Avyakt murli for Monday 18 March 1985

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >118-03-85 18-03-85 18-03-85 18-03-85ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 18-03-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentment

1Contentment

3दिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the one with a heartबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])4आज āj āj todayदिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the one with a heartबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रूह rūh rūh[x] spirit- - - -रूहान rūhān x[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2Today, the Dilwala Father (One who conquers your heart) has come to have a heart­to­heart conversation with His loving children who are seated on the heart­throne.

5दिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the one with a heartअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाल-चाल hāl-chāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] how they areसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3Dilwala has come to have an exchange and to ask His children who have an honest heart about the welfare of their heart.

6रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरूहों rūhō̃ rūh[x] spiritसे sē sē[postp.] fromरूह rūh rūh[x] spirit- - - -रूहान rūhān x[x] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4The spiritual Father is having a heart­to­heart conversation with the spirits.

7यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहों rūhō̃ rūh[x] spiritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रूह-रूहान rūh-rūhān x xसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

5This heart­to­ heart conversation of the spirits is only experienced at this time.

8आप āp āp[pn.pl.] youरूहों rūhō̃ rūh[x] spiritमें mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatरूहों rūhō̃ rūh[x] spiritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toरूह rūh rūh[x] spirit- - - -रूहान rūhān x[x] xके लिए kē liē kē liē[x] forनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaसे sē sē[postp.] fromवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inले आते हो lē ātē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] take[pres.pl.m.2.root+ānā]. . . .

6You spirits have such power of love that you bring the Father, the Creator of the spirits, from beyond sound (nirvana) into sound to have a heart­to­heart conversation.

9ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरूह rūh rūh[x] spiritहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबांध देते हो bāndh dētē hō bāndhnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] tie[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

7You are such elevated spirits that you even bind the Father, who is free from bondage, in the bond of love.

10दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकह kah kahnā[root] say[root]कर kar karnā[root] do[root]पुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] call[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyबंधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.] be tied[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

8People of the world call out to Him as the One who liberates them from bondage and such a Father, who is free from bondage, is always bound in the bond of the children’s love.

11बाँधने bā̃dhanē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

9You are clever in binding Him.

12जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहाजर hājar hāzir[adj.] presentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

10Whenever you remember Him, the Father becomes present.

13हजूर hajūr hajūr Lordहाजर hājar hāzir[adj.] presentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11The Lord becomes present.

14तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

12So, today, Baba has especially come to have a heart­to­heart conversation with the double foreign children.

15अभी abhī ab[adv.hī] nowसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialटर्न turn tum youभी bhī bhī[p.] tooडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13Now, in this season, it is the special turn of double foreigners.

16मैजारिटी majority majority majorityडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerही hī hī[p.] onlyआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

14The majority who have come are the double foreigners.

17मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] resident. . . .

15The residents of Madhuban are residents of the elevated place anyway.

18एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वैराइटी variety variety varietyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेला mēlā mēlā[x] fairदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

16You are those who see meetings with the variety of souls of the world whilst sitting in one place.

19जो jō jō[pn.;d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Those who come here go back, whereas those who are residents of Madhuban always stay here.

20आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ask[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentमणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jewelबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownमें mē̃ mē̃[postp.] inचमक रहे हो chamak rahē hō chamaknā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

18Today, Baba is asking the double­foreign children: Have all of you become jewels of contentment who are sparkling in BapDada’s crown?

21सभी sabhī sab[adv.hī] allसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentमणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

19Are all of you jewels of contentment?

22सदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

20Are you always content?

23कभी kabhī kabhī[adv.] everस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontentवा vā vā orकभी kabhī kabhī[adv.] everब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontentवा vā vā orकभी kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] fromअसंतुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontentवा vā vā orकभी kabhī kabhī[adv.] everवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontentतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

21You don’t sometimes become discontented with yourself, with Brahmin souls, with your own sanskars, or with the influence of the atmosphere, do you? 22Are you always content with everything?

24सदा sadā sadā constantlyसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 25कभी kabhī kabhī[adv.] everसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] content, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontentको kō kō[postp.] toसन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel of contentmentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

23If you are content sometimes but not at other times, would you be called jewels of contentment?

26आप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel of contentmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

24All of you said that you are jewels of contentment, did you not?

27फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Then you wouldn’t say that you are content but that others make you discontent, would you?

28कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकब kab kab whenभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26No matter what happens, contented souls would never let go of their speciality of contentment.

29‘ ‘ ‘ ‘सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentment’ ’ ’ ’- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशृंगार śr̥ṅgār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27Contentment is the special virtue, treasure and special decoration of life.

30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रिय priya priy[adj.] having love forवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenप्रिय priya priy[adj.] having love forवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

28When you love something, you never let that thing go.

31सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29Contentment is your speciality.

32सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30Contentment is the special mirror of transformation in Brahmin life.

33साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeऔर aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life. . . .

31There is ordinary life and Brahmin life.

34साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isकभी kabhī kabhī[adv.] everसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकभी kabhī kabhī[adv.] everअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontent. . . .

32Ordinary life means to be sometimes content and sometimes discontent.

35ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantभी bhī bhī[p.] tooप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Seeing the speciality of contentment in Brahmin life, even those who don’t have knowledge are impressed.

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

34This transformation becomes instrumental in bringing about transformation in many souls.

37सभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] this‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentअर्थात् arthāt arthāt that isखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35It emerges from everyone’s lips that that one always remains content, that he always remains happy.

38’ ’ ’ ’जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36Where there is contentment, there is definitely happiness.

39असन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] discontentmentखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessको kō kō[postp.] toगायब gāyab gāyab[adj.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

37Discontentment makes your happiness disappear.

40यही yahī yahī[pn.;d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38This is the praise of Brahmin life.

41सदा sadā sadā constantlyसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39If there isn’t contentment all the time, then it is an ordinary life.

42सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40The basis of easy success is contentment.

43सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41Contentment is the elevated means to make souls loving to the whole Brahmin family.

44जो jō jō[pn.;d.] thatसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]प्रति prati prati forस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

42Everyone will automatically love those who remain content.

45सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसभी sabhī sab[adv.hī] allस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyसमीप samīp samīp[adj.] closeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43Everyone always tries to bring them close to themselves and to make them co­operate in every elevated task.

46उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]समीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 47मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 48या yā yā orमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

44They don’t have to make any effort to be brought close or to be made co­operative, or to be put on the list of special souls.

49सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . . 50कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

45They don’t have to think this; they don’t even have to say it.

51सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inगोल्डन golden golden goldenचांसलर chancellor chancellor chancellorबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

46The speciality of contentment itself makes you a golden chancellor in every task.

52स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआवेगा āvēgā x xही hī hī[p.] only. . . . 53आैर āair x xचांस chance chance chanceमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

47Souls who are the instruments for a task would automatically think of involving the contented souls and would continue to give them a chance.

54संतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

48Contentment always enables you to harmonise with everyone’s nature and sanskaras.

55सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] fromघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

49A contented soul is never afraid of anyone’s nature or sanskaras. 50You have become such contented souls, have you not?

56ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबनी हो banī hō bannā[pres-perf.pl.f.2] become[pres-perf.pl.f.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

51God Himself came to you, you didn’t go to Him.

57जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

52Fortune itself came to you.

58भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xस्वयं svayã svayã xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . . 59घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

53Whilst sitting at home, you found God, you found fortune.

60भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 61घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])सर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . .

54Whilst sitting at home you received the key to all treasures.

62जब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 63क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

55Whenever you want anything, you have the treasures because you have become those who have a right.

64तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समीप samīp samīp[adj.] closeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसमीप samīp samīp[adj.] closeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceभी bhī bhī[p.] tooस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

56Therefore, you also automatically receive the chance to come close to everyone and to come close in service.

65विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ाती है baṛhātī hai baṛhānā[pres.sg.f.23] increase[pres.sg.f.23]. . . .

57Your speciality itself enables you to move forward.

66जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

58Everyone naturally has love in their heart for those who always remain content.

67बाहर bāhar bāhar outsideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

59It is not superficial love.

68एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toराजी rājī rāzī[adj.] pleasedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाहर bāhar bāhar outsideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 69एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love. . . .

60One is to give someone superficial love in order to please him and the other is love from the heart.

70नाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

61Sometimes, you have to give love to some so that they don’t become upset.

71लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]. . . .

62However, such souls are not worthy of receiving love all the time.

72सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

63Contented souls always receive everyone’s love from their heart.

73चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कोई kōī kōī[pn.;d.] someनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromजानता हो jāntā hō jānnā[x] know[x]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानता हो jāntā hō jānnā[x] know[x]लेकिन lēkin lēkin butसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])दिलाती है dilātī hai dilānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

64Whether someone is new or old, whether that one’s introduction is known or not, contentment itself gives the introduction of such a soul.

74हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] sit[opt.pl.12hon3]. . . .

65Everyone would desire to speak to that person and sit with him.

75तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

66So, are you content in this way?

76पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

67You are firm, are you not?

77ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

68You are not saying that you are becoming that, are you?

78नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  !

69No.

79बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

70You have become that.

80सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

71Contented souls are always conquerors of Maya.

81यह yah yah[pn.sg.d.] thisमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

72This is the gathering of those who are conquerors of Maya.

82माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

73You are not those who are afraid of Maya, are you?

83माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

74To whom does Maya come?

84सभी sabhī sab[adv.hī] allके पास kē pās kē pās[x] toआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

75She comes to everyone, does she not?

85ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

76Is there anyone who says that Maya doesn’t come?

86आती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someघबराता है ghabrātā hai ghabrānā[pres.sg.m.23] be afraid[pres.sg.m.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपहचान लेता है pahchān lētā hai pahchānnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] recognise[pres.sg.m.23.root+lēnā]इसलिए isliē isliē thereforeसंभल जाता है sambhal jātā hai sambhalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be cautious[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

77She comes to everyone, but some are afraid of her and others recognize her and this is why they are able to remain careful.

87मर्यादा की लकीर maryādā kī lakīr maryādā kī lakīr[x] line of the codes of conductके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपहचान लेते हैं pahchān lētē haĩ pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] recognise[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

78The Father’s obedient children who stay within the line of the code of conduct recognize Maya from a distance.

88पहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] recognise[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वा vā vā orगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromघबरा जाते हैं ghabrā jātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be afraid[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

79It is when you take time to recognize her or when you make a mistake in recognizing her that you become afraid.

89जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] listen[pres-perf.sg.f.23]- - - -सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaने nē nē[postp.] ∅धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionक्यों kyō̃ kyō̃ whyखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

80You have heard the memorial of the story of how Sita was deceived.

90क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] recognise[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

81It was because she didn’t recognize him.

91माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toन na na[neg] notपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] recognise[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]. . . .

82She was deceived because she didn’t recognize the form of Maya.

92अगर agar agar ifपहचान लें pahchān lē̃ pahchānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] recognise[opt.pl.12hon3.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenशोक वाटिका śhōk vāṭikā śhōk vāṭikā[x] cottage of sorrowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

83If she had recognized that one as not being a brahmin priest or a beggar, she wouldn’t have had to experience being in the cottage of sorrow.

93लेकिन lēkin lēkin butपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)तब tab tab for only thenधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]और aur aur andधोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] deceptionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)उठाना पड़ा uṭhānā paṛā uṭhānā[past-part.m.sg.d..oblig2] uplift[past-part.m.sg.d..oblig2]. . . .

84However, it was because she recognized him later that she was deceived, and, because of being deceived, she had to suffer.

94योगी yōgī yōgī[x] yogiसे sē sē[postp.] fromवियोगी viyōgī viyōgī[adj.] separated in yogaबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]. . . .

85From being yogi, she became viyogi (separated through lack of yoga).

95सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

86From being in constant company, she became distant.

96प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromपुकारने pukārnē pukārnā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]. . . .

87From being a soul who was an embodiment of attainment, she became a soul who was calling out.

97कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ?

88Reason?

98पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . .

89Lack of recognition!

99माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] toपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] recognise[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chase away[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofस्वयं svayã svayã xघबरा जाते हैं ghabrā jātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be afraid[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

90Because of lacking the power to recognize Maya, instead of being able to chase Maya away, you become afraid. 91Why is there a lack of recognition?

100पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)क्यों kyō̃ kyō̃ whyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.], , , , पीछे pīchhē pīchhē xक्यों kyō̃ kyō̃ whyआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]. . . .

92Why doesn’t recognition come at that time, but later? 93What is the reason for this?

101इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ? 102क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

94The reason is that you don’t constantly follow the Father’s elevated directions.

103कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

95Sometimes, you remember them and sometimes you don’t.

104कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

96Sometimes, you have zeal and enthusiasm and sometimes you don’t.

105जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderको kō kō[postp.] toउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] disobeyingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt that isआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदे देती हैं dē dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

97Those who disobey the orders to remain “constant”, that is, those who don’t stay within the line of the code of conduct of the orders received are deceived by Maya at that time.

106माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमें mē̃ mē̃[postp.] inपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98Maya has so much power of discernment.

107माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] see[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 108तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessद्वारा dvārā dvārā throughइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

99Maya sees that you are weak at that time, and through that weakness, she thereby makes you belong to her.

109माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only- - - -कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weakness. . . .

100The door for Maya to enter is weakness.

110जरा-सा jarā-sā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xपहुँच जाती है pahũch jātī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23.root+jānā] reach[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

101When she finds even a little way in, she quickly enters there.

111जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysडाकू ḍākū ḍākū[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

102What do burglars do nowadays?

112दरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबन्द band band[adj.] closedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butवेन्टीलेटर vēnṭīlēṭar x xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

103Even though the doors may be closed, they come in through the ventilators.

113जरा-सा jarā-sā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104To become slightly weak even in your thoughts means to give way to Maya.

114इसलिए isliē isliē thereforeमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

105This is why the very easy way to become a conqueror of Maya is always to stay with the Father.

115’ ’ ’ ’साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code of conductकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

106To stay with Him means automatically to stay within the line of the code of conduct.

116एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

107Then you will be liberated from making effort to become free from each vice individually.

117साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] you. . . .

108Remain in the company, then you automatically become the same as the Father.

118संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyलग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

109Company will automatically colour you.

119बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशाखाओं śhākhāō̃ śhākhā[n.f.+ō̃;pl.o.] branchको kō kō[postp.] toकाटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] bite[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 120आज āj āj todayकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कल kal kal xक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

110Don’t put aside the seed and labour to cut just the branches – one day you become a conqueror of lust, the next day you conquer anger.

121हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious  !  !  !  !

111No. 112You are constantly victorious.

122जब jab jab whenबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedद्वारा dvārā dvārā throughबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

113When you finish the seed through the Seed­form, you will automatically be liberated from repeatedly making effort.

123सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114Simply keep the Seed­form with you.

124फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooउस us vah[pn.sg.o.] thatबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedसे sē sē[postp.] fromअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

115Then the seed of Maya will be burnt in such a way that no trace would emerge from that seed.

125वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooआग āg āg[n.f.;sg.] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inजले jalē jalnā[opt.sg.23]|jalnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

116In any case, seeds that are roasted can never give fruit.

126तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaक्या kyā kyā whatकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23] !  !  !  !

117Therefore, remain with the Father. 118Remain content. 119Then what can Maya do?

127सरेण्डर surrender surrender surrenderहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

120She will surrender herself.

128माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toसरेण्डर surrender surrender surrenderकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

121Do you not know how to make Maya surrender?

129अगर agar agar ifस्वयं svayã svayã xसरेण्डर surrender surrender surrenderहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyसरेण्डर surrender surrender surrenderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

122If you yourself are surrendered then Maya is surrendered to you anyway.

130तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toसरेण्डर surrender surrender surrenderकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

123So, have you surrendered Maya or are you still making preparations?

131क्या kyā kyā whatहाल-चाल hāl-chāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] how they areहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

124What is your state?

132जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसरेण्डर surrender surrender surrenderहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेरीमनी ceremony ceremony ceremonyमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toसरेण्डर surrender surrender surrenderकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेरीमनी ceremony ceremony ceremonyमना ली है manā lī hai manānā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] celebrate[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]या yā yā orमनानी है manānī hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

125Just as you have your own surrender ceremony, in the same way, have you already celebrated the surrender ceremony of Maya, or do you still have to celebrate it?

133होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सेरीमनी ceremony ceremony ceremonyहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , जल गई jal gaī jalnā[past-part.f..root+jānā] x[past-part.f..root+jānā]. . . .

126To have become holy means the ceremony has taken place. 127She has been burnt.

134फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . .

128Then, when you go back home, you will not write letters saying, “What can I do? 129Maya came! will you?

135खुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

130You will write letters of good news, will you not?

136कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसरेण्डर surrender surrender surrenderसेरीमनी ceremony ceremony ceremonyमनाई है manāī hai manānā[pres-perf.sg.f.23] celebrate[pres-perf.sg.f.23], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]तो tō tō thenहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toसरेण्डर surrender surrender surrenderकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]. . . .

131How many surrender ceremonies have taken place? 132Your own ceremony has taken place, but you also enabled other souls to surrender Maya.

137ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

133You will write such news, will you not?

138अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

134Achcha.

139जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135To the extent that you have come here with zeal and enthusiasm, BapDada always wants to see you children as contented souls with just as much zeal and enthusiasm all the time.

140लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

136You have love anyway.

141लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromसमीप samīp samīp[adj.] closeपहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

137The sign of love is that you have come close from so far away.

142दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayगिनते-गिनते gintē-gintē ginnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

138You counted the days and nights with love and reached here.

143लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveन na na[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenपहुँचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] reach[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

139If there hadn’t been love, it would have been difficult to reach here.

144लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

140You have passed in having love.

145पास pās|pass pās|pass (x|pass)सर्टिफिकेट certificate certificate certificateमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

141You have received the pass certificate, have you not?

146हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass). . . .

142You have passed in every subject.

147फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआफरीन āphrīn āphrīn thanksदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 148क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] recognise[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceतेज tēj tēj[adj.] fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143Nevertheless, BapDada gives thanks to you children because your eye of recognition is sharp.

149दूर dūr dūr[adj.] distantरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचान लिया pahchān liyā pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

144Whilst living far away, you have recognized the Father.

150साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withअर्थात् arthāt arthāt that isदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 151लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooपहचान गये pahchān gayē pahchānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] recognise[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

145Those who are with Him, that is, those in this country are not able to recognize Him, but you have recognized Him whilst sitting far away.

152पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])कर kar karnā[root] do[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]वा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

146You recognized the Father and made Him belong to you and made yourself belong to Him.

153इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआफरीन āphrīn āphrīn thanksदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147BapDada is giving special congratulations for this.

154तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] recognise[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवन number one number one number oneबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आफरीन āphrīn āphrīn thanksलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyअवश्य avaśhya avaśhya xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

148So, just as you went ahead in recognizing Him, in the same way, become number one in becoming conquerors of Maya and you will definitely become those who always receive congratulations from the Father.

155जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)भेजें bhējē̃ bhējnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149Then BapDada will be able to send any soul who is afraid of Maya to you telling them: Ask that child about his experience of becoming a conqueror of Maya.

156ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchएक्जाम्पल ēkjāmpal x xबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

150Demonstrate this by becoming such an example.

157जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conqueror of attachmentपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xसेन्टर centre centre centreप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  ! 158यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसेन्टर centre centre centreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकब kab kab whenवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

151Just as the family that conquered attachment is well known, so the centre that became conquerors of Maya should also be just as well known, that is a centre where Maya never wages war.

159आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur andबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 160तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooनम्बर number number numberलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

152For Maya to come is one thing but for Maya to wage war is something else.

161इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नम्बरवन number one number one number oneकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 162लंदन landan x x, , , , आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]वा vā vā orअमेरिका America America Americaबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

153So you are those who will claim a number in this too, are you not? 154Who will become number one in this?

163पैरिस pairis x xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23], , , , जर्मन jarman x xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23], , , , ब्राजील brājīl x xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

155Will London, Australia or America become this? 156Who will become this? 157Paris?

164जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

158Brazil? 159Germany?

165बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingम्युजयम myujayam x xएनाउन्स announce announce announceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160Whoever becomes this, BapDada will then announce them as such living museums.

166जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआबू ābū ābū Abuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofम्युजयम myujayam x xनम्बरवन number one number one number oneकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 167सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] decorationमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too. . . . 168ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingम्युजयम myujayam x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

161Just as the museum of Abu is said to be number one in service and also in its decoration, so there should be a living museum of the children who are conquerors of Maya.

169हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

162You have this courage, do you not?

170उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])अभी abhī ab[adv.hī] nowकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

163How much time do you want for that now?

171गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]इनाम inām inām[x] prizeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyकुछ kuchh kuchh anythingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 172लास्ट last last lastसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फास्ट fast fast fastहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

164In the Golden Jubilee, those who do something first will be given a prize. 165Demonstrate this by going fast even though you have come last.

173भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooरेस race race raceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

166Even those from Bharat should race.

174लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

167However, you can go ahead of them.

175बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 1768 8 8 8नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

168BapDada is giving everyone a chance to go ahead. 169You can even claim a number amongst the eight.

177आठ āṭh āṭh[adj.] eightको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyइनाम inām inām[x] prizeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

170Eight will receive a prize.

178ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

171It is not that only one will receive a prize.

179यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]- - - -लंदन landan x xऔर aur aur andआस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaतो tō tō thenपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 180सबसे sabsē sabsē the mostछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichसेन्टर centre centre centreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

172You are not thinking that London and Australia are older now and that you are the new ones who have only just come now, are you?

181सबसे sabsē sabsē the mostछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallजो jō jō[pn.;d.] thatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

173Which is the smallest new centre? 174The youngest are always loved by everyone.

182वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooछोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] smallको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryतो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

175To the younger ones it is said: The old ones are old, but the young ones are equal to the Father.

183सभी sabhī sab[adv.hī] allकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

176All of you can do this.

184कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

177It is not a big thing.

185ग्रीस grīs x x, , , , टैम्पा ṭaimpā x x, , , , रोम rōm x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

178Greece, Tampa, Rome. 179These are the younger centres.

186यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

180You are those who have great enthusiasm.

187टैम्पा ṭaimpā x xक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

181What will Tampa do?

188टेम्पल ṭēmpal x xबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

182Build a temple?

189वह vah vah[pn.sg.d.] thatरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlआई थी āī thī ānā[past-perf.f.] come[past-perf.f.]ना-उनको nā-unakō x xकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatटैम्पा ṭaimpā x xको kō kō[postp.] toटेम्पल ṭēmpal x xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183That entertaining child who came was told to make a temple in Tampa.

190जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooटैम्पा ṭaimpā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

184Anyone who comes to Tampa should become pleased on seeing each of you living idols.

191आप āp āp[pn.pl.] youशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

185You powerful ones should become ready.

192सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xझट jhaṭ jhaṭ xबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . .

186Just you kings should become ready and the subjects will then be created very quickly.

193रॉयल फैमली royal family royal family[x] royal familyबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

187It takes time for the royal family to be created.

194यह yah yah[pn.sg.d.] thisरॉयल फैमली royal family royal family[x] royal family, , , , राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] become[pres.sg.f.prog.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

188This kingdom of the royal family is being created and then there will be many subjects who come.

195इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]तंग हो जायेंगे taṅg hō jāyēṅgē taṅg hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be distressed. . . .

189So many subjects will come that you will become distressed just on seeing them.

196कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaअब ab ab[adv.] nowबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneतो tō tō thenबन जाएँ ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

190You will then say: Baba, now stop this! 191However, first of all, let the royal ones who have a right to the throne of the kingdom become ready!

197ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xबन जाएँ ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]तब tab tab for only thenतो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])हजूर hajūr hajūr Lordकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] say[fut.f.sg.23]. . . .

192Only when those with a crown and a tilak are ready will the subjects say, “Yes, my lord!”

198ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमानेगी mānēgī mānnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193If you don’t have a crown, how would your subjects believe that you are the king?

199रॉयल royal royal royalफेमली phēmalī x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

194It takes time for the royal family to be created.

200आप āp āp[pn.pl.] youअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatरायल फैमली royal family royal family[x] royal familyमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

195You have come at a good time to have a right to become part of the royal family.

201अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196The time for the subjects to come is yet to come.

202राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

197Do you know the sign of becoming a king?

203अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

198From now, become self­sovereigns and the ones who have a right to world sovereignty.

204अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समीप samīp samīp[adj.] closeऔर aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooसमीप samīp samīp[adj.] closeऔर aur aur andराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199Those who now become close and co­operate with those who are to become the rulers will also be close and co­operative in ruling the kingdom there.

205अभी abhī ab[adv.hī] nowसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative. . . .

200Now you co­operate in service and then you will be co­operative in ruling the kingdom.

206तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

201Therefore, check from now: Are you kings?

207राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingकभी kabhī kabhī[adv.] everप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

202Or do you sometimes become kings and sometimes subjects?

208कभी kabhī kabhī[adv.] everअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentकभी kabhī kabhī[adv.] everअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right. . . . 209सदा sadā sadā constantlyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

203Sometimes dependent and sometimes one with a right.

210तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soआप āp āp[pn.pl.] youलकी lucky lucky luckyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

204Are you kings all the time?

211यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

205So, how lucky are you? 206Don’t think that you have come late.

212वह vah vah[pn.sg.d.] thatपीछे pīchhē pīchhē xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसोचना पड़ेगा sōchnā paṛēgā sōchnā[fut.m.sg.23.oblig2] think[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

207Those who really come at the end will have to think about that.

213आप āp āp[pn.pl.] youअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

208You have arrived here at a good time.

214इसलिए isliē isliē thereforeलकी lucky lucky luckyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

209This is why you are lucky.

215यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] weपीछे pīchhē pīchhē xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

210Don’t wonder whether because you have come late you will be able to become kings or not.

216रॉयल royal royal royalफेमली phēmalī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ सकेंगे ā sakē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] come[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

211Will I be able to become part of the royal family or not?

217सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगे āyēgē x xतो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

212Always think: If I don’t come, who will? 213You have to be part of it.

218आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

214Don’t think: I don’t know whether I will be able to come there or not?

219पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वा vā vā orक्या kyā kyā what… … … … नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

215I don’t know whether this will happen or what will happen.

220पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

216No. 217You know that you have accomplished this every cycle.

221कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

218You are doing it now and will always do it.

222समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

219Do you understand?

223कभी kabhī kabhī[adv.] everयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] weविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेशी dēśhī dēśhī[adj.] realहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 224यह yah yah[pn.sg.d.] thisइण्डियन indian Indian xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weफॉरेनर foreigner foreigner foreignerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

220Never think that you are foreigners and that they are from this land that that one is an Indian and I am a foreigner.

225हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]तरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root]), , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root]). . . .

221Our way of doing something is our own and theirs is their own.

226यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionके लिए kē liē kē liē[x] forडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 227जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

222It is just for the sake of introducing you that you are called double foreigners, just as here, too, it is said: This one is from Karnataka, that one is from UP.

228हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminना nā nā ∅ !  !  !  !

223You are Brahmins, are you not?

229चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)इण्डियन indian Indian xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

224Whether you are Indians or from abroad, all of you are Brahmins.

230हम ham ham[pn.pl.] weविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

225It is wrong to think that you are foreigners.

231नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

226Your new birth was in the lap of Brahma, was it not?

232यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionके लिए kē liē kē liē[x] forकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

227That is said just for the sake of introducing you.

233लेकिन lēkin lēkin butसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]. . . .

228However, never think that there is a difference in your sanskaras or in your understanding.

234ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

229You belong to the Brahmin clan, do you not?

235अमेरिका America America America, , , , अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

230You are not part of the American or African clan, are you?

236सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionक्या kyā kyā whatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

231What would everyone’s introduction be given as?

237शिव śhiv śhiv Shivaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x. . . .

232Brahma Kumars and Kumaris of the dynasty of Shiva.

238एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

233It is just the one dynasty, is it not?

239कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

234Never speak about this difference in your words.

240इण्डियन indian Indian xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

235Not that Indians do it this like this and foreigners do it like that.

241हम ham ham[pn.pl.] weएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

236We are all one.

242बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

237The Father is One.

243रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

238The path is one.

244रीति-रस्म rīti-rasma x xएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

239The customs and systems are one.

245स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

240Nature and sanskaras are one.

246फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देशी dēśhī dēśhī[adj.] realऔर aur aur andविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

241So, how can there be a difference between those from this land and those from abroad?

247अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

242By calling yourselves those from abroad, you will become distant.

248हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyसब sab sab[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

243We are all Brahmins belonging to the clan of Brahma.

249हम ham ham[pn.pl.] weविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weगुजराती gujarātī gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]… … … … इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

244Not that this happens because I am a foreigner or I am a Gujarati.

250नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

245All of you belong to the one Father.

251यही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

246The speciality is that all the different sanskars have united and become one.

252भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentजाति-पांति jāti-pānti jāti-pānti[n.f.ī=>ī;sg.] xसब sab sab[adj.] allसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

247All the different religions and castes and clans have ended. 248You belong to One.

253एक ēk ēk[adj.] oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

249That means you are all one. 250Do you understand?

254समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

251Achcha.

255रूह-रूहान rūh-rūhān x xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

252So you had a chit­chat, did you not?

256बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

253BapDada likes this type of sparkle and beauty.

257मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

254There is also the beauty of Madhuban, is there not?

258घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourसदा sadā sadā constantlyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

255Children are always the beauty of a home.

259कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

256There is such great beauty.

260मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleसे sē sē[postp.] fromसज गया है saj gayā hai sajnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

257Madhuban is decorated by all of you.

261एक ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

258One speciality is very good.

262सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

259You have a lot of love for service.

263पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

260You have love for the study too, but some of you are a little careless in that.

264सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमैजारिटी majority majority majorityअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 265और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबना रही है banā rahī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.f.prog.23]). . . .

261The majority of you are good in your love for service, and it is this love for service that is making you free from obstacles.

266बिजी busy busy busyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromछूट गये हो chhūṭ gayē hō chhūṭnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] let go[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

262Because of remaining busy, you are liberated from all types of Maya.

267जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

263All of you who have come have love.

268अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearसे sē sē[postp.] fromइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट result result resultअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

264The result this year is better than previous years.

269सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिकार्ड record record recordभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

265The record of the growth in service is also good.

270अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulलगती हो lagtī hō lagnā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2]. . . .

266You appear to be experienced souls.

271अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedजल्दी jaldī jaldī very quicklyहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

267Experienced souls don’t fluctuate quickly.

272अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedभी bhī bhī[p.] tooजल्दी jaldī jaldī very quicklyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , नीचे nīchē nīchē downभी bhī bhī[p.] tooजल्दी jaldī jaldī very quicklyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

268Because of not being experienced you go up quickly and you also come down quickly.

273लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमैजारटी majority majority majorityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट result result resultनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

269However, this year, the result is that the majority of you have been good and free from obstacles.

274अब ab ab[adv.] nowबाकी bākī bākī|bākī (others|but)मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर number number numberलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 275अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

270Now, quickly claim a number in becoming conquerors of Maya.

276सदा sadā sadā constantlyसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])विश्व-राज्य अधिकारी viśhva-rājya adhikārī viśhva-rājya adhikārī[x] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithद्वारा dvārā dvārā throughहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 277’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’278विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x- - - - ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 279जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

271Achcha.

280सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 281तो tō tō thenजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooजिस jis jō[pn.sg.o.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toजिस jis jō[pn.sg.o.] thatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attach[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  ! 282मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . . 283जिस समय jis samay jis samay[x] xजिस jis jō[pn.sg.o.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeइस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attach[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

272To the special souls who have the speciality of contentment, to the children who always achieve success in service through contentment, to the elevated souls who always have a right to self­sovereignty and thereby world sovereignty, to the children who always become number one in every task through having faith, BapDada’s love, remembrance and namaste.

284ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiबाहें bāhē̃ bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.] armहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आँखें ā̃khē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]… … … … जिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiयूज़ use use useकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा सकते हैं lagā saktē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

273Blessing: May you be a constant yogi and use your mind and intellect in the right way. 274A constant yogi means that the mind and intellect are the special means for you to become a master of the self.

285क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

275The mantra itself is manmanabhav.

286लेकिन lēkin lēkin butइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness. . . .

276Yoga is said to be yoga of the intellect.

287 ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toडबल लाइट double light double light[x] double-lightसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 288किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceसदा sadā sadā constantlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]. . . . 289जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toडबल लाइट double light double light[x] double-lightअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 290बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल लाइट double light double light[x] double-lightरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

277Therefore, if these special foundation pillars are under your control, that is, if they are working in the right way according to your orders, then whatever thoughts you want to have, you will be able to have such thoughts and you will be able to focus your intellect wherever you want.

291जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xडबल लाइट double light double light[x] double-lightस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 292डबल लाइट double light double light[x] double-lightस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते रहेंगे nāchtē rahē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] dance[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]बढ़ाते रहेंगे baṛhātē rahē̃gē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] increase[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 293पत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साज़ sāz sāj[n.m.;sg.,d.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]). . . . 294जिस jis jō[pn.sg.o.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] from, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

278Your intellect should not make you kings wander.

295ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

279When it works in the right way, you will be called a constant yogi.

296सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसेफ safe safe safeभी bhī bhī[p.] tooरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 297अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

280Slogan: Become a master world teacher; do not make time your teacher. 281* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used