0>>>>110-12-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन10-12-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban10-12-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x10-12-84 Om peace avyakt x
0> > 10-12-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2पुराने खाते की समाप्ति की निशानीpurānē khātē key|kī samāpti key|kī niśhānīpurānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]old (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) completion (key|do[past-part.f.]|of) sign
1The sign of completing the old accounts.
3कमल पुष्प सम बनाने वाले बाप दादा बोले kamal puṣhp sam banānē vālē bāp dādā bōlē kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] sam[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] x flower x create[inf.m.pl.,o.] those who father Dada (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) 4आज बापदादा साकार तन का आधार ले साकार दुनिया में , साकार रूपधारी बच्चों से मिलने के लिए आये हैं . āj bāpdādā sākār tan kā ādhār lē sākār duniyā mē̃ , sākār rūpdhārī bachchō̃ sē milnē kē liē āyē haĩ . āj bāpdādā sākār, sākārī[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sākār, sākārī[adj.] rūpdhārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today BapDada sakar body of basis (take[root]|take[opt.sg.23]) sakar world in , sakar x child from receive[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2(BapDada spoke this murli after an incident took place in Bhopal, India on 2nd December, 1984, when over 40 tonnes of lethal gases leaked from a factory in Bhopal, killing thousands of people.)
5वर्तमान समय की हलचल की दुनिया अर्थात् दुःख के वातावरण वाली दुनिया में बापदादा अपने अचल अडोल बच्चों को देख रहे हैं . vartamān samay key|kī halchal key|kī duniyā arthāt duḥkh K|kē vātāvaraṇ vālī duniyā mē̃ bāpdādā apnē achal aḍōl bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] arthāt duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achal aḍōl[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . present time (key|do[past-part.f.]|of) upheaval (key|do[past-part.f.]|of) world that is (hurt[root]|sorrow) (K|of) atmosphere those who world in BapDada one’s own unshakeable unshakeable child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] . 6हलचल में रहते न्यारे और बाप के प्यारे कमल पुष्पों को देख रहे हैं . halchal mē̃ rahtē nyārē aur bāp K|kē pyārē kamal puṣhpō̃ kō dēkh rahē haĩ . halchal[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . upheaval in remain[pres-part.m.pl.,o.] unique and father (K|of) loving x flower to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Today, BapDada has taken support of the corporeal body and has come to meet His corporeal children in the corporeal world. 4BapDada is looking at his unshakeable and immovable children in the upheaval of the world at the present time, that is, in the world of the atmosphere of sorrow.
7भय के वातावरण में रहते निर्भय , शक्ति स्वरूप बच्चों को देख रहे हैं . bhay K|kē vātāvaraṇ mē̃ rahtē nirbhay , śhakti svarūp bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . bhay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nirbhay[adj.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . fear (K|of) atmosphere in remain[pres-part.m.pl.,o.] x , Shakti form child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5He is seeing the lotus flowers who, whilst living amidst upheaval, remain detached and loving to the Father.
8इस विश्व के परिवर्तक बेफिकर बादशाहों को देख रहे हैं . is viśhva K|kē parivartak bēphikar bādśhāhō̃ kō dēkh rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartak[adj.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this world (K|of) transformer carefree emperor to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6He is seeing the fearless children who are embodiments of power who are living amidst an atmosphere of fear.
9ऐसे बेफिकर बादशाह हो जो चारों ओर के फिकरात के वायुमण्डल का प्रभाव अंश मात्र भी नहीं पड़ सकता है . aisē bēphikar bādśhāh hō jō chārō̃ ōr K|kē phikarāt K|kē vāyumaṇḍal kā prabhāv aṅśh mātra bhī nahī̃ paṛ saktā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phikr K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . such carefree emperor (be[root]|be[pres.pl.2]) that everywhere (K|of) worry (K|of) atmosphere of x trace just too not fall[pres.sg.m.23.root+saknā] . 10वर्तमान समय विश्व में मैजारिटी आत्माओं में भय और चिन्ता यह दोनों ही विशेष सभी में प्रवेश हैं . vartamān samay viśhva mē̃ majority ātmāō̃ mē̃ bhay aur chintā yah dōnō̃ hī viśhēṣh sabhī mē̃ pravēśh haĩ . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] majority ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhay[n.m.;sg.,d.] aur chintā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] viśhēṣh[adj.] sab[adv.hī] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . present time world in majority soul in fear and worry this x only special all in entry be[pres.pl.12hon3] .
7He is seeing carefree emperors who are world transformers. 8You are such carefree emperors that there cannot be the slightest trace of influence on you from the atmosphere of worry everywhere. 9At present, the majority of souls in the world have especially worry and fear in them.
11लेकिन जितने ही वह फिकर में हैं , चिंता में हैं उतने ही आप शुभ चिन्तक हो . lēkin jitnē hī vah phikar mē̃ haĩ , chintā mē̃ haĩ utnē hī āp śhubh chintak hō . lēkin jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] phikr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chintā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] śhubh[adj.] chintak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . but the more only that worry in be[pres.pl.12hon3] , worry in be[pres.pl.12hon3] x only you pure and positive one who has thoughts (be[root]|be[pres.pl.2]) .
10However, to the extent that they worry, to that extent you have positive thoughts for them.
12चिन्ता बदल शुभ चिन्तक के भावना स्वरूप बन गये हो . chintā badal śhubh chintak K|kē bhāvnā svarūp ban gayē hō . chintā[n.f.;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] śhubh[adj.] chintak[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāvnā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . worry (x|change[root]) pure and positive one who has thoughts (K|of) feeling form become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
11You have changed worry into being an embodiment of having pure and positive thoughts for them.
13भयभीत के बजाए सुख के गीत गा रहे हो . bhaybhīt kē bajāē sukh K|kē gīt gā rahē hō . bhaybhīt[adj.] kē bajāē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.2] . in fear instead of happiness (K|of) x sing[pres.pl.m.prog.2] .
12Instead of being fearful, you are singing songs of happiness.
14इतना परिवर्तन अनुभव करते हो ना ! itnā parivartan anubhav kartē hō nā ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā ! such transformation experience do[pres.pl.m.2] ∅ !
13You are experiencing this much transformation, are you not?
15सदा शुभ चिन्तक बन शुभ भावना , शुभ कामना की मानसिक सेवा से भी सभी को सुख-शान्ति की अंचली देने वाले हो ना ! sadā śhubh chintak ban śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā key|kī mānasik sēvā sē bhī sabhī kō sukh-śhānti key|kī añchalī dēnē vālē hō nā ! sadā śhubh[adj.] chintak[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mānasik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! constantly pure and positive one who has thoughts (become[root]|x) pure feeling , good wishes (key|do[past-part.f.]|of) in the mind service from too all to happiness and peace (key|do[past-part.f.]|of) drop give[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
14You are those who give everyone a drop of peace and happiness by constantly having pure and positive thoughts for others, and serving through your mind with good wishes and pure feelings.
16अकाले मृत्यु वाली आत्माओं को , अकाल मूर्त बन शान्ति और शक्ति का सहयोग देने वाले हो ना ! akālē mr̥iityu vālī ātmāō̃ kō , akāl mūrt ban śhānti aur śhakti kā sahyōg dēnē vālē hō nā ! akālē mr̥iityu[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , akāl mūrt[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhānti aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! untimely death those who soul to , immortal image (become[root]|x) peace and Shakti of cooperation give[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ! 17क्योंकि वर्तमान समय सीजन ही अकाले मृत्यु की है . kyōṅki vartamān samay season hī akālē mr̥iityu kī hai . kyōṅki vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] season hī[p.] akālē mr̥iityu[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] . because present time season only untimely death do[pres-perf.sg.f.23] .
15You are those who become immortal images and give souls who have experienced untimely death the cooperation of peace and power, because, at present, it is the season of untimely death.
18जैसे वायु का , समुद्र का तूफान अचानक लगता है , ऐसे यह अकाल मृत्यु का भी तूफान अचानक और तेजी से एक साथ अनेकों को ले जाता है . jaisē vāyu kā , samudra kā tūphān achānak lagtā hai , aisē yah akāl mr̥ityu kā bhī tūphān achānak aur tējī sē ēk sāth anēkō̃ kō lē jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , samudr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] achānak lagnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] akāl[adj.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] achānak aur tējī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.sg.m.23] . like air of , ocean of storm suddenly x[pres.sg.m.23] , such this immortal death of too storm suddenly and fastness from one with many to carry .
16Just as there are sudden hurricanes and storms, in the same way, the storms of death take many with them suddenly and very quickly.
19यह अकाले मृत्यु का तूफान अभी तो शुरू हुआ है . yah akālē mr̥iityu kā tūphān abhī tō śhurū huā hai . yah[pn.sg.d.] akālē mr̥iityu[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tō śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this untimely death of storm now then x .
17The storms of untimely death have only just begun.
20विशेष भारत में सिविल वार और प्राकृतिक आपदायें ये ही हर कल्प परिवर्तन के निमित्त बनते हैं . viśhēṣh bhārat mē̃ civil war aur prākr̥itik āpdāyē̃ yē hī har|her kalp parivartan kē nimitt bantē haĩ . viśhēṣh[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] civil war[x] aur prākr̥itik[adj.] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.pl.d.] hī[p.] harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . special Bharat in civil war and ordinary calamity this only (x[root]|x) cycle transformation x become[pres.pl.m.12hon3] .
18Especially in Bharat, it is civil war and natural calamities that become instruments for transformation every cycle.
21विदेश की रूप रेखा अलग प्रकार की है . vidēśh key|kī rūp rēkhā alag prakār kī hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūp[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.;sg.] alag[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . abroad (key|do[past-part.f.]|of) Rup line separate form do[pres-perf.sg.f.23] .
19The form of transformation abroad is different.
22लेकिन भारत में यही दोनों बातें विशेष निमित्त बनती हैं . lēkin bhārat mē̃ yahī dōnō̃ bātē̃ viśhēṣh nimitt bantī haĩ . lēkin bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] dōnō̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . but Bharat in this x matter special instrument become[pres.pl.f.12hon3] . 23और दोनों की रिहर्सल देख रहे हो . aur dōnō̃ key|kī rehearsal dēkh rahē hō . aur dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rehearsal dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . and x (key|do[past-part.f.]|of) rehearsal see[pres.pl.m.prog.2] .
20However, in Bharat, it is these two things especially that are instrumental, and you are seeing rehearsals of both these things.
24दोनों ही साथ-साथ अपना पार्ट बजा रहे हैं . dōnō̃ hī sāth-sāth apnā part bajā rahē haĩ . dōnō̃ hī[p.] sāth-sāth apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x only x (one’s own|adopt[root]) play one's part .
21Both are playing their part at the same time.
25बच्चों ने पूछा कि एक ही समय इकट्ठा मृत्यु कैसे और क्यों होता ? bachchō̃ nē pūchhā ki ēk hī samay ikaṭṭhā mr̥ityu kaisē aur kyō̃ hōtā ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kyō̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? child ∅ ask[past-part.m.sg.d.] that one only time together death how and why be[pres-part.m.sg.d.] ?
22Children asked how and why there are so many deaths at the same time.
26इसका कारण है . iskā kāraṇ hai . yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] because be[pres.sg.23] .
23What is the reason for this?
27यह तो जानते हो और अनुभव करते हो कि अब सम्पन्न होने का समय समीप आ रहा है . yah tō jāntē hō aur anubhav kartē hō ki ab sampann hōnē kā samay samīp ā rahā hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.] sampann[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . this then know[pres.pl.m.2] and experience do[pres.pl.m.2] that now full be[inf.m.pl.,o.] of time close come[pres.sg.m.prog.23] .
24You know and also experience that the time for completion is coming close.
28सभी आत्माओं का , द्वापरयुग वा कलियुग से किए हुए विकर्मों वा पापों का खाता जो भी रहा हुआ है वह अभी पूरा ही समाप्त होना है . sabhī ātmāō̃ kā , dvāparyug vā kaliyug sē kiē huē vikarmō̃ vā pāpō̃ kā khātā jō bhī rahā huā hai vah abhī pūrā hī samāpt hōnā hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dvāpar[n.m.;sg.,d.] vā kaliyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] vā pāpō̃ kā khātā[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . all soul of , copper age or iron age from do[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] sin or x that too (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] that now full only finished be[pres.sg.23.oblig1] . 29क्योंकि सभी को अब वापस घर जाना है . kyōṅki sabhī kō ab vāpas ghar jānā hai . kyōṅki sab[adv.hī] kō[postp.] ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . because all to now back home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
25All the accounts of sinful actions and sins performed by all souls in the copper and iron ages that still remain, have to be totally completed, because everyone now has to return home.
30द्वापर से किये हुए कर्म वा विकर्म दोनों का फल अगर एक जन्म में समाप्त नहीं होता तो दूसरे जन्मों में भी चुक्तू का वा प्राप्ति का हिसाब चलता आता है . dvāpar sē kiyē huē karma vā vikarma dōnō̃ kā phal agar ēk janm mē̃ samāpt nahī̃ hōtā tō dūsrē janmō̃ mē̃ bhī chuktū kā vā prāpti kā hisāb chaltā ātā hai . dvāpar sē[postp.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] karm[n.m.;sg.,d.] vā vikarm[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] agar ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] chuktū kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] . copper age from do[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] deed or sin x of fruit if one (be born[root]|life) in finished not be[pres-part.m.sg.d.] then other life in too settled of or attainment of account continue[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] .
26If the fruit (return) of actions performed and sins committed from the copper age are not settled in one birth, the account of settlement or attainment would continue into the next birth.
31लेकिन अभी लास्ट समय है और पापों का हिसाब ज्यादा है . lēkin abhī last samay hai aur pāpō̃ kā hisāb jyādā hai . lēkin ab[adv.hī] last samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . but now last time be[pres.sg.23] and x of account more be[pres.sg.23] .
27However, it is now the final period and the account of sin is greater.
32इसलिए अब जल्दी-जल्दी जन्म और जल्दी-जल्दी मृत्यु - इस सजा द्वारा अनेक आत्माओं का पुराना खाता खत्म हो रहा है . isliē ab jaldī-jaldī janm aur jaldī-jaldī mr̥ityu - is sajā dvārā anēk ātmāō̃ kā purānā khātā khatm hō rahā hai . isliē ab[adv.] jaldī janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] aur jaldī mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.o.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] dvārā anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . therefore now very quickly (be born[root]|life) and very quickly death - this (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) through many soul of old (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) finished be[pres.sg.m.prog.23] .
28This is why the old accounts of many souls are being settled by the punishment of a quick birth and a quick death.
33तो वर्तमान समय मृत्यु भी दर्दनाक और जन्म भी मैजारिटी का बहुत दुःख से हो रहा है . tō vartamān samay mr̥ityu bhī dardnāk aur janm bhī majority kā bahut duḥkh sē hō rahā hai . tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dardnāk[adj.] aur janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . then present time death too painful and (be born[root]|life) too majority of very (hurt[root]|sorrow) from be[pres.sg.m.prog.23] .
29Therefore, at present, death is painful and the majority also take birth with a lot of pain and sorrow.
34न सहज मृत्यु न सहज जन्म है . na sahaj mr̥ityu na sahaj janm hai . na[neg] sahaj[adj.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] na[neg] sahaj[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . not easy death not easy (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .
30Neither is death easy nor is birth easy.
35तो दर्दनाक मृत्यु और दुःखमय जन्म यह जल्दी हिसाब-किताब चुक्तू करने का साधन है . tō dardnāk mr̥ityu aur duḥkhmay janm yah jaldī hisāb-kitāb chuktū karnē kā sādhan hai . tō dardnāk[adj.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] aur duḥkhmay[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] jaldī hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then painful death and of sorrow (be born[root]|life) this very quickly accounts settled do[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] .
31So, painful death and being born through suffering is the means to settle the karmic accounts quickly.
36जैसे इस पुरानी दुनिया में चीटियाँ , चीटें , मच्छर आदि को मारने के लिए साधन अपनाये हुए हैं . jaisē is purānī duniyā mē̃ cīṭiyā̃ , cīṭē̃ , machchhar ādi kō mārnē kē liē sādhan apanāyē huē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x , x , machchhar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] mārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sādhan[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . like this old world in x , x , mosquito etc. to beat[inf.m.pl.,o.] for facilities x be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 37उन साधनों द्वारा एक ही साथ चीटियाँ वा मच्छर वा अनेक प्रकार के कीटाणु इकट्ठे हो विनाश हो जाते हैं ना . un sādhanō̃ dvārā ēk hī sāth cīṭiyā̃ vā machchhar vā anēk prakār K|kē kīṭāṇu ikaṭṭhē hō vināśh hō jātē haĩ nā . vah[pn.pl.o.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā ēk[adj.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] x vā machchhar[n.m.;sg.,d.] vā anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitāb[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . that facilities through one only with x or mosquito or many form (K|of) book together (be[root]|be[pres.pl.2]) be destroyed ∅ . 38ऐसे आज के समय मानव भी मच्छरों , चीटियों सदृश्य अकाले मृत्यु के वश हो रहे हैं . aisē āj K|kē samay mānav bhī machchharō̃ , cīṭiyō̃ sadr̥iśhya akālē mr̥iityu K|kē vaśh hō rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mānav[adj.] bhī[p.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] , x sadr̥iśhya akālē mr̥iityu[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such today (K|of) time x too mosquito , x like untimely death (K|of) control be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32Just as methods have been adopted to kill small ants, big ants, mosquitoes etc., and with those methods, mosquitoes and many types of germs and ants can be destroyed at the same time, in the same way, today human beings are also experiencing untimely death like mosquitoes and ants.
39मानव और चींटियों में अन्तर ही नहीं रहा है . mānav aur cīṇṭiyō̃ mē̃ antar hī nahī̃ rahā hai . mānav[adj.] aur x mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . x and x in difference only not remain[pres-perf.sg.m.23] .
33There is no longer a difference between human beings and ants in this respect.
40यह सब हिसाबकिताब और सदा के लिए समाप्त होने के कारण इकट्ठा अकाले मृत्यु का तूफान समय प्रति समय आ रहा है . yah sab hisābakitāb aur sadā kē liē samāpt hōnē K|kē kāraṇ ikaṭṭhā akālē mr̥iityu kā tūphān samay prati samay ā rahā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] x aur sadā kē liē[x] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akālē mr̥iityu[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . this all x and constantly for finished be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because together untimely death of storm time for time come[pres.sg.m.prog.23] .
34Because of all these accounts and because of them finishing for all time, storms of untimely death come from time to time.
41वैसे धर्मराजपुरी में भी सजाओं का पार्ट अन्त में नूँधा हुआ है . vaisē dharmarājpurī mē̃ bhī sajāō̃ kā part ant mē̃ nūndhā huā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x x in too punishment of part end in x be[pres-perf.sg.m.23] .
35In the same way, the part of punishment in the land of Dharamraj is also fixed at the end.
42लेकिन वह सजायें सिर्फ आत्मा अपने आप भोगती और हिसाब-किताब चुक्तू करती है . lēkin vah sajāyē̃ sirph ātmā apnē āp bhōgtī aur hisāb-kitāb chuktū kartī hai . lēkin vah[pn.sg.d.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] sirph[adj.] ātmā[n.f.;sg.] apnē āp[x] bhōgnā[pres-part.f.] aur hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[pres.sg.f.23] . but that punishment only soul by yourself experience[pres-part.f.] and accounts settled do[pres.sg.f.23] .
36However, that punishment is experienced by souls individually when they settle their karmic accounts.
43लेकिन कर्मों के हिसाब अनेक प्रकार में भी विशेष तीन प्रकार के हैं - एक हैं आत्मा को अपने आप भोगने वाले हिसाब . lēkin karmō̃ K|kē hisāb anēk prakār mē̃ bhī viśhēṣh tīn prakār K|kē haĩ - ēk haĩ ātmā kō apnē āp bhōgnē vālē hisāb . lēkin karm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnē āp[x] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] . but deed (K|of) account many form in too special x form (K|of) be[pres.pl.12hon3] - one be[pres.pl.12hon3] soul to by yourself experience[inf.m.pl.,o.] those who account . 44जैसे - बीमारियाँ . jaisē - bīmāriyā̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . like - illness .
37Even whilst having many types of karmic account, there are three special types: Accounts that a soul has to suffer for himself, for example, illness.
45अपने आप ही आत्मा तन के रोग द्वारा हिसाब चुक्तू करती है . apnē āp hī ātmā tan K|kē rōg dvārā hisāb chuktū kartī hai . apnē āp[x] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] tan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōg[n.m.;sg.,d.] dvārā hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū karnā[pres.sg.f.23] . by yourself only soul body (K|of) disease through account settled do[pres.sg.f.23] .
38A soul settles their own accounts through illness of the body.
46ऐसे और भी दिमाग कमज़ोर होना वा किसी भी प्रकार की भूत प्रवेशता . aisē aur bhī dimāg kamzōr hōnā vā kisī bhī prakār key|kī bhūt pravēśhtā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhī[p.] dimāg[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] vā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhūt[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.f.;sg.] . such and too head weak be[inf.m.sg.d.] or (some|anything) too form (key|do[past-part.f.]|of) evil spirit entry .
39Another is for the head to become dull or the influence of some type of evil spirit.
47ऐसे ऐसे प्रकार की सजाओं द्वारा आत्मा स्वयं हिसाब-किताब भोगती है . aisē aisē prakār key|kī sajāō̃ dvārā ātmā svayã hisāb-kitāb bhōgtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā ātmā[n.f.;sg.] svayã hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.sg.f.23] . such such form (key|do[past-part.f.]|of) punishment through soul x accounts experience[pres.sg.f.23] .
40A soul itself experiences the suffering of karmic accounts through these types of punishment.
48दूसरा हिसाब है - सम्बन्ध सम्पर्क द्वारा दुःख की प्राप्ति . dūsrā hisāb hai - sambandh samparka dvārā duḥkh key|kī prāpti . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] . other account be[pres.sg.23] - relationship x through (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) attainment .
41Another account is the attainment of sorrow through relationships and connections.
49यह तो समझ सकते हो ना कि कैसे है ! yah tō samajh saktē hō nā ki kaisē hai ! yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ! this then understand[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ that how be[pres.sg.23] !
42You can understand how that works.
50और तीसरा है - प्राकृतिक आपदाओं द्वारा हिसाब-किताब चुक्तू होना . aur tīsrā hai - prākr̥itik āpdāō̃ dvārā hisāb-kitāb chuktū hōnā . aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - prākr̥itik[adj.] āpdā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[inf.m.sg.d.] . and third be[pres.sg.23] - ordinary calamity through accounts settled be[inf.m.sg.d.] .
43The third is the settling of karmic accounts through natural calamities.
51तीनों प्रकार के आधार से हिसाब-किताब चुक्तू हो रहे हैं . tīnō̃ prakār K|kē ādhār sē hisāb-kitāb chuktū hō rahē haĩ . tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all three form (K|of) basis from accounts settled be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
44Karmic accounts are being settled on the basis of all three types.
52तो धर्मराजपुरी में सम्बन्ध और सम्पर्क द्वारा हिसाब वा प्राकृतिक आपदाओं द्वारा हिसाब-किताब चुक्तू नहीं होगा . tō dharmarājpurī mē̃ sambandh aur samparka dvārā hisāb vā prākr̥itik āpdāō̃ dvārā hisāb-kitāb chuktū nahī̃ hōgā . tō dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā hisāb[n.m.;sg.,d.] vā prākr̥itik[adj.] āpdā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . then x in relationship and x through account or ordinary calamity through accounts settled not be[fut.m.sg.23] .
45So karmic accounts will not be settled in the land of Dharamraj through relationships and connections and natural calamities.
53वह यहाँ साकार सृष्टि में होगा . vah yahā̃ sākār sr̥iṣhṭi mē̃ hōgā . vah[pn.sg.d.] yahā̃ sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . that here sakar world in be[fut.m.sg.23] .
46That happens here in the corporeal world.
54सारे पुराने खाते सभी के खत्म होने ही हैं . sārē purānē khātē sabhī K|kē khatm hōnē hī haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the whole old (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) all (K|of) finished be[inf.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
47All the old accounts of everyone have to finish.
55इसलिए यह हिसाब-किताब चुक्तू की मशीनरी अब तीव्रगति से चलनी ही है . isliē yah hisāb-kitāb chuktū key|kī machinery ab tīvragati sē chalnī hī hai . isliē yah[pn.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] machinery ab[adv.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . therefore this accounts settled (key|do[past-part.f.]|of) x now fast speed from continue[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
48Therefore, this machinery of settling karmic accounts now has to work at a fast speed.
56विश्व में यह सब होना ही है . viśhva mē̃ yah sab hōnā hī hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . world in this all be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
49All of this is to happen in the world.
57समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
50Do you understand?
58यह है कर्मों की गति का हिसाब-किताब . yah hai karmō̃ kī gati kā hisāb-kitāb . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karmō̃ kī gati[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] x of accounts .
51These are the karmic accounts of the philosophy of karma.
59अब अपने आप को चेक करो - कि मुझ ब्राह्मण आत्मा का तीव्रगति के तीव्र पुरूषार्थ द्वारा सब पुराने हिसाब-किताब चुक्तू हुए हैं वा अभी भी कुछ बोझ रहा हुआ है ? ab apnē āp kō check karō - ki mujh brāhmaṇ ātmā kā tīvragati K|kē tīvr purūṣhārth dvārā sab purānē hisāb-kitāb chuktū huē haĩ vā abhī bhī kuchh bōjh rahā huā hai ? ab[adv.] apnē āp[x] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīvragati[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] puruṣhārth dvārā sab[adj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā ab[adv.hī] bhī[p.] kuchh bōjh[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? now by yourself to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - that I Brahmin soul of fast speed (K|of) intense effort through all old accounts settled be[pres-perf.pl.m.12hon3] or now too anything burden (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] ?
52Now check yourself: Have, I the Brahmin soul, settled all my past karmic accounts with intense effort at a fast speed, or does some burden still remain?
60पुराना खाता अभी कुछ रहा हुआ है वा समाप्त हो गया है ? purānā khātā abhī kuchh rahā huā hai vā samāpt hō gayā hai ? purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] kuchh rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vā samāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? old (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) now anything (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] or finished be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
53Do some of the old accounts still remain or have they all finished?
61इसकी विशेष निशानी जानते हो ? iskī viśhēṣh niśhānī jāntē hō ? yah[pn.sg.kī] viśhēṣh[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] ? this[.kī] special sign know[pres.pl.m.2] ?
54Do you know the special signs of this?
62श्रेष्ठ परिवर्तन में वा श्रेष्ठ कर्म करने में कोई भी अपना स्वभाव-संस्कार विघ्न डालता है वा जितना चाहते हैं , जितना सोचते हैं उतना नहीं कर पाते हैं , और यही बोल निकलते वा संकल्प मन में चलते कि न चाहते भी पता नहीं क्यों हो जाता है . śhrēṣhṭh parivartan mē̃ vā śhrēṣhṭh karma karnē mē̃ kōī bhī apnā svabhāv-sanskār vighna ḍāltā hai vā jitnā chāhtē haĩ , jitnā sōchtē haĩ utnā nahī̃ kar pātē haĩ , aur yahī bōl nikaltē vā saṅkalp man mē̃ chaltē ki na chāhtē bhī patā nahī̃ kyō̃ hō jātā hai . śhrēṣhṭha[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.m.23] vā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] , aur yahī[pn.;d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . elevated transformation in or elevated deed do[inf.m.pl.,o.] in anyone (one’s own|adopt[root]) nature or sanskars obstacle create[pres.sg.m.23] or the more x[pres.pl.m.12hon3] , the more think[pres.pl.m.12hon3] x not do[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] , and this (speak[root]|x) be extracted[pres-part.m.pl.,o.] or thought mind in continue[pres-part.m.pl.,o.] that not x[pres-part.m.pl.,o.] too knowledge not why be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 63पता नहीं क्या हो जाता है ? patā nahī̃ kyā hō jātā hai ? patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? knowledge not what be[pres.sg.m.23.root+jānā] ? 64वा स्वयं की चाहना श्रेष्ठ होते , हिम्मत हुल्लास होते भी परवश अनुभव करते हैं , कहते हैं ऐसा करना तो नहीं था , सोचा नहीं था लेकिन हो गया . vā svayã key|kī chāhnā śhrēṣhṭh hōtē , himmat hullās hōtē bhī parvaśh anubhav kartē haĩ , kahtē haĩ aisā karnā tō nahī̃ thā , sōchā nahī̃ thā lēkin hō gayā . vā svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chāhnā[inf.m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , himmat[n.m.;sg.,d.] hullās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] parvaśh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , sōchnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] lēkin hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . or x (key|do[past-part.f.]|of) x[inf.m.sg.d.] elevated be[pres-part.m.pl.,o.] , courage enthusiasm be[pres-part.m.pl.,o.] too under an influence experience do[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] such do[inf.m.sg.d.] then not be[past.m.sg] , think[past-part.m.sg.d.] not be[past.m.sg] but be[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 65इसको कहा जाता है स्वयं के पुराने स्वभाव-संस्कार के परवश . iskō kahā jātā hai svayã K|kē purānē svabhāv-sanskār K|kē parvaśh . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvaśh[adj.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x (K|of) old nature or sanskars (K|of) under an influence .
55If any of your sanskars or your nature creates an obstacle to your bringing about elevated transformation or performing elevated actions, if you are unable to do as much as you want or as much as you think you want to do, if you speak words or have the thought in your mind such as, “I don’t know why this happens even against my conscious wish; I don’t know what happens”, if you have an elevated desire, you have courage and enthusiasm, and yet you feel yourself to be influenced by something, if you say that you shouldn’t have done something, that you didn’t think about it, but that it happened, this is called being influenced by your own old nature and sanskars, being influenced by bad company, or being influenced by the atmosphere and vibrations.
66वा किसी संगदोष के परवश वा किसी वायुमण्डल वायब्रेशन के परवश . vā kisī saṅgdōṣh K|kē parvaśh vā kisī vāyumaṇḍal vibration K|kē parvaśh . vā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvaśh[adj.] vā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] vibration K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvaśh[adj.] . or (some|anything) bad company (K|of) under an influence or (some|anything) atmosphere vibrations (K|of) under an influence . 67यह तीनों प्रकार के परवश स्थितियाँ होती हैं तो न चाहते हुए होना , सोचते हुए न होना वा परवश बन सफलता को प्राप्त न करना - यह निशानी है पिछले पुराने खाते के बोझ की . yah tīnō̃ prakār K|kē parvaśh sthitiyā̃ hōtī haĩ tō na chāhtē huē hōnā , sōchtē huē na hōnā vā parvaśh ban saphaltā kō prāpt na karnā - yah niśhānī hai pichhlē purānē khātē K|kē bōjh key|kī . yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvaśh[adj.] sthiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] tō na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[inf.m.sg.d.] , sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] vā parvaśh[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] na[neg] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōjh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . this all three form (K|of) under an influence stage be[pres.pl.f.12hon3] then not x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] be[inf.m.sg.d.] , think[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] not be[inf.m.sg.d.] or under an influence (become[root]|x) success to reached not do[inf.m.sg.d.] - this sign be[pres.sg.23] past old (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) (K|of) burden (key|do[past-part.f.]|of) .
56When you have any of these three stages of being influenced, then for something to happen against your conscious wish, for you to be unable to do something even when you think of doing it, or not to attain success because of being influenced by something is a sign of the burden of a past account that still remains. 57Check yourself against these signs.
68इन निशानियों द्वारा अपने आपको चेक करो - किसी भी प्रकार का बोझ उड़ती कला के अनुभव से नीचे तो नहीं ले आता . in niśāniyō̃ dvārā apnē āpkō check karō - kisī bhī prakār kā bōjh uṛtī kalā K|kē anubhav sē nīchē tō nahī̃ lē ātā . in|yah[pn.pl.o.] x dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nīchē tō nahī̃[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[pres-part.m.sg.d.] . (in|this) x through one’s own you[.kō] check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - (some|anything) too form of burden fly[pres-part.f.] degree (K|of) experience from down then not (take[root]|take[opt.sg.23]) come[pres-part.m.sg.d.] .
58Does any type of burden bring you down from the experience of the flying stage? 59To settle accounts means to experience the flying stage within every attainment.
69हिसाब चुक्तू अर्थात् हर प्राप्ति के अनुभवों में उड़ती कला . hisāb chuktū arthāt har|her prāpti K|kē anubhavō̃ mē̃ uṛtī kalā . hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū arthāt harnā[root]|har|her prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] . account settled that is (x[root]|x) attainment (K|of) experience in fly[pres-part.f.] degree .
60If there is attainment only sometimes, then “sometimes” means that the account still remains.
70कब-कब प्राप्ति है . kab-kab prāpti hai . kab prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . when attainment be[pres.sg.23] .
61Therefore, check yourself in this way.
71कब है तो अब रहा हुआ है . kab hai tō ab rahā huā hai . kab hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . when be[pres.sg.23] then now (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] . 72तो इसी विधि से अपने आपको चेक करो . tō isī vidhi sē apnē āpkō check karō . tō yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this[.hī] method from one’s own you[.kō] check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62In the world of sorrow, mountains of situations of sorrow are definitely going to erupt.
73दुःखमय दुनिया में तो दुःख की घटनाओं के पहाड़ फटने ही हैं . duḥkhmay duniyā mē̃ tō duḥkh key|kī ghaṭanāō̃ K|kē pahāṛ phaṭnē hī haĩ . duḥkhmay[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] phaṭnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . of sorrow world in then (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) x (K|of) x x[inf.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
63At such a time, the means of safety is “The canopy of the Father’s protection”.
74ऐसे समय पर सेफ्टी का साधन है ही - बाप की छत्रछाया . aisē samay par safety kā sādhan hai hī - bāp key|kī chhatrachhāyā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] - bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā[x] . such time (at|other) safety of facilities be[pres.sg.23] only - father (key|do[past-part.f.]|of) canopy of protection .
64You already have the canopy of protection, do you not? 65Achcha.
75छत्रछाया तो है ही ना ! chhatrachhāyā tō hai hī nā ! chhatrachhāyā[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nā ! canopy of protection then be[pres.sg.23] only ∅ ! 76अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
66All of you have come to celebrate the mela of the meeting.
77मिलन मेला मनाने सब आये हैं . milan mēlā manānē sab āyē haĩ . milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] sab[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . meeting fair celebrate[inf.m.pl.,o.] all come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 78यही मिलन मेला कितनी भी दर्दनाक सीन हो लेकिन मेला है तो यह खेल लगेगा . yahī milan mēlā kitnī bhī dardnāk scene hō lēkin mēlā hai tō yah khēl lagēgā . yahī[pn.;d.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] dardnāk[adj.] scene hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] . this meeting fair so too painful scene (be[root]|be[pres.pl.2]) but fair be[pres.sg.23] then this (play[root]|play) x[fut.m.sg.23] .
67This is the mela of the meeting in which no matter how painful a scene may be, if you are in a mela, it will seem like a game.
79भयभीत नहीं होंगे . bhaybhīt nahī̃ hōṅgē . bhaybhīt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . in fear not be[fut.m.pl.12hon3] .
68You will not feel fearful.
80मिलन के गीत गाते रहेंगे . milan K|kē gīt gātē rahē̃gē . milan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . meeting (K|of) x sing[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 81खुशी में नाचेंगे . khuśhī mē̃ nāchē̃gē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.pl.12hon3] . happiness in dance[fut.m.pl.12hon3] .
69You will continue to sing songs of a meeting and dance in happiness.
82औरों को भी साहस का सहयोग देंगे . aurō̃ kō bhī sāhas kā sahyōg dēgē . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sāhas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . others to too x of cooperation give[fut.m.pl.12hon3] .
70You will give others the cooperation of courage.
83स्थूल नाचना नहीं , यह खुशी का नाचना है . sthūl nāchnā nahī̃ , yah khuśhī kā nāchnā hai . sthūl[adj.] nāchnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāchnā[pres.sg.23.oblig1] . physical dance[inf.m.sg.d.] not , this happiness of dance[pres.sg.23.oblig1] .
71Not physical dancing, but this is dancing in happiness.
84मेला सदा मनाते रहते हो ना ! mēlā sadā manātē rahtē hō nā ! mēlā[x] sadā manānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā ! fair constantly celebrate[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ !
72You constantly celebrate the mela, do you not?
85रहते ही मिलन मेले में हो . rahtē hī milan mēlē mē̃ hō . rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . remain[pres-part.m.pl.,o.] only meeting fair in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
73All the time you stay in the mela of the meeting.
86फिर भी मधुबन के मेले में आये हो , बापदादा भी ऐसे मेला मनाने वाले बच्चों को देख हर्षित होते हैं . phir bhī madhuban K|kē mēlē mē̃ āyē hō , bāpdādā bhī aisē mēlā manānē vālē bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . phir bhī[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , bāpdādā bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless Madhuban (K|of) fair in come[pres-perf.pl.m.2] , BapDada too such fair celebrate[inf.m.pl.,o.] those who child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
74Nevertheless, you have come to the Madhuban mela, and BapDada is also pleased to see the children who celebrate such a mela.
87मधुबन के शृंगार मधुबन में पहुँच गये हैं . madhuban K|kē śr̥ṅgār madhuban mē̃ pahũch gayē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Madhuban (K|of) x Madhuban in reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
75The decoration of Madhuban has reached Madhuban. 76Achcha.
88अच्छा - ऐसे सदा स्वयं के सर्व हिसाब-विताब चुक्तू कर औरों के भी हिसाब-किताब चुक्तू कराने की शक्ति स्वरूप आत्माओं को , सदा दुःख दर्दनाक वायुमण्डल में रहते हुए न्यारे और बाप के प्यारे रहने वाले रूहानी कमल पुष्पों को , सर्व आत्माओं प्रति शुभ-चिन्तक रहने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . achchhā - aisē sadā svayã K|kē sarv hisāb-vitāb chuktū kar aurō̃ K|kē bhī hisāb-kitāb chuktū karānē key|kī śhakti svarūp ātmāō̃ kō , sadā duḥkh dardnāk vāyumaṇḍal mē̃ rahtē huē nyārē aur bāp K|kē pyārē rahnē vālē rūhānī kamal puṣhpō̃ kō , sarv ātmāō̃ prati śhubh-chintak rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] x chuktū karnā[root] aurō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dardnāk[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati śhubhchintak[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . achcha - such constantly x (K|of) all x settled do[root] others (K|of) too accounts settled make commit[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti form soul to , constantly (hurt[root]|sorrow) painful atmosphere in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] unique and father (K|of) loving remain[inf.m.pl.,o.] those who spiritual x flower to , all soul for (one) who has pure and positive thoughts remain[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul to BapDada of love, remembrance and x . 89
77To all the souls who are the form of power, who constantly settle their own karmic accounts and enable others to settle their karmic accounts, to the spiritual lotus flowers who, whilst constantly being in a sorrowful and painful atmosphere remain detached and loving to the Father, to the elevated souls who always have pure and positive thoughts for all souls, BapDada’s love, remembrance and namaste. 78BapDada speaking to teachers: You are servers, not teachers. 79Renunciation and tapasya are merged in service.
90टीचर्स बहनों से : सेवाधारी हैं , टीचर्स नहीं . teachers bahanō̃ sē : sēvādhārī haĩ , teachers nahī̃ . teacher bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , teacher nahī̃[neg] . teacher x from : server be[pres.pl.12hon3] , teacher not .
80To become a server means to have a right to the mine. 81Service is such that you remain overflowing at every second.
91सेवा में त्याग , तपस्या समाई हुई है . sēvā mē̃ tyāg , tapasyā samāī huī hai . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] , tapasyā[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . service in (renunciation|renounce[root]) , tapasya merge[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
82You become so full that you continue to eat from that for half the cycle.
92सेवाधारी बनना माना खान के अधिकारी बनना . sēvādhārī bannā mānā khān K|kē adhikārī bannā . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] khānā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . server become[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) eat[n.m.;sg.,d.] (K|of) (one) who has a right become[inf.m.sg.d.] .
83You are such servers that you don’t need to make effort.
93सेवा ऐसी चीज़ है जिससे हर सेकण्ड में भरपूर ही भरपूर . sēvā aisī chīz hai jissē har|her second mē̃ bharpūr hī bharpūr . sēvā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] harnā[root]|har|her second mē̃[postp.] bharpūr[adj.] hī[p.] bharpūr[adj.] . service such thing be[pres.sg.23] that[.sē] (x[root]|x) second in full only full .
84And, even in that, you are spiritual servers who stabilise yourself in the awareness of the spirit and serve the spirits (souls).
94इतने भरपूर हो जाते जो आधा कल्प खाते ही रहेंगे . itnē bharpūr hō jātē jō ādhā kalp khātē hī rahē̃gē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . such full (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] that half cycle (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) only remain[fut.m.pl.12hon3] .
85This is called being a spiritual server. 86BapDada always gives such spiritual servers the title of “Spiritual Rose.”
95मेहनत की जरूरत नहीं - ऐसे सेवाधारी . mēhnat key|kī jarūrat nahī̃ - aisē sēvādhārī . mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . effort (key|do[past-part.f.]|of) need not - such server .
87Therefore, all of you are spiritual roses who never wilt.
96वह भी रूहानी सेवाधारी - रूह की स्थिति में स्थित हो रूह की सेवा करने वाले इसको कहते हैं रूहानी सेवाधारी . vah bhī rūhānī sēvādhārī - rūh key|kī sthiti mē̃ sthit hō rūh key|kī sēvā karnē vālē iskō kahtē haĩ rūhānī sēvādhārī . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] - rūh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . that too spiritual server - spirit (key|do[past-part.f.]|of) stage in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) spirit (key|do[past-part.f.]|of) service do[inf.m.pl.,o.] those who this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] spiritual server .
88You are those who refresh everyone with the fragrance of your spirituality. 89To become a server is a very elevated fortune. 90A server means being equal to the Father. 91Just as the Father is the Server, in the same way, you are instrument servers.
97ऐसे रूहानी सेवाधारियों को बापदादा सदा रूहानी गुलाब का टाइटल देते हैं . aisē rūhānī sēvādhāriyō̃ kō bāpdādā sadā rūhānī gulāb kā title dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā sadā rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title dēnā[pres.pl.m.12hon3] . such spiritual server to BapDada constantly spiritual rose of title give[pres.pl.m.12hon3] .
92The Father is the unlimited Teacher and you are instrument teachers. 93So, you have attained the fortune of being equal to the Father.
98तो सभी रूहानी गुलाब हो जो कभी भी मुरझाने वाले नहीं ! tō sabhī rūhānī gulāb hō jō kabhī bhī murjhānē vālē nahī̃ ! tō sab[adv.hī] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] bhī[p.] murjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ! then all spiritual rose (be[root]|be[pres.pl.2]) that ever too wilt[inf.m.pl.,o.] those who not !
94Through this elevated fortune, always continue to give others the blessing of imperishable fortune.
99सदा अपनी रूहानियत की खुशबू से सभी को रिफ्रेश करने वाले . sadā apnī rūhāniyat key|kī khuśhbū sē sabhī kō refresh karnē vālē . sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] refresh karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . constantly one’s own x (key|do[past-part.f.]|of) fragrance from all to refresh do[inf.m.pl.,o.] those who . 1002 . सेवाधारी बनना भी बहुत श्रेष्ठ भाग्य है . 2 . sēvādhārī bannā bhī bahut śhrēṣhṭh bhāgya hai . 2 . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 2 . server become[inf.m.sg.d.] too very elevated x be[pres.sg.23] .
95Very few souls in the whole world have such a fortune. 96Whilst keeping this special fortune in your awareness, become powerful and continue to make others powerful. 97Continue to make others fly.
101सेवाधारी अर्थात् बाप समान . sēvādhārī arthāt bāp samān . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp samān[x] . server that is equal to the Father .
98Always make yourself move forward and also make others move forward.
102जैसे बाप सेवाधारी है वैसे आप भी निमित्त सेवाधारी हैं . jaisē bāp sēvādhārī hai vaisē āp bhī nimitt sēvādhārī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like father server be[pres.sg.23] x you too instrument server be[pres.pl.12hon3] .
99Achcha. 100Blessing: May you be a worthy of worship embodiment of power by becoming pure and a constant yogi and bid farewell to all vices.
103बाप बेहद का शिक्षक है आप भी निमित्त शिक्षक हो . bāp bēhad kā śhikṣhak hai āp bhī nimitt śhikṣhak hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] śhikṣhak[x] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father unlimited teacher be[pres.sg.23] you too instrument teacher (be[root]|be[pres.pl.2]) .
101All of you children receive two main blessings from the Father. 1021. May you be a constant yogi.
104तो बाप समान बनने का भाग्य प्राप्त है . tō bāp samān bannē kā bhāgya prāpt hai . tō bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] of x reached be[pres.sg.23] . 105सदा इसी श्रेष्ठ भाग्य द्वारा औरों को भी अविनाशी भाग्य का वरदान दिलाते रहो . sadā isī śhrēṣhṭh bhāgya dvārā aurō̃ kō bhī avināśhī bhāgya kā vardān dilātē rahō . sadā yah[pn.sg.hī] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dvārā aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] avināśhī[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . constantly this[.hī] elevated x through others to too imperishable x of blessing x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
1032. May you be pure. 104Those who always experience these blessings in their life are not yogis for just 2 to 4 hours, but are constant yogis. 105They are not, ‘only sometimes’ pure, but they are always pure, and have bid farewell to all vices.
106सारे विश्व में ऐसा श्रेष्ठ भाग्य बहुत थोड़ी आत्माओं का है . sārē viśhva mē̃ aisā śhrēṣhṭh bhāgya bahut thōṛī ātmāō̃ kā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world in such elevated x very short soul of be[pres.sg.23] .
106It should not be that you sometimes have anger or attachment. 107Any vice will not allow you to become an embodiment of remembrance.
107इस विशेष भाग्य को स्मृति में रखते समर्थ बन समर्थ बनाते रहो . is viśhēṣh bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakhtē samarth ban samarth banātē rahō . yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] samarth[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . this special x to awareness in keep[pres-part.m.pl.,o.] powerful (become[root]|x) powerful create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
108Therefore, only such yogis are embodiments of power and always the worthy of worship ones who always remain pure.
108उड़ाते रहो . uṛātē rahō . uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 109सदा स्व को आगे बढ़ाते औरों को भी आगे बढ़ाओ . sadā sva kō āgē baṛhātē aurō̃ kō bhī āgē baṛhāō . sadā sva kō[postp.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly x to previously increase[pres-part.m.pl.,o.] others to too previously increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Slogan: Always remain in front of the Sun of Knowledge and the shadow of fortune will always be with you.
110अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
110* * * O M S H A N T I* * *