell give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ∅ !
18You have bade farewell to peacelessness for all time, have you not?
20अशान्ति की विदाई सेरीमनी कर ली है या अभी करनी है ? aśhānti key|kī vidāī ceremony kar lī hai yā abhī karnī hai ? aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] ceremony karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] yā ab[adv.hī] karnā[pres.sg.23.oblig1] ? peacelessness (key|do[past-part.f.]|of) farewell ceremony do[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] or now do[pres.sg.23.oblig1] ?
19Have you celebrated the ceremony of farewell to peacelessness? 20Or, are you going to do that now?
21जिसने अभी अशान्ति की विदाई सेरीमनी नहीं की है , अभी करनी है वह यहाँ है ? jisnē abhī aśhānti key|kī vidāī ceremony nahī̃ kī hai , abhī karnī hai vah yahā̃ hai ? jō[pn.sg.nē] ab[adv.hī] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] ceremony nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.hī] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? that[.nē] now peacelessness (key|do[past-part.f.]|of) farewell ceremony not do[pres-perf.sg.f.23] , now do[pres.sg.23.oblig1] that here be[pres.sg.23] ?
21Are those who have not yet celebrated the ceremony of farewell to peacelessness going to do that now here?
22उनकी डेट फिक्स कर दें ? unkī date fix kar dē̃ ? vah[pn.pl.kī] date fix[x] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ? that[.kī] fix a date do[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?
22Should we fix a date for this?
23जिसको अभी सेरीमनी करनी है वह हाथ उठाओ . jiskō abhī ceremony karnī hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] ab[adv.hī] ceremony karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] now ceremony do[pres.sg.23.oblig1] that raise your hands .
23Those who want to have this ceremony now, raise your hands!
24कभी स्वप्न में भी अशान्ति न आवे . kabhī svapn mē̃ bhī aśhānti na āvē . kabhī[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23] . ever dream in too peacelessness not come[opt.sg.23] .
24Let there not be peacelessness even in your dreams.
25स्वप्न भी शान्तिमय हो गये हैं ना ! svapn bhī śhāntimay hō gayē haĩ nā ! svapn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhāntimay[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā ! dream too x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ !
25Even your dreams have become peaceful, have they not?
26शान्ति दाता बाप है , शान्तिस्वरूप आप हो . śhānti dātā bāp hai , śāntisvarūp āp hō . śhānti dātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , x āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . peace bestower father be[pres.sg.23] , x you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
26The Father is the Bestower of Peace and you are embodiments of peace.
27धर्म भी शान्त , कर्म भी शान्त तो अशान्ति कहाँ से आयेगी . dharm bhī śhānt , karma bhī śhānt tō aśhānti kahā̃ sē āyēgī . dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhānt[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhānt[adj.] tō aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . religion too silent , deed too silent then peacelessness where from come[fut.f.sg.23] .
27Your dharma (religion) is peace and your karma (action) is peace. 28Therefore, how can there be peacelessness?
28आप सबका कर्म क्या है ? āp sabkā karma kyā hai ? āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? you everyone's deed what be[pres.sg.23] ?
29What is the karma of all of you?
29शान्ति देना . śhānti dēnā . śhānti dēnā[inf.m.sg.d.] . peace give[inf.m.sg.d.] .
30To give peace.
30अभी भी आप सबके भक्त लोग आरती करते हैं तो क्या कहते हैं ? abhī bhī āp sabkē bhakta lōg ārtī kartē haĩ tō kyā kahtē haĩ ? ab[adv.hī] bhī[p.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? now too you everyone's devotee people x do[pres.pl.m.12hon3] then what say[pres.pl.m.12hon3] ?
31Even now, when your devotees perform arti (form of worship), what do they say?
31शान्ति देवा . śhānti dēvā . śhānti dēvā[x] . peace Bestower .
32"Bestower of Peace".
32तो यह किसकी आरती करते हैं ? tō yah kiskī ārtī kartē haĩ ? tō yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? then this who[.kī] x do[pres.pl.m.12hon3] ?
33So whose arti are they singing?
33आपकी या सिर्फ बाप की ? āpkī yā sirph bāp key|kī ? āp[pn.pl.kī] yā sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ? you[.kī] or only father (key|do[past-part.f.]|of) ?
34Yours or just the Father's?
34शान्ति देवा बच्चे सदा शान्ति के महादानी वरदानी आत्मायें हैं . śhānti dēvā bachchē sadā śhānti K|kē mahādānī vardānī ātmāyē̃ haĩ . śhānti dēvā[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . peace Bestower child constantly peace (K|of) great donor bestower of blessings soul be[pres.pl.12hon3] .
35The children who are bestowers of peace are constantly great donors of peace and also the ones who give this blessing.
35शान्ति की किरणें विश्व में मास्टर ज्ञान सूर्य बन फैलाने वाले हैं , यही नशा है ना कि बाप के साथसाथ हम भी मास्टर ज्ञान सूर्य हैं वा शान्ति की किरणें फैलाने वाले मास्टर सूर्य हैं . śhānti key|kī kiraṇē̃ viśhva mē̃ master gyān sūrya ban phailānē vālē haĩ , yahī naśhā hai nā ki bāp K|kē sāthasāth ham bhī master gyān sūrya haĩ vā śhānti key|kī kiraṇē̃ phailānē vālē master sūrya haĩ . śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] master gyān sūrya[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ham[pn.pl.] bhī[p.] master gyān sūrya[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vā śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . peace (key|do[past-part.f.]|of) ray world in master Sun of Knowledge (become[root]|x) spread[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , this intoxication be[pres.sg.23] ∅ that father (K|of) x we too master Sun of Knowledge be[pres.pl.12hon3] or peace (key|do[past-part.f.]|of) ray spread[inf.m.pl.,o.] those who master sun be[pres.pl.12hon3] .
36You are those who become master suns of knowledge and spread rays of peace throughout the world. 37You have the intoxication, do you not, that together with the Father, you are also master suns of knowledge and master suns who spread rays of peace?
36सेकण्ड में स्वधर्म का परिचय दे स्व स्वरूप में स्थित करा सकते हो ना ? second mē̃ svadharm kā parichay dē sva svarūp mē̃ sthit karā saktē hō nā ? second mē̃[postp.] svadharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] sva svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ? second in original dharma of x[opt.sg.23] x form in stabilised make commit[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ ? 37अपनी वृत्ति द्वारा , कौन-सी वृत्ति ? apnī vr̥itti dvārā , kaun-sī vr̥itti ? apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , kaun sā[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] ? one’s own attitude through , which attitude ?
38Are you able to give the introduction of the religion of the self in a second and stabilise them in their original form through your attitude?
38इस आत्मा को भी अर्थात् हमारे इस भाई को भी बाप का वर्सा मिल जाए . is ātmā kō bhī arthāt hamārē is bhāī kō bhī bāp kā varsā mil jāē . yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] arthāt ham[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] . this soul to too that is we[.kē] this (be liked[past-part.f.]|brother) to too father of inheritance receive[opt.sg.23.root+jānā] .
39Which attitude? 40That these souls, that is, your brothers, should also receive their inheritance from the Father.
39इस शुभ वृत्ति वा इस शुभ भावना से अनेक आत्माओं को अनुभव करा सकते हो , क्यों ? is śhubh vr̥itti vā is śhubh bhāvnā sē anēk ātmāō̃ kō anubhav karā saktē hō , kyō̃ ? yah[pn.sg.o.] śhubh[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vā yah[pn.sg.o.] śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , kyō̃ ? this pure and positive attitude or this pure feeling from many soul to experience make commit[pres.pl.m.2.root+saknā] , why ?
41With this pure attitude, that is, with these pure feelings, are you able to give all souls an experience? 42Why?
40भावना का फल अवश्य मिलता है . bhāvnā kā phal avaśhya miltā hai . bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] avaśhya milnā[pres.sg.m.23] . feeling of fruit x receive[pres.sg.m.23] .
43The return of pure feelings is definitely received.
41आप सबकी श्रेष्ठ भावना है , स्वार्थ रहित भावना है . āp sabkī śhrēṣhṭh bhāvnā hai , svārtha rahit bhāvnā hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , svārtha[n.m.;sg.,d.] rahit bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you everyone's elevated feeling be[pres.sg.23] , x without feeling be[pres.sg.23] .
44All of you have elevated wishes, good wishes without any selfish motives.
42रहम की भावना है . rahm key|kī bhāvnā hai . rahm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mercy (key|do[past-part.f.]|of) feeling be[pres.sg.23] . 43कल्याण की भावना है . kalyāṇ key|kī bhāvnā hai . kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . benefit (key|do[past-part.f.]|of) feeling be[pres.sg.23] .
45You have feelings of mercy and benevolence.
44ऐसी भावना का फल नहीं मिले यह हो नहीं सकता . aisī bhāvnā kā phal nahī̃ milē yah hō nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . such feeling of fruit not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
46It is impossible for you not to receive the fruit of these feelings.
45जब बीज शक्तिशाली है तो फल जरूर मिलता है . jab bīj śhaktiśhālī hai tō phal jarūr miltā hai . jab bīj[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phal[n.m.;sg.,d.] zarūr milnā[pres.sg.m.23] . when seed powerful be[pres.sg.23] then fruit definitely receive[pres.sg.m.23] .
47When a seed is powerful, you definitely receive the fruit.
46सिर्फ इस श्रेष्ठ भावना के बीज को सदा स्मृति का पानी देते रहो तो समर्थ फल , प्रत्यक्षफल के रूप में अवश्य प्राप्त होना ही है . sirph is śhrēṣhṭh bhāvnā K|kē bīj kō sadā smr̥iti kā pānī dētē rahō tō samarth phal , pratyakṣhaphal K|kē rūp mē̃ avaśhya prāpt hōnā hī hai . sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō samarth[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] , pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avaśhya prāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . only this elevated feeling (K|of) seed to constantly awareness of (water|x[inf.f.]) give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then powerful fruit , x (K|of) Rup in x reached be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
48Simply constantly continue to water this seed of elevated wishes with the water of awareness and you will definitely attain powerful fruit in the form of instant visible fruit.
47क्वेश्चन नहीं , हो गया या नहीं होगा . question nahī̃ , hō gayā yā nahī̃ hōgā . question nahī̃[neg] , hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . question not , be[past-part.m.sg.d..root+jānā] or not be[fut.m.sg.23] .
49There won't be any question as to whether something will happen or not.
48सदा समर्थ स्मृति का पानी है अर्थात् सर्व आत्माओं के प्रति शुभभावना है तो विश्व शान्ति का प्रत्यक्षफल मिलना ही है . sadā samarth smr̥iti kā pānī hai arthāt sarv ātmāō̃ kē prati śhubhbhāvnā hai tō viśhva śhānti kā pratyakṣhaphal milnā hī hai . sadā samarth[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] arthāt sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . constantly powerful awareness of x[pres.sg.23.oblig1] that is all soul for pure feeling be[pres.sg.23] then world peace of x receive[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
50To have the water of constant awareness means to have good wishes for all souls. 51You will definitely receive the visible fruit of world peace.
49सर्व आत्माओं की जन्म-जन्म की आश बाप के साथ-साथ सभी बच्चे भी पूर्ण कर रहे हो और सर्व की हो जानी है . sarv ātmāō̃ key|kī janm-janm key|kī āśh bāp K|kē sāth-sāth sabhī bachchē bhī pūrṇ kar rahē hō aur sarv kī hō jānī hai . sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.2] aur sarv[adj.] karnā[pres-perf.pl.f.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . all soul (key|do[past-part.f.]|of) (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) desire father (K|of) x all child too x do[pres.pl.m.prog.2] and all do[pres-perf.pl.f.2] (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
52Together with the Father, all of you children are also fulfilling the desires of many births of all souls so that everyone's desires will be fulfilled.
50जैसे अभी अशान्ति के आवाज़ चारों ओर गूँज रहे हैं . jaisē abhī aśhānti K|kē āvāz chārō̃ ōr gū̃j rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] x rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . like now peacelessness (K|of) noise everywhere x remain[pres-perf.pl.m.12hon3] . 51तन-मन-धन-जन सब तरफ से अशान्ति अनुभव कर रहे हैं . tan-man-dhan-jan sab taraph sē aśhānti anubhav kar rahē haĩ . x sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x all direction from peacelessness experience do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
53The sound of peacelessness is now echoing everywhere, and people are experiencing peacelessness in all directions – in their body, mind, wealth and relationships.
52भय सर्व प्राप्ति के साधनों को भी शान्ति के बजाए अशान्ति का अनुभव करा रहा है . bhay sarv prāpti K|kē sādhanō̃ kō bhī śhānti kē bajāē aśhānti kā anubhav karā rahā hai . bhay[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] śhānti kē bajāē[x] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] . fear all attainment (K|of) facilities to too peace instead of peacelessness of experience make commit[pres.sg.m.prog.23] .
54Instead of peace fear is making them experience peacelessness through their means of attainment.
53आज की आत्मायें किसी न किसी भय के वशीभूत हैं . āj key|kī ātmāyē̃ kisī na kisī bhay K|kē vaśhībhūt haĩ . āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . today (key|do[past-part.f.]|of) soul (some|anything) not (some|anything) fear (K|of) x be[pres.pl.12hon3] .
55Souls today are influenced by one type of fear or another.
54खा रहे हैं , चल रहे हैं , कमा रहे हैं , अल्पकाल की मौज भी मना रहे हैं लेकिन भय के साथ . khā rahē haĩ , chal rahē haĩ , kamā rahē haĩ , alpkāl key|kī mauj bhī manā rahē haĩ lēkin bhay kē sāth . khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kamānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mauj[n.f.;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin bhay[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . eat[pres.pl.m.prog.12hon3] , continue[pres.pl.m.prog.12hon3] , earn[pres.pl.m.prog.12hon3] , temporary period (key|do[past-part.f.]|of) pleasure too celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] but fear with .
56They are eating, moving along, earning an income and experiencing pleasure temporarily, but everything is in fear.
55ना मालूम कल क्या होगा ? nā mālūm kal kyā hōgā ? nā mālūm[adj.] kal kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? ∅ x x what be[fut.m.sg.23] ?
57They don't know what will happen tomorrow.
56तो जहाँ भय का सिंहासन है , जब नेता ही भय की कुर्सा पर बैठे हैं तो प्रजा क्या होगी ? tō jahā̃ bhay kā siṃhāsan hai , jab nētā hī bhay key|kī kursā par baiṭhē haĩ tō prajā kyā hōgī ? tō jahā̃ bhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jab nētā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? then where there fear of throne be[pres.sg.23] , when founder only fear (key|do[past-part.f.]|of) x (at|other) sit[pres-perf.pl.m.12hon3] then x what be[fut.f.sg.23] ?
58So, where there is the throne of fear, when the leader is sitting on a chair (position) of fear, what would be the condition of the people?
57जितने बड़े नेता उतने अंगरक्षक होंगे . jitnē baṛē nētā utnē aṅgarakṣak hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētā[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] . the more very founder x x be[fut.m.pl.12hon3] .
59The greater the leader, the more security guards he would have.
58क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
60Why?
59भय है ना . bhay hai nā . bhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . fear be[pres.sg.23] ∅ .
61Because there is fear.
60तो भय के सिंहासन पर अल्पकाल की मौज क्या होगी ? tō bhay K|kē siṃhāsan par alpkāl key|kī mauj kyā hōgī ? tō bhay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mauj[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? then fear (K|of) throne (at|other) temporary period (key|do[past-part.f.]|of) pleasure what be[fut.f.sg.23] ?
62So, what would be the temporary pleasure whilst sitting on the throne of fear?
61शान्तिमय वा अशान्तिमय ? śhāntimay vā aśāntimay ? śhāntimay[adj.] vā x ? x or x ?
63Would it be peaceful or peaceless?
62बापदादा ने ऐसे भयभीत बच्चों को सदाकाल की सुखमय , शान्तिमय जीवन देने के लिए आप सभी बच्चों को शान्ति के अवतार के रूप में निमित्त बनाया है . bāpdādā nē aisē bhaybhīt bachchō̃ kō sadākāl key|kī sukhmay , śhāntimay jīvan dēnē kē liē āp sabhī bachchō̃ kō śhānti K|kē avatār K|kē rūp mē̃ nimitt banāyā hai . bāpdādā nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaybhīt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadākāl key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sukhmay[adj.] , śhāntimay[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avatār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ such in fear child to x (key|do[past-part.f.]|of) happy , x life give[inf.m.pl.,o.] for you all child to peace (K|of) incarnation (K|of) Rup in instrument create[pres-perf.sg.m.23] .
64In order to give such children who are filled with fear a life of constant happiness and peace, BapDada has made all of you children instruments as incarnations of peace.
63शान्ति की शक्ति से बिना खर्चे कहाँ से कहाँ तक पहुँच सकते हो ? śhānti key|kī śhakti sē binā kharchē kahā̃ sē kahā̃ tak pahũch saktē hō ? śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] binā kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ sē[postp.] kahā̃ tak[x] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? peace (key|do[past-part.f.]|of) Shakti from without expenditure where from to what extent reach[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
65Without the power of peace, how far can you go from one place to another without spending anything?
64इस लोक से भी परे . is lōk sē bhī parē . yah[pn.sg.o.] lōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] par . this x from too other .
66Even beyond this world.
65अपने स्वीट होम में कितना सहज पहुँचते हो ! apnē sweet home mē̃ kitnā sahaj pahũchtē hō ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] pahuñchnā[pres.pl.m.2] ! one’s own sweet home in so easy reach[pres.pl.m.2] !
67You can reach your sweet home so easily. 68Does it take any effort?
66मेहनत लगती है ? mēhnat lagtī hai ? mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] ? effort x[pres.sg.f.23] ? 67शान्ति की शक्ति से प्रकृतिजीत मायाजीत कितना सहज बनते हो ? śhānti key|kī śhakti sē prakr̥itijīt māyājīt kitnā sahaj bantē hō ? śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] prakr̥itijīt[adj.] māyājīt[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] bannā[pres.pl.m.2] ? peace (key|do[past-part.f.]|of) Shakti from conqueror of matter x so easy become[pres.pl.m.2] ?
69With the power of peace (silence), how easily do you become a conqueror of matter and a conqueror of Maya?
68किस द्वारा ? kis dvārā ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dvārā ? (who|what) through ?
70Through what?
69आत्मिक शक्ति द्वारा . ātmik śhakti dvārā . ātmik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā . soul-conscious Shakti through .
71With the power of soul consciousness.
70अब एटामिक और आत्मिक दोनों शक्तियों का जब मेल हो जायेगा . ab atomic aur ātmik dōnō̃ śhaktiyō̃ kā jab male|mail|mēl hō jāyēgā . ab[adv.] atomic aur ātmik[adj.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . now atomic and soul-conscious x Shakti of when (male|x|coming together) be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 71आत्मिक शक्ति से एटामिक शक्ति भी सतोप्रधान बुद्धि द्वारा सुख के कार्य में लगेगी तब दोनों शक्तियों के मिलन द्वारा शान्तिमय दुनिया इस भूमि पर प्रत्यक्ष होगी . ātmik śhakti sē atomic śhakti bhī satōpradhān buddhi dvārā sukh K|kē kārya mē̃ lagēgī tab dōnō̃ śhaktiyō̃ K|kē milan dvārā śhāntimay duniyā is bhūmi par pratyakṣha hōgī . ātmik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] atomic śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[fut.f.sg.23] tab dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] dvārā śhāntimay[adj.] duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . soul-conscious Shakti from atomic Shakti too satopradhan intellect through happiness (K|of) task in x[fut.f.sg.23] for only then x Shakti (K|of) meeting through x world this x (at|other) visible be[fut.f.sg.23] . 72क्योंकि शान्ति , सुखमय स्वर्ग के राज्य में दोनों शक्तियाँ है . kyōṅki śhānti , sukhmay svarg K|kē rājya mē̃ dōnō̃ śhaktiyā̃ hai . kyōṅki śhānti , sukhmay[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] . because peace , happy heaven (K|of) kingdom in x Shakti be[pres.sg.23] .
72When both atomic power and the power of the soul (atma) become united, when atomic power also carries out tasks of happiness through a satopradhan intellect with the power of the soul, then with the unity of both powers, the world of peace will be revealed on this earth because both powers exist in the kingdom of the peaceful and happy heaven.
73तो सतोप्रधान बुद्धि अर्थात् सदा श्रेष्ठ , सत्य कर्म करने वाली बुद्धि . tō satōpradhān buddhi arthāt sadā śhrēṣhṭh , satya karma karnē vālī buddhi . tō satōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] arthāt sadā śhrēṣhṭha[adj.] , satya[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] . then satopradhan intellect that is constantly elevated , true deed do[inf.m.pl.,o.] those who intellect .
73Therefore, a satopradhan intellect means an intellect that always performs elevated and truthful actions.
74सत अर्था अविनाशी भी है . sat arthā avināśhī bhī hai . sat[adj.] x avināśhī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . true x imperishable too be[pres.sg.23] .
74Truth also means imperishable.
75हर कर्म , अविनाशी बाप , अविनाशी आत्मा इस स्मृति से अविनाशी प्राप्ति वाला होगा . har|her karma , avināśhī bāp , avināśhī ātmā is smr̥iti sē avināśhī prāpti vālā hōgā . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] , avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (x[root]|x) deed , imperishable father , imperishable soul this awareness from imperishable attainment those who be[fut.m.sg.23] .
75By performing every action in the awareness of the imperishable Father and the imperishable soul, the attainment would also be elevated.
76इसलिए कहते हैं - सत कर्म . isliē kahtē haĩ - sat karma . isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sat[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] . therefore say[pres.pl.m.12hon3] - true deed .
76This is why they speak of truthful actions.
77तो ऐसे सदा के लिए शान्ति देने वाले , शान्ति के अवतार हो . tō aisē sadā kē liē śhānti dēnē vālē , śhānti K|kē avatār hō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā kē liē[x] śhānti dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avatār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then such constantly for peace give[inf.m.pl.,o.] those who , peace (K|of) incarnation (be[root]|be[pres.pl.2]) .
77Therefore, you are incarnations of peace who always give peace. 78Do you understand?
78समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
79Achcha.
79अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -80ऐसे सदा सतोप्रधान स्थिति द्वारा , सत कर्म करने वाली आत्मायें , सदा अपने शक्तिशाली भावना द्वारा अनेक आत्माओं को शान्ति का फल देने वाली , सदा मास्टर दाता बन , शान्ति देवा बन शान्ति की किरणें विश्व में फैलाने वाली , ऐसे बाप के विशेष कार्य के सहयोगी आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā satōpradhān sthiti dvārā , sat karma karnē vālī ātmāyē̃ , sadā apnē śhaktiśhālī bhāvnā dvārā anēk ātmāō̃ kō śhānti kā phal dēnē vālī , sadā master dātā ban , śhānti dēvā ban śhānti key|kī kiraṇē̃ viśhva mē̃ phailānē vālī , aisē bāp K|kē viśhēṣh kārya K|kē sahyōgī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā satōpradhān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā , sat[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] dvārā anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , sadā master dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , śhānti dēvā[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such constantly satopradhan stage through , true deed do[inf.m.pl.,o.] those who soul , constantly one’s own powerful feeling through many soul to peace of fruit give[inf.m.pl.,o.] those who , constantly master bestower (become[root]|x) , peace Bestower (become[root]|x) peace (key|do[past-part.f.]|of) ray world in spread[inf.m.pl.,o.] those who , such father (K|of) special task (K|of) co-operative soul to BapDada of love, remembrance and x . 81
80To the souls who, with a satopradhan stage, always perform truthful actions; to the souls who give all souls the fruit of peace through their powerful good wishes; to those who, as constant master bestowers of peace and deities of peace, spread rays of peace throughout the world; to the souls who cooperate with the Father in His special task, BapDada's love, remembrance and namaste. 81Nobel Laureate Professor Brian Josephson (Scientist) meeting BapDada:
82लन्दन के नोबिल विजेता वैज्ञानिक जोसिफसन बापदादा से मिल रहे हैंLondon K|kē nōbil vijētā vaigyānik jōsiphasan bāpdādā sē mil rahē haĩLondon K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x vaigyānik[n.m.;sg.,d.] x bāpdādā sē[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3]x (K|of) x x x x BapDada from receive[pres.pl.m.prog.12hon3]
82Are you experiencing the experience of the power of peace? 83The power of peace will make the whole world peaceful.
83शान्ति की शक्ति के अनुभव को भी अनुभव करते हो ? śhānti key|kī śhakti K|kē anubhav kō bhī anubhav kartē hō ? śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? peace (key|do[past-part.f.]|of) Shakti (K|of) experience to too experience do[pres.pl.m.2] ?
84You are also a soul who loves peace, are you not?
84क्योंकि शान्ति की शक्ति सारे विश्व को शान्तिमय बनाने वाली है . kyōṅki śhānti key|kī śhakti sārē viśhva kō śhāntimay banānē vālī hai . kyōṅki śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhāntimay[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . because peace (key|do[past-part.f.]|of) Shakti the whole world to x create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] . 85आप भी शान्तिप्रिय आत्मा हो ना ! āp bhī śāntipriy ātmā hō nā ! āp[pn.pl.] bhī[p.] x ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! you too x soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
85By using the power of science accurately with the power of silence, you can become an instrument to benefit the world.
86शान्ति की शक्ति द्वारा साइन्स की शक्ति को भी यथार्थ रूप से कार्य में लगाने से विश्व का कल्याण करने के निमित्त बन सकते हो . śhānti key|kī śhakti dvārā science key|kī śhakti kō bhī yathārth rūp sē kārya mē̃ lagānē sē viśhva kā kalyāṇ karnē kē nimitt ban saktē hō . śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā science key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . peace (key|do[past-part.f.]|of) Shakti through science (key|do[past-part.f.]|of) Shakti to too x Rup from task in attach[inf.m.pl.,o.] from world of benefit do[inf.m.pl.,o.] x become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
86The power of science is also essential but by having a satopradhan intellect, you can use it accurately. 87Today, the knowledge lacking is how to use it in an accurate way.
87साइन्स की शक्ति भी आवश्यक है लेकिन सिर्फ सतोप्रधान बुद्धि बनने से इसका यथार्थ रूप से प्रयोग कर सकते हैं . science key|kī śhakti bhī āvaśhyak hai lēkin sirph satōpradhān buddhi bannē sē iskā yathārth rūp sē prayōg kar saktē haĩ . science key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sirph[adj.] satōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.kā] yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . science (key|do[past-part.f.]|of) Shakti too x be[pres.sg.23] but only satopradhan intellect become[inf.m.pl.,o.] from this[.kā] x Rup from experiment do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
88On the basis of this knowledge, the same science will become instrumental for establishment of the new world. 89However, because of not having this knowledge, you are moving towards destruction.
88आप सिर्फ इसी नॉलेज की कमी है कि यथार्थ रीति से इसको कार्य में कैसे लगायें ! āp sirph isī knowledge key|kī kamī hai ki yathārth rīti sē iskō kārya mē̃ kaisē lagāyē̃ ! āp[pn.pl.] sirph[adj.] yah[pn.sg.hī] knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.kō] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[opt.pl.12hon3] ! you only this[.hī] knowledge (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] that x way from this[.kō] task in how attach[opt.pl.12hon3] !
90Therefore, now, on the basis of the power of peace, become an instrument to use the power of science for very good tasks.
89यही साइन्स इस नॉलेज के आधार पर नई सृष्टि की स्थापना के निमित्त बनेगी . yahī science is knowledge K|kē ādhār par naī sr̥iṣhṭi key|kī sthāpanā kē nimitt banēgī . yahī[pn.;d.] science yah[pn.sg.o.] knowledge K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[fut.f.sg.23] . this science this knowledge (K|of) basis (at|other) new world (key|do[past-part.f.]|of) establishment x become[fut.f.sg.23] . 90लेकिन आप वह नॉलेज न होने कारण विनाश की ओर बढ़ रहे हैं . lēkin āp vah knowledge na hōnē kāraṇ vināśh kī ōr baṛh rahē haĩ . lēkin āp[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] knowledge na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kī ōr[x] baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . but you that knowledge not be[inf.m.pl.,o.] because destruction x grow[pres.pl.m.prog.12hon3] .
91You will claim a Nobel Prize in this also, will you not? 92Because, there is a need for this task. 93Whenever there is a need for something in particular and someone becomes an instrument for that, everyone regards that soul with elevated vision.
91तो अभी इसी साइन्स की शक्ति को साइलेन्स की शक्ति के आधार से बहुत ही अच्छे कार्य में लगाने के निमित्त बनो . tō abhī isī science key|kī śhakti kō silence key|kī śhakti K|kē ādhār sē bahut hī achchhē kārya mē̃ lagānē kē nimitt banō . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] science key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now this[.hī] science (key|do[past-part.f.]|of) Shakti to silence (key|do[past-part.f.]|of) Shakti (K|of) basis from very only achcha task in attach[inf.m.pl.,o.] x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94So, do you understand what you have to do? 95So research what the connection between science and silence is at present and how much success there can be with the connection of the two.
92इसमें भी नोबिल प्राइज लेंगे ना ! ismē̃ bhī nōbil prize lē̃gē nā ! yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] x prize lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! this[.mē̃] too x prize take[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
96You are interested in research, are you not?
93क्योंकि आवश्यकता इसी कार्य की है . kyōṅki āvaśhyaktā isī kārya kī hai . kyōṅki āvaśhyaktā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . because need this[.hī] task do[pres-perf.sg.f.23] .
97Now do this. 98You have to carry out such a big task.
94तो जब जिस कार्य की आवश्यकता है उसमें निमित्त बनने वाले को सभी श्रेष्ठ आत्मा की नजर से देखेंगे . tō jab jis kārya key|kī āvaśhyaktā hai usmē̃ nimitt bannē vālē kō sabhī śhrēṣhṭh ātmā key|kī najar sē dēkhē̃gē . tō jab jō[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . then when that task (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] that[.mē̃] instrument become[inf.m.pl.,o.] those who to all elevated soul (key|do[past-part.f.]|of) glance from see[fut.m.pl.12hon3] .
99You will create such a world, will you not? 100Achcha. 101BapDada meeting the UK group: 102The longlost and nowfound children are always with the Father.
95तो समझा क्या करना है ! tō samjhā kyā karnā hai ! tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ! then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) what do[pres.sg.23.oblig1] !
103You always experience the Father to be with you, do you not?
96अभी साइन्स और साइलेन्स का कनेक्शन कैसा है और दोनों के कनेक्शन से कितनी सफलता हो सकती है इसकी रिसर्च करो . abhī science aur silence kā connection kaisā hai aur dōnō̃ K|kē connection sē kitnī saphaltā hō saktī hai iskī research karō . ab[adv.hī] science aur silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] connection sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] yah[pn.sg.kī] research karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now science and silence of connection how be[pres.sg.23] and x (K|of) connection from so success be[pres.sg.f.23.root+saknā] this[.kī] research do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104If you move away from the Father's company even a little, then Maya's vision is very sharp. 105She sees that you have moved away a little and so she makes you belong to her.
97रिसर्च की रूचि है ना ! research key|kī rūchi hai nā ! research key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! research (key|do[past-part.f.]|of) interest be[pres.sg.23] ∅ !
106This is why you must never move away even a little.
98अभी यह करना . abhī yah karnā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] . now this do[inf.m.sg.d.] .
107Stay in company constantly.
99इतना बड़ा कार्य करना है . itnā baṛā kārya karnā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . such very task do[pres.sg.23.oblig1] . 100ऐसी दुनिया बनायेंगे ना . aisī duniyā banāyēṅgē nā . aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . such world create[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
108Since BapDada Himself is offering to stay with you all the time, you should take that company.
101अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -102यू . के . ग्रुप - सिकीलधे बच्चे सदा ही बाप से मिले हुए हैं . U|you . K|kē . group - sikīladhē bachchē sadā hī bāp sē milē huē haĩ . U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . group - sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (U.|x) . (K|of) . group - beloved, long-lost and now-found child constantly only father from (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
109Throughout the whole cycle you will not find such company as the Father who says: Come and stay in My company.
103सदा बाप साथ है , यह अनुभव सदा रहता है ना ? sadā bāp sāth hai , yah anubhav sadā rahtā hai nā ? sadā bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sadā rahnā[pres.sg.m.23] nā ? constantly father with be[pres.sg.23] , this experience constantly remain[pres.sg.m.23] ∅ ?
110You will not have such fortune even in the golden age.
104अगर बाप के साथ से थोड़ा भी किनारा किया तो माया की आँख बड़ी तेज है . agar bāp kē sāth sē thōṛā bhī kinārā kiyā tō māyā key|kī ā̃kh baṛī tēj hai . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x baṛā[adj.ā=>ī;f.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . if father with from short too x do[past-part.m.sg.d.] then Maya (key|do[past-part.f.]|of) x very fast be[pres.sg.23] .
111Even in the golden age you will be in the company of souls. 112Throughout the whole cycle, for how long do you have the Father's company?
105वह देख लेती है यह थोड़ा-सा किनारे हुआ है तो अपना बना लेती है . vah dēkh lētī hai yah thōṛā-sā kinārē huā hai tō apnā banā lētī hai . vah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] yah[pn.sg.d.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . that see[pres.sg.f.23.root+lēnā] this a small amount of x be[pres-perf.sg.m.23] then (one’s own|adopt[root]) (become[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|create[pres.sg.f.23.root+lēnā]) .
113It is for a very short time, is it not? 114You receive such a great fortune in such a short time.
106इसलिए किनारे कभी भी नहीं होना . isliē kinārē kabhī bhī nahī̃ hōnā . isliē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . therefore x ever too not be[inf.m.sg.d.] . 107सदा साथ . sadā sāth . sadā sāth[n.m.;sg.,d.] . constantly with .
115Therefore, you should always stay with Him, should you not?
108जब बापदादा स्वयं सदा साथ रहने की आफर कर रहे हैं तो साथ लेना चाहिए ना ! jab bāpdādā svayã sadā sāth rahnē key|kī offer kar rahē haĩ tō sāth lēnā chāhiē nā ! jab bāpdādā svayã sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] offer karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] nā ! when BapDada x constantly with remain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) offer do[pres.pl.m.prog.12hon3] then with (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) ∅ !
116BapDada is looking at the children who always remain stable in a strong stage. 117Such loving children are in front of BapDada.
109ऐसे साथ सारे कल्प में कभी नहीं मिलेगा , जो बाप आकर कहे मेरे साथ रहो . aisē sāth sārē kalp mē̃ kabhī nahī̃ milēgā , jō bāp ākar kahē mērē sāth rahō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such with the whole cycle in ever not receive[fut.m.sg.23] , that father come[abs.] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) I[.kē] with remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 110ऐसे भाग्य सतयुग में भी नहीं होगा . aisē bhāgya satyug mē̃ bhī nahī̃ hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . such x golden age in too not be[fut.m.sg.23] .
118Each and every child is very lovely. 119BapDada has selected and gathered together each one of you from so many different faraway places with so much love.
111सतयुग में भी आत्माओं के संग रहेंगे . satyug mē̃ bhī ātmāō̃ K|kē saṅg rahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in too soul (K|of) company remain[fut.m.pl.12hon3] .
120Children who are selected in this way are always strong; they cannot be weak. 121Achcha.
112सारे कल्प में बाप का साथ कितना समय मिलता है ? sārē kalp mē̃ bāp kā sāth kitnā samay miltā hai ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] ? the whole cycle in father of with so time receive[pres.sg.m.23] ? 113बहुत थोड़ा समय है ना . bahut thōṛā samay hai nā . bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . very short time be[pres.sg.23] ∅ .
122Blessing: May you be an easy effortmaker and make the speciality of Brahmin life your natural nature.
114तो थोड़े समय में इतना बड़ा भाग्य मिले तो सदा रहना चाहिए ना . tō thōṛē samay mē̃ itnā baṛā bhāgya milē tō sadā rahnā chāhiē nā . tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō sadā rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā . then short time in such very x (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then constantly (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) ∅ .
123Children born into a royal family are repeatedly reminded that they are princes or princesses.
115बापदादा सदा परिपक्व स्थिति में स्थित रहने वाले बच्चों को देख रहे हैं . bāpdādā sadā paripakva sthiti mē̃ sthit rahnē vālē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā sadā paripakva[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada constantly mature stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
124Even though, because of their interest, their actions may be ordinary, they still don't forget the speciality of their birth.
116कितने प्यारे-प्यारे बच्चे बापदादा के सामने हैं . kitnē pyārē-pyārē bachchē bāpdādā K|kē sāmnē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . so loving child BapDada (K|of) x be[pres.pl.12hon3] . 117एक-एक बच्चे बहुत लवली है . ēk-ēk bachchē bahut lovely hai . ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut lovely hōnā[pres.sg.23] . one child very lovely be[pres.sg.23] .
125In the same way, Brahmin birth is also a special birth and so your birth is elevated, your dharma is elevated and your karma is elevated.
118बापदादा ने इतने प्यार से सभी को कहाँ-कहाँ से चुनकर इकट्ठा किया है . bāpdādā nē itnē pyār sē sabhī kō kahā̃-kahā̃ sē chunkar ikaṭṭhā kiyā hai . bāpdādā nē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] kahā̃ sē[postp.] chunnā[abs.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ such love from all to where from choose[abs.] together do[pres-perf.sg.m.23] .
126Let there be natural awareness of this greatness, that is, of this speciality in your life and you will become an easy effortmaker.
119ऐसे चुने हुए बच्चे सदा ही पक्के होंगे , कच्चे नहीं हो सकते . aisē chunē huē bachchē sadā hī pakkē hōṅgē , kachchē nahī̃ hō saktē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chunnā[opt.sg.23]|chunnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā hī[p.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . such (choose[opt.sg.23]|choose[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] child constantly only firm be[fut.m.pl.12hon3] , weak not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
127Souls who have a special life cannot perform ordinary actions. 128Slogan: In order to remain doublelight, become a destroyer of obstacles.
120अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
129* * * O M S H A N T I* * *