Avyakt murli for Wednesday 13 November 1985

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >113-11-85 13-11-85 13-11-85 13-11-85ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 13-11-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Bring newness into your thoughts, sanskars, relationships, words and actions.

3अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])4आज āj āj todayनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअर्थात् arthāt arthāt that isनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)को kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, the Father, the Creator of the new creation of the new world, is seeing His rightful children of the new world, that is, He is seeing His new creation.

5नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

3A new creation is always loved.

6दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4In terms of the world, people celebrate the New Year in the old age.

7लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newयुग yug yug[x] ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

5However, you are experiencing the new age and new life of the new creation.

8सब sab sab[adj.] allनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

6Everything has become new.

9पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeप्रारम्भ prārambh prārambh[n.m.;sg.,d.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

7Everything old has ended and a new birth, a new life, has begun.

10जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] change[pres.sg.f.23]. . . .

8When you have a new birth, then with birth, life automatically changes.

11जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसब sab sab[adj.] allबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] change[past-part.m.sg.d..root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

9“Life changing” means your thoughts, sanskars and relationships have all changed, that is, they have become new.

12धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new. . . .

10Your religion is new and your actions are new.

13वह vah vah[pn.sg.d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सब sab sab[adj.] allनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

11They simply say that it is the New Year, but for all of you, everything has become new.

15आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsतो tō tō thenदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)लेकिन lēkin lēkin butसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)वा vā vā orमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

12Today, from amrit vela, you gave greetings for the New Year. 13Did you simply give congratulations through words or with your mind?

16नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

14Did you think about newness?

17इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialतीन tīn tīn[adj.] xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

15Did you have a thought for newness in these three special things?

18संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऔर aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship. . . .

16Thoughts, sanskars and relationships.

19संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऔर aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newअर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

17For your thoughts and sanskars to be new means they become elevated.

20नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])वा vā vā orजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā orसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipरह rah rahnā[root] remain[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

18Whilst having a new birth and a new life, the thoughts, sanskars and relationships of the old birth or old life don’t still remain even now, do they?

21अगर agar agar ifइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra justपुरानापन purānāpan purānāpan[n.m.;sg.,d.] xरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newयुग yug yug[x] ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessवा vā vā orसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसे sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedकर देगा kar dēgā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] do[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . .

19If there is the slightest trace of the old still remaining in any of these three things that this trace will deprive you of all attainment and the happiness of a new life, a new age, new relationships and new sanskars.

22कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterरूह-रूहान rūh-rūhān x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

20Many children continue to tell these things of their mind to BapDada in their heart­to­heart conversation.

23बाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

21They don’t speak of them in words.

24बाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपूछता है pūchhtā hai pūchhnā[pres.sg.m.23] ask[pres.sg.m.23]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 25तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 26क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बाहरयामी bāharyāmī bāharyāmī[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअन्दर andar andar insideको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3]. . . .

22Externally, if anyone asks them how they are, then they all reply that they are very much OK because they feel: what do extrovert souls know of the inner self?

27लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromरूह-रूहान rūh-rūhān x xमें mē̃ mē̃[postp.] inछिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

23However, they cannot hide it from the Father in their heart­to­heart conversation.

28अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisजरूर jarūr zarūr definitelyकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminतो tō tō thenबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] x, , , , विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वा vā vā orअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessफरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] angelic stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , डबल लाइट double light double light[x] double-lightजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

24In the conversation of their mind, they definitely say: I have become a Brahmin, I have stepped away from being a shudra, but whatever special experiences there should be of the greatness and speciality of Brahmin life, of all the most elevated attainments, of supersensuous joy, of a double­light angelic life, I don’t experience those to that extent.

29जो jō jō[pn.;d.] thatवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xइस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedयुग yug yug[x] ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबहुत bahut bahut veryथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

25Whatever is mentioned of this elevated life of the elevated age, they have that experience and that stage for a very short time.

30इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

26What is the reason for this?

31जब jab jab whenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

27When you have become Brahmins, why are you not able to experience the rights of a Brahmin life?

32है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childलेकिन lēkin lēkin butसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभिखारीपन bhikhārīpan bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.] beggingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

28You are a child of a king and if you have the sanskars of being a beggar, what would be said about that?

33राजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

29Would you be called a prince?

34यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeऔर aur aur andफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]वा vā vā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraकुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur andआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar. . . .

30Here, too, if you have a new birth, a new Brahmin life, but in spite of that, if old thoughts and sanskars remain emerged or are in your actions, would you be called a Brahma Kumar? 31Or, would you be called a half shudra kumar and half Brahma Kumar?

35ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])दिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfसफेद saphēd saphēd[adj.] whiteआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकाला kālā kālā[x] ugly. . . .

32You perform a play in which you show half dark and half light.

36संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23]. . . .

33You haven’t understood this to be the confluence age, have you?

37संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageअर्थात् arthāt arthāt that isनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newयुग yug yug[x] age. . . .

34The confluence age means the new age.

38नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newयुग yug yug[x] ageतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new. . . .

35In the new age, everything is new.

39बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसुन sun sunnā[root] listen[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]- - - -नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

36Today, BapDada was hearing everyone’s sound: Congratulations for the New Year.

40कार्ड्स kārḍsa x xभी bhī bhī[p.] tooभेजते bhējtē bhējnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]और aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

37You send cards, you write letters, but is whatever you say the same as whatever you do?

41मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsतो tō tō thenदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the), , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

38You gave greetings, you did very well.

42बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39BapDada also congratulates you.

43बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing. . . .

40BapDada even says: May there be the blessings of everyone’s words becoming imperishable!

44आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] rose !  !  !  !

41You all say: May you have a rose in your mouth (May whatever you say become true.)

45बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

42BapDada says: Let the words of your mouth have an imperishable blessing in them.

46आज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . .

43From today, simply remember one word, “New”.

47जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]यही yahī yahī[pn.;d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]याद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

44Whatever thoughts you have, words you speak, deeds you perform, check them and see whether they are new.

48यही yahī yahī[pn.;d.] thisपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)चौपड़ा chaupṛā chaupṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] account book, , , , रजिस्टर register register registerआज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

45Start this account book, chart or register from today.

49दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaमें mē̃ mē̃[postp.] inचौपड़े chaupṛē chaupṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] account bookपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

46What do you do with the account books on Deepmala?

50स्वास्तिका svāstikā svāstikā[n.m.;sg.,d.] swastikaनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

47You draw a swastika on them, do you not?

51गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganesh. . . .

48Ganesh (Swastika).

52और aur aur andचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointजरूर jarūr zarūr definitelyलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49You also definitely put a dot in each of the four sections of the swastika.

53क्यों kyō̃ kyō̃ whyलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

50Why do you put those dots?

54किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toप्रारम्भ prārambh prārambh[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeस्वास्तिका svāstikā svāstikā[n.m.;sg.,d.] swastikaवा vā vā orगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshनमः namaḥ namaḥ Salutationsजरूर jarūr zarūr definitelyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51At the time of beginning any task, you definitely draw the swastika or say, “Salutations to Ganesh.

55यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]यादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52Whose memorial is this?

56स्वास्तिका svāstikā svāstikā[n.m.;sg.,d.] swastikaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

53What is the swastika called Ganesh?

57स्वास्तिका svāstikā svāstikā[n.m.;sg.,d.] swastika- - - -स्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसूचक sūchak sūchak[n.m.;sg.,d.] symbolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54The swastika symbolizes being stable in your own stage and the knowledge of the whole creation.

58गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshअर्थात् arthāt arthāt that isनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful. . . .

55Ganesh means knowledge­full.

59स्वास्तिका svāstikā svāstikā[n.m.;sg.,d.] swastikaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक ēk ēk[adj.] oneचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

56All the knowledge is merged in the one picture of the swastika.

60नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshवा vā vā orस्वास्तिका svāstikā svāstikā[n.m.;sg.,d.] swastikaदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57They show the Ganesh or swastika as a memorial of the awareness of being knowledge­full.

61इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

58What does this mean?

62कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulअर्थात् arthāt arthāt that isसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensible, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

59The basis of success in any task is to be knowledge­full, that is, to be sensible and an embodiment of knowledge.

63ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedऔर aur aur andसफल saphal saphal[adj.] successfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

60If you become sensible and an embodiment of knowledge, then every action would be elevated and successful, would it not?

64वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signयादगार yādgār yādgār[x] memorialको kō kō[postp.] toलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulस्वयं svayã svayã xनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61Those people simply draw this symbol on paper as a memorial, whereas you Brahmin souls create every thought whilst being knowledge­full yourselves, and you would therefore experience those thoughts and success at the same time.

65तो tō tō thenआज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)द्वारा dvārā dvārā throughअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चौपड़े chaupṛē chaupṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] account bookपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newही hī hī[p.] onlyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

62So, from today, with the colour of this determination, every thought and sanskar has to be new in the account book of your life.

66होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 67होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63Not that it will happen at some time, it definitely has to happen.

68स्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])यह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रीगणेश śrīgaṇēś x xअर्थात् arthāt arthāt that isआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 69स्वयं svayã svayã xश्रीगणेश śrīgaṇēś x xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64Become stable in your original stage and do this Shri Ganesh (Ganesh is remembered and a swastika is drawn at the start of any auspicious task); that is, begin this now.

70ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

65You yourself become Shri Ganesh and begin it. 66Don’t think that this happens all the time.

71संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबहुत bahut bahut veryबार bār bār[n.f.;sg.] timeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin butसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

67You create a thought many times, but let that thought be determined.

72जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeफाउण्डेशन foundation foundation foundationमें mē̃ mē̃[postp.] inपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmसीमेन्ट sīmēnṭa x xआदि ādi ādi[adj.] etc.डालकर ḍālkar ḍālnā[abs.] create[abs.]मजबूत majbūt majbūt[adj.] xकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])- - - -ना nā nā ∅. . . .

68A foundation is made strong by using cement etc., is it not? 69If you were to lay a foundation of sand, how long would it last?

73अगर agar agar ifरेत rēt rēt[n.f.;sg.] sandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationबना दें banā dē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] create[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō then, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

70So, when you have the thought, you say, “I will try it and see, and I will do as much as I can.

74तो tō tō thenजिस समय jis samay jis samay[x] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सकेगा hō sakēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] be[fut.m.sg.23.root+saknā]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71Others also do the same anyway.” 72You mix this sand into it, and therefore, the foundation doesn’t become strong.

75दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73It feels easy to look at others.

76यह yah yah[pn.sg.d.] thisयह yah yah[pn.sg.d.] thisरेत rēt rēt[n.f.;sg.] sandमिला देते हो milā dētē hō milānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] x[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

74It takes a little effort to look at oneself.

77इसीलिए isīliē isīliē xफाउण्डेशन foundation foundation foundationपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 78दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

75If you want to look at others, if you are compelled by that habit, then look at Father Brahma.

79अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

76He is also another being. 77This is why BapDada saw your chart of Deepmala.

80अगर agar agar ifदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitसे sē sē[postp.] fromमजबूर majbūr majbūr[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 81वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

78The main thing BapDada saw in the chart was that even after becoming a Brahmin, you don’t experience Brahmin life.

82इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

79You are not able to experience as much as you should.

83पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)में mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceन na na[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . . 84जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

80The main reason for this is your vision is of always looking at others (par drishti), you are always thinking about others (par chintan) and you get engrossed about the things of others (par panch).

85इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -परदृष्टि paradr̥ṣṭi x x, , , , पराचिंतन parācintan x x, , , , परपंच parapañc x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

81You speak of and think about external situations a lot more.

86परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningमें mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Therefore, now become spinners of the discus of self­realisation.

87इसलिए isliē isliē thereforeस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 88स्व sva sva xसे sē sē[postp.] fromपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

83By paying attention to the self (swa), paying attention to others (par) will end.

89जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआज āj āj todayनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सबने sabnē sabnē xमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newदिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

84Just as all of you together gave greetings for the New Year today, in the same way, you will automatically experience every day to be a new day, a new life, new thoughts and new sanskars.

90और aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके प्रति kē prati kē prati[x] for, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके प्रति kē prati kē prati[x] forबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

85The pure enthusiasm for greetings for the Father and the Brahmin family will automatically continue to emerge in your mind at every moment.

91सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] inमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations, , , , बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetings, , , , ग्रीटिंग्स greetings greetings greetingsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

86There will be the wave of congratulations and greetings, in everyone’s drishti.

92तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)‘ ‘ ‘ ‘मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

87So, today, make the word “Congratulations”, imperishable.

93समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]). . . .

88Do you understand?

94लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89People keep their chart.

95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

90The Father saw your chart.

96बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअधूरा adhūrā adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

91BapDada feels compassion for you children because even though you can receive everything, what you take is incomplete.

97नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarवा vā vā orकुमारी kumārī kumārī[x] kumariऔर aur aur andकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)मिक्स mix mix xक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

92You have a new name of Brahma Kumars and Kumaris, and so why do have something mixed in what you do?

98दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

93You are the children of the Bestower, the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings.

99तो tō tō thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

94So what will you remember in the New Year?

100सब sab sab[adj.] allनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 101अर्थात् arthāt arthāt that isब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसब sab sab[adj.] allनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new. . . .

95You have to do everything new, that is, the code of conduct of Brahmin life is everything new.

102नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कोई kōī kōī[pn.;d.] someमिक्सचर mixture mixture xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

96New means not to have any mixture.

103चतुर chatur chatur[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

97You have become very clever.

104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98You also begin to teach the Father.

105कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहम ham ham[pn.pl.] weकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

99Some children say: Baba said that we have to do something new, and so we are doing this new.

106लेकिन lēkin lēkin butब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

100However, let it be new according to the code of conduct of Brahmin life.

107मर्यादा की लकीर maryādā kī lakīr maryādā kī lakīr[x] line of the codes of conductतो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

101BapDada has drawn the line of the code of conduct of Brahmin life and Brahmin birth.

108समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]), , , , नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]. . . .

102Do you understand how you have to celebrate the New Year?

109सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -18 18 18 18अघ्याय aghyāy x xशुरू हो रहा है śhurū hō rahā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.prog.23] x. . . .

103You were told that the eighteenth chapter is now beginning.

110गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldविद्यालय vidyālay vidyālay[x] schoolकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104Before the Golden Jubilee, it is the Golden Jubilee of the World University.

111ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] only50 50 50 50वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105Don’t think that it is the Golden Jubilee of only those who have been here for 50 years.

112लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 113स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]), , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])50 50 50 50वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅या yā yā orऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

106It is the Golden Jubilee of God’s task. 107All those who are co­operative in the task of establishment ­ whether you are two years old or whether you are 50 years old in knowledge – even those of you who are in knowledge for two years call yourselves Brahma Kumars, do you not? 108Or, do you have another name?

114तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 115इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सब sab sab[adj.] allब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

109So, this is the Golden Jubilee of the creation of Brahmins through Brahma and therefore all Brahma Kumars and Kumaris are included in this.

116गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xतक tak tak untilअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inगोल्डन एजड golden aged golden aged[x] golden ageअर्थात् arthāt arthāt that isसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

110Until you reach the Golden Jubilee, you have to make golden­aged, that is, satopradhan thoughts and sanskars emerge in yourself.

117ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमनानी है manānī hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]. . . .

111You have to celebrate such a Golden Jubilee.

118यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra justरसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systemsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butवास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] realगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xगोल्डन एजड golden aged golden aged[x] golden ageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जुबली jubilee jubilee xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112You celebrate this just in name according to the customs and systems, but the real Golden Jubilee is the Jubilee in which you become golden­ aged.

119कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसफल saphal saphal[adj.] successfulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)निमित्त् nimitt x xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

113“The task was successful,” means that the souls who were instruments for the task became embodiments of success.

120अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

114Even now there is still time.

121इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)3 3 3 3मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofनिराली nirālī nirālā[adj.ā=>ī;f.] xगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमनाके manākē manānā[abs.] celebrate[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115In these three months, celebrate a unique golden jubilee and show it on the stage of the world.

122दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ here‘ ‘ ‘ ‘समान samān samān[adj.] equal’ ’ ’ ’की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

116People of the world give that honour, whereas here, you have to enable the stage of equality to be revealed.

123सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra justहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 124वास्तविकता vāstaviktā vāstaviktā[n.f.;sg.] realityदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofदिखानी है dikhānī hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

117Whatever you do to honour them is just for the name sake. 118You have to show the reality to the world: All of us are one and we belong to the One.

125हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

119We are those who have a constant and stable stage.

126एक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedरह rah rahnā[root] remain[root]एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

120We are those who remain lost in the love of One and reveal the name of One.

127यह yah yah[pn.sg.d.] thisन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingगोल्डन golden golden goldenस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराओ laharāō laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hoist[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121So hoist this unique and lovely flag of your golden stage.

128गोल्डन golden golden goldenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नजारे najārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sceneआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeद्वारा dvārā dvārā through, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

122The scenes of the golden world should be clearly visible from your eyes through your words and deeds.

129ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . .

123You have to celebrate such a golden jubilee.

130अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

124Achcha.

131ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसंसार saṅsār saṅsār[x] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownगोल्डन एजड golden aged golden aged[x] golden ageस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughगोल्डन golden golden goldenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)कि ki ki[conj.] thatआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीपक dīpak dīpak[x] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyजगमगाते jagmagātē jagmagānā[pres-part.m.pl.,o.] sparkle[pres-part.m.pl.,o.]सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starको kō kō[postp.] to, , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] to, , , , दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , दर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] that grants visionsमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetings, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingके साथ kē sāth kē sāth[x] withनमस्ते namastē namastē x. . . .

125To the elevated children who are worthy of such imperishable congratulations, to the children who give a vision of the new world through their every thought and deed, to those who ignite the lamp of pure hope in the souls of the world that the golden world is about to come through your golden­aged stage, to the constantly sparkling stars, to the lamps of success, to the children who are the images that grant a vision of the new life through your determination, BapDada’s love and remembrance, and together with imperishable greetings, imperishable blessings, and namaste. 126Avyakt BapDada meeting those on the peace march on foot and on bicycle.

132’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’133पदयात्रियों padayātriyō̃ x xतथा tathā tathā andसाइकिल cycle cycle bicycleयात्रियों yātriyō̃ yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x- - - -यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

127All of you did service through the peace march. 128You also experienced the practical fruit of all the service you did. 129You experienced special happiness of that service, did you not?

134जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उस us vah[pn.sg.o.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

130You had a foot­peace march, and everyone saw you in the form of the participants of that march.

135सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

131Now they should see you in the form of spiritual pilgrims.

136पदयात्रा padayātrā x xतो tō tō thenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पदयात्री padayātrī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . . 137अभी abhī ab[adv.hī] nowरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]. . . .

132They saw you in the form of service, but they should now experience you to be alokik pilgrims who give the experience an alokik pilgrimage.

138सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikयात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

133Just as you achieved success in this service by doing it with love, similarly, you now have to be successful on the spiritual pilgrimage.

139जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइस is yah[pn.sg.o.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . . 140ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअभी abhī ab[adv.hī] nowरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inसफल saphal saphal[adj.] successfulहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

134You made effort, you did a lot of service, you spoke very good knowledge and they experienced that your life is very good.

141मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , सुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

135All of that happened. 136However, now they should now engage themselves in making their life like that. 137They should experience that there is no other life apart from this life.

142लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनाने लग banānē lag banānā[root.inf+lagnā] create[root.inf+lagnā]जाएँ jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138So, have the aim of the spiritual pilgrimage and give them the experience of the spiritual pilgrimage. 139Do you understand what you have to do?

143तो tō tō thenरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरख rakh rakhnā[root] keep[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140As you walk and move around, they should see that you are not ordinary. 141You are spiritual pilgrims.

144समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

142Therefore, what do you have to do?

145चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143You yourselves have to remain on a pilgrimage and also give the experience of a pilgrimage to others.

146यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

144You gave them the experience of the peace march, now give the experience of the angelic stage.

147स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

145They should experience that you are not the residents of this earth, that you are angels, that your feet do not stay on the ground.

148पदयात्रा padayātrā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146Day by day, make everyone fly with your flying stage. 147It is now the time to make everyone fly.

149अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisइस is yah[pn.sg.o.] thisधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

148It is not the time to walk. 149It takes time to walk, but it doesn’t take time to fly.

150यह yah yah[pn.sg.d.] thisफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

150With your flying stage, make others fly.

151इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footइस is yah[pn.sg.o.] thisधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[pres-part.f.]|land)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

151Do you understand? 152Continue to make everyone complete and perfect with your drishti and awareness.

152दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeद्वारा dvārā dvārā throughऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toउड़ाना uṛānā uṛānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 153अभी abhī ab[adv.hī] nowउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 154चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153They should feel that they have received something that they have become full, that they were empty but have become overflowing.

155चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

154When they experience attainment, they surrender themselves in a second.

156अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeद्वारा dvārā dvārā throughऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउड़ाओ uṛāō uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 157समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]). . . .

155All of you had some attainment for that was why you renounced everything.

158ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] from, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाते जाओ banātē jāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

156You liked it, you experienced it and this was why you renounced everything else.

159वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

157You didn’t renounce it just like that.

160भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 161खाली khālī khālī[adj.] emptyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]लेकिन lēkin lēkin butभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

158Therefore, now give others the experience of attainment. 159Do you understand?

162जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inन्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] giftहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160All of you are good. 161Whatever days you spent in service, you yourselves and others too became elevated.

163आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तब tab tab for only thenतो tō tō thenछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

162You had good zeal and enthusiasm. 163The result was good, was it not?

164अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]), , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तब tab tab for only thenछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 165ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]. . . .

164If you are constantly on the spiritual pilgrimage, you will constantly continue to receive success.

166ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchओरों ōrō̃ x xको kō kō[postp.] toप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 167समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) !  !  !  !

165Don’t think that because you have completed the peace march, service is over.

168बाकी bākī bākī|bākī (others|but)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 169जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबिताये bitāyē bitānā[opt.sg.23] take[opt.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी bhī bhī[p.] tooऔरों aurō̃ aurō̃ othersके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]. . . .

166In that case, you would become the same as you were before. 167No. 168Brahmins cannot stay on the field of service without constantly doing service.

170उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

169It is just that the part of service has changed.

171रिजल्ट result result resultठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

170You have to do service till the end.

172रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसदा sadā sadā constantlyरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

171You are such servers, are you not? 172Or, are you servers for one month or two months?

173ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , पदयात्रा padayātrā x xपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . . 174फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x. . . .

173You are constant servers so let that zeal and enthusiasm remain all the time.

175नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

174Achcha.

176सदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] fieldमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

175Whatever part of service you receive in the drama is filled with speciality.

177सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचेन्ज change change changeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

176You experienced receiving help through your courage. 177Achcha.

178सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 179ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅या yā yā orतीन tīn tīn[adj.] xमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

178You had the elevated thought to reveal the Father through the self, because when you reveal the Father, this old world will end and your kingdom will come.

180सदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

179To reveal the Father means to claim your kingdom.

181अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 182ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|fill[past-part.f.])हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 183हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromमदद madad madad[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

180You constantly have the enthusiasm that you are to claim your kingdom, do you not? 181Just as you have zeal and enthusiasm for special service, so too, let there always be zeal and enthusiasm for this thought.

184अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

182Do you understand?

185स्वयं svayã svayã xद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . . 186क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

183BapDada meeting a group: You have heard a great deal. 184You now have to merge in yourself all the things that you have heard because the more you merge in yourself, the more powerful you will become like the Father. 185You are masters, are you not?

187बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 188अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]यह yah yah[pn.sg.d.] thisउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसदा sadā sadā constantlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

186So, just as the Father is the Almighty Authority, in the same way, you are also master almighty authorities, that is, you are those who merge all powers in you.

189जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्रोग्राम programme programme programmeमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasm. . . . 190समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]). . . .

187You are those who become equal to the Father. 188There should be no difference visible between the Father and you children on the basis of your life.

191पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] from- - - -सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 192अभी abhī ab[adv.hī] nowउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]सुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमाना है samānā hai samānā[pres.sg.23.oblig1] merge[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189Just as you saw Father Brahma’s life, so too, Father Brahma and the children should be visible as the same.

193क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमायेंगे samāyēṅgē samānā[fut.m.pl.12hon3] merge[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 194मास्टर master master masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

190In the corporeal form, Father Brahma became the instrument to demonstrate actions to you in a practical way.

195तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

191So too, become equal, that is, become master almighty authorities. 192So, do you have all the powers? 193You have imbibed them, but only to a percentage, not as much as you should.

196बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

194You are not full. 195You have to become full, do you not?

197बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

196So, increase the percentage. 197A number is received on the basis of using the powers at a time of need.

198जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमान samān samān[adj.] equalदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible. . . .

198What would you say if the powers are not useful at a time of need? 199It would be like having them but not having them, because they were not useful at the time of need.

199साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

200So, check that whatever power you need according to the time, whether you are able to use that power.

200ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 201तो tō tō thenसर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powersहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

201You have to show the world the practical form of being a master almighty authority, equal to the Father.

202धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingतो tō tō thenकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butपरसेन्टेज percentage percentage percentageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 203जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202Only then will the world accept that the Almighty Authority has been revealed.

204सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203This is your aim, is it not?

205बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

204Now, we shall see who takes this up in the golden jubilee. 205Achcha.

206तो tō tō thenपरसेन्टेज percentage percentage percentageको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 207शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyनम्बर number number numberमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Blessing: May you be one who has a right to the full inheritance by increasing your saving account with thoughts of zeal and enthusiasm.

208अगर agar agar ifसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 209होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)में mē̃ mē̃[postp.] inनही nahī nahī̃[neg] notआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .

207In order to claim a right to the full inheritance from BapDada, let there be zeal and enthusiasm in yourself. 208Race by yourself. 209It is now the time to accumulate.

210तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)जिस jis jō[pn.sg.o.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा सकते हैं lagā saktē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

210Therefore, have the determination to increase your savings account. 211Simply continue to save time and thoughts.

211तो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212Let there not be any wasteful or ordinary thoughts, and the savings account will continue to increase.

212तब tab tab for only thenतो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yes !  !  !  ! 213सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो चुके hō chukē hōnā[opt.sg.23.root+cuknā] be[opt.sg.23.root+cuknā]. . . .

213Then, according to that, you will rule and be worshipped throughout the whole cycle.

214यही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 215अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xतक tak tak untilकौन kaun kaun[pn.;d.] whoलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

214Slogan: The purity of dreams and thoughts is the greatest personality of all. 215* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used