Avyakt murli for Thursday 3 May 1984

अब ab

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आखिर ākhir

at last|ultimately

अखुट akhuṭ

limitless

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अमर amar

immortal

अमरकथा amarkathā

story of immortality

आना ānā

come

अन्दाजा andājā

thinking

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

आराम ārām

comfort|rest

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश्चर्य āśhcharya

amazement

अटल aṭal

unshakeable

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बचाना bachānā

save

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बंधवाना bandhavānā

tie

बन्धु bandhu

brother

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बरात barāt

procession

बस bas

bus

बेहद bēhad

unlimited

भागना bhāgnā

run

भगवान bhagvān

God

भी bhī

too|also|even|∅

बीज bīj

seed

बिल्ली billī

cat

बिताना bitānā

take

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan

Brahma bhojan

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

intellect’s yoga

चाहे chāhē

whether|or

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

चरित्र charitra

character

centre

centre

छोटा chhōṭā

small

चींटी chīṇṭī

ant

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

complaint

complaint

चूहा chūhā

mouse

डरना ḍarnā

have fear

दर्शन darśhan

vision

दयालू dayālū

compassionate

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देवता dēvtā

deity

देवता बनना dēvtā bannā

become deity

धन dhan

wealth

दिल dil

heart

दिलतख्त diltakht

heart throne

दिन din

day

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

foundation

foundation

गाना gānā

sing

गीता gītā

Gita

गुलदस्ता guldastā

bouquet

ज्ञान यज्ञ gyān yagya

sacrificial fire of this knowledge

हम ham

we|I

हाथ hāth

hand

helicopter

helicopter

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इन्तजार intjār

wait

इसलिए isliē

therefore|this is why

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जन्म पत्री janma patrī

horoscope

जानना jānnā

know

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहना kahnā

say

कला kalā

degree

कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha

kalpa tree

काम kām

lust

काम kām

task

कान kān

ear

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

काटना kāṭnā

bite

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खाना-पीना khānā-pīnā

food and diet

खड़ा khaṛā

standing

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खेत khēt

field

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कृपालु kr̥ipālu

merciful

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्या करत भये kyā karat bhayē

What are (they) doing ?

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

line

line

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

महिमा mahimā

praise

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मरना marnā

die

माता mātā

mother

मौज mauj

pleasure

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुहब्बत muhabbat

love

मुहूर्त muhūrt

time

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī

mouth-born creation

मुनि muni

muni|sage

मूर्छित mūrchhit

unconscious

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

नेत्र nētra

eye

निभाना nibhānā

fulfil

निर्माण nirmāṇ

creation

निश्चय niśhchay

faith

of

of

ओम् ōm

Om

P

P.

पहले pahlē

firstly

पानी pānī

water

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परेशान parēśhān

distressed

परिवार parivār

family

part

part

पाठशाला pāṭhśhālā

pathshala|place of study|school

पवित्रता pavitratā

purity

फल phal

fruit

फलक phalak

sparkle of intoxication

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

पीना pīnā

drink

पिता pitā

father

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

प्रिय priy

having love for

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पूर्वज pūrvaj

ancestor

रचना rachnā

creation

रचता rachtā

creator

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

राजधानी rājdhānī

kingdom

राम rām

Rama

रेखा rēkhā

line

रीति rīti

way|∅

ऋषि r̥iṣhi

Rishi

रूहानी rūhānī

spiritual

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सगाई sagāī

engagement

साजन sājan

Bridegroom

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सखा sakhā

friend

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समाधान samādhān

solution

समझना samajhnā

understand

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सम्पत्ति sampatti

wealth

sample

sample

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

शान śhān

honour

संगमवासी saṅgamvāsī

who belong to the confluence age

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

शास्त्र śhāstra

scripture

साथ sāth

with|together|company

सतयुग satyug

golden age

सतयुगी satyugī

golden-aged

से sē

from|by

season

season

second

second

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थूल sthūl

physical

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

ताजमहल tājmahal

Taj Mahal

तक tak

until|as long as

तन tan

body

तपस्वी tapasvī

tapaswi

taste

taste

तीर tīr

arrow

तो tō

then|∅

त्रेता trētā

silver age

त्रेतायुगी trētāyugī

silver-aged

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

त्रिनेत्री trinētrī

trinetri|who has a third eye of this knowledge|having a third eye

U

U.

उद्धार uddhār

uplift

ऊंच ūñch

elevated|high

उड़ना uṛnā

fly

उतरना utarnā

go down

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंशावली vaṅśhāvalī

creation

variety

variety|various

विचलित vichalit

disturbed

विचित्र vichitr

unique|without an image

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधाता vidhātā

Bestower

विद्वान vidvān

scholar

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विनाशी vināśhī

perishable

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

wonder

wonder

wonderful

wonderful

world

world

या yā

or|either

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यात्रा yātrā

pilgrimage

युग yug

age

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility

zone

zone