Avyakt murli for Wednesday 7 March 1984

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >107-03-84 07-03-84 07-03-84 07-03-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 07-03-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateet, , , , वानाप्रस्थी vānāprasthī x xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulही hī hī[p.] onlyतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] x

1Only karmateet souls in the stage of retirement are instruments for service of intense speed.

3वानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] in the stage of retirement, , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :  :  :  : 4‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

2Madhuban is the land of blessings, the powerful land, the land of elevated company, the land of easy transformation and the land that enables you to experience all attainments.

5ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullअर्थात् arthāt arthāt that isसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

3Coming to such a land, do all of you experience yourselves to be full, that is, full with everything?

6कोई kōī kōī[pn.;d.] someअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4There is no lack of attainment of anything, is there?

7जो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

5Have you imbibed for all time the treasures that you have received?

8ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)यही yahī yahī[pn.;d.] thisशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

6Do you think that when you return from here to your service places, you will become great donors and instruments to donate to everyone these powers and all attainments?

9सदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstacles, , , , समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

7Have you experienced yourselves to be destroyers of obstacles and embodiments of solutions for all time?

10स्व sva sva xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemतो tō tō thenअगल agal x xरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

8Let alone your own problems, you also have to become an embodiment of solutions for other souls.

11समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)अब ab ab[adv.] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] controlहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]अभी abhī ab[adv.hī] nowपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

9According to the time, you Brahmin souls have now gone beyond being influenced by problems.

12समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] controlहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10To be influenced by problems is the childhood stage.

13अब ab ab[adv.] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चुका chukā chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]). . . .

11The childhood stage of Brahmin souls has now ended.

14युवा yuvā yuvā[adj.] adultअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 15अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर kar karnā[root] do[root]महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

12In your youthful stage, with the method of becoming a conqueror of Maya, you became mahavirs, you became rulers of the globe in service, you became bestowers of blessings and great donors for many souls.

16अब ab ab[adv.] nowकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateet, , , , वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपहुँच गया है pahũch gayā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] reach[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

13You had many types of experience and became maharathis. 14Now you have the reached the time to attain your karmateet stage.

17कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके लिए kē liē kē liē[x] forकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23])मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inभेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15Only through the karmateet stage of retirement will you be able to liberate all the souls of the world from the bondage of karma for half the cycle and send them to liberation.

18मुक्त mukt mukt[adj.] freeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulही hī hī[p.] onlyसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromदिला सकती हैं dilā saktī haĩ dilānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

16Only souls who are liberated can enable souls to receive their inheritance of liberation in a second from the Father.

19मैजारिटी majority majority majorityआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भीख bhīkh bhīkh[x] xमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआप āp āp[pn.pl.] youकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके पास kē pās kē pās[x] toआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . .

17The majority of souls will come to you children who are karmateet, in the stage of retirement, the great donors and bestowers of blessings, begging for liberation.

20जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureके आगे kē āgē kē āgē[x] in front of, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]प्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xकर kar karnā[root] do[root]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18For instance, people now go in front of your non­living images in the temples and pray for happiness and peace.

21कोई kōī kōī[pn.;d.] someतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]मांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Some go to pilgrimage places and pray for something.

22कोई kōī kōī[pn.;d.] someघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])मांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Some ask for something whilst sitting at home.

23जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]जहां jahā̃ jahā̃ where thereतक tak tak untilशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]वहां vahā̃ vahā̃ thereतक tak tak untilपहुँचते हैं pahũchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] reach[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityयथाफल yathāphal x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Whatever is everyone’s capacity, that is how far they reach, but their attainment of fruit is according to their power.

24कोई kōī kōī[pn.;d.] someदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeवा vā vā orमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]भी bhī bhī[p.] tooदिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमात्र mātra mātra justकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Some do this from their heart whilst sitting at a distance whereas some go in front of the idols at the pilgrimage places or in the temples and do this in order to show others.

25स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xवश vaśh vaśh[x] controlकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23They do it out of selfish motives.

26उन un vah[pn.pl.o.] thatसब sab sab[adj.] allहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountअनुसार anusār anusār according toजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

24According to these accounts, as their actions and their feelings, so the fruit they receive from them.

27ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअब ab ab[adv.] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)आप āp āp[pn.pl.] youचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsमूर्तियों mūrtiyō̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] imageके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofप्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

25Now, according to time, they will pray in front of you living idols who are great donors and bestowers of blessings.

28कोई kōī kōī[pn.;d.] someसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँचेंगे pahũchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] reach[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26Some will reach the temples of the service places.

29कोई kōī kōī[pn.;d.] someमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanतक tak tak untilपहुँचेंगे pahũchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] reach[fut.m.pl.12hon3]. . . . 30और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27Some will reach the great pilgrimage place Madhuban, and some will have visions whilst sitting at home and experience revelation through their divine intellect.

31सम्मुख sammukh sammukh in front of youन na na[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromप्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28Even though they don't personally come here, they will pray with their love and determined thoughts.

32मंसा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर kar karnā[root] do[root]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationसे sē sē[postp.] fromवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropमांगेंगे māṅgē̃gē mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29They will invoke you living angels in their mind and ask for a drop of the inheritance of liberation.

33थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromकरना होगा karnā hōgā karnā[fut.m.sg.23.oblig1] do[fut.m.sg.23.oblig1]. . . .

30In a short time, you will quickly have to carry out the task of enabling all souls to receive their inheritance.

34जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesरिफाइन refine refine refineहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपाण्ड respond respond responseमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिलायेंगी dilāyēṅgī x x. . . .

31Just as instruments of destruction have been refined and will thereby be instruments to bring about completion at a fast speed, in the same way, you souls, who are bestowers of blessings and the great donors, through your karmateet angelic form and through your completely powerful form, will respond to the prayers of all souls and enable them to receive their inheritance of liberation.

35तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)इस is yah[pn.sg.o.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके लिए kē liē kē liē[x] forमास्टर master master masterसर्व sarv sarv[adj.] allशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti- - - -वान vān x x, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure store, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure store, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

32In order to carry out this task at a fast speed, are you ready as master almighty authorities, treasure­stores of all powers, treasure­stores of knowledge and embodiments of remembrance?

36विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मशीनरी machinery machinery xऔर aur aur andवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मशीनरी machinery machinery xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xचलेंगी chalē̃gī chalnā[fut.f.pl.12hon3] continue[fut.f.pl.12hon3]. . . .

33The machinery of destruction and the machinery of blessings will work fast together at the same time.

37बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeसे sē sē[postp.] fromअर्थात् arthāt arthāt that isअब ab ab[adv.] nowसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooएवररेडी ever ready ever ready ever-ready. . . .

34You have to be ever­ready over a long period of time, that is, from now.

38तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateet, , , , समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसदा sadā sadā constantlyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]. . . .

35If those with an intense speed do not practise remaining karmateet and embodiments of solutions for all time, then at the time for need of intense speed, instead of being those who give, you will have to be those who simply observe.

39तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

36Only those who have been intense effort­makers over a long period of time will be able to become instruments for intense service.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondage, , , , न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stage. . . .

37This is the lovely stage of retirement, that is, to be free from all bondages, to be detached and doing intense service with the Father.

41तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooस्वयं svayã svayã xप्रति prati prati for, , , , समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemप्रति prati prati forलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

38So it is now the time to become those who give, not the time to be those who even now take for themselves or for problems.

42स्व sva sva xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

39The time when you remain confused with your own problems has now passed.

43समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

40Problems are also a creation of your own weaknesses.

44कोई kōī kōī[pn.;d.] someद्वारा dvārā dvārā throughवा vā vā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someसरकमस्टांस circumstance circumstance circumstancesद्वारा dvārā dvārā throughआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41Any problem that comes through someone else or through certain circumstances is in fact the result of your own weakness.

45जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहां vahā̃ vahā̃ thereव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xद्वारा dvārā dvārā throughवा vā vā orसरकमस्टांस circumstance circumstance circumstancesद्वारा dvārā dvārā throughसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

42When there is some weakness, problems attack through any person or through circumstances.

46अगर agar agar ifकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

43If there is no weakness, problems cannot attack.

47आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problem, , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनायेगी banāyēgī banānā[fut.f.sg.23] create[fut.f.sg.23]. . . .

44Problems that have come will make you experienced as an embodiment of solutions instead of one who experiences problems.

48यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]मिक्की माउस Mickey mouse Mickey Mouse[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

45That is the Mickey Mouse that has been created out of your own weakness.

49अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहंस रहे हैं hans rahē haĩ hãsnā[pres.pl.m.prog.12hon3] laugh out[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andजिस समय jis samay jis samay[x] xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

46At the moment all of you are laughing, but what do you do when it comes?

50खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooमिक्की माउस Mickey mouse Mickey Mouse[x] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

47You yourself become a Mickey Mouse.

51इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]खेलो khēlō khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

48Play with it; don't be afraid of it.

52लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

49However, those are also games of childhood.

53न na na[neg] notरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] notसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगँवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lose[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50Don't create anything and don't waste your time.

54इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]परे parē par otherस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inवानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] in the stage of retirementबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 55समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

51Go beyond that stage and become those who are in the stage of retirement.

56समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्या kyā kyā whatकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

52Do you understand?

57बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

53What is time telling you?

58अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooखिलौनों khilaunō̃ khilaunā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromखेलना khēlnā khēlnā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

54What is the Father telling you? 55Do you enjoy playing with toys even now?

59जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मानव mānav mānav[adj.] xरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)भी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

56What has the creation of people of the iron age become like?

60मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

57You hear this in the murli, do you not?

61बिच्छु-टिण्डन bicchu-ṭiṇḍan x xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

58They have become like scorpions and lizards.

62तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)भी bhī bhī[p.] tooबिच्छू-टिण्डन bicchū-ṭiṇḍan x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toकाटते हैं kāṭtē haĩ kāṭnā[pres.pl.m.12hon3] bite[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Therefore, this creation of weak problems also bites you like scorpions and lizards and makes you powerless.

63शक्तिहीन śhaktihīn śhaktihīn[adj.] powerlessबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 64इसलिए isliē isliē thereforeसभी sabhī sab[adv.hī] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)यह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemको kō kō[postp.] toसमाप्त किया samāpt kiyā samāpt karnā[past-part.m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60Therefore, when all of you return from Madhuban, become full and have this determined thought: You have finished all your own problems. 61However, you must not become a problem for anyone else either. 62You will always remain an embodiment of solutions for yourself and others.

65स्व sva sva xप्रति prati prati for, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forसदा sadā sadā constantlyसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 66समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 67इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitइस is yah[pn.sg.o.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughसहज sahaj sahaj[adj.] easyसदा sadā sadā constantlyमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

63Do you understand? 64You come here having incurred so much expense and with so much effort and so you will easily and constantly continue to receive the fruit of this effort through your determined thoughts.

68जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके लिए kē liē kē liē[x] forदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमर जायेंगे mar jāyēṅgē marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , सहन sahan sahan[adj.] toleranceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisव्रत vrat vrat[x] fastको kō kō[postp.] toकायम kāyam kāyam[adj.] xरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65Just as you have had a determined thought for the main thing of purity, that no matter what you have to tolerate or even if you have to die, you will remain firm in this promise.

69स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooहलचल halchal halchal[x] upheavalहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

66You consider it to be a sin if there is the slightest fluctuation in your dreams or thoughts.

70ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]या yā yā orसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] controlहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] eat[pres.sg.m.23]. . . .

67Similarly, to become an embodiment of a problem or to become influenced by a problem is also accumulated in the account of sin.

71पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

68The definition and recognition of sin is that where there is sin, then their will not be remembrance of the Father and His company.

72पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

69Sin (pap) and Father (Bap) are like day and night.

73तो tō tō thenजब jab jab whenसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

70So when you have problems, do you remember the Father at that time?

74किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

71You move away from Him, do you not?

75फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

72Then when you become distressed, you remember the Father.

76और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 77अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

73Then you remember Him as a devotee, not as one who has a right.

78शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

74Give me power! 75Give me support!

79पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

76Take me across!

80अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , समान samān samān[adj.] equalबान bān x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

77You don't remember Him as one who has all rights and in the form of your Companion, and as an equal.

81तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

78So do you understand what you now have to do?

82समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

79You now have to celebrate the completion ceremony.

83समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 84या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyडान्स dance dance danceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

80You will celebrate the completion ceremony of all problems, will you not?

85अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaड्रामा drama drama dramaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

81Or will you just dance? 82You perform very good dramas.

86अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisफंक्शन function function xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहुत bahut bahut veryचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

83Now hold this function because a lot of time is needed for service.

87वहां vahā̃ vahā̃ thereपुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] call[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andयहां yahā̃ yahā̃ hereहिल रहे हैं hil rahē haĩ hilnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

84There people are calling out for you whereas here you are fluctuating. 85This is not good, is it?

88वह vah vah[pn.sg.d.] thatवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorकह kah kahnā[root] say[root]याद कर रहे हैं yād kar rahē haĩ yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] rememberऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youमूड आफ mood off mood off[x] off-moodमें mē̃ mē̃[postp.] inरो रहे हैं rō rahē haĩ rōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] cry[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

86They are calling out to you as bestowers of blessings and great donors and you are crying with an off­ mood. 87Therefore, how would you give them the fruit?

89उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)भी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]गर्म garm garm[adj.] xआंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearपहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 90वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooघबराते रहेंगे ghabrātē rahē̃gē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be afraid[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

88Your hot tears will also reach them and they will continue to be afraid.

91अभी abhī ab[adv.hī] nowयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-इष्ट sāth-iṣṭa x xदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

89Now remember that you are the special worthy­to­be­ worshipped deities together with Father Brahma.

92अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

90Achcha.

93सदा sadā sadā constantlyबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-maker, , , , तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)एवररेडी ever ready ever ready ever-readyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformer, , , , समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyरहमदिल merciful merciful mercifulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulऔर aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

91To those who have been intense effort­makers over a long period of time; to the children who are ever­ready for intense service; to the children who are world transformers and so transformers of problems and are the embodiment of solutions; to the elevated souls who remain constantly merciful and who remain loving and co­operative to devotee souls and Brahmin souls; to those who always remain beyond problems; to those who remain in the karmateet stage of retirement; to the children who are complete, BapDada's love, remembrance and namaste. 92BapDada meeting the New York group: 93Do all of you experience yourselves to be the Father’s special souls?

94’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’95न्यूयार्क New York New York New Yorkपार्टी party party partyसे sē sē[postp.] from- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

94Do you always have the happiness that just as the Father is always elevated, so too, you children are also elevated, like the Father?

96सदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहम ham ham[pn.pl.] weबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

95With this awareness, all your actions will automatically become elevated. 96As your thoughts, so will be your actions.

97इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

97So you are the special souls who, with your constant awareness, remain stable in an elevated stage.

98जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98Constantly continue to celebrate the happiness of this elevated birth.

99तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessद्वारा dvārā dvārā throughश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

99You will not have such an elevated birth throughout the whole cycle where you become a child of God. 100In 5000 years, it is only at this time that you have this alokik birth.

100सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशियाँ khuśhiyā̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessमनाते रहो manātē rahō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

101You will go into the family of souls even in the golden age, but at this time you are the children of the Supreme Soul.

101ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)जो jō jō[pn.;d.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

102Therefore, always remember this speciality. 103Always remember that you are a Brahmin from an elevated family with elevated religion and elevated actions.

102पांच pāñch pañch[adj.] fiveहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइस समय is samay is samay[x] at this timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

104With this awareness continue to move forward at every step. 105Let the speed of your efforts always be intense.

103सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

106The flying stage will constantly make you a conqueror of Maya and free from bondages. 107Since you have made the Father belong to you, what else remains?

104तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

108There is just the One that remains. 109Everything is merged in just the One.

105सदा sadā sadā constantly- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

110By staying in the remembrance of One and remaining stable in a constant stage, you will continue to experience peace, power and happiness.

106इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessद्वारा dvārā dvārā throughहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111Where there is the One, you will have the first number. 112So all of you are number one, are you not?

107पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसदा sadā sadā constantlyतेज tēj tēj[adj.] fastहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

113Is it easy to remember One or many?

108उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xऔर aur aur andनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . .

114The Father makes you practise just this and nothing else. 115Is it easy to pick up ten things or just one?

109जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])तो tō tō thenऔर aur aur andरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā what. . . .

116So, it is very easy to imbibe the remembrance of One in your intellect.

110एक ēk ēk[adj.] oneरह गया था rah gayā thā rahnā[past-perf.m.sg..root+jānā] remain[past-perf.m.sg..root+jānā]. . . .

117The aim of all of you is very good.

111एक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

118Since the aim is good, you will continue to develop good qualifications. 119Achcha.

112एक ēk ēk[adj.] oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromशान्ति śhānti śhānti peace, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 113जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereएक ēk ēk[adj.] oneनम्बर number number numberहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 114तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allनम्बरवन number one number one number oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

120Blessing: May you be a karma yogi and sit on the immortal throne and make your physical senses always perform elevated actions. 121A karma yogi is one who is always seated on the immortal throne, that is, one who is a self­ sovereign and has a right to the Father's inheritance of fortune and the kingdom.

115एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] to ?  ?  ?  ? 116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

122The actions of those who always perform actions while seated on the immortal throne are always elevated because all their physical senses are under law and order.

117दस das das[adj.] xचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orएक ēk ēk[adj.] oneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

123If someone is not seated on the throne properly, there cannot be law and order.

118तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughएक ēk ēk[adj.] oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124So a soul seated on the throne always performs accurate actions and eats the practical instant fruit of accurate actions.

119लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125Such souls receive happiness and also power.

120लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126Slogan: Those who have love for Brahmin culture are loved by Father Brahma.

121अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 122ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

127* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used