0>>>>103-05-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन03-05-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban03-05-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x03-05-84 Om peace avyakt x
0> > 03-05-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2परमात्मा की सबसे पहली श्रेष्ठ रचना - ब्राह्मणparamātmā key|kī sabsē pahlī śhrēṣhṭh rachnā - brāhmaṇparamātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabsē pahlā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) the most x elevated (x[inf.m.sg.d.]|creation) - Brahmin
1The first elevated creation of God is Brahmins.
3दिलाराम बापदादा अपने ब्राह्मण बच्चों प्रति बोले : dilārām bāpdādā apnē brāhmaṇ bachchō̃ prati bōlē : dilārām bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] : x BapDada one’s own Brahmin child for (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) : 4आज रचता बाप अपनी रचना को , उसमें भी पहली रचना ब्राह्मण आत्माओं को देख रहे हैं . āj rachtā bāp apnī rachnā kō , usmē̃ bhī pahlī rachnā brāhmaṇ ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) father one’s own (x[inf.m.sg.d.]|creation) to , that[.mē̃] too x (x[inf.m.sg.d.]|creation) Brahmin soul to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, the Father, the Creator, is seeing His creation, that is, He is seeing His first creation of Brahmin souls.
5सबसे पहली श्रेष्ठ रचना आप ब्राह्मण श्रेष्ठ आत्मायें हो , इसलिए सर्व रचना से प्रिय हो . sabsē pahlī śhrēṣhṭh rachnā āp brāhmaṇ śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō , isliē sarv rachnā sē priya hō . sabsē pahlā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē sarv[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] sē[postp.] priy[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the most x elevated (x[inf.m.sg.d.]|creation) you Brahmin elevated soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , therefore all (x[inf.m.sg.d.]|creation) from having love for (be[root]|be[pres.pl.2]) .
3The first elevated creation is you elevated Brahmin souls and is therefore more loved than the rest of creation.
6ब्रह्मा द्वारा ऊँचे ते ऊँची रचना - मुख वंशावली महान आत्मायें , ब्राह्मण आत्मायें हो . brahmā dvārā ū̃chē tē ūñchī rachnā - mukh vaṅśhāvalī mahān ātmāyē̃ , brāhmaṇ ātmāyē̃ hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] - mukh vaṅśhāvalī[x] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahma through elevated from elevated (x[inf.m.sg.d.]|creation) - mouth-born creation great soul , Brahmin soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
4The highest creation of all through Brahma is you mouthborn creation, you great souls, you Brahmin souls.
7देवताओं से भी श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मायें गाई हुई हैं . dēvtāō̃ sē bhī śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmāyē̃ gāī huī haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . deity from too elevated Brahmin soul sing[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] .
5Brahmin souls are praised as even more elevated than the deities.
8ब्राह्मण ही फरिश्ता सो देवता बनते हैं . brāhmaṇ hī phariśhtā sō dēvtā bantē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin only angel (x|sleep[root]) become deity .
6It is Brahmins who then become angels and then deities.
9लेकिन ब्राह्मण जीवन आदि पिता द्वारा संगमयुगी आदि जीवन है . lēkin brāhmaṇ jīvan ādi pitā dvārā saṅgamyugī ādi jīvan hai . lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] dvārā saṅgamyugī[adj.] ādi[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but Brahmin life etc. father through x etc. life be[pres.sg.23] .
7However, the Brahmin life is the first confluenceaged life through Adi Pita (the First Father).
10आदि संगमवासी ज्ञानस्वरूप त्रिकालदर्शी , त्रिनेत्री ब्राह्मण आत्मायें हैं . ādi saṅgamvāsī jñānasvarūp trikāldarśhī , trinētrī brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ . ādi[adj.] saṅgamvāsī[adj.] x trikāldarśhī[adj.] , trinētrī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . etc. who belong to the confluence age x trikaldarshi , trinetri Brahmin soul be[pres.pl.12hon3] .
8The first residents of the confluence age are the Brahmin souls who are embodiments of knowledge, trikaldarshi and trinetri.
11साकार स्वरूप में साकारी सृष्टि पर आत्मा और परमात्मा के मिलन और सर्व सम्बन्ध के प्रीति की रीति का अनुभव परमात्म-अविनाशी खज़ानों का अधिकार , साकार स्वरूप से ब्राह्मणों का ही यह गीत है - हमने देखा हमने पाया शिव बाप को ब्रह्मा बाप द्वारा . sākār svarūp mē̃ sākārī sr̥iṣhṭi par ātmā aur paramātmā K|kē milan aur sarv sambandh K|kē prīti key|kī rīti kā anubhav paramātm-avināśī khazānō̃ kā adhikār , sākār svarūp sē brāhmaṇō̃ kā hī yah gīt hai - hamnē dēkhā hamnē pāyā śhiv bāp kō brahmā bāp dvārā . sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prīti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] x khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] , sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.nē] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā . sakar form in sakar world (at|other) soul and Supreme Soul (K|of) meeting and all relationship (K|of) x (key|do[past-part.f.]|of) way of experience x treasure of right , sakar form from Brahmin of only this x be[pres.sg.23] - we[.nē] see[past-part.m.sg.d.] we[.nē] (x|x[past-part.m.sg.d.]) Shiva father to Brahma father through .
9The meeting of souls with the Supreme Soul in the corporeal form, in the corporeal world, the experience of fulfilling the responsibility of love of all relationships and the right to all of God's treasures, is the song sung by Brahmins in the corporeal form. 10"We saw and we attained Father Shiva through Father Brahma" is not the song of the deity life.
12यह देवताई जीवन का गीत नहीं है . yah dēvtāī jīvan kā gīt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] dēvtāī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this x life of x not be[pres.sg.23] . 13साकार सृष्टि पर इस साकारी नेत्रों द्वारा दोनों बाप को देखना उनके साथ खाना-पीना , चलना , बोलना , सुनना , हर चरित्र का अनुभव करना , विचित्र को चित्र से देखना यह श्रेष्ठ भाग्य ब्राह्मण जीवन का है . sākār sr̥iṣhṭi par is sākārī nētrō̃ dvārā dōnō̃ bāp kō dēkhnā unkē sāth khānā-pīnā , chalnā , bōlnā , sunnā , har|her charitra kā anubhav karnā , vichitr kō chitra sē dēkhnā yah śhrēṣhṭh bhāgya brāhmaṇ jīvan kā hai . sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nētra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] , chalnā[inf.m.sg.d.] , bōlnā[inf.m.sg.d.] , sunnā[inf.m.sg.d.] , harnā[root]|har|her charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , vichitr[adj.] kō[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . sakar world (at|other) this sakar eye through x father to see[inf.m.sg.d.] that[.kē] with food and diet[inf.m.sg.d.] , continue[inf.m.sg.d.] , speak[inf.m.sg.d.] , listen[inf.m.sg.d.] , (x[root]|x) character of experience do[inf.m.sg.d.] , unique to picture from see[inf.m.sg.d.] this elevated x Brahmin life of be[pres.sg.23] .
11To see both fathers with your physical eyes in the corporeal world, to dine with them, to walk with them, to speak to them, to listen to them, to experience every divine activity, and to see the One without an image in the image is the elevated fortune of Brahmin life alone.
14ब्राह्मण ही कहते हैं - हमने भगवान को बाप के रूप में देखा . brāhmaṇ hī kahtē haĩ - hamnē bhagvān kō bāp K|kē rūp mē̃ dēkhā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.nē] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . Brahmin only say[pres.pl.m.12hon3] - we[.nē] God to father (K|of) Rup in see[past-part.m.sg.d.] .
12It is only Brahmins who say: We saw God in the form of the Father.
15माता , सखा , बन्धु , साज़न के स्वरूप में देखा . mātā , sakhā , bandhu , sāzan K|kē svarūp mē̃ dēkhā . mātā[n.f.;sg.] , sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bandhu[n.m.;sg.,d.] , sājan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . mother , friend , brother , Bridegroom (K|of) form in see[past-part.m.sg.d.] .
13We saw Him in the form of the Mother, Friend, Brother and Bridegroom.
16जो ऋषि मुनि , तपस्वी , विद्वान आचार्य , शास्त्र सिर्फ महिमा गाते ही रह गये . jō r̥iṣhi muni , tapasvī , vidvān āchārya , śhāstra sirph mahimā gātē hī rah gayē . jō[pn.;d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] muni[n.m.;sg.,d.] , tapasvī[n.m.;sg.,d.] , vidvān[adj.] āchārya[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . that Rishi muni , tapaswi , scholar x , scripture only praise sing[pres-part.m.pl.,o.] only remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
14Rishis, munis, tapaswis and scholars and those who studied the scriptures all simply sang praise.
17दर्शन के अभिलाषी रह गये . darśhan K|kē abhilāṣī rah gayē . darśhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vision (K|of) x remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 18कब आयेगा , कब मिल ही जायेगा . kab āyēgā , kab mil hī jāyēgā . kab ānā[fut.m.sg.23] , kab milnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . when come[fut.m.sg.23] , when receive[root] only go[fut.m.sg.23] .
15They were left hoping for a darshan (glimpse): He will come at some time; we will definitely meet Him at some time.
19इसी इन्तजार में जन्म-जन्म के चक्र में चलते रहे लेकिन ब्राह्मण आत्मायें फलक से , निश्चय से कहती , नशे से कहती , खुशी-खुशी से कहती , दिल से कहती - हमारा बाप अब मिल गया . isī intjār mē̃ janm-janm K|kē chakra mē̃ chaltē rahē lēkin brāhmaṇ ātmāyē̃ phalak sē , niśhchay sē kahtī , naśhē sē kahtī , khuśhī-khuśhī sē kahtī , dil sē kahtī - hamārā bāp ab mil gayā . yah[pn.sg.hī] intjār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.f.] , naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.f.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kahnā[pres-part.f.] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.f.] - ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . this[.hī] wait in (be born[root]|life) (K|of) (x|cycle) in continue[pres-part.m.pl.,o.] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) but Brahmin soul sparkle of intoxication from , faith from say[pres-part.f.] , intoxication from say[pres-part.f.] , happiness from say[pres-part.f.] , heart from say[pres-part.f.] - we[.kā] father now receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
16They continued to move around the cycle of many births in the hope of meeting Him. 17However, Brahmin souls say with a sparkle, faith, intoxication and happiness from their heart that they have found their Father.
20वह तरसने वाले और आप मिलन मनाने वाले . vah tarasanē vālē aur āp milan manānē vālē . vah[pn.sg.d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur āp[pn.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that x those who and you meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] those who . 21ब्राह्मण जीवन अर्थात् सर्व अविनाशी अखुट , अटल , अचल सर्व प्राप्ति स्वरूप जीवन , ब्राह्मण जीवन इस कल्प-वृक्ष का फाउण्डेशन , जड़ है . brāhmaṇ jīvan arthāt sarv avināśhī akhuṭ , aṭal , achal sarv prāpti svarūp jīvan , brāhmaṇ jīvan is kalp-vr̥ikṣha kā foundation , jaṛ hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt sarv[adj.] avināśhī[adj.] akhuṭ[adj.] , aṭal[adj.] , achal sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation , jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin life that is all imperishable limitless , unshakeable , unshakeable all attainment form life , Brahmin life this kalpa tree of foundation , (x|non-conscious|stud[root]) be[pres.sg.23] .
18They are those who are thirsty for this, whereas you are those who celebrate a meeting. 19Brahmin life means being an embodiment of a life of all attainments that are imperishable, infinite, immovable and unshakeable.
22ब्राह्मण जीवन के आधार पर वह वृक्ष वृद्धि को प्राप्त करता है . brāhmaṇ jīvan K|kē ādhār par vah vr̥ikṣha vr̥iddhi kō prāpt kartā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] vr̥ikṣha[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.sg.m.23] . Brahmin life (K|of) basis (at|other) that tree growth to reach .
20Brahmin life is the foundation of this kalpa tree; it is the roots. 21This tree grows on the basis of Brahmin life.
23ब्राह्मण जीवन की जड़ों से सर्व वैराइटी आत्माओं को बीज द्वारा मुक्ति-जीवनमुक्ति की प्राप्ति का पानी मिलता है . brāhmaṇ jīvan key|kī jaṛō̃ sē sarv variety ātmāō̃ kō bīj dvārā mukti-jīvanmukti key|kī prāpti kā pānī miltā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x sē[postp.] sarv[adj.] variety ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] dvārā mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milnā[pres.sg.m.23] . Brahmin life (key|do[past-part.f.]|of) x from all variety soul to seed through x (key|do[past-part.f.]|of) attainment of (water|x[inf.f.]) receive[pres.sg.m.23] .
22It is through the roots of Brahmin life that all variety of souls receive the water of the attainment of liberation and liberationinlife from the Seed.
24ब्राह्मण जीवन के आधार से यह टाल-टालियाँ विस्तार को पाती है . brāhmaṇ jīvan K|kē ādhār sē yah ṭāl-ṭāliyā̃ vistār kō pātī hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23] . Brahmin life (K|of) basis from this x expansion to x[pres.sg.f.23] .
23It is with the support of Brahmin life that the branches and twigs grow.
25तो ब्राह्मण आत्मायें सारे वैराइटी वंशावली की पूर्वज हैं . tō brāhmaṇ ātmāyē̃ sārē variety vaṅśhāvalī key|kī pūrvaj haĩ . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūrvaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then Brahmin soul the whole variety creation (key|do[past-part.f.]|of) ancestor be[pres.pl.12hon3] .
24Therefore, Brahmin souls are the ancestors of all the variety of dynasties.
26ब्राह्मण आत्मायें विश्व के सर्व श्रेष्ठ कार्य का , निर्माण का मुहूर्त करने वाली हैं . brāhmaṇ ātmāyē̃ viśhva K|kē sarv śhrēṣhṭh kārya kā , nirmāṇ kā muhūrt karnē vālī haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] muhūrt[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahmin soul world (K|of) all elevated task of , creation of time do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
25Brahmin souls are the ones who carry out the renewal, the muhurat, of the most elevated task of the world.
27ब्राह्मण आत्मायें ही अवश्मेध राजस्व यज्ञ , ज्ञान यज्ञ रचने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हैं . brāhmaṇ ātmāyē̃ hī avaśmēdh rājasva yagya , gyān yagya rachnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] x rājasva[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] , gyān yagya[x] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahmin soul only x x sacrificial fire , sacrificial fire of this knowledge x[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul be[pres.pl.12hon3] . 28ब्राह्मण आत्मायें हर आत्मा के 84 जन्म की जन्मपत्री जानने वाली हैं . brāhmaṇ ātmāyē̃ har|her ātmā K|kē 84 janm key|kī janmapatrī jānnē vālī haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahmin soul (x[root]|x) soul (K|of) 84 (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) horoscope know[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
26Brahmin souls are the elevated souls who create the sacrificial fire in which the horse is sacrificed for selfsovereignty, the sacrificial fire of knowledge. 27Brahmin souls are those who know the horoscope of 84 births of every soul.
29हर आत्मा के श्रेष्ठ भाग्य की रेखा विधाता द्वारा श्रेष्ठ बनाने वाली हैं . har|her ātmā K|kē śhrēṣhṭh bhāgya key|kī rēkhā vidhātā dvārā śhrēṣhṭh banānē vālī haĩ . harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[root]|x) soul (K|of) elevated x (key|do[past-part.f.]|of) line Bestower through elevated create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
28Brahmin souls are those who draw the elevated line of elevated fortune of all souls from the Bestower of Fortune.
30ब्राह्मण आत्मायें महान यात्रा - मुक्ति-जीवनमुक्ति की यात्रा कराने के निमित्त हैं . brāhmaṇ ātmāyē̃ mahān yātrā - mukti-jīvanmukti key|kī yātrā karānē kē nimitt haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mahān, mahā[adj.] yātrā[n.f.;sg.] - mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahmin soul great pilgrimage - x (key|do[past-part.f.]|of) pilgrimage make commit[inf.m.pl.,o.] x be[pres.pl.12hon3] .
29Brahmin souls are instruments to take souls on the great pilgrimage of liberation and liberationinlife.
31ब्राह्मण आत्मायें सर्व आत्माओं को सामूहिक सगाई बाप से कराने वाली हैं . brāhmaṇ ātmāyē̃ sarv ātmāō̃ kō sāmūhik sagāī bāp sē karānē vālī haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahmin soul all soul to x engagement father from make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
30Brahmin souls are those who perform the engagement ceremony of all souls collectively to the Father.
32परमात्म हाथ में हाथ का हथियाला बंधवाने वाली हैं . paramātma hāth mē̃ hāth kā hathiyālā bandhavānē vālī haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bandhavānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Supreme Soul hand in hand of x tie[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
31Brahmin souls are those who tie the bond of putting the hand in God's hand.
33ब्राह्मण आत्मायें जन्म-जन्म के लिए सदा पवित्रता का बन्धन बाँधने वाली हैं . brāhmaṇ ātmāyē̃ janm-janm kē liē sadā pavitratā kā bandhan bā̃dhanē vālī haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sadā pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahmin soul (be born[root]|life) for constantly purity of bondage x those who be[pres.pl.12hon3] . 34अमरकथा कर अमर बनाने वाली हैं . amarkathā kar amar banānē vālī haĩ . amarkathā[n.f.;sg.] karnā[root] amar[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . story of immortality do[root] immortal create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
32Brahmin souls are those who tie the bond for constant purity for birth after birth. 33Brahmin souls relate the story of immortality and make everyone immortal.
35समझा - कितने महान हो और कितने जिम्मेवार आत्मायें हो ! samjhā - kitnē mahān hō aur kitnē jimmēvār ātmāyē̃ hō ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jimmēvār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) - so great (be[root]|be[pres.pl.2]) and so x soul (be[root]|be[pres.pl.2]) !
34Do you understand how great and how responsible you souls are?
36पूर्वज हो . pūrvaj hō . pūrvaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ancestor (be[root]|be[pres.pl.2]) .
35You are the ancestors.
37जैसे पूर्वज वैसी वंशावली बनती है . jaisē pūrvaj vaisī vaṅśhāvalī bantī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj[adj.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . like ancestor x creation become[pres.sg.f.23] .
36As the ancestors, so their dynasty who come after them.
38साधारण नहीं हो . sādhāraṇ nahī̃ hō . sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ordinary not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
37You are not ordinary.
39परिवार के जिम्मेवार वा कोई सेवा स्थान के जिम्मेवार - इस हद के की जिम्मेवार नहीं हो . parivār K|kē jimmēvār vā kōī sēvā sthān K|kē jimmēvār - is had K|kē key|kī jimmēvār nahī̃ hō . parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jimmēvār[adj.] vā kōī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jimmēvār[adj.] - yah[pn.sg.o.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jimmēvār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . family (K|of) x or some service place (K|of) x - this x (K|of) (key|do[past-part.f.]|of) x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
38You are not only responsible for your family or your service place; you are not only responsible for such limited places.
40विश्व की आत्माओं के आधार मूर्त हो . viśhva key|kī ātmāō̃ K|kē ādhār mūrt hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . world (key|do[past-part.f.]|of) soul (K|of) basis image (be[root]|be[pres.pl.2]) . 41उद्धार मूर्त हो . uddhār mūrt hō . uddhār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . uplift image (be[root]|be[pres.pl.2]) .
39You are the images of support and the images of upliftment for the souls of the world.
42बेहद की जिम्मेवारी हर ब्राह्मण आत्मा के ऊपर है . bēhad key|kī jimmēvārī har|her brāhmaṇ ātmā kē ūpar hai . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . unlimited (key|do[past-part.f.]|of) responsibility (x[root]|x) Brahmin soul over be[pres.sg.23] .
40Each Brahmin soul has unlimited responsibility.
43अगर बेहद की जिम्मेवारी नहीं निभाते , अपनी लौकिक प्रवृत्ति वा अलौकिक प्रवृत्ति में ही कभी उड़ती कला , कब चढ़ती कला , कब चलती कला , कब रूकती कला , इसी कलाबाजी में ही समय लगाते , वह ब्राह्मण नहीं लेकिन क्षत्रिय आत्मायें हैं . agar bēhad key|kī jimmēvārī nahī̃ nibhātē , apnī laukik pravr̥itti vā alaukik pravr̥itti mē̃ hī kabhī uṛtī kalā , kab chaṛhtī kalā , kab chaltī kalā , kab rūktī kalā , isī kalābājī mē̃ hī samay lagātē , vah brāhmaṇ nahī̃ lēkin kṣhatriya ātmāyē̃ haĩ . agar bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] laukik[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] vā alaukik[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] kabhī[adv.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] , kab chaṛhtī kalā[x] , kab chalnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] , kab ruknā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.hī] kalābājī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . if unlimited (key|do[past-part.f.]|of) responsibility not fulfil[pres-part.m.pl.,o.] , one’s own worldly famille or alokik famille in only ever fly[pres-part.f.] degree , when stage of ascent , when continue[pres-part.f.] degree , when stop[pres-part.f.] degree , this[.hī] x in only time attach[pres-part.m.pl.,o.] , that Brahmin not but x soul be[pres.pl.12hon3] .
41If you don't fulfil your unlimited responsibility, if you simply spend your time in just your lokik household or alokik household, in sometimes having the flying stage, sometimes the ascending stage, sometimes the walking stage, sometimes the stopping stage, that is not being a Brahmin soul, but a warrior soul.
44पुरूषार्थ की कमाल पर यह करेंगे , ऐसे करेंगे-करेंगे के तीर निशान-अन्दाजी करते रहते हैं . purūṣhārth key|kī kamāl par yah karē̃gē , aisē karē̃gē-karē̃gē K|kē tīr niśān-andājī kartē rahtē haĩ . puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīr[n.m.;sg.,d.] x karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . effort (key|do[past-part.f.]|of) x (at|other) this do[fut.m.pl.12hon3] , such do[fut.m.pl.12hon3] (K|of) arrow x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
42Such souls constantly sing the wonder of their efforts saying, "I will do this, I will do this", and they constantly try to keep their goal.
45निशान-अन्दाजी और निशान लग जाए इसमें अन्तर है . niśān-andājī aur niśhān lag jāē ismē̃ antar hai . x aur niśhān[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x and x x[opt.sg.23.root+jānā] this[.mē̃] difference be[pres.sg.23] . 46वह निशान का अन्दाज करते रह जाते . vah niśhān kā andāj kartē rah jātē . vah[pn.sg.d.] niśhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . that x of x do[pres-part.m.pl.,o.] remain[root] go[pres-part.m.pl.,o.] .
43There is a difference between just continuing to aim at a target and actually hitting the target.
47अब करेंगे , ऐसे करेंगे . ab karē̃gē , aisē karē̃gē . ab[adv.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . now do[fut.m.pl.12hon3] , such do[fut.m.pl.12hon3] .
44They simply try to aim at their target.
48यह निशान का अन्दाज करते . yah niśhān kā andāj kartē . yah[pn.sg.d.] niśhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . this x of x do[pres-part.m.pl.,o.] .
45"I will do this now. 46I will do it in this way."
49उसको कहते हैं - क्षत्रिय आत्मायें . uskō kahtē haĩ - kṣhatriya ātmāyē̃ . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - x soul .
47They continue to try to reach their target in that way.
50ब्राह्मण आत्मायें निशान का अन्दाजा नहीं लगातीं . brāhmaṇ ātmāyē̃ niśhān kā andājā nahī̃ lagātī̃ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] niśhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.f.pl.] . Brahmin soul x of thinking not attach[pres-part.f.pl.] . 51सदा निशान पर ही स्थित होती हैं . sadā niśhān par hī sthit hōtī haĩ . sadā niśhān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . constantly x (at|other) only stabilised be[pres.pl.f.12hon3] .
48Such souls are called warrior souls. 49Brahmin souls don't try to hit their target; they are constantly stable on the target.
52सम्पूर्ण निशाना सदा बुद्धि में है ही है . sampūrṇ niśhānā sadā buddhi mē̃ hai hī hai . sampūrṇ[adj.] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . complete x constantly intellect in be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] .
50They always have their goal in their intellect.
53सेकण्ड के संकल्प से विजयी बन जाते . second K|kē saṅkalp sē vijayī ban jātē . second K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vijayī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . second (K|of) thought from victorious (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] .
51They become victorious with just a second's thought.
54बापदादा - ब्राह्मण बच्चे और क्षत्रिय बच्चे दोनों का खेल देखते रहते हैं . bāpdādā - brāhmaṇ bachchē aur kṣhatriya bachchē dōnō̃ kā khēl dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada - Brahmin child and x child x of (play[root]|play) see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
52BapDada continues to watch the games of Brahmin children and warrior children.
55ब्राह्मणों का विजय का खेल और क्षत्रियों को सदा तीर कमान के बोझ उठाने का खेल . brāhmaṇō̃ kā vijay kā khēl aur kṣhatriyō̃ kō sadā tīr kamān K|kē bōjh uṭhānē kā khēl . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] aur kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā tīr kamān[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] . Brahmin of victory of (play[root]|play) and x to constantly x (K|of) burden uplift[inf.m.pl.,o.] of (play[root]|play) .
53The game of Brahmins is of victory and the game of warriors is of constantly carrying the burden of the bow and arrow.
56हर समय पुरूषार्थ की मेहनत का कमान है ही है . har|her samay purūṣhārth key|kī mēhnat kā kamān hai hī hai . harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kamān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) time effort (key|do[past-part.f.]|of) effort of x be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] .
54They constantly have the bow of labour in their efforts.
57एक समस्या को समाधान करते ही हैं तो दूसरी समस्या खड़ी हो जाती . ēk samasyā kō samādhān kartē hī haĩ tō dūsrī samasyā khaṛī hō jātī . ēk[adj.] samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] samādhān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . one problem to solution do[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] then other problem standing (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] .
55As soon as they solve one problem, another one arises. 56Brahmins are embodiments of solutions.
58ब्राह्मण समाधान स्वरूप हैं . brāhmaṇ samādhān svarūp haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahmin solution form be[pres.pl.12hon3] .
57Warriors are constantly engaged in finding a solution to a problem.
59क्षत्रिय बार-बार समस्या को समाधान करने में लगे हुए रहते . kṣhatriya bār-bār samasyā kō samādhān karnē mē̃ lagē huē rahtē . kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] samādhān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . x time problem to solution do[inf.m.pl.,o.] in (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
58In the sakar form, Baba used to tell you an amusing story: What are the warriors doing?
60जैसे साकार रूप में हँसी की कहानी सुनाते थे ना . jaisē sākār rūp mē̃ hansī key|kī kahānī sunātē thē nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[hab-past.pl.m.] nā . like sakar Rup in x (key|do[past-part.f.]|of) x speak[hab-past.pl.m.] ∅ .
59There is a story about this – when you remove a mouse, a cat comes.
61क्षत्रिय क्या करत भये ! kṣhatriya kyā karat bhayē ! kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kyā karat bhayē[x] ! x What are (they) doing ? ! 62इसकी कहानी है ना - चूहा निकालते तो बिल्ली आ जाती . iskī kahānī hai nā - chūhā nikāltē tō billī ā jātī . yah[pn.sg.kī] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] tō billī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[root] jānā[pres-part.f.] . this[.kī] x be[pres.sg.23] ∅ - mouse x[pres-part.m.pl.,o.] then cat come[root] go[pres-part.f.] . 63आज धन की समस्या कल मन की , परसों तन की वा सम्बन्घ सम्पर्क वालों की . āj dhan key|kī samasyā kal man key|kī , parsō̃ tan key|kī vā sambangha samparka vālō̃ key|kī . āj dhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] kal man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , parsō̃ tan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā x sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . today wealth (key|do[past-part.f.]|of) problem x mind (key|do[past-part.f.]|of) , x body (key|do[past-part.f.]|of) or x x those who (key|do[past-part.f.]|of) .
60Today, there is a problem about money, tomorrow there is a problem with the mind, the day after that there would be a problem with the body or with relations or connections.
64मेहनत में ही लगे रहते हैं . mēhnat mē̃ hī lagē rahtē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . effort in only x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
61They constantly remain engaged in making effort.
65सदा कोई न कोई कम्पलेन्ट जरूर होगी . sadā kōī na kōī complaint jarūr hōgī . sadā kōī na kōī[x] complaint zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . constantly one .. or another complaint definitely be[fut.f.sg.23] . 66चाहे अपनी हो , चाहे दूसरों की हो . chāhē apnī hō , chāhē dūsrō̃ kī hō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.pl.f.2] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) one’s own (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) other do[pres-perf.pl.f.2] .
62They would definitely have a complaint at all times, whether about themselves or others.
67बापदादा ऐसे समय प्रति समय कोई न कोई मेहनत में लगे रहने वाले बच्चों को देख दयालु कृपालु के रूप से देख रहम भी करते हैं . bāpdādā aisē samay prati samay kōī na kōī mēhnat mē̃ lagē rahnē vālē bachchō̃ kō dēkh dayālu kr̥ipālu K|kē rūp sē dēkh rahm bhī kartē haĩ . bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] mēhnat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] dayālū[adj.] kr̥ipālu[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[root] rahm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada such time for time one .. or another effort in (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) remain[inf.m.pl.,o.] those who child to see[root] compassionate merciful (K|of) Rup from see[root] mercy too do[pres.pl.m.12hon3] .
63Seeing the children from time to time constantly engaged in making effort for something or other, BapDada feels mercy for them through His merciful and compassionate form.
68संगमयुग , ब्राह्मण जीवन दिलाराम की दिल पर आराम करने का समय है . saṅgamyug , brāhmaṇ jīvan dilārām key|kī dil par ārām karnē kā samay hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dilārām key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ārām[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . confluence age , Brahmin life x (key|do[past-part.f.]|of) heart (at|other) comfort do[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.23] .
64Brahmin life of the confluence age is the time for resting in the heart of the Comforter of Hearts.
69दिल पर आराम से रहो . dil par ārām sē rahō . dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ārām[x] sē[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . heart (at|other) comfort from remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
65Sit in His heart comfortably.
70ब्रह्मा भोजन खाओ . brahmā bhōjan khāō . brahmā bhōjan[x] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahma bhojan eat[opt.pl.2,imp.pl.2] . 71ज्ञान-अमृत पियो . gyān-amr̥it piyō . gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x drink[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66Eat Brahma bhojan and drink the nectar of knowledge.
72शक्तिशाली सेवा करो और आराम मौज से दिलतख्त पर रहो . śhaktiśhālī sēvā karō aur ārām mauj sē diltakhta par rahō . śhaktiśhālī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ārām[x] mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] diltakht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . powerful service do[opt.pl.2,imp.pl.2] and comfort pleasure from heart throne (at|other) remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67Do powerful service and sit on the heartthrone comfortably with pleasure.
73हैरान क्यों होते हो . hairān kyō̃ hōtē hō . hairān[adj.] kyō̃ hōnā[pres.pl.m.2] . x why be[pres.pl.m.2] .
68Why do you become distressed?
74हे राम नहीं कहते . hē rām nahī̃ kahtē . hē rām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . x Rama not say[pres-part.m.pl.,o.] . 75हे बाबा या हे दादी-दीदी तो कहते हो ना ! hē bābā yā hē dādī-dīdī tō kahtē hō nā ! hē bābā yā hē dādī-dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kahnā[pres.pl.m.2] nā ! x Baba or x x then say[pres.pl.m.2] ∅ !
69You don't say, "oh Rama!" (out of distress) any more, but you do say, "Oh Baba!", "Oh Dadi!, Oh Didi!", do you not?
76हे बाबा , हे दादी-दीदी कुछ सुना . hē bābā , hē dādī-dīdī kuchh sunā . hē bābā , hē dādī-dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kuchh sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . x Baba , x x anything (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
70"Oh Baba, Oh Dadi, Didi, listen to me!
77कुछ करो . kuchh karō . kuchh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anything do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71Do something!"
78यह हैरान होना है . yah hairān hōnā hai . yah[pn.sg.d.] hairān[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this x be[pres.sg.23.oblig1] .
72This is being distressed.
79आराम से रहने का युग है . ārām sē rahnē kā yug hai . ārām[x] sē[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . comfort from remain[inf.m.pl.,o.] of age be[pres.sg.23] .
73This is the age to live in comfort.
80रूहानी मौज करो . rūhānī mauj karō . rūhānī[adj.] mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . spiritual pleasure do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Have spiritual pleasure!
81रूहानी मौजों में यह सुहावने दिन बिताओ . rūhānī maujō̃ mē̃ yah suhāvanē din bitāō . rūhānī[adj.] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bitānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . spiritual pleasure in this x day take[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75Pass these beautiful days in spiritual pleasure.
82विनाशी मौज नहीं करना . vināśhī mauj nahī̃ karnā . vināśhī[adj.] mauj[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . perishable pleasure not do[inf.m.sg.d.] . 83गाओ , नाचो , मुरझाओं नहीं . gāō , nāchō , murajhāō̃ nahī̃ . gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x nahī̃[neg] . sing[opt.pl.2,imp.pl.2] , dance[opt.pl.2,imp.pl.2] , x not .
76Don't just have pleasure through perishable things.
84परमात्म मौजों का समय अब नहीं मनाया तो कब मनायेंगे ! paramātma maujō̃ kā samay ab nahī̃ manāyā tō kab manāyēṅgē ! paramātmā[n.m.;sg.,d.] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] nahī̃[neg] manānā[past-part.m.sg.d.] tō kab manānā[fut.m.pl.12hon3] ! Supreme Soul pleasure of time now not celebrate[past-part.m.sg.d.] then when celebrate[fut.m.pl.12hon3] ! 85रूहानी शान में बैठो . rūhānī śhān mē̃ baiṭhō . rūhānī[adj.] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . spiritual honour in sit[opt.pl.2,imp.pl.2] . 86परेशान क्यों होते हो ? parēśhān kyō̃ hōtē hō ? parēśhān[adj.] kyō̃ hōnā[pres.pl.m.2] ? distressed why be[pres.pl.m.2] ?
77Sing and dance, but don't wilt. 78If you don't spend time in God's pleasure now, then when would you do this?
87बाप को आश्चर्य लगता है - छोटी-सी चींटी से परेशान हो जाते हो . bāp kō āśhcharya lagtā hai - chhōṭī-sī chīṇṭī sē parēśhān hō jātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] - chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . father to amazement x[pres.sg.m.23] - small ant from distressed be[pres.pl.m.2.root+jānā] .
79Sit in your spiritual honour (shaan). 80Why do you become distressed (pareshaan)?
88क्योंकि शान से परे हो जाते तो चींटी बुद्धि तक चली जाती है . kyōṅki śhān sē parē hō jātē tō chīṇṭī buddhi tak chalī jātī hai . kyōṅki śhān[n.f.;sg.] sē[postp.] par hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] buddhi[n.f.;sg.] tak chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . because honour from other (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] then ant intellect until (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) . 89बुद्धियोग विचलित कर देती है . buddhiyōg vichalit kar dētī hai . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] vichalit[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . intellect’s yoga disturbed do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
81The Father is amazed that something as tiny as an ant reaches your intellect and disturbs your intellect's yoga.
90जैसे स्थूल शरीर में भी चींटी काटेगी तो शरीर हिलेगा , विचलित होगा ना . jaisē sthūl śharīr mē̃ bhī chīṇṭī kāṭēgī tō śharīr hilēgā , vichalit hōgā nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl śharīr[x] mē̃[postp.] bhī[p.] chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kāṭnā[fut.f.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hilnā[fut.m.sg.23] , vichalit[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . like x in too ant bite[fut.f.sg.23] then body x[fut.m.sg.23] , disturbed be[fut.m.sg.23] ∅ .
82Just as if an ant bites you physically, you will be disturbed and fidget with your body.
91वैसे बुद्धि को विचलित कर देती है . vaisē buddhi kō vichalit kar dētī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] vichalit[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x intellect to disturbed do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
83In the same way, it disturbs your intellect.
92चींटी अगर हाथी के कान पर जाती है तो मूर्छित कर देती है ना ! chīṇṭī agar hāthī K|kē kān par jātī hai tō mūrchhit kar dētī hai nā ! chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] agar hāthī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.sg.f.23] tō mūrchhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] nā ! ant if x (K|of) ear (at|other) go[pres.sg.f.23] then unconscious do[pres.sg.f.23.root+dēnā] ∅ !
84If an ant goes into the ear of an elephant, it makes the elephant unconscious.
93ऐसे ब्राह्मण आत्मा मूर्छित हो क्षत्रिय बन जाती है . aisē brāhmaṇ ātmā mūrchhit hō kṣhatriya ban jātī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mūrchhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . such Brahmin soul unconscious (be[root]|be[pres.pl.2]) x become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
85In the same way, Brahmin souls become unconscious and become warriors.
94समझा क्या खेल करते हो ! samjhā kyā khēl kartē hō ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) what (play[root]|play) do[pres.pl.m.2] !
86Do you understand what games you play?
95क्षत्रिय नहीं बनना . kṣhatriya nahī̃ bannā . kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . x not become[inf.m.sg.d.] .
87Don't become warriors!
96फिर राजधानी भी त्रेतायुगी मिलेगी . phir rājdhānī bhī trētāyugī milēgī . phir[adv.]|phirnā[root] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] trētāyugī[adj.] milnā[fut.f.sg.23] . (then|turn[root]) kingdom too silver-aged receive[fut.f.sg.23] .
88In that case you will receive a silveraged kingdom.
97सतयुगी देवताओं ने खा-पीकर जो बचाया होगा वह क्षत्रियों को त्रेता में मिलेगा . satyugī dēvtāō̃ nē khā-pīkar jō bachāyā hōgā vah kṣhatriyō̃ kō trētā mē̃ milēgā . satyugī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] x jō[pn.;d.] bachānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . golden-aged deity ∅ x that save[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] that x to silver age in receive[fut.m.sg.23] .
89Whatever the goldenaged deities don’t consume and is left over is then received by the warriors of the silver age.
98कर्म के खेत का पहला पूर ब्राह्मण सो देवताओं को मिलता है . karma K|kē khēt kā pahlā pūr brāhmaṇ sō dēvtāō̃ kō miltā hai . karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . deed (K|of) field of x x Brahmin (x|sleep[root]) deity to receive[pres.sg.m.23] . 99और दूसरा पूर , क्षत्रियों को मिलता है . aur dūsrā pūr , kṣhatriyō̃ kō miltā hai . aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . and other x , x to receive[pres.sg.m.23] .
90It is the Brahmins who are to become deities who receive the first harvest from the field of action, whereas the warriors receive the second harvest.
100खेत के पहले पूर की टेस्ट और दूसरे पूर में टेस्ट क्या हो जाती है , यह तो जानते हो ना ! khēt K|kē pahlē pūr key|kī taste aur dūsrē pūr mē̃ taste kyā hō jātī hai , yah tō jāntē hō nā ! khēt[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā ! field (K|of) (x|firstly) x (key|do[past-part.f.]|of) taste and other x in taste what be[pres.sg.f.23.root+jānā] , this then know[pres.pl.m.2] ∅ !
91You already know the difference between the taste of the first harvest and the second harvest, do you not?
101अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
92Achcha.
102महाराष्ट्र और यू . पी . जोन है . mahārāṣhṭra aur U|you . P|pī . zone hai . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] aur U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . zone hōnā[pres.sg.23] . Maharashtra and (U.|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . zone be[pres.sg.23] .
93Maharashtra and UP zone: Maharashtra has a speciality.
103महाराष्ट्र की विशेषता है . mahārāṣhṭra key|kī viśhēṣhtā hai . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Maharashtra (key|do[past-part.f.]|of) speciality be[pres.sg.23] . 104जैसे महाराष्ट्र नाम है वैसे महान आत्माओं का सुन्दर गुलदस्ता बापदादा को भेंट करेंगे . jaisē mahārāṣhṭra nām hai vaisē mahān ātmāō̃ kā sundar guldastā bāpdādā kō bhēṇṭ karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā kō[postp.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . like Maharashtra name be[pres.sg.23] x great soul of x bouquet BapDada to x do[fut.m.pl.12hon3] .
94As is the name Maharashtra, so they would present BapDada a beautiful bouquet of great souls. 95The kingdom of Maharashtra is beautiful and perfect.
105महाराष्ट्र की राजधानी सुन्दर और सम्पन्न है . mahārāṣhṭra key|kī rājdhānī sundar aur sampann hai . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sundar[adj.] aur sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maharashtra (key|do[past-part.f.]|of) kingdom x and full be[pres.sg.23] .
96So Maharashtra has to bring such perfect, wellknown souls into contact.
106तो महाराष्ट्र को ऐसे सम्पन्न नामीग्रामी आत्माओं को सम्पर्क में लाना है . tō mahārāṣhṭra kō aisē sampann nāmīgrāmī ātmāō̃ kō samparka mē̃ lānā hai . tō mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] nāmīgrāmī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . then Maharashtra to such full x soul to x in x[pres.sg.23.oblig1] .
97This is why you are told to make souls into great souls, and bring a beautiful bouquet in front of the Father.
107इसलिए कहा कि महान आत्मा बनाए सुन्दर गुलदस्ता बाप के सामने लाना है . isliē kahā ki mahān ātmā banāē sundar guldastā bāp K|kē sāmnē lānā hai . isliē kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] sundar[adj.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē lānā[pres.sg.23.oblig1] . therefore say[past-part.m.sg.d.] that great soul (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) x bouquet father (K|of) x x[pres.sg.23.oblig1] . 108अब अन्त के समय में इन सम्पत्ति वालों का भी पार्ट है . ab ant K|kē samay mē̃ in sampatti vālō̃ kā bhī part hai . ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now end (K|of) time in (in|this) wealth those who of too part be[pres.sg.23] .
98Now, at the end, those with all that wealth also have a part. 99They don't have a part of coming into relationship with you, but of being in contact with you. 100Do you understand?
109सम्बन्ध में नहीं , लेकिन सम्पर्क का पार्ट है . sambandh mē̃ nahī̃ , lēkin samparka kā part hai . sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , lēkin sampark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . relationship in not , but x of part be[pres.sg.23] . 110समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
101UP has the Taj Mahal, the Wonder of the World, which is known here and in all countries abroad.
111यू . पी . में देश-विदेश में प्रसिद्ध वन्डर आफ दि वर्ल्ड ताजमहल है ना ! U|you . P|pī . mē̃ dēśh-vidēśh mē̃ prasiddh wonder of|off di world tājmahal hai nā ! U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prasiddh[adj.] wonder of|off x world tājmahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! (U.|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . in x in x wonder (of|x) x world Taj Mahal be[pres.sg.23] ∅ ! 112जैसे यू . पी . में वर्ल्ड की वन्डरफुल चीज़ है ऐसे यू . पी . वालों को सेवा में वन्डरफुल प्रत्यक्ष फल दिखाना है . jaisē U|you . P|pī . mē̃ world key|kī wonderful chīz hai aisē U|you . P|pī . vālō̃ kō sēvā mē̃ wonderful pratyakṣha phal dikhānā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] wonderful chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] wonderful pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . like (U.|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . in world (key|do[past-part.f.]|of) wonderful thing be[pres.sg.23] such (U.|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . those who to service in wonderful visible fruit x[pres.sg.23.oblig1] .
102Just as UP has the most wonderful thing in the world, in the same way, those from UP have to show the practical, visible wonderful fruit of service, so that you become very well known in this land and abroad and in the Brahmin world for doing something wonderful, that you are wonderful ones of the world.
113जो देश विदेश में , ब्राह्मण संसार में नामीग्रामीहो कि यह तो बहुत वन्डरफुल काम किया , वन्डरफुल आफ वर्ल्ड हो . jō dēśh vidēśh mē̃ , brāhmaṇ saṅsār mē̃ nāmīgrāmīhō ki yah tō bahut wonderful kām kiyā , wonderful of|off world hō . jō[pn.;d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] mē̃[postp.] x ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō bahut wonderful kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , wonderful of|off world hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that land abroad in , Brahmin world in x that this then very wonderful (task|lust) do[past-part.m.sg.d.] , wonderful (of|x) world (be[root]|be[pres.pl.2]) . 114ऐसा वन्डरफुल कार्य करना है . aisā wonderful kārya karnā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . such wonderful task do[pres.sg.23.oblig1] .
103You have to carry out such a wonderful task. 104Simply to have Gita pathshalas and centres is not wonderful. 105Only when you do something that no one else has yet done, will it be said that you did something wonderful.
115गीता पाठशालायें हैं , सेन्टर हैं , यह वन्डरफुल नहीं . gītā pāṭhśhālāyē̃ haĩ , centre haĩ , yah wonderful nahī̃ . gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , centre hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] wonderful nahī̃[neg] . Gita pathshala be[pres.pl.12hon3] , centre be[pres.pl.12hon3] , this wonderful not .
106Do you understand? 107Those from abroad have become everpresent in every season.
116जो अब तक किसी ने नहीं किया वह करके दिखायें तब कहेंगे - वन्डरफुल . jō ab tak kisī nē nahī̃ kiyā vah karkē dikhāyē̃ tab kahē̃gē - wonderful . jō[pn.;d.] ab[adv.] tak kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] - wonderful . that now until (some|anything) ∅ not do[past-part.m.sg.d.] that do[abs.] x[opt.pl.12hon3] for only then say[fut.m.pl.12hon3] - wonderful . 117समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
108Those from abroad will make both Fathers everpresent in the world through the facilities abroad.
118विदेशी भी अब हाजर-नाज़र हो गये हैं , हर सीजन में . vidēśhī bhī ab hājar-nāzar hō gayē haĩ , har|her season mē̃ . vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.] x hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , harnā[root]|har|her season mē̃[postp.] . foreigner too now x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , (x[root]|x) season in .
109To be present means they will be able to see them with these eyes.
119विदेश वाले विदेश के साधनों द्वारा विश्व में दोनों बाप को हाजर-नाज़र करेंगे . vidēśh vālē vidēśh K|kē sādhanō̃ dvārā viśhva mē̃ dōnō̃ bāp kō hājar-nāzar karē̃gē . vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x karnā[fut.m.pl.12hon3] . abroad those who abroad (K|of) facilities through world in x father to x do[fut.m.pl.12hon3] .
110So, you will make such a Father everpresent in front of the world. 111Do those of you from abroad understand what you have to do?
120नाज़र अर्थात् इस नजर से देख सकें . nāzar arthāt is najar sē dēkh sakē̃ . x arthāt yah[pn.sg.o.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . x that is this glance from see[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
112Achcha. 113Tomorrow, the whole congregation is going to be leaving.
121तो ऐसे बाप को विश्व के आगे हाजर-नाज़र करेंगे . tō aisē bāp kō viśhva kē āgē hājar-nāzar karē̃gē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] x karnā[fut.m.pl.12hon3] . then such father to world in front of x do[fut.m.pl.12hon3] .
114Eventually, the day will also come when helicopters will land here.
122समझा विदेशियों को क्या करना है ! samjhā vidēśhiyō̃ kō kyā karnā hai ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) foreigner to what do[pres.sg.23.oblig1] !
115All facilities are being prepared for you.
123अच्छा - कल तो सारी बारात जाने वाली है . achchhā - kal tō sārī bārāt jānē vālī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - kal tō sārā[adj.ā=>ī;f.] barāt[n.f.;sg.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . achcha - x then the whole procession (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] . 124आखिर वह भी दिन आयेगा - जो हेलीकाप्टर भी उतरेंगे . ākhir vah bhī din āyēgā - jō helicopter bhī utarē̃gē . ākhir vah[pn.sg.d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] - jō[pn.;d.] helicopter bhī[p.] utarnā[fut.m.pl.12hon3] . at last that too day come[fut.m.sg.23] - that helicopter too go down[fut.m.pl.12hon3] .
116Just as there will be a line (queue) of vimans in the golden age, so there is now a line of jeeps and buses here.
125सब साधन तो आपके लिए ही बन रहे हैं . sab sādhan tō āpkē liē hī ban rahē haĩ . sab[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all facilities then you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) only become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
117Eventually, there will also be a line of vimans.
126जैसे सतयुग में विमानों की लाइन लगी हुई होती है . jaisē satyug mē̃ vimānō̃ key|kī line lagī huī hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vimān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line lagnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . like golden age in x (key|do[past-part.f.]|of) line x[past-part.f.] be[past-part.f.] be[pres.sg.f.23] .
118Everyone will be afraid and come here running. 119They will go away giving everything to you.
127अभी यहाँ जीप और बसों की लाइन लगी रहती . abhī yahā̃ jīp aur basō̃ key|kī line lagī rahtī . ab[adv.hī] yahā̃ x aur bas[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line lagnā[past-part.f.] rahnā[pres-part.f.] . now here x and bus (key|do[past-part.f.]|of) line x[past-part.f.] remain[pres-part.f.] .
120They will be afraid whereas you will fly. 121You have no fear of dying.
128आखिर विमानों की भी लाइन लगेगी . ākhir vimānō̃ key|kī bhī line lagēgī . ākhir vimān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] line lagnā[fut.f.sg.23] . at last x (key|do[past-part.f.]|of) too line x[fut.f.sg.23] .
122You have already died. 123You saw a sample in Pakistan.
129सभी डर कर भागेंगे और सब कुछ आपको देकर जायेंगे . sabhī ḍar kar bhāgē̃gē aur sab kuchh āpkō dēkar jāyēṅgē . sab[adv.hī] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] aur sab kuchh[x] āp[pn.pl.kō] dēnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . all (have fear[root]|x) do[root] run[fut.m.pl.12hon3] and everything you[.kō] give[abs.] go[fut.m.pl.12hon3] .
124All of them left their keys and went away. 125Therefore, you are going to receive all the keys.
130वह डरेंगे और आप उड़ेगे . vah ḍarē̃gē aur āp uṛēgē . vah[pn.sg.d.] ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] x . that have fear[fut.m.pl.12hon3] and you x .
126You will simply have to look after them. 127Achcha.
131आपको मरने का डर तो है नहीं . āpkō marnē kā ḍar tō hai nahī̃ . āp[pn.pl.kō] marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . you[.kō] die[inf.m.pl.,o.] of (have fear[root]|x) then be[pres.sg.23] not .
128To those who put all the specialities of Brahmin life into their life; to those who don't just have physical rest but experience spiritual pleasure and spiritual comfort on the Father's heart throne, the Comforter of Hearts; to those who constantly maintain the elevated honour of the confluence age; to those who remain absorbed in love to such an extent that labour is changed into love; to such elevated Brahmin souls, BapDada's love, remembrance and namaste. 129Blessing: May you be a lord of knowledge and an embodiment of knowledge and with the vehicle of a divine intellect tour all three worlds 130A divine intellect means a holyswan intellect. 131That is, it is an intellect able to distinguish between milk and water, pearls and stone and only imbibe the pearls.
132पहले ही मर गये . pahlē hī mar gayē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (x|firstly) only die[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 133पाकिस्तान में सैम्पल देखा था ना - सब चाबियाँ देकर चले गये . pākistān mē̃ sample dēkhā thā nā - sab cābiyā̃ dēkar chalē gayē . pākistān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sample dēkhnā[past-perf.m.sg.] nā - sab[adj.] x dēnā[abs.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . x in sample see[past-perf.m.sg.] ∅ - all x give[abs.] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) .
132This is why the vehicle for Saraswati, the confluenceaged goddess of knowledge, the embodiment of knowledge, is a holy swan.
134तो सब चाबियाँ आपको मिलनी हैं . tō sab cābiyā̃ āpkō milnī haĩ . tō sab[adj.] x āp[pn.pl.kō] milnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . then all x you[.kō] receive[pres.pl.12hon3.oblig1] . 135सिर्फ सम्भालना . sirph sambhālnā . sirph[adj.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] . only be careful[inf.m.sg.d.] . 136अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
133All of you are embodiments of knowledge and this is why you are the lords and goddesses of knowledge.
137सदा ब्राह्मण जीवन की सर्व विशेषताओं को जीवन में लाने वाले , सदा दिलाराम बाप के दिलतख्त पर रूहानी मौज , रूहानी आराम करने वाले , स्थूल आराम नहीं कर लेना , सदा संगमयुग के श्रेष्ठ शान में रहने वाले , मेहनत से मुहब्बत की जीवन में लवलीन रहने वाले , श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā brāhmaṇ jīvan key|kī sarv viśhēṣhatāō̃ kō jīvan mē̃ lānē vālē , sadā dilārām bāp K|kē diltakhta par rūhānī mauj , rūhānī ārām karnē vālē , sthūl ārām nahī̃ kar lēnā , sadā saṅgamyug K|kē śhrēṣhṭh śhān mē̃ rahnē vālē , mēhnat sē muhabbat key|kī jīvan mē̃ lavlīn rahnē vālē , śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rūhānī[adj.] mauj[n.f.;sg.] , rūhānī[adj.] ārām[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sthūl[adj.] ārām[x] nahī̃[neg] karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] , sadā saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] muhabbat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly Brahmin life (key|do[past-part.f.]|of) all speciality to life in x[inf.m.pl.,o.] those who , constantly x father (K|of) heart throne (at|other) spiritual pleasure , spiritual comfort do[inf.m.pl.,o.] those who , physical comfort not do[root] take[inf.m.sg.d.] , constantly confluence age (K|of) elevated honour in remain[inf.m.pl.,o.] those who , effort from love (key|do[past-part.f.]|of) life in x remain[inf.m.pl.,o.] those who , elevated Brahmin soul to BapDada of love, remembrance and x .
134This vehicle is a sign of a divine intellect. 135With the vehicle of this divine intellect, you can tour all three worlds. 136This vehicle is the fastest vehicle of all. 137Slogan: Only when there is the dharna of purity in your thoughts, words and deeds will there be the sparkle of spirituality in your features.
138
138* * * O M S H A N T I* * *