Avyakt murli for Monday 5 March 1984

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >105-03-84 05-03-84 05-03-84 05-03-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 05-03-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importance

1The importance of the power of peace.

3शान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaशान्तिस्वरूप śāntisvarūp x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :

2The Father, the Ocean of Peace, has come to meet His children who are incarnations of peace.

4‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘शान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अवतार avatār avatār[x] incarnationबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 5आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingशान्ति śhānti śhānti peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3In today's world, the most essential thing is peace and you children are the bestowers of that peace.

6उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]शान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 7कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealth, , , , विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughशान्ति śhānti śhānti peaceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तो tō tō thenसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableशान्ति śhānti śhānti peaceमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

4No matter how much people try to attain peace with perishable wealth or perishable means, they cannot attain true imperishable peace with that.

8आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंसार saṅsār saṅsār[x] worldधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

5Although today's world is wealthy and has all the facilities for happiness, it is still a beggar of imperishable and permanent peace.

9ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youमास्टर master master masterशान्ति śhānti śhānti peaceदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure store, , , , शान्तिस्वरूप śāntisvarūp x xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्यास pyās pyās[n.f.;sg.] thirst, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

6You souls, who are master bestowers of peace, treasures of peace and embodiments of peace have to give a drop of peace to such souls who are beggars of peace and quench their thirst and fulfil their desire for peace.

10बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

7Seeing the peaceless children, BapDada feels mercy for them.

11इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] do[root]साइन्स science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromकहाँ kahā̃ kahā̃ whereपहुँच रहे हैं pahũch rahē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] reach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatक्या kyā kyā whatबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightभी bhī bhī[p.] tooबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaशान्ति śhānti śhānti peace, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

8They are making so much effort. 9Through the power of science, they reach so many places and make so many things. 10They are able to change day into night and night into day but they are not able to attain their original religion of peace.

12जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreही hī hī[p.] onlyशान्ति śhānti śhānti peaceके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xभाग-दौड bhāg-dauḍ x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शान्ति śhānti śhānti peaceके बाद kē bād kē bād[x] afterपरिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessही hī hī[p.] onlyमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

11To the extent that they are chasing after peace, so accordingly, after some temporary attainment of peace, the result is just peacelessness.

13अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableशान्ति śhānti śhānti peaceसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyजन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 14लेकिन lēkin lēkin butजन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

12Imperishable peace is God’s birthright to all souls, but they are making so much effort for their birthright. 13It is an attainment of just a second.

15सेकण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसेकण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3], , , , पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3], , , , चिल्लाते हैं chillātē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3], , , , परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14However, because of not having the full introduction, they are stumbling so much even to attain the attainment of a second; they are calling out, shouting out and are in distress.

16ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशान्ति śhānti śhānti peaceके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xभटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] wander around[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherको kō kō[postp.] to, , , , भाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] be liked[past-part.f..past-part+karnā]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

15Give the drishti (vision) of brotherhood to your brother souls who are wandering around for peace.

17इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldबदल जायेगी badal jāyēgī badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] change[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

16Their world will be changed with this drishti.

18आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allशान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अवतार avatār avatār[x] incarnationआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyशान्तिस्वरूप śāntisvarūp x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

17Do all of you souls, who are incarnations of peace, constantly remain stable as embodiments of peace?

19अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

18You have bade farewell to peacelessness for all time, have you not?

20अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellसेरीमनी ceremony ceremony ceremonyकर ली है kar lī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] do[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

19Have you celebrated the ceremony of farewell to peacelessness? 20Or, are you going to do that now?

21जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]अभी abhī ab[adv.hī] nowअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellसेरीमनी ceremony ceremony ceremonyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

21Are those who have not yet celebrated the ceremony of farewell to peacelessness going to do that now here?

22उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकर दें kar dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] do[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

22Should we fix a date for this?

23जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowसेरीमनी ceremony ceremony ceremonyकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

23Those who want to have this ceremony now, raise your hands!

24कभी kabhī kabhī[adv.] everस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessन na na[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . .

24Let there not be peacelessness even in your dreams.

25स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamभी bhī bhī[p.] tooशान्तिमय śhāntimay śhāntimay[adj.] xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

25Even your dreams have become peaceful, have they not?

26शान्ति śhānti śhānti peaceदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शान्तिस्वरूप śāntisvarūp x xआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

26The Father is the Bestower of Peace and you are embodiments of peace.

27धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] tooशान्त śhānt śhānt[adj.] silent, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooशान्त śhānt śhānt[adj.] silentतो tō tō thenअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

27Your dharma (religion) is peace and your karma (action) is peace. 28Therefore, how can there be peacelessness?

28आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

29What is the karma of all of you?

29शान्ति śhānti śhānti peaceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

30To give peace.

30अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआरती ārtī ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

31Even now, when your devotees perform arti (form of worship), what do they say?

31शान्ति śhānti śhānti peaceदेवा dēvā dēvā[x] Bestower. . . .

32"Bestower of Peace".

32तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]आरती ārtī ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

33So whose arti are they singing?

33आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

34Yours or just the Father's?

34शान्ति śhānti śhānti peaceदेवा dēvā dēvā[x] Bestowerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyशान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

35The children who are bestowers of peace are constantly great donors of peace and also the ones who give this blessing.

35शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमास्टर master master masterज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])फैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथसाथ sāthasāth x xहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooमास्टर master master masterज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमास्टर master master masterसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

36You are those who become master suns of knowledge and spread rays of peace throughout the world. 37You have the intoxication, do you not, that together with the Father, you are also master suns of knowledge and master suns who spread rays of peace?

36सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]स्व sva sva xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकरा सकते हो karā saktē hō karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] make commit[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 37अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā through, , , , कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude ?  ?  ?  ?

38Are you able to give the introduction of the religion of the self in a second and stabilise them in their original form through your attitude?

38इस is yah[pn.sg.o.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअर्थात् arthāt arthāt that isहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] thisभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

39Which attitude? 40That these souls, that is, your brothers, should also receive their inheritance from the Father.

39इस is yah[pn.sg.o.] thisशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवा vā vā orइस is yah[pn.sg.o.] thisशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा सकते हो karā saktē hō karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] make commit[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

41With this pure attitude, that is, with these pure feelings, are you able to give all souls an experience? 42Why?

40भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअवश्य avaśhya avaśhya xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

43The return of pure feelings is definitely received.

41आप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xरहित rahit rahit withoutभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44All of you have elevated wishes, good wishes without any selfish motives.

42रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 43कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45You have feelings of mercy and benevolence.

44ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

46It is impossible for you not to receive the fruit of these feelings.

45जब jab jab whenबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitजरूर jarūr zarūr definitelyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

47When a seed is powerful, you definitely receive the fruit.

46सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])देते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit, , , , प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअवश्य avaśhya avaśhya xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48Simply constantly continue to water this seed of elevated wishes with the water of awareness and you will definitely attain powerful fruit in the form of instant visible fruit.

47क्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

49There won't be any question as to whether something will happen or not.

48सदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50To have the water of constant awareness means to have good wishes for all souls. 51You will definitely receive the visible fruit of world peace.

49सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]जानी है jānī hai jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

52Together with the Father, all of you children are also fulfilling the desires of many births of all souls so that everyone's desires will be fulfilled.

50जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereगूँज gū̃j x xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 51तन-मन-धन-जन tan-man-dhan-jan x xसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

53The sound of peacelessness is now echoing everywhere, and people are experiencing peacelessness in all directions – in their body, mind, wealth and relationships.

52भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशान्ति śhānti śhānti peaceके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23]. . . .

54Instead of peace fear is making them experience peacelessness through their means of attainment.

53आज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)न na na[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

55Souls today are influenced by one type of fear or another.

54खा रहे हैं khā rahē haĩ khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] eat[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कमा रहे हैं kamā rahē haĩ kamānā[pres.pl.m.prog.12hon3] earn[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureभी bhī bhī[p.] tooमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . .

56They are eating, moving along, earning an income and experiencing pleasure temporarily, but everything is in fear.

55ना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] xकल kal kal xक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

57They don't know what will happen tomorrow.

56तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जब jab jab whenनेता nētā nētā[n.m.;sg.,d.] founderही hī hī[p.] onlyभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कुर्सा kursā x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

58So, where there is the throne of fear, when the leader is sitting on a chair (position) of fear, what would be the condition of the people?

57जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryनेता nētā nētā[n.m.;sg.,d.] founderउतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअंगरक्षक aṅgarakṣak x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59The greater the leader, the more security guards he would have.

58क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

60Why?

59भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

61Because there is fear.

60तो tō tō thenभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

62So, what would be the temporary pleasure whilst sitting on the throne of fear?

61शान्तिमय śhāntimay śhāntimay[adj.] xवा vā vā orअशान्तिमय aśāntimay x x ?  ?  ?  ?

63Would it be peaceful or peaceless?

62बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभयभीत bhaybhīt bhaybhīt[adj.] in fearबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सुखमय sukhmay sukhmay[adj.] happy, , , , शान्तिमय śhāntimay śhāntimay[adj.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अवतार avatār avatār[x] incarnationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

64In order to give such children who are filled with fear a life of constant happiness and peace, BapDada has made all of you children instruments as incarnations of peace.

63शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromबिना binā binā withoutखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] expenditureकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentपहुँच सकते हो pahũch saktē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] reach[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

65Without the power of peace, how far can you go from one place to another without spending anything?

64इस is yah[pn.sg.o.] thisलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपरे parē par other. . . .

66Even beyond this world.

65अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyपहुँचते हो pahũchtē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2] reach[pres.pl.m.2] !  !  !  !

67You can reach your sweet home so easily. 68Does it take any effort?

66मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 67शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matterमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

69With the power of peace (silence), how easily do you become a conqueror of matter and a conqueror of Maya?

68किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)द्वारा dvārā dvārā through ?  ?  ?  ?

70Through what?

69आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā through. . . .

71With the power of soul consciousness.

70अब ab ab[adv.] nowएटामिक atomic atomic atomicऔर aur aur andआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजब jab jab whenमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|male|coming together)हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 71आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromएटामिक atomic atomic atomicशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingद्वारा dvārā dvārā throughशान्तिमय śhāntimay śhāntimay[adj.] xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldइस is yah[pn.sg.o.] thisभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 72क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशान्ति śhānti śhānti peace, , , , सुखमय sukhmay sukhmay[adj.] happyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72When both atomic power and the power of the soul (atma) become united, when atomic power also carries out tasks of happiness through a satopradhan intellect with the power of the soul, then with the unity of both powers, the world of peace will be revealed on this earth because both powers exist in the kingdom of the peaceful and happy heaven.

73तो tō tō thenसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

73Therefore, a satopradhan intellect means an intellect that always performs elevated and truthful actions.

74सत sat sat[adj.] trueअर्था arthā x xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74Truth also means imperishable.

75हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

75By performing every action in the awareness of the imperishable Father and the imperishable soul, the attainment would also be elevated.

76इसलिए isliē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -सत sat sat[adj.] trueकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed. . . .

76This is why they speak of truthful actions.

77तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forशान्ति śhānti śhānti peaceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अवतार avatār avatār[x] incarnationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

77Therefore, you are incarnations of peace who always give peace. 78Do you understand?

78समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

79Achcha.

79अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -80ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā through, , , , सत sat sat[adj.] trueकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingद्वारा dvārā dvārā throughअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , शान्ति śhānti śhānti peaceदेवा dēvā dēvā[x] Bestowerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 81’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

80To the souls who, with a satopradhan stage, always perform truthful actions; to the souls who give all souls the fruit of peace through their powerful good wishes; to those who, as constant master bestowers of peace and deities of peace, spread rays of peace throughout the world; to the souls who co­operate with the Father in His special task, BapDada's love, remembrance and namaste. 81Nobel Laureate Professor Brian Josephson (Scientist) meeting BapDada:

82लन्दन London London xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नोबिल nōbil x xविजेता vijētā x xवैज्ञानिक vaigyānik vaigyānik[n.m.;sg.,d.] xजोसिफसन jōsiphasan x xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3]

82Are you experiencing the experience of the power of peace? 83The power of peace will make the whole world peaceful.

83शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

84You are also a soul who loves peace, are you not?

84क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toशान्तिमय śhāntimay śhāntimay[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 85आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooशान्तिप्रिय śāntipriy x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

85By using the power of science accurately with the power of silence, you can become an instrument to benefit the world.

86शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughसाइन्स science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

86The power of science is also essential but by having a satopradhan intellect, you can use it accurately. 87Today, the knowledge lacking is how to use it in an accurate way.

87साइन्स science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

88On the basis of this knowledge, the same science will become instrumental for establishment of the new world. 89However, because of not having this knowledge, you are moving towards destruction.

88आप āp āp[pn.pl.] youसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attach[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

90Therefore, now, on the basis of the power of peace, become an instrument to use the power of science for very good tasks.

89यही yahī yahī[pn.;d.] thisसाइन्स science science scienceइस is yah[pn.sg.o.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . . 90लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youवह vah vah[pn.sg.d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी ओर kī ōr kī ōr[x] xबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

91You will claim a Nobel Prize in this also, will you not? 92Because, there is a need for this task. 93Whenever there is a need for something in particular and someone becomes an instrument for that, everyone regards that soul with elevated vision.

91तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]साइन्स science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94So, do you understand what you have to do? 95So research what the connection between science and silence is at present and how much success there can be with the connection of the two.

92इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooनोबिल nōbil x xप्राइज prize prize prizeलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

96You are interested in research, are you not?

93क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

97Now do this. 98You have to carry out such a big task.

94तो tō tō thenजब jab jab whenजिस jis jō[pn.sg.o.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

99You will create such a world, will you not? 100Achcha. 101BapDada meeting the UK group: 102The long­lost and now­found children are always with the Father.

95तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

103You always experience the Father to be with you, do you not?

96अभी abhī ab[adv.hī] nowसाइन्स science science scienceऔर aur aur andसाइलेन्स silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कनेक्शन connection connection connectionसे sē sē[postp.] fromकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]रिसर्च research research researchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104If you move away from the Father's company even a little, then Maya's vision is very sharp. 105She sees that you have moved away a little and so she makes you belong to her.

97रिसर्च research research researchकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

106This is why you must never move away even a little.

98अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

107Stay in company constantly.

99इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 100ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

108Since BapDada Himself is offering to stay with you all the time, you should take that company.

101अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -102यू you|U you|U (x|U.). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .ग्रुप group group group- - - -सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

109Throughout the whole cycle you will not find such company as the Father who says: Come and stay in My company.

103सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसदा sadā sadā constantlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

110You will not have such fortune even in the golden age.

104अगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसे sē sē[postp.] fromथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आँख ā̃kh x xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryतेज tēj tēj[adj.] fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111Even in the golden age you will be in the company of souls. 112Throughout the whole cycle, for how long do you have the Father's company?

105वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेख लेती है dēkh lētī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] see[pres.sg.f.23.root+lēnā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बना लेती है banā lētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|create[pres.sg.f.23.root+lēnā]). . . .

113It is for a very short time, is it not? 114You receive such a great fortune in such a short time.

106इसलिए isliē isliē thereforeकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . . 107सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with. . . .

115Therefore, you should always stay with Him, should you not?

108जब jab jab whenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्वयं svayã svayã xसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आफर offer offer offerकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3])ना nā nā ∅ !  !  !  !

116BapDada is looking at the children who always remain stable in a strong stage. 117Such loving children are in front of BapDada.

109ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 110ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

118Each and every child is very lovely. 119BapDada has selected and gathered together each one of you from so many different far­away places with so much love.

111सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120Children who are selected in this way are always strong; they cannot be weak. 121Achcha.

112सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 113बहुत bahut bahut veryथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

122Blessing: May you be an easy effort­maker and make the speciality of Brahmin life your natural nature.

114तो tō tō thenथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

123Children born into a royal family are repeatedly reminded that they are princes or princesses.

115बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyपरिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

124Even though, because of their interest, their actions may be ordinary, they still don't forget the speciality of their birth.

116कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्यारे-प्यारे pyārē-pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 117एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryलवली lovely lovely lovelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125In the same way, Brahmin birth is also a special birth and so your birth is elevated, your dharma is elevated and your karma is elevated.

118बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromचुनकर chunkar chunnā[abs.] choose[abs.]इकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

126Let there be natural awareness of this greatness, that is, of this speciality in your life and you will become an easy effort­maker.

119ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचुने chunē chunnā[past-part.m.pl.,o.]|chunnā[opt.sg.23] (choose[past-part.m.pl.,o.]|choose[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , कच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

127Souls who have a special life cannot perform ordinary actions. 128Slogan: In order to remain double­light, become a destroyer of obstacles.

120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

129* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used