Avyakt murli for Thursday 12 April 1984

अब ab

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

अच्छाई achchhāī

goodness

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

अलबेला albēlā

careless

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अंश aṅśh

trace

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपवित्र apavitr

impure

अपवित्रता apavitratā

impurity

अपना apnā

one’s own

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश्चर्य āśhcharya

amazement

आसुरी āsurī

devilish

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बचाना bachānā

save

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

भाई bhāī

brother

भक्त bhakt

devotee

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भाव bhāv

consciousness

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भूलना bhūlnā

forget

बीज bīj

seed

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्रह्मचर्य brahmcharya

celibacy

बुद्धि buddhi

intellect

building

house

बुरा burā

bad

चाहे chāhē

whether|or

चलना chalnā

continue

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

check

check

छिपाना chhipānā

hide

छिपना chhipnā

secretly

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छुड़ाना chhuṛānā

free

डाली ḍālī

branch

डालना ḍālnā

create

दण्ड daṇḍ

punishment

दासी dāsī

maid

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देन dēn

gift

देना dēnā

give

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धारणा dhārṇā

dharna

धोखा dhōkhā

deception

धोखेबाज़ dhōkhēbāz

deceitful|deceptive

दो dō

two|2

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दूसरा dūsrā

other|next

द्वार dvār

gate

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

foundation

foundation

गलती galatī

mistake

गाना gānā

sing

गोला gōlā

cycle

गुण guṇ

virtue|trait

गुणा guṇā

fold|times

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

hall

hall

हंस hans

swan

हर एक har ēk

each one|every

हँसना hãsnā

laugh out

हाज़िर hāzir

present

ही hī

only|very

होली hōlī

Holi

होलीहंस hōlīhans

holy swan

holy

holy

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झूलना jhūlnā

swing

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

काला kālā

ugly

कलंकित kalaṅkit

the ones who defame

काली kālī

Kali

कलियुग kaliyug

iron age

काम kām

task

काम kām

lust

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कामना kāmnā

wish

काफी kāphī

enough

कड़ा kaṛā

severe

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के नीचे kē nīchē

under

के प्रति kē prati

for

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खबरदार khabardār

cautious

खाना khānā

eat

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खिलाना khilānā

feed

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोशिश kōśhiśh

try

कृति kr̥iti

behaviour

कुछ kuchh

anything

कुल kul

clan

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

मददगार madadgār

helper

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महात्मा mahātmā

great soul

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

माना mānā

means

मंज़िल mañzil

destination

मारना mārnā

beat

मत mat

directions|dictates

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

merciful

merciful

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नर्क nark

hell

नाता nātā

relationship

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

ओम् ōm

Om

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहचानना pahchānnā

recognise

पांव pāṅw

foot

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परेशान parēśhān

distressed

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पवित्रता pavitratā

purity

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

पूज्य pūjya

worthy of worship

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रस ras

sweetness|taste

result

result

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समर्थ samarth

powerful

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संपन्न sampann

full|full of

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

से sē

from|by

see

see

सेवा sēvā

service

सिद्ध करना siddh karnā

justify

सिर्फ sirph

only

सिवाए sivāē

except

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थिति sthiti

stage

सुख sukh

happiness

स्वभाव svabhāv

nature

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

टिकना ṭiknā

stay|stabilise|remain stable

तीनों tīnō̃

all three

तो tō

then|∅

तोड़ना tōṛnā

break|manipulate

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वैभव vaibhav

possessions

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वरदान vardān

blessing

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

vibration

vibrations

विधाता vidhātā

Bestower

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicious

विकर्म vikarm

sin

विनाश vināśh

destruction

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

war

war

या yā

or|either

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

युग yug

age

ज़रूर zarūr

definitely