Avyakt murli for Wednesday 20 November 1985

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0>>>>120-11-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन20-11-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban20-11-85 ōm śhānti avyakt[adj.] x20-11-85 Om peace avyakt x

0> > 20-11-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1The lovely, unique and elevated world of the confluence­aged Brahmins.

2ब्राह्मणों का संगमयुगी न्यारा , प्यारा श्रेष्ठ संसारbrāhmaṇō̃ kā saṅgamyugī nyārā , pyārā śhrēṣhṭh saṅsārbrāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyugī[adj.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅsār[x]Brahmin of x unique , loving elevated world

2Today, the Father, the Creator of Brahmins is looking at His small, beautiful and alokik world.

3सदा न्यारे और प्यारे शिव बाबा बोलेsadā nyārē aur pyārē śhiv bābā bōlēsadā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]constantly unique and loving Shiva Baba (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])

3This Brahmin world is extremely lovely and unique even compared to the golden­aged world.

4आज ब्राह्मणों के रचयिता बाप अपने छोटे से अलौकिक सुन्दर संसार को देख रहे हैं . āj brāhmaṇō̃ K|kē rachayitā bāp apnē chhōṭē sē alaukik sundar saṅsār kō dēkh rahē haĩ . āj brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] alaukik[adj.] sundar[adj.] saṅsār[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today Brahmin (K|of) Creator father one’s own small from alokik x world to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

4The Brahmin souls of this alokik world are so elevated and special. 5This Brahmin form is even more special than the deity form.

5यह ब्राह्मण संसार सतयुगी संसार से भी अति न्यारा और अति प्यारा है . yah brāhmaṇ saṅsār satyugī saṅsār sē bhī ati nyārā aur ati pyārā hai . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] satyugī[adj.] saṅsār[x] sē[postp.] bhī[p.] ati nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this Brahmin world golden-aged world from too x unique and x loving be[pres.sg.23] .

6The praise of this world is its uniqueness. 7Every soul of this world is special. 8Each soul is a self­sovereign king.

6इस अलौकिक संसार की ब्राह्मण आत्मायें कितनी श्रेष्ठ हैं विशेष हैं  ! is alaukik saṅsār key|kī brāhmaṇ ātmāyē̃ kitnī śhrēṣhṭh haĩ viśhēṣh haĩ  ! yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] saṅsār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! this alokik world (key|do[past-part.f.]|of) Brahmin soul so elevated be[pres.pl.12hon3] special be[pres.pl.12hon3]  !

9Every soul has the tilak of awareness, the imperishable tilak, the tilak of self­sovereignty and is seated on God’s heart­throne.

7देवता रूप से भी यह ब्राह्मण स्वरूप विशेष है . dēvtā rūp sē bhī yah brāhmaṇ svarūp viśhēṣh hai . dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . deity Rup from too this Brahmin form special be[pres.sg.23] .

10So all souls have the crown, throne and tilak of this beautiful world.

8इस संसार की महिमा है , न्यारापन है . is saṅsār key|kī mahimā hai , nyārāpan hai . yah[pn.sg.o.] saṅsār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , nyārēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this world (key|do[past-part.f.]|of) praise be[pres.sg.23] , separation be[pres.sg.23] .

11Have you ever seen or heard of such a world throughout the whole cycle? 12It is a world in which every Brahmin soul has the same Father, belongs to the same family, has the same language and knowledge, that is, you have the same elevated aim in life, the same attitude, vision, same religion and the same Godly actions. 13It is such a world that, to the extent that it is small, so it is just as lovely. 14In this way, all of you Brahmin souls sing this song in your mind: Our small world is unique and very lovely.

9इस संसार की हर आत्मा विशेष है . is saṅsār key|kī har|her ātmā viśhēṣh hai . yah[pn.sg.o.] saṅsār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this world (key|do[past-part.f.]|of) (x[root]|x) soul special be[pres.sg.23] .

15Do you sing this song? 16Do you become happy seeing this confluence­aged world?

10हर आत्मा ही स्वराज्यधारी राजा है . har|her ātmā hī svarājyadhārī rājā hai . harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) soul only ruler of yourself king be[pres.sg.23] .

17It is such a unique world. 18The daily timetable of this world is also unique.

11हर आत्मा स्मृति की तिलकधारी , अविनाशी तिलकधारी , स्वराज्य तिलकधारी , परमात्म दिल-तख्तनशीन है . har|her ātmā smr̥iti key|kī tilakdhārī , avināśhī tilakdhārī , svarājya tilakdhārī , paramātma dil-takhtanaśhīn hai . harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tilakdhārī[adj.] , avināśhī[adj.] tilakdhārī[adj.] , svarājya[n.m.;sg.,d.] tilakdhārī[adj.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] diltakhtanaśhīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) soul awareness (key|do[past-part.f.]|of) x , imperishable x , own kingdom x , Supreme Soul seated on the heart throne be[pres.sg.23] .

19You have your own kingdom, your own disciplines, your own customs and systems, but they are beautiful systems and the love is also beautiful.

12तो सभी आत्मायें इस सुन्दर संसार की ताज , तख्त और तिलकधारी हैं  ! tō sabhī ātmāyē̃ is sundar saṅsār key|kī tāj , takht aur tilakdhārī haĩ  ! tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] sundar[adj.] saṅsār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tāj[n.m.;sg.,d.] , takht[n.m.;sg.,d.] aur tilakdhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! then all soul this x world (key|do[past-part.f.]|of) crown , throne and x be[pres.pl.12hon3]  !

20You are the Brahmin souls who are living in such a world, are you not? 21You are living in this world, are you not?

13ऐसा संसार सारे कल्प में कभी सुना वा देखा  ! aisā saṅsār sārē kalp mē̃ kabhī sunā vā dēkhā  ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] vā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ! such world the whole cycle in ever (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) or see[past-part.m.sg.d.]  !

22You never leave your world and go back to the old world, do you?

14जिस संसार की हर ब्राह्मण आत्मा का एक बाप , एक ही परिवार , एक ही भाषा , एक ही नॉलेज अर्थात् ज्ञान , एक ही जीवन का श्रेष्ठ लक्ष्य , एक ही वृत्ति , एक ही दृष्टि , एक ही धर्म और एक ही ईश्वरीय कर्म है . jis saṅsār key|kī har|her brāhmaṇ ātmā kā ēk bāp , ēk hī parivār , ēk hī bhāṣhā , ēk hī knowledge arthāt gyān , ēk hī jīvan kā śhrēṣhṭh lakṣhya , ēk hī vr̥itti , ēk hī dr̥iṣhṭi , ēk hī dharm aur ēk hī īśhvarīy karma hai . jō[pn.sg.o.] saṅsār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] bhāṣhā[n.f.;sg.] , ēk[adj.] hī[p.] knowledge arthāt gyān[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] lakṣhya[adj.] , ēk[adj.] hī[p.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , ēk[adj.] hī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] hī[p.] īśhvarīy[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that world (key|do[past-part.f.]|of) (x[root]|x) Brahmin soul of one father , one only family , one only language , one only knowledge that is knowledge , one only life of elevated aim , one only attitude , one only drishti , one only religion and one only Godly deed be[pres.sg.23] .

23This is why people of the old world are unable to understand: Who are these Brahmins after all? 24They say: Everything of the Brahma Kumaris is their own. 25They have their own knowledge. 26Since your world is new, then everything would be new and unique, would it not?

15ऐसा संसार जितना छोटा उतना प्यारा है . aisā saṅsār jitnā chhōṭā utnā pyārā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . such world the more small x loving be[pres.sg.23] . 16ऐसे सभी ब्राह्मण आत्मायें मन में गीत गाती हो कि हमारा छोटा-सा यह संसार अति न्यारा , अति प्यारा है . aisē sabhī brāhmaṇ ātmāyē̃ man mē̃ gīt gātī hō ki hamārā chhōṭā-sā yah saṅsār ati nyārā , ati pyārā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.f.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] ati nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . such all Brahmin soul mind in x sing[pres.pl.f.2] that we[.kā] small this world x unique , x loving be[pres.sg.23] .

27Look at your own self: Do you have the new thoughts, new language and the new actions of the new world? 28Have you become unique to this extent? 29There isn’t anything of the old still remaining, is there?

17यह गीत गाती हो  ? yah gīt gātī hō  ? yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.f.2]  ? this x sing[pres.pl.f.2]  ?

30If there is even the slightest trace of the old things, that will attract you towards the old world and from being in the elevated world, you will go to the world that is lower down. 31Because of being high, that is, elevated, they show heaven to be up above and hell to be down below. 32The confluence­aged heaven is even higher than the golden­aged heaven because you have now become knowledge­full of both worlds. 33Here, whilst seeing and knowing everything, you are detached and loving.

18यह संगमयुगी संसार देख-देख हर्षित होते हो  ? yah saṅgamyugī saṅsār dēkh-dēkh harṣhit hōtē hō  ? yah[pn.sg.d.] saṅgamyugī[adj.] saṅsār[x] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2]  ? this x world see[root] cheerful be[pres.pl.m.2]  ?

34This is why Madhuban is experienced to be heaven. 35You tell people: If you want to see heaven, see it now.

19कितना न्यारा संसार है . kitnā nyārā saṅsār hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] . so unique world be[pres.sg.23] .

36There, you will not be speaking of heaven.

20इस संसार की दिनचर्या ही न्यारी है . is saṅsār key|kī dincharyā hī nyārī hai . yah[pn.sg.o.] saṅsār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this world (key|do[past-part.f.]|of) timetable only unique be[pres.sg.23] .

37Now, you say with that sparkle of intoxication: We have seen heaven!

21अपना राज्य , अपने नियम , अपनी रीति-रसम , लेकिन रीति भी न्यारी है तो प्रीति भी प्यारी है . apnā rājya , apnē niyam , apnī rīti-rasam , lēkin rīti bhī nyārī hai tō prīti bhī pyārī hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niyam[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] x , lēkin rīti[n.f.;sg.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō prīti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (one’s own|adopt[root]) kingdom , one’s own law , one’s own x , but way too unique be[pres.sg.23] then x too loving be[pres.sg.23] .

38You challenge people: If you want to see heaven, come to us and see it. 39You speak of it like this, do you not?

22ऐसे संसार में रहने वाली ब्राह्मण आत्मायें हो ना  ! aisē saṅsār mē̃ rahnē vālī brāhmaṇ ātmāyē̃ hō nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! such world in remain[inf.m.pl.,o.] those who Brahmin soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  !

40At first, you used to think and hear that the angels of heaven are very beautiful, but no one saw them.

23इसी संसार में रहते हो ना  ? isī saṅsār mē̃ rahtē hō nā  ? yah[pn.sg.hī] saṅsār[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] nā  ? this[.hī] world in remain[pres.pl.m.2] ∅  ?

41“There is this and this in heaven.”

24कभी अपने संसार को छोड़ पुराने संसार में तो नहीं चले जाते हो  ! kabhī apnē saṅsār kō chhōṛ purānē saṅsār mē̃ tō nahī̃ chalē jātē hō  ! kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] kō[postp.] chhōṛnā[root] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive]  ! ever one’s own world to renounce[root] old world in then not (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive])  !

42You have heard a lot of it, but now, you yourselves have reached the world of heaven. 43You yourselves have become the angels of heaven.

25इसलिए पुराने संसार के लोग समझ नहीं सकते कि आखिर भी यह ब्राह्मण हैं क्या  ! isliē purānē saṅsār K|kē lōg samajh nahī̃ saktē ki ākhir bhī yah brāhmaṇ haĩ kyā  ! isliē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ākhir bhī[p.] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyā  ! therefore old world (K|of) people (understand[root]|understanding) not can[pres-part.m.pl.,o.] that at last too this Brahmin be[pres.pl.12hon3] what  ! 26कहते हैं ना  ! kahtē haĩ nā  ! kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ! say[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

44You have become beautiful from being ugly. 45You have now got wings, have you not? 46You have received such unique wings of knowledge and yoga through which you can tour around all three worlds.

27ब्रह्माकुमारियों की चलन ही अपनी है  ! brahmākumāriyō̃ key|kī chalan hī apnī hai  ! brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ! Brahma Kumari (key|do[past-part.f.]|of) behaviour only one’s own be[pres.sg.23]  !

47Even scientists don’t have any means of such a fast speed.

28ज्ञान ही अपना है . gyān hī apnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . knowledge only (one’s own|adopt[root]) be[pres.sg.23] .

48Have all of you received wings?

29जब संसार ही न्यारा है तो सब नया और न्यारा ही होगा ना . jab saṅsār hī nyārā hai tō sab nayā aur nyārā hī hōgā nā . jab saṅsār[x] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . when world only unique be[pres.sg.23] then all new and unique only be[fut.m.sg.23] ∅ .

49No one is left out, is there? 50The praise of this world is that there is nothing lacking in the world of Brahmins.

30सभी अपने आप को देखो कि नये संसार के नये संकल्प , नई भाषा , नये कर्म , ऐसे न्यारे बने हो  ! sabhī apnē āp kō dēkhō ki nayē saṅsār K|kē nayē saṅkalp , naī bhāṣhā , nayē karma , aisē nyārē banē hō  ! sab[adv.hī] apnē āp[x] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ! all by yourself to see[opt.pl.2,imp.pl.2] that new world (K|of) new thought , new language , new deed , such unique become[pres-perf.pl.m.2]  !

51This is why there is the praise: Having found the one Father, we have found everything. 52Not just of the one world, you have become the masters of all three worlds.

31कोई भी पुरानापन रह तो नहीं गया है . kōī bhī purānāpan rah tō nahī̃ gayā hai . kōī bhī[x] purānāpan[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres-perf.sg.m.23] . anyone x remain[root] then not go[pres-perf.sg.m.23] .

53The memorial of this world is that everyone continues to constantly swing in swings.

32जरा भी पुरानापन होगा तो वह पुरानी दुनिया के तरफ आकर्षित कर देगा . jarā bhī purānāpan hōgā tō vah purānī duniyā K|kē taraph ākarṣhit kar dēgā . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] purānāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . x too x be[fut.m.sg.23] then that old world (K|of) direction attracted do[fut.m.sg.23.root+dēnā] . 33और ऊँचे संसार से नीचे के संसार में चले जायेंगे . aur ū̃chē saṅsār sē nīchē K|kē saṅsār mē̃ chalē jāyēṅgē . aur ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] sē[postp.] nīchē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . and elevated world from down (K|of) world in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

54To swing in swings is considered to be a sign of fortune. 55What is the speciality of this world? 56Sometimes you swing in the swing of supersensuous happiness, sometimes you swing in the swing of peace, sometimes in the swing of knowledge.

34ऊँचा अर्थात् श्रेष्ठ होने के कारण स्वर्ग को ऊँचा दिखाते हैं और नर्क को नीचे दिखाते हैं . ū̃chā arthāt śhrēṣhṭh hōnē K|kē kāraṇ svarg kō ū̃chā dikhātē haĩ aur nark kō nīchē dikhātē haĩ . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] aur nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nīchē dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . elevated that is elevated be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because heaven to elevated x[pres.pl.m.12hon3] and hell to down x[pres.pl.m.12hon3] .

57You swing in the swing of God’s lap. 58To be in God’s lap means to swing in the stage of being absorbed in love, just as you become totally merged in the lap.

35संगमयुगी स्वर्ग सतयुगी स्वर्ग से भी ऊँचा है . saṅgamyugī svarg satyugī svarg sē bhī ū̃chā hai . saṅgamyugī[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] satyugī[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x heaven golden-aged heaven from too elevated be[pres.sg.23] .

59In the same way, you become merged in God’s lap, you become lost in love.

36क्योंकि अभी दोनों संसार के नॉलेजफुल बने हो . kyōṅki abhī dōnō̃ saṅsār K|kē knowledgeful banē hō . kyōṅki ab[adv.hī] dōnō̃ saṅsār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful bannā[pres-perf.pl.m.2] . because now x world (K|of) knowledgeful become[pres-perf.pl.m.2] .

60This alokik lap enables you to forget the pain and sorrow of many births in one second.

37यहाँ अभी देखते हुए जानते हुए न्यारे और प्यारे हो . yahā̃ abhī dēkhtē huē jāntē huē nyārē aur pyārē hō . yahā̃ ab[adv.hī] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . here now see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] unique and loving (be[root]|be[pres.pl.2]) .

61In this way, continue to swing in all the swings. 62Did you ever think even in your dreams that you would have a right to such a world?

38इसलिए मधुबन को स्वर्ग अनुभव करते हो . isliē madhuban kō svarg anubhav kartē hō . isliē madhuban[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . therefore Madhuban to heaven experience do[pres.pl.m.2] .

63Today, BapDada was seeing His lovely world. 64Do you like this world?

39कहते हो ना - स्वर्ग देखना हो तो अभी देखो . kahtē hō nā - svarg dēkhnā hō tō abhī dēkhō . kahnā[pres.pl.m.2] nā - svarg[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.2] ∅ - heaven see[pres.pl.2.oblig1] then now see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

65You do love it, do you not? 66You don’t sometimes place one foot in that world and one foot in this world, do you?

40वहाँ स्वर्ग का वर्णन नहीं करेंगे . vahā̃ svarg kā varṇan nahī̃ karē̃gē . vahā̃ svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . there heaven of x not do[fut.m.pl.12hon3] .

67You have seen and experienced this world for 63 births.

41अभी फलक से कहते हो कि हमने स्वर्ग देखा है . abhī phalak sē kahtē hō ki hamnē svarg dēkhā hai . ab[adv.hī] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] svarg[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . now sparkle of intoxication from say[pres.pl.m.2] that we[.nē] heaven see[pres-perf.sg.m.23] .

68What did you receive? 69Did you receive something or did you lose something?

42चैलेन्ज करते हो कि स्वर्ग देखना हो तो यहाँ आकर देखो . challenge kartē hō ki svarg dēkhnā hō tō yahā̃ ākar dēkhō . challenge karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō yahā̃ ānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . challenge do[pres.pl.m.2] that heaven see[pres.pl.2.oblig1] then here come[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

70You lost your body, you lost peace and happiness of the mind, and you also lost your wealth. 71You lost all relationships.

43ऐसे वर्णन करते हैं ना . aisē varṇan kartē haĩ nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . such x do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

72Where did you lose the beautiful body that the Father gave you?

44पहले सोचते थे , सुनते थे कि स्वर्ग की परियाँ बहुत सुन्दर होती हैं . pahlē sōchtē thē , suntē thē ki svarg key|kī pariyā̃ bahut sundar hōtī haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[hab-past.pl.m.] , sunnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut sundar[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . (x|firstly) think[hab-past.pl.m.] , listen[hab-past.pl.m.] that heaven (key|do[past-part.f.]|of) angel very x be[pres.pl.f.12hon3] .

73If you accumulate wealth, that is black wealth. 74Where did the pure and clean wealth go? 75Even if you do have some, it is of no use.

45लेकिन किसने देखा नहीं . lēkin kisnē dēkhā nahī̃ . lēkin kaun[pn.sg.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . but who[.nē] see[past-part.m.sg.d.] not .

76You call yourselves millionaires, but can you show it?

46स्वर्ग में यह यह होता , सुना बहुत लेकिन अब स्वयं स्वर्ग के संसार में पहुँच गये . svarg mē̃ yah yah hōtā , sunā bahut lēkin ab svayã svarg K|kē saṅsār mē̃ pahũch gayē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] bahut lēkin ab[adv.] svayã svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . heaven in this this be[pres-part.m.sg.d.] , (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) very but now x heaven (K|of) world in reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

77So you lost everything, and if you intellect is pulled even then, then what would be said? 78Would that be being sensible?

47खुद ही स्वर्ग की परियाँ बन गये . khud hī svarg key|kī pariyā̃ ban gayē . khud hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . oneself only heaven (key|do[past-part.f.]|of) angel become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

79Therefore, always keep this elevated world of yours in your intellect.

48श्याम से सुन्दर बन गये ना  ! śhyām sē sundar ban gayē nā  ! śhyām[adj.] sē[postp.] sundar[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ! x from x become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  ! 49पंख मिल गये ना  ! paṅkh mil gayē nā  ! paṅkh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ! wing receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  !

80Constantly keep the specialities of this life of this world in your awareness and become powerful.

50इतने न्यारे पंख - ज्ञान और योग के मिले हैं जिससे तीनों ही लोकों का चक्कर लगा सकते हो . itnē nyārē paṅkh - gyān aur yōg K|kē milē haĩ jissē tīnō̃ hī lōkō̃ kā chakkar lagā saktē hō . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] - gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] tīnō̃[adj.] hī[p.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . such unique wing - knowledge and yoga (K|of) receive[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.sē] all three only x of cycle attach[pres.pl.m.2.root+saknā] .

81Become an embodiment of remembrance and you will automatically become a conqueror of attachment. 82Do not accept anything of the old world with your intellect.

51साइंस वालों के पास भी ऐसा तीव्रगति का साधन नहीं है . science vālō̃ kē pās bhī aisā tīvragati kā sādhan nahī̃ hai . science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . science those who to too such fast speed of facilities not be[pres.sg.23] .

83To accept means to be deceived. 84To be deceived means to take sorrow.

52सभी को पंख मिले हैं  ? sabhī kō paṅkh milē haĩ  ? sab[adv.hī] kō[postp.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? all to wing receive[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

85So, where do you have to stay?

53कोई रह तो नहीं गया है . kōī rah tō nahī̃ gayā hai . kōī[pn.;d.] rahnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres-perf.sg.m.23] . some remain[root] then not go[pres-perf.sg.m.23] .

86In the elevated world or in the old world? 87Always keep the difference very clearly in an emerged way in your awareness as to what that is and what this is. 88Achcha. 89To the special Brahmin souls who live in such a small and lovely world; to the souls who are constantly seated on the heart­throne, to the souls who are constantly swinging in swings, to the constantly detached children who are loving to God, God’s remembrance, God’s love and namaste.

54इस संसार का ही गायन है - अप्राप्त नहीं कोई वस्तु ब्राह्मणों के संसार में . is saṅsār kā hī gāyan hai - aprāpta nahī̃ kōī vastu brāhmaṇō̃ K|kē saṅsār mē̃ . yah[pn.sg.o.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - aprāpt[adj.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] mē̃[postp.] . this world of only x be[pres.sg.23] - unattained not some thing Brahmin (K|of) world in .

90BapDada meeting teachers: 91Servers means renunciate and tapaswi souls. 92You always receive the fruit of service.

55इसलिए गायन है - एक बाप मिला तो सब कुछ मिला . isliē gāyan hai - ēk bāp milā tō sab kuchh milā . isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] tō sab kuchh[x] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . therefore x be[pres.sg.23] - one father (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then everything (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

93However, you will always continue to move forward with renunciation and tapasya.

56एक दुनिया नहीं लेकिन तीनों लोकों का मालिक बन जाते . ēk duniyā nahī̃ lēkin tīnō̃ lōkō̃ kā mālik ban jātē . ēk[adj.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . one world not but all three x of master (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] . 57इस संसार का गायन है - ‘ सदा सभी झूलों में झूलते रहते ’ . is saṅsār kā gāyan hai - ‘ sadā sabhī jhūlō̃ mē̃ jhūltē rahtē ’ . yah[pn.sg.o.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ sadā sab[adv.hī] jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ’ . this world of x be[pres.sg.23] - ‘ constantly all swing in swing[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] ’ .

94Keep the aim that you have to serve and always give the proof of special service by considering yourself to be a special soul. 95The stronger your aim is, the stronger the building will be.

58झूलों में झूलना भाग्य की निशानी कहा जाता है . jhūlō̃ mē̃ jhūlnā bhāgya key|kī niśhānī kahā jātā hai . jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . swing in swing[inf.m.sg.d.] x (key|do[past-part.f.]|of) sign (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

96So, always continue to move forward considering yourself to be a server.

59इस संसार की विशेषता क्या है  ? is saṅsār key|kī viśhēṣhtā kyā hai  ? yah[pn.sg.o.] saṅsār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? this world (key|do[past-part.f.]|of) speciality what be[pres.sg.23]  ?

97Just as the Father has selected you, you then have to select your subjects.

60कभी अतीन्द्रिय सुख के झूलों के झूलते , कभी खुशी के झूले में झूलते , कभी शान्ति के झूले में , कभी ज्ञान के झूले में झूलते . kabhī atīndriya sukh K|kē jhūlō̃ K|kē jhūltē , kabhī khuśhī K|kē jhūlē mē̃ jhūltē , kabhī śhānti K|kē jhūlē mē̃ , kabhī gyān K|kē jhūlē mē̃ jhūltē . kabhī[adv.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] , kabhī[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] . ever x happiness (K|of) swing (K|of) swing[pres-part.m.pl.,o.] , ever happiness (K|of) (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) in swing[pres-part.m.pl.,o.] , ever peace (K|of) (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) in , ever knowledge (K|of) (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) in swing[pres-part.m.pl.,o.] .

98Always become free from obstacles and continue to make service free from obstacles too. 99Everyone does service, but service should be free from obstacles. 100It is in this that you receive a number.

61परमात्म गोदी के झूले में झूलते . paramātma gōdī K|kē jhūlē mē̃ jhūltē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] . Supreme Soul x (K|of) (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) in swing[pres-part.m.pl.,o.] .

101Wherever you are living, every student should be free from obstacles.

62परमात्म गोदी है - याद की लवलीन अवस्था में झूलना . paramātma gōdī hai - yād kī lavlīn avasthā mē̃ jhūlnā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yād karnā[past-part.f.] lavlīn[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.sg.d.] . Supreme Soul x be[pres.sg.23] - remember x stage in swing[inf.m.sg.d.] .

102There should be no wave of obstacles. 103Let the atmosphere be powerful.

63जैसे गोदी में समा जाते हैं . jaisē gōdī mē̃ samā jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like x in merge[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

104This is called being a soul who is free from obstacles.

64ऐसे परमात्म-याद में समा जाते , लवलीन हो जाते . aisē paramātm-yād mē̃ samā jātē , lavlīn hō jātē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] samānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , lavlīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . such x in merge[root] go[pres-part.m.pl.,o.] , x (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .

105Have the aim to have such an atmosphere of remembrance that no obstacles can come.

65यह अलौकिक गोद सेकण्ड में अनेक जन्मों के दुःख दर्द भूला देती है . yah alaukik gōd second mē̃ anēk janmō̃ K|kē duḥkh dard bhūlā dētī hai . yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] gōd[n.f.;sg.] second mē̃[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dard[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] . this alokik x second in many life (K|of) (hurt[root]|sorrow) pain forget[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] .

106When there is a fortress, enemies cannot come. 107So, become free from obstacles and be a server who is free from obstacles.

66ऐसे सभी झूलों में झूलते रहते हो  ! aisē sabhī jhūlō̃ mē̃ jhūltē rahtē hō  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ! such all swing in swing[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  !

108Youth wing for the youth rally: 109You may create the Youth wing.

67कभी स्वप्न में भी सोचा था कि ऐसे संसार के अधिकारी बन जायेंगे  ! kabhī svapn mē̃ bhī sōchā thā ki aisē saṅsār K|kē adhikārī ban jāyēṅgē  ! kabhī[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sōchnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ! ever dream in too think[past-perf.m.sg.] that such world (K|of) (one) who has a right become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  !

110Whatever you do, just be content, let there be contentment and success. 111But otherwise, this life is for service.

68बापदादा आज अपने प्यारे संसार को देख रहे हैं . bāpdādā āj apnē pyārē saṅsār kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā āj apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada today one’s own loving world to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

112If you carry out a task with your zeal and enthusiasm, that is no problem.

69यह संसार पसन्द है  ? yah saṅsār pasand hai  ? yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? this world love be[pres.sg.23]  ? 70प्यारा लगता है  ? pyārā lagtā hai  ? pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? loving x[pres.sg.m.23]  ?

113If there is a programme, and you feel that you have to do that, then that is different.

71कभी एक पाँव उस संसार में , एक पाँव इस संसार में तो नहीं रखते  ? kabhī ēk pāṅw us saṅsār mē̃ , ēk pāṅw is saṅsār mē̃ tō nahī̃ rakhtē  ? kabhī[adv.] ēk[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] saṅsār[x] mē̃[postp.] , ēk[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] saṅsār[x] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? ever one foot that world in , one foot this world in then not keep[pres-part.m.pl.,o.]  ?

114But if you want to do something with your own zeal and enthusiasm, that is no problem. 115Wherever you go, whoever you meet, whoever sees you, there is service in that.

7263 जन्म उस संसार को देख लिया , अनुभव कर लिया . 63 janm us saṅsār kō dēkh liyā , anubhav kar liyā . 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] saṅsār[x] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 63 (be born[root]|life) that world to see[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , experience do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

116Just speaking alone is not service: your face should be cheerful.

73क्या मिला  ? kyā milā  ? kyā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]  ? what (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])  ?

117A spiritual face also does service.

74कुछ मिला वा गँवाया  ? kuchh milā vā ganvāyā  ? kuchh milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] vā ganvānā[past-part.m.sg.d.]  ? anything (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) or lose[past-part.m.sg.d.]  ? 75तन भी गँवाया , मन की सुख-शान्ति गँवायी और धन भी गँवाया  ! tan bhī ganvāyā , man key|kī sukh-śhānti gãvāyī aur dhan bhī ganvāyā  ! tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] , man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] x aur dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ganvānā[past-part.m.sg.d.]  ! body too lose[past-part.m.sg.d.] , mind (key|do[past-part.f.]|of) happiness and peace x and wealth too lose[past-part.m.sg.d.]  !

118Have the aim to do move forward, with zeal and enthusiasm, with happiness and by showing the sparkle of spiritual happiness.

76सम्बन्ध भी गँवाया . sambandh bhī ganvāyā . sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] . relationship too lose[past-part.m.sg.d.] .

119No one should do service with force.

77जो बाप ने सुन्दर तन दिया , वह कहाँ गँवाया  ! jō bāp nē sundar tan diyā , vah kahā̃ ganvāyā  ! jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sundar[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] kahā̃ ganvānā[past-part.m.sg.d.]  ! that father ∅ x body give[past-part.m.sg.d.] , that where lose[past-part.m.sg.d.]  !

120It isn’t that because a programme is made, they have to do it. 121It is good if they do it with their own zeal and enthusiasm.

78अगर धन भी इकठ्ठा करते हैं तो काला धन . agar dhan bhī ikaṭhṭhā kartē haĩ tō kālā dhan . agar dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kālā[x] dhan[n.m.;sg.,d.] . if wealth too together do[pres.pl.m.12hon3] then ugly wealth .

122It isn’t that if someone doesn’t have the enthusiasm to do this, they are tied to do it.

79स्वच्छ धन कहाँ गया  ? svachchha dhan kahā̃ gayā  ? svachchh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.]  ? pure wealth where go[past-part.m.sg.d.]  ?

123In any case, you had the aim to cover all areas until the golden jubilee, and so just as those who go on a foot­ rally will come in their own groups, in the same way, there should also be those who come by bus. 124Whilst serving every zone and every area with the buses, they can reach Delhi. 125Make two types of groups. 126One of those who continue to come by buses and who come whilst serving on the way, and the other group that comes by foot.

80अगर है भी तो काम का नहीं है . agar hai bhī tō kām kā nahī̃ hai . agar hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . if be[pres.sg.23] too then (task|lust) of not be[pres.sg.23] . 81कहने में करोड़पति है लेकिन दिखा सकते हैं  ? kahnē mē̃ karōṛpati hai lēkin dikhā saktē haĩ  ? kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] karōṛpati hōnā[pres.sg.23] lēkin dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? say[inf.m.pl.,o.] in millionaire be[pres.sg.23] but x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

127Then, it would be double. 128You are the Youth, and you can do this, can you not? 129They have to use their energy somewhere!

82तो सब कुछ गँवाया फिर भी अगर बुद्धि जाए तो क्या कहेंगे  ! tō sab kuchh ganvāyā phir bhī agar buddhi jāē tō kyā kahē̃gē  ! tō sab kuchh[x] ganvānā[past-part.m.sg.d.] phir bhī[x] agar buddhi[n.f.;sg.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ! then everything lose[past-part.m.sg.d.] nevertheless if intellect (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) then what say[fut.m.pl.12hon3]  !

130It would be good if that energy is used for service. 131Then both the intentions would be fulfilled.

83समझदार  ? samajhdār  ? samajhdār[adj.]  ? sensible  ? 84इसलिए अपने इस श्रेष्ठ संसार को सदा स्मृति में रखो . isliē apnē is śhrēṣhṭh saṅsār kō sadā smr̥iti mē̃ rakhō . isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅsār[x] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore one’s own this elevated world to constantly awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

132Service would be fulfilled and you have called this the foot­rally, and that would also be fulfilled.

85इस संसार के इस जीवन की विशेषताओं को सदा स्मृति में रख समर्थ बनो . is saṅsār K|kē is jīvan key|kī viśhēṣhatāō̃ kō sadā smr̥iti mē̃ rakh samarth banō . yah[pn.sg.o.] saṅsār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] samarth[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this world (K|of) this life (key|do[past-part.f.]|of) speciality to constantly awareness in keep[root] powerful become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

133If all the different States arrange their interviews in advance, then that sound would automatically spread.

86स्मृति स्वरूप बनो तो ‘ नष्टोमोहा ’ स्वतः ही बन जायेंगे . smr̥iti svarūp banō tō ‘ naṣhṭōmōhā ’ svataḥ hī ban jāyēṅgē . smr̥iti svarūp[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ‘ naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] ’ svataḥ hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x become[opt.pl.2,imp.pl.2] then ‘ destroyer of attachment ’ automatically only become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

134However, this should definitely be visible as a spiritual pilgrimage. 135It should not just be a foot­rally.

87पुरानी दुनिया की कोई भी चीज़ बुद्धि से स्वीकार नहीं करो . purānī duniyā key|kī kōī bhī chīz buddhi sē svīkār nahī̃ karō . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . old world (key|do[past-part.f.]|of) anyone thing intellect from acceptance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

136Let there also be the sparkle of spirituality and happiness. 137Then, newness would be visible.

88स्वीकार किया अर्थात् धोखा खाया . svīkār kiyā arthāt dhōkhā khāyā . svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[past-part.m.sg.d.] . acceptance do[past-part.m.sg.d.] that is deception eat[past-part.m.sg.d.] .

138It should not seem ordinary like the rallys that other people have.

89धोखा खाना अर्थात् दुःख उठाना . dhōkhā khānā arthāt duḥkh uṭhānā . dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] . deception (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) that is (hurt[root]|sorrow) uplift[inf.m.sg.d.] . 90तो कहाँ रहना है  ? tō kahā̃ rahnā hai  ? tō kahā̃ rahnā[pres.sg.23.oblig1]  ? then where remain[pres.sg.23.oblig1]  ?

139But it should seem that you are double pilgrims, not just single pilgrims.

91श्रेष्ठ संसार में या पुराने संसार में  ? śhrēṣhṭh saṅsār mē̃ yā purānē saṅsār mē̃  ? śhrēṣhṭha[adj.] saṅsār[x] mē̃[postp.] yā purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] mē̃[postp.]  ? elevated world in or old world in  ?

140You are those who are on the pilgrimage of remembrance and also those who are on a foot­rally.

92सदा अन्तर स्पष्ट इमर्ज रूप में रखो कि वह क्या और यह क्या  ! sadā antar spaṣhṭ emerge rūp mē̃ rakhō ki vah kyā aur yah kyā  ! sadā antar[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kyā aur yah[pn.sg.d.] kyā  ! constantly difference clearly emerge Rup in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that that what and this what  !

141The impact of the double pilgrimage should be visible on your face, then it would be good. 142BapDada meeting different groups:

93अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -

143Do service and claim contentment.

94ऐसे छोटे से प्यारे संसार में रहने वाली विशेष ब्राह्मण आत्माओं को , सदा तख्तनशीन आत्माओं को , सदा झूलों में झूलने वाली आत्माओं को , सदा न्यारे और परमात्म प्यारे बच्चों को परमात्म-याद , परमात्म-प्यार और नमस्ते . aisē chhōṭē sē pyārē saṅsār mē̃ rahnē vālī viśhēṣh brāhmaṇ ātmāō̃ kō , sadā takhtnaśhīn ātmāō̃ kō , sadā jhūlō̃ mē̃ jhūlnē vālī ātmāō̃ kō , sadā nyārē aur paramātma pyārē bachchō̃ kō paramātm-yād , paramātma-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā takhtnaśhīn[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x , paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such small from loving world in remain[inf.m.pl.,o.] those who special Brahmin soul to , constantly seated on the throne soul to , constantly swing in swing[inf.m.pl.,o.] those who soul to , constantly unique and Supreme Soul loving child to x , x and x .

144You don’t just have to do service, but do such service in which there is contentment and you receive everyone’s blessings. 145Service filled with blessings easily gives you success. 146You have to do service according to the plans, and do a lot of it. 147Do it with happiness and enthusiasm, but definitely pay attention: Did I receive blessings in the service that I did?

95’ ’’ ’’ ’’ ’

148Or did I just work hard?

96सेवाधारी ( टीचर्स ) बहिनों से - सेवाधारी अर्थात् त्यागी तपस्वी आत्मायें . sēvādhārī ( teachers ) bahinō̃ sē - sēvādhārī arthāt tyāgī tapasvī ātmāyē̃ . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ( teacher ) bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . server ( teacher ) x from - server that is (renunciate|renounce[past-part.f.]) tapaswi soul .

149Where there are blessings, you don’t feel it to be hard work. 150So, now keep the aim that whoever you come into contact with, you also continue to receive blessings from that one.

97सेवा का फल तो सदा मिलता ही है लेकिन त्याग और तपस्या से सदा ही आगे बढ़ती रहेंगी . sēvā kā phal tō sadā miltā hī hai lēkin tyāg aur tapasyā sē sadā hī āgē baṛhtī rahē̃gī . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] tō sadā milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] aur tapasyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā hī[p.] āgē baṛhnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . service of fruit then constantly receive[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] but (renunciation|renounce[root]) and tapasya from constantly only previously grow[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

151When you claim blessings from everyone, then your non­living images will continue to give blessings for half the cycle. 152They come to claim blessings from your images, do they not?

98सदा अपने को विशेष आत्मायें समझ कर विशेष सेवा का सबूत देना है . sadā apnē kō viśhēṣh ātmāyē̃ samajh kar viśhēṣh sēvā kā sabūt dēnā hai . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[root] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . constantly one’s own to special soul (understand[root]|understanding) do[root] special service of x give[pres.sg.23.oblig1] . 99यही लक्ष्य रखो . yahī lakṣhya rakhō . yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

153They go to claim blessings from deities, do they not? 154So, you claim blessings from everyone at this time, and this is why you also continue to give through your images.

100जितना लक्ष्य मजबूत होगा उतनी बिल्डिंग भी अच्छी बनेगी . jitnā lakṣhya majbūt hōgā utnī building bhī achchhī banēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] majbūt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] building bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23] . the more aim x be[fut.m.sg.23] x house too achcha become[fut.f.sg.23] .

155Have functions, rallies, serve VIPs and IPs do everything, but do service that is filled with blessings.

101तो सदा सेवाधारी समझ आगे बढ़ो . tō sadā sēvādhārī samajh āgē baṛhō . tō sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly server (understand[root]|understanding) previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2] .

156(What is the method of claiming blessings?) 157Let the lesson of “Ha ji” be firm.

102जैसे बाप ने आपको चुना वैसे आप फिर प्रजा को चुनो . jaisē bāp nē āpkō chunā vaisē āp phir prajā kō chunō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] chunnā[past-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like father ∅ you[.kō] choose[past-part.m.sg.d.] x you (then|turn[root]) x to choose[opt.pl.2,imp.pl.2] .

158Do not say “no” to anyone and make them lose courage. 159For instance, even if someone is wrong, don’t instantly say, “You are wrong”.

103स्वयं सदा निर्विघ्न बन सेवा को भी निर्विघ्न बनाते चलो . svayã sadā nirvighna ban sēvā kō bhī nirvighna banātē chalō . svayã sadā nirvighna[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] nirvighna[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x constantly free from obstacles (become[root]|x) service to too free from obstacles create[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

160First of all, give them reassurance and courage. 161Say yes to that one, and then explain to them and they will understand.

104सेवा तो सभी करते हैं लेकिन निर्विघ्न सेवा हो , इसी में नम्बर मिलते हैं . sēvā tō sabhī kartē haĩ lēkin nirvighna sēvā hō , isī mē̃ number miltē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin nirvighna[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] number milnā[pres.pl.m.12hon3] . service then all do[pres.pl.m.12hon3] but free from obstacles service (be[root]|be[pres.pl.2]) , this[.hī] in number receive[pres.pl.m.12hon3] .

162If you instantly say “No”, then the little courage they would have will finish. 163Wrong can be wrong, but if you tell him he is wrong, he will never consider himself to be wrong.

105जहाँ भी रहते हो वहाँ हर स्टूडेन्ट निर्विघ्न हो , विघ्नों की लहर न हो . jahā̃ bhī rahtē hō vahā̃ har|her student nirvighna hō , vighnō̃ key|kī lahar na hō . jahā̃ bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] vahā̃ harnā[root]|har|her student nirvighna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . where there too remain[pres.pl.m.2] there (x[root]|x) student free from obstacles (be[root]|be[pres.pl.2]) , obstacle (key|do[past-part.f.]|of) wave not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

164Therefore, first of all say yes to him, increase his courage, and then he will be able to judge for himself.

106शक्तिशाली वातावरण हो . śhaktiśhālī vātāvaraṇ hō . śhaktiśhālī[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . powerful atmosphere (be[root]|be[pres.pl.2]) .

165Give him regard. 166Simply adopt this method.

107इसको कहते हैं - निर्विघ्न आत्मा . iskō kahtē haĩ - nirvighna ātmā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - nirvighna[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - free from obstacles soul .

167Even if he is wrong, first of all say that he is good; let him have courage first.

108यही लक्ष्य रखो - ऐसा याद का वातावरण हो जो विघ्न आ न सके . yahī lakṣhya rakhō - aisā yād kā vātāvaraṇ hō jō vighna ā na sakē . yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] - such remembrance of atmosphere (be[root]|be[pres.pl.2]) that obstacle come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

168If someone has fallen, will you push him down even more or would you uplift him?

109किला होता है तो दुश्मन आ नहीं सकता . kilā hōtā hai tō duśhman ā nahī̃ saktā . kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō duśhman[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . fortress be[pres.sg.m.23] then enemy come[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

169First of all give him support and make him strong. 170This is called generosity.

110तो निर्विघ्न बन निर्विघ्न सेवाधारी बनो . tō nirvighna ban nirvighna sēvādhārī banō . tō nirvighna[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nirvighna[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then free from obstacles (become[root]|x) free from obstacles server become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

171Continue to make co­operative those who are to become co­operative.

111अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

172You are ahead and I am also ahead.

112विश्व के राजनेताओं के प्रति अव्यक्त बापदादा का मधुर सन्देश - विश्व के हर एक राज्य नेता अपने देश को वा देशवासियों को प्रगति की ओर ले जाने की शुभ भावना , शुभ कामना से अपने-अपने कार्य में लगे हुए हैं . viśhva K|kē rājanētāō̃ kē prati avyakt bāpdādā kā madhur sandēśh - viśhva K|kē har ēk rājya nētā apnē dēśh kō vā dēśhvāsiyō̃ kō pragati kī ōr lē jānē key|kī śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā sē apnē-apnē kārya mē̃ lagē huē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kē prati[x] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madhur[adj.] sandēśh[x] - viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] rājya[n.m.;sg.,d.] nētā[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā dēśhvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pragati[n.f.ī=>ī;sg.] kī ōr[x] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . world (K|of) x for avyakt BapDada of sweet message - world (K|of) each one kingdom founder one’s own land to or who live in a country to progress x (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) pure feeling , good wishes from one’s own task in (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

173Continue to move together. 174Move together in unity and there will be success and you will receive blessings of contentment. 175Become great in claiming such blessings and you will automatically become great in service. 176To the servers: Whilst doing service, do you constantly experience yourselves to be stable in the karma yogi stage?

113लेकिन भावना बहुत श्रेष्ठ हैं , प्रत्यक्ष प्रमाण जितना चाहते हैं उतना नहीं होता - यह क्यों  ? lēkin bhāvnā bahut śhrēṣhṭh haĩ , pratyakṣha pramāṇ jitnā chāhtē haĩ utnā nahī̃ hōtā - yah kyō̃  ? lēkin bhāvnā[n.f.;sg.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] kyō̃  ? but feeling very elevated be[pres.pl.12hon3] , visible (under) the more x[pres.pl.m.12hon3] x not be[pres-part.m.sg.d.] - this why  ?

177Or is it that whilst performing actions, remembrance is reduced and your intellect is more engrossed in the karma?

114क्योंकि आज की जनता वा बहुत से नेताओं के मन की भावनायें सेवा भाव , प्रेम भाव के बजाए स्वार्थ भाव , ईर्ष्या भाव में बदल गई हैं . kyōṅki āj key|kī jantā vā bahut sē nētāō̃ K|kē man key|kī bhāvnāyē̃ sēvā bhāv , prēm bhāv kē bajāē svārtha bhāv , īrṣhyā bhāv mē̃ badal gaī haĩ . kyōṅki āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā bahut sē[postp.] nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , prēm bhāv[x] kē bajāē[x] svārtha[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , īrṣhyā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . because today (key|do[past-part.f.]|of) people or very from founder (K|of) mind (key|do[past-part.f.]|of) feeling service consciousness , love instead of x consciousness , jealousy consciousness in change[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

178Because, by performing actions whilst staying in remembrance, there will never be tiredness in those actions. 179Those who perform actions whilst staying in remembrance experience constant happiness.

115इसलिए इस फाउण्डेशन को समाप्त करने के लिए प्राकृतिक शक्ति , वैज्ञानिक शक्ति , वर्ल्डली नॉलेज की शक्ति , राज्य के अथॉरिटी की शक्ति द्वारा तो अपने प्रयत्न किये हैं लेकिन वास्तविक साधन स्प्रिच्युअल पावर है , जिससे ही मन की भावना सहज बदल सकती है , उस तरफ अटेन्शन कम है . isliē is foundation kō samāpt karnē kē liē prākr̥itik śhakti , vaigyānik śhakti , varlḍalī knowledge key|kī śhakti , rājya K|kē authority key|kī śhakti dvārā tō apnē prayatna kiyē haĩ lēkin vāstavik sādhan spricyual power hai , jissē hī man key|kī bhāvnā sahaj badal saktī hai , us taraph attention cum|kam hai . isliē yah[pn.sg.o.] foundation kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] prākr̥itik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , vaigyānik[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , x knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] authority key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin vāstavik[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] x power hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] attention cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . therefore this foundation to finished do[inf.m.pl.,o.] for ordinary Shakti , x Shakti , x knowledge (key|do[past-part.f.]|of) Shakti , kingdom (K|of) authority (key|do[past-part.f.]|of) Shakti through then one’s own x do[pres-perf.pl.m.12hon3] but real facilities x power be[pres.sg.23] , that[.sē] only mind (key|do[past-part.f.]|of) feeling easy change[pres.sg.f.23.root+saknā] , that direction attention (x|less) be[pres.sg.23] .

180You perform actions, that is, do service whilst being karma yogis, do you not? 181Those who have the practice of being karma yogis always make their present and their future elevated at every step. 182The future account is always full and the present is always elevated. 183Do you play your part of service whilst being such karma yogis?

116इसलिए बदली हुई भावनाओं का बीज नहीं समाप्त होता . isliē badalī|badlī huī bhāvnāō̃ kā bīj nahī̃ samāpt hōtā . isliē badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samāpt[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . therefore (change[past-part.f.]|change) be[past-part.f.] feeling of seed not finished be[pres-part.m.sg.d.] .

184You don’t forget, do you? 185There are servers in Madhuban and so Madhuban automatically reminds you of the Father.

117थोड़े समय के लिए दब जाता है . thōṛē samay kē liē dab jātā hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dabnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . short time for x[pres.sg.m.23.root+jānā] .

186You have accumulated in the account of all treasures, have you not?

118लेकिन समय प्रमाण और ही उग्र रूप में प्रत्यक्ष हो जाता है . lēkin samay pramāṇ aur hī ugra rūp mē̃ pratyakṣha hō jātā hai . lēkin samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ aur hī[p.] x rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . but time (under) and only x Rup in visible be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

187You have accumulated so much that you will always remain full. 188At the confluence age, your battery is always charged.

119इसलिए स्प्रिच्युअल बाप का स्प्रिच्युअल बच्चों , आत्माओं प्रति सन्देश है कि सदा अपने को स्प्रिट ( सोल ) समझ स्प्रिच्युअल बाप से सम्बन्ध जोड़ स्प्रिच्युअल शक्ति ले अपने मन के नेता बनो तब राज्य नेता बन औरों के भी मन की भावनाओं को बदल सकेंगे . isliē spricyual bāp kā spricyual bachchō̃ , ātmāō̃ prati sandēśh hai ki sadā apnē kō spriṭ ( soul ) samajh spricyual bāp sē sambandh jōṛ spricyual śhakti lē apnē man K|kē nētā banō tab rājya nētā ban aurō̃ K|kē bhī man key|kī bhāvnāō̃ kō badal sakē̃gē . isliē x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati sandēśh[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x ( soul ) samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] x bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[root] x śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab rājya[n.m.;sg.,d.] nētā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . therefore x father of x child , soul for message be[pres.sg.23] that constantly one’s own to x ( soul ) (understand[root]|understanding) x father from relationship connect[root] x Shakti (take[root]|take[opt.sg.23]) one’s own mind (K|of) founder become[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then kingdom founder (become[root]|x) others (K|of) too mind (key|do[past-part.f.]|of) feeling to change[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

189The battery becomes weak from the copper age. 190At the confluence age, it is always full and always charged. 191So, you don’t come to Madhuban to fill your battery, but you come to celebrate. 192There is love between the Father and the children and this is why to meet one another and to listen to Him is the festivity of the confluence age.

120आपके मन का संकल्प और जनता का प्रैक्टिकल कर्म एक हो जायेगा . āpkē man kā saṅkalp aur jantā kā practical karma ēk hō jāyēgā . āp[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical karm[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you[.kē] mind of thought and people of practical deed one be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

193Achcha. 194Blessing: May you be a master almighty authority who, with the awareness of being a master creates the stage of being manmanabhav.

121दोनों के सहयोग से सफलता का प्रत्यक्ष प्रमाण अनुभव होगा . dōnō̃ K|kē sahyōg sē saphaltā kā pratyakṣha pramāṇ anubhav hōgā . dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x (K|of) cooperation from success of visible (under) experience be[fut.m.sg.23] . 122याद रहे कि सेल्फ रूल अधिकारी ही सदा योग्य राजनेता के रूल अधिकारी बन सकते हैं . yād rahē ki self rule adhikārī hī sadā yōgya rājanētā K|kē rule adhikārī ban saktē haĩ . yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] self rule adhikārī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sadā yōgya[adj.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rule adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) that self rule (one) who has a right only constantly worthy x (K|of) rule (one) who has a right become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

195Let there always be this awareness in an emerged form, “I am karavanhar” (One who gets things done through others), I am the master, a special soul, a master almighty authority.” 196With this awareness of being a master, your mind, intellect and sanskars will remain under your control.

123और स्वराज्य आपका स्प्रिच्युअल फादरली बर्थ राइट है . aur svarājya āpkā spricyual fatherly birth right hai . aur svarājya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] x fatherly birth right[x] hōnā[pres.sg.23] . and own kingdom you[.kā] x Fatherly x be[pres.sg.23] .

197With the awareness, “I am separate and a master”, you will easily create the stage of manmanabhav.

124इस बर्थ राइट की शक्ति से सदा राइटियस की शक्ति भी अनुभव करेंगे और सफल रहेंगे . is birth right key|kī śhakti sē sadā righteous key|kī śhakti bhī anubhav karē̃gē aur saphal rahē̃gē . yah[pn.sg.o.] birth right[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadā righteous key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur saphal[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . this x (key|do[past-part.f.]|of) Shakti from constantly righteous (key|do[past-part.f.]|of) Shakti too experience do[fut.m.pl.12hon3] and successful remain[fut.m.pl.12hon3] .

198This practice of detachment will make you karmateet. 199Slogan: To tolerate or accommodate defamation or disturbance means to guarantee your kingdom. 200* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used