0>>>>125-12-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन25-12-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban25-12-85 ōm śhānti avyakt[adj.] x25-12-85 Om peace avyakt x
0> > 25-12-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2बड़े दिन पर अव्यक्त बापदादा के महावाक्यbaṛē din par avyakt bāpdādā kē|K mahāvākyabaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.]very day (at|other) avyakt BapDada (of|K) elevated version
1With sweetness, make the bitter land sweet.
3सदा ज्ञान रत्नों से बुद्धी रूपी झोली भरने वाले रत्नागर शिव बाप बोलेsadā gyān ratnō̃ sē buddhī rūpī jhōlī bharnē vālē ratnāgar śhiv bāp bōlēsadā gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x rūpī[adj.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratnāgar[n.m.;sg.,d.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]constantly knowledge jewel from x in the form of apron fill[inf.m.pl.,o.] those who Jewel Merchant Shiva father (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])
2Today, the Greatest Father of All, the Grandfather, has come to meet His lovely grandchildren.
4आज बड़े ते बड़े बाप , ग्रैन्ड फादर अपने ग्रैन्ड चिल्ड्रेन लवली बच्चों से मिलने आये हैं . āj baṛē tē baṛē bāp , grand father apnē grand children lovely bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] , grand father apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand children lovely bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today very from very father , x father one’s own x children lovely child from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Brahma has been remembered as the greatgreatgrandfather. 4The Incorporeal Father made Brahma an instrument for the corporeal world.
5ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर ब्रह्मा गाया हुआ है . great-great grand father brahmā gāyā huā hai . great grand father brahmā[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x x father Brahma sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] . 6निराकार बाप ने साकार सृष्टि की रचना के निमित्त ब्रह्मा को बनाया . nirākār bāp nē sākār sr̥iṣhṭi kī|key rachnā kē nimitt brahmā kō banāyā . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] . incorporeal father ∅ sakar world (of|do[past-part.f.]|key) (x[inf.m.sg.d.]|creation) x Brahma to create[past-part.m.sg.d.] .
5Because of being the Creator of the human world, the memorial of the human world has been shown in the form of a tree.
7मनुष्य सृष्टि का रचयिता होने के कारण , मनुष्य सृष्टि का यादगार वृक्ष के रूप में दिखाया है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā rachayitā hōnē kē|K kāraṇ , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā yādgār vr̥ikṣha kē|K rūp mē̃ dikhāyā hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . human world tree of Creator be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because , human world tree of memorial tree (of|K) Rup in x[pres-perf.sg.m.23] .
6The Seed is incognito. 7First, two leaves emerge from which the trunk then emerges.
8बीज गुप्त होता है , पहले दो पत्ते , जिससे तना निकलता है - वो ही वृक्ष के आदि देव आदि देवी माता पिता के स्वरूप में वृक्ष का फाउण्डेशन ब्रह्मा निमित्त बनता है . bīj gupta hōtā hai , pahlē dō pattē , jissē tanā nikaltā hai - vō hī vr̥ikṣha kē|K ādi dēv ādi dēvī mātā pitā kē|K svarūp mē̃ vr̥ikṣha kā foundation brahmā nimitt bantā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jō[pn.sg.sē] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] - vah[pn.;d.] hī[p.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi dēv[x] ādi dēvī[x] mātā[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation brahmā[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . seed incognito be[pres.sg.m.23] , (x|firstly) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) leaf , that[.sē] trunk be extracted[pres.sg.m.23] - that only tree (of|K) Adi Dev Adi Devi mother father (of|K) form in tree of foundation Brahma instrument become[pres.sg.m.23] .
8Brahma becomes the instrument for the foundation of the tree in the form of Adi Dev and Adi Devi, the mother and father of the tree. 9The Brahmin trunk emerges from that and the many branches emerge from the Brahmin trunk.
9उस द्वारा ब्राह्मण तना प्रकट होता है . us dvārā brāhmaṇ tanā prakaṭ hōtā hai . vah[pn.sg.o.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prakaṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . that through Brahmin trunk x be[pres.sg.m.23] .
10This is why Brahma has been remembered as the greatgreatgrandfather.
10और ब्राह्मण तना से अनेक शाखायें उत्पन्न होती हैं . aur brāhmaṇ tanā sē anēk śhākhāyē̃ utpanna hōtī haĩ . aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] anēk[adj.] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] utpanna[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . and Brahmin trunk from many branch x be[pres.pl.f.12hon3] .
11The incarnation of Brahma taking place means the bad days ending and the good days begining.
11इसलिए ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर ब्रह्मा गाया हुआ है . isliē great-great grand father brahmā gāyā huā hai . isliē great grand father brahmā[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . therefore x x father Brahma sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
12The night comes to an end and the Brahma muhurat (dawn) takes place.
12ब्रह्मा का अवतरण होना अर्थात् बुरे दिन खत्म हो बड़े दिन शुरू होना . brahmā kā avataraṇ hōnā arthāt burē din khatm hō baṛē din śhurū hōnā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avataraṇ[x] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[x] . Brahma of incarnation be[inf.m.sg.d.] that is bad day finished (be[root]|be[pres.pl.2]) very day x .
13In fact, it is Brahma muhurat, but they say, "Brahm muhurat". 14So, they show Brahma in an elderly form.
13रात खत्म हो ब्रह्मा मुहूर्त शुरू हो जाता वास्तव में है ब्रह्मा मुहूर्त , कहने में ब्रह्म मुहूर्त आता है . rāt khatm hō brahmā muhūrt śhurū hō jātā vāstav mē̃ hai brahmā muhūrt , kahnē mē̃ brahm muhūrt ātā hai . rāt[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] muhūrt[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] muhūrt[n.m.;sg.,d.] , kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] brahm[n.m.;sg.,d.] muhūrt[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . night finished (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahma time x go[pres-part.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] Brahma time , say[inf.m.pl.,o.] in brahm time come[pres.sg.m.23] .
15The Grandfather, the Incorporeal Father, gives you grandchildren so many gifts that you continue to live on that for 21 births.
14इसलिए ब्रह्मा का बुजुर्ग रूप दिखाया है . isliē brahmā kā bujurg rūp dikhāyā hai . isliē brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bujurg[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . therefore Brahma of older one Rup x[pres-perf.sg.m.23] .
16He is the Bestower and also the Bestower of Fortune.
15ग्रैन्ड फादर निराकारी बाप ग्रैन्ड चिल्ड्रेन को इतनी सौगात देते जो 21 जन्म लिए खाते रहते . grand father nirākārī bāp grand children kō itnī saugāt dētē jō 21 janma liē khātē rahtē . grand father nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] grand children kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . x father incorporeal father x children to such gift give[pres-part.m.pl.,o.] that 21 x (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) remain[pres-part.m.pl.,o.] .
17He gives you platefuls of the jewels of knowledge. 18He gives you a golden gift of many forms of power.
16दाता भी है तो विधाता भी है . dātā bhī hai tō vidhātā bhī hai . dātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō vidhātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . bestower too be[pres.sg.23] then Bestower too be[pres.sg.23] . 17ज्ञान रत्नों की थालियाँ भर भरकर दे देते हैं . gyān ratnō̃ kī|key thāliyā̃ bhar bharkar dē dētē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[root] bharnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . knowledge jewel (of|do[past-part.f.]|key) plateful fill[root] fill[abs.] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
19He gives you boxes filled with the ornaments of virtues. 20How many jewellery boxes do you have?
18शक्तियों की गोल्डन गिफ्ट अनगिनत स्वरूप में दे देते हैं . śhaktiyō̃ kī|key golden gift anginat svarūp mē̃ dē dētē haĩ . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key golden gift anginat[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Shakti (of|do[past-part.f.]|key) golden gift countless form in give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
21Even if you were to put on new ornaments every day, there would still be countless.
19गुणों के गहने बाक्स भर-भर कर देते हैं . guṇō̃ kē|K gahnē box bhar-bhar kar dētē haĩ . guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gahnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] box bharnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . virtue (of|K) jewel x fill[root] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
22These gifts will go with you for all time.
20कितने शृंगार बाक्स हैं आपके पास ! kitnē śr̥ṅgār box haĩ āpkē pās|pass ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x box hōnā[pres.pl.12hon3] āp[pn.pl.kē] pās|pass ! so x x be[pres.pl.12hon3] you[.kē] (x|pass) ! 21रोज नया शृंगार करो तो भी अनगिनत हैं . rōj nayā śr̥ṅgār karō tō bhī anginat haĩ . rōz nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] anginat[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . day new x do[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ countless be[pres.pl.12hon3] .
23Those physical gifts will remain here, but these will go with you.
22यह गिफ्ट सदा साथ चलने वाली है . yah gift sadā sāth chalnē vālī hai . yah[pn.sg.d.] gift sadā sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this gift constantly with continue[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] . 23वह स्थूल गिफ्ट तो यहाँ ही रह जाती . vah sthūl gift tō yahā̃ hī rah jātī . vah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] gift tō yahā̃ hī[p.] rahnā[root] jānā[pres-part.f.] . that physical gift then here only remain[root] go[pres-part.f.] .
24You become so full with the godly gifts that you won't need to earn anything there.
24लेकिन यह साथ चलेगी . lēkin yah sāth chalēgī . lēkin yah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.sg.23] . but this with continue[fut.f.sg.23] .
25You will continue to live on your gifts.
25इतना गॉडली गिफ्ट से सम्पन्न हो जाते हो जो कमाने की दरकार ही नहीं पड़ेगी . itnā godly gift sē sampann hō jātē hō jō kamānē kī|key darkār hī nahī̃ paṛēgī . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] godly gift[x] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] jō[pn.;d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] . such x from full be[pres.pl.m.2.root+jānā] that earn[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need only not fall[fut.f.sg.23] .
26You will become free from labouring. 27All of you have especially come to celebrate Christmas Day.
26गिफ्ट से ही खाते रहेंगे . gift sē hī khātē rahē̃gē . gift sē[postp.] hī[p.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . gift from only eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
28BapDada calls it kismis (raisins) day.
27मेहनत से छूट जायेंगे . mēhnat sē chhūṭ jāyēṅgē . mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . effort from let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
29Kismis day means the day of sweetness.
28सभी विशेष क्रिसमस डे मनाने आये हैं ना . sabhī viśhēṣh Christmas ḍē|day manānē āyē haĩ nā . sab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] Christmas dēnā[root]|day manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . all special x (give[root]|x) celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
30It is the day for becoming constantly sweet.
29बापदादा किसमिस डे कहते हैं . bāpdādā kisamis ḍē|day kahtē haĩ . bāpdādā x dēnā[root]|day kahnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada x (give[root]|x) say[pres.pl.m.12hon3] . 30किसमिस डे अर्थात् मधुरता का दिन . kisamis ḍē|day arthāt madhurtā kā din . x dēnā[root]|day arthāt madhurtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] . x (give[root]|x) that is sweetness of day .
31On this day, they eat a lot of sweets and also serve others with sweets.
31सदा मीठा बनने का दिन . sadā mīṭhā bannē kā din . sadā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] . constantly sweet become[inf.m.pl.,o.] of day . 32मीठा ही ज्यादा खाते और खिलाते हैं ना . mīṭhā hī jyādā khātē aur khilātē haĩ nā . mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] aur khilānā[pres.pl.m.12hon3] nā . sweet only more (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) and feed[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 33मुख मीठा तो थोड़े समय के लिए होता है लेकिन स्वयं ही मीठा बन जाए तो सदा ही मुख में मधुर बोल रहें . mukh mīṭhā tō thōṛē samay kē liē hōtā hai lēkin svayã hī mīṭhā ban jāē tō sadā hī mukh mē̃ madhur bōl rahē̃ . mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin svayã hī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] tō sadā hī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madhur[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.12hon3] . mouth sweet then short time for be[pres.sg.m.23] but x only sweet become[opt.sg.23.root+jānā] then constantly only mouth in sweet (speak[root]|x) remain[opt.pl.12hon3] .
32Their mouths are only sweetened for a short time, for if they themselves became sweet, there would only be sweet words emerging from their lips all the time. 33You become happy when you eat something sweet or serve it to others.
34जैसे मीठा खाने और खिलाने से खुश होते हो ना ऐसे मधुर बोल स्वयं को भी खुश करता दूसरे को भी खुश करता . jaisē mīṭhā khānē aur khilānē sē khuśh hōtē hō nā aisē madhur bōl svayã kō bhī khuśh kartā dūsrē kō bhī khuśh kartā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] aur khilānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] nā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhur[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] karnā[pres-part.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] karnā[pres-part.m.sg.d.] . like sweet (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) and feed[inf.m.pl.,o.] from happy be[pres.pl.m.2] ∅ such sweet (speak[root]|x) x to too happy do[pres-part.m.sg.d.] other to too happy do[pres-part.m.sg.d.] .
34Similarly, sweet words make you happy and also make others happy. 35So, through this, constantly continue to sweeten everyone's mouth.
35तो इससे सदा सर्व का मुख मीठा करते रहो , सदा मीठी दृष्टि , मीठा बोल , मीठे कर्म . tō issē sadā sarv kā mukh mīṭhā kartē rahō , sadā mīṭhī dr̥iṣhṭi , mīṭhā bōl , mīṭhē karma . tō yah[pn.sg.sē] sadā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , sadā mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] . then this[.sē] constantly all of mouth sweet do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , constantly sweet drishti , sweet (speak[root]|x) , sweet deed .
36Let there always be sweet drishti, sweet words and sweet actions. 37This is what it means to celebrate kismis day.
36यही किसमिस डे मनाना हुआ . yahī kisamis ḍē|day manānā huā . yahī[pn.;d.] x dēnā[root]|day manānā[past-part.m.sg.d..oblig1] . this x (give[root]|x) celebrate[past-part.m.sg.d..oblig1] . 37मनाना अर्थात् बनाना . manānā arthāt banānā . manānā[inf.m.sg.d.] arthāt banānā[inf.m.sg.d.] . celebrate[inf.m.sg.d.] that is create[inf.m.sg.d.] .
38To celebrate means to make others sweet.
38किसी को भी दो घड़ी मीठी दृष्टि दे दो . kisī kō bhī dō ghaṛī mīṭhī dr̥iṣhṭi dē dō . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . (some|anything) to too (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) moment sweet drishti give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 39मीठे बोल बोल लो तो उस आत्मा को सदा के लिए भरपूर कर देंगे . mīṭhē bōl bōl lō tō us ātmā kō sadā kē liē bharpūr kar dēgē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā kē liē[x] bharpūr[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . sweet (speak[root]|x) speak[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] then that soul to constantly for full do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
39Give anyone sweet drishti for just a few moments, speak a few sweet words, and you will make that soul feel full for all time.
40इन दो घड़ी की मधुर दृष्टि , बोल उस आत्मा की सृष्टि बदल लेंगे . in dō ghaṛī kī|key madhur dr̥iṣhṭi , bōl us ātmā kī|key sr̥iṣhṭi badal lē̃gē . in|yah[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madhur[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . (in|this) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) moment (of|do[past-part.f.]|key) sweet drishti , (speak[root]|x) that soul (of|do[past-part.f.]|key) world change[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
40These two seconds' sweet drishti and sweet words will transform the world of that soul.
41यह दो मधुर बोल सदा के लिए बदलने के निमित्त बन जायेंगे . yah dō madhur bōl sadā kē liē badalnē kē nimitt ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] madhur[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] badalnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) sweet (speak[root]|x) constantly for change[inf.m.pl.,o.] x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
41These few sweet words will become instrumental in changing them for all time.
42मधुरता ऐसी विशेष धारणा है जो कड़वी धरनी को भी मधुर बना देती है . madhurtā aisī viśhēṣh dhārṇā hai jō kaṛavī dharnī kō bhī madhur banā dētī hai . madhurtā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] x dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] madhur[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . sweetness such special dharna be[pres.sg.23] that x (adopt[inf.f.]|earth) to too sweet (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 43आप सभी को बदलने का आधार बाप के दो मधुर बोल थे ना ! āp sabhī kō badalnē kā ādhār bāp kē|K dō madhur bōl thē nā ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] madhur[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā ! you all to change[inf.m.pl.,o.] of basis father (of|K) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) sweet (speak[root]|x) be[past.pl] ∅ !
42Sweetness is such a virtue that it makes a bitter land sweet. 43The basis of the transformation of all of you were the few sweet words from Baba, were they not?
44मीठे बच्चे , तुम मीठी शुद्ध आत्मा हो . mīṭhē bachchē , tum mīṭhī śhuddha ātmā hō . mīṭhē bachchē[x] , tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] śhuddh[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . sweet children , you sweet pure soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
44Sweet children, you are pure and sweet souls.
45इन दो मधुर बोल ने बदल लिया ना . in dō madhur bōl nē badal liyā nā . in|yah[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] madhur[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . (in|this) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) sweet (speak[root]|x) ∅ change[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ .
45These few sweet words transformed you.
46मीठी दृष्टि ने बदल लिया . mīṭhī dr̥iṣhṭi nē badal liyā . mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nē[postp.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . sweet drishti ∅ change[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
46Baba's sweet drishti changed you.
47ऐसे ही मधुरता द्वारा ओरों को भी मधुर बनाआ . aisē hī madhurtā dvārā ōrō̃ kō bhī madhur banāā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] madhurtā[n.f.;sg.] dvārā x kō[postp.] bhī[p.] madhur[adj.] x . such only sweetness through x to too sweet x .
47Similarly, with sweetness, also make others sweet. 48Sweeten their mouth in this way.
48यह मुख मीठा करो . yah mukh mīṭhā karō . yah[pn.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this mouth sweet do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49Do you understand?
49समझा - क्रिसमस डे मनाया ना . samjhā - Christmas ḍē|day manāyā nā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] - Christmas dēnā[root]|day manānā[past-part.m.sg.d.] nā . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) - x (give[root]|x) celebrate[past-part.m.sg.d.] ∅ .
50You celebrated Christmas Day, did you not?
50सदा इन सौगातों से अपनी झोली भरपूर कर ली ? sadā in saugātō̃ sē apnī jhōlī bharpūr kar lī ? sadā in|yah[pn.pl.o.] x sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharpūr[adj.] karnā[past-part.f..root+lēnā] ? constantly (in|this) x from one’s own apron full do[past-part.f..root+lēnā] ?
51Have you made your aprons full for all time with all these gifts?
51सदा मधुरता की सौगात को साथ रखना . sadā madhurtā kī|key saugāt kō sāth rakhnā . sadā madhurtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . constantly sweetness (of|do[past-part.f.]|key) gift to with keep[inf.m.sg.d.] .
52Always keep the gift of sweetness with you.
52इसी से सदा मीठा रहना और मीठा बनाना . isī sē sadā mīṭhā rahnā aur mīṭhā banānā . yah[pn.sg.hī] sē[postp.] sadā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] . this[.hī] from constantly sweet remain[inf.m.sg.d.] and sweet create[inf.m.sg.d.] .
53Always remain sweet with this and make others sweet.
53अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
54Achcha.
54सदा ज्ञान रत्नों से बुद्धि रूपी झोली भरने वाले , सदा सर्व शक्तियों से शक्तिशाली आत्मा बन शक्तियों से सदा सम्पन्न बनने वाले , सर्व गुणों के गहनों से सदा शृंगार हुए , श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा मधुरता से मुख मीठा करने वाले मीठे बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā gyān ratnō̃ sē buddhi rūpī jhōlī bharnē vālē , sadā sarv śhaktiyō̃ sē śhaktiśhālī ātmā ban śhaktiyō̃ sē sadā sampann bannē vālē , sarv guṇō̃ kē|K gahnō̃ sē sadā śr̥ṅgār huē , śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā madhurtā sē mukh mīṭhā karnē vālē mīṭhē bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā x hōnā[past-part.m.pl.,o.] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā madhurtā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly knowledge jewel from intellect in the form of apron fill[inf.m.pl.,o.] those who , constantly all Shakti from powerful soul (become[root]|x) Shakti from constantly full become[inf.m.pl.,o.] those who , all virtue (of|K) jewel from constantly x be[past-part.m.pl.,o.] , elevated soul to , constantly sweetness from mouth sweet do[inf.m.pl.,o.] those who sweet child to BapDada of love, remembrance and x .
55To those who always fill the apron of their intellect with the jewels of knowledge, to those who become powerful souls with the powers and become full of all powers, to the elevated souls who are always decorated with the ornaments of all virtues, to the sweet children who always sweeten their mouth with sweetness, BapDada's love, remembrance and namaste. 56BapDada meeting Kumars: 57Kumars means those who move forward at a fast speed.
55विदाई के समय यादप्यार - सभी देश-विदेश दोनों तरफ के बच्चों के इस विशेष दिन के प्रति कार्ड भी पाये , पत्र भी पाये और याद भी पाई . vidāī kē|K samay yādpyār - sabhī dēśh-vidēśh dōnō̃ taraph kē|K bachchō̃ kē|K is viśhēṣh din kē prati card bhī pāyē , patra bhī pāyē aur yād bhī pāī . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] - sab[adv.hī] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] card bhī[p.] pānā[past-part.m.pl.,o.] , patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[past-part.m.pl.,o.] aur yād[n.f.;sg.] bhī[p.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] . farewell (of|K) time love, remembrance - all x x direction (of|K) child (of|K) this special day for card too x[past-part.m.pl.,o.] , x too x[past-part.m.pl.,o.] and remembrance too (x[past-part.f.]|x) .
58It should not be that you move along, stop and then continue to move along. 59No matter what the situations are, always consider yourselves to be powerful souls and continue to move forward.
56बापदादा सभी मीठे ते मीठे बच्चों को इस बड़े दिन पर सदा मधुरता से श्रेष्ठ बनो और श्रेष्ठ बनाओ , इसी वरदान के साथ स्वयं भी वृद्धि को प्राप्त होते रहो और सेवा को भी वृद्धि में लाते रहो . bāpdādā sabhī mīṭhē tē mīṭhē bachchō̃ kō is baṛē din par sadā madhurtā sē śhrēṣhṭh banō aur śhrēṣhṭh banāō , isī vardān kē sāth svayã bhī vr̥iddhi kō prāpt hōtē rahō aur sēvā kō bhī vr̥iddhi mē̃ lātē rahō . bāpdādā sab[adv.hī] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā madhurtā[n.f.;sg.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur śhrēṣhṭha[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.hī] vardān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] svayã bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . BapDada all sweet from sweet child to this very day (at|other) constantly sweetness from elevated become[opt.pl.2,imp.pl.2] and elevated create[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.hī] blessing with x too growth to reached be[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and service to too growth in x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
60Do not be those who are influenced by the situations or atmosphere, but be those who have their elevated influence over others. 61An elevated influence means a spiritual influence, not any other influence. 62Are you such kumars?
57सभी बच्चों को बड़े-बड़े बाप की बड़ी-बड़ी यादप्यार और साथ-साथ स्नेह भरी मुबारक हो . sabhī bachchō̃ kō baṛē-baṛē bāp kī|key baṛī-baṛī yādpyār aur sāth-sāth snēh bharī mubārak hō . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur sāth-sāth snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all child to very father (of|do[past-part.f.]|key) very love, remembrance and x love (fill[past-part.f.]|x) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
63You are not those who shake when you have a paper, are you? 64You will pass your paper, will you not? 65You are always courageous, are you not?
58गुडमोर्निंग हो . goodmorning hō . good morning hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . good morning (be[root]|be[pres.pl.2]) . 59सदा मीठे बनने की बधाई हो . sadā mīṭhē bannē kī|key badhāī hō . sadā mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . constantly sweet become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) .
66Where there is courage, there is definitely the Father's help.
60पार्टियों से बापदादा की मुलाकात - कुमारों से - कुमार अर्थात् तीव्रगति से आगे बढ़ने वाले . party sē bāpdādā kī|key mulākāt - kumār sē - kumār arthāt tīvragati sē āgē baṛhnē vālē . party sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mulākāt[n.f.;sg.] - kumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] - kumār[x] arthāt tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . party from BapDada (of|do[past-part.f.]|key) x - kumar from - kumar that is fast speed from previously grow[inf.m.pl.,o.] those who .
67When children have courage, the Father helps. 68Keep yourself at the front in every task and continue to make others powerful too.
61रूकना-चलना , रूकना-चलना ऐसे नहीं . rūkanā-calanā , rūkanā-calanā aisē nahī̃ . x , x aisē nahī̃[x] . x , x it isn't that .
69Kumars are those in the flying stage.
62कैसी भी परिस्थितियाँ हों लेकिन स्वयं सदा शक्तिशाली आत्मा समझ आगे बढ़ते चलो . kaisī bhī paristhitiyā̃ hō̃ lēkin svayã sadā śhaktiśhālī ātmā samajh āgē baṛhtē chalō . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin svayã sadā śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . how too circumstances be[opt.pl.12hon3] but x constantly powerful soul (understanding|understand[root]) previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70Only those who are always free from bondage are in the flying stage. 71So, you are kumars who are free from bondage.
63परिस्थिति वा वायुमण्डल के प्रभाव में आने वाले नहीं , लेकिन अपना श्रेष्ठ प्रभाव दूसरों पर डालने वाले . paristhiti vā vāyumaṇḍal kē|K prabhāv mē̃ ānē vālē nahī̃ , lēkin apnā śhrēṣhṭh prabhāv dūsrō̃ par ḍālnē vālē . paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] vā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , lēkin apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrēṣhṭha[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . circumstances or atmosphere (of|K) x in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who not , but (one’s own|adopt[root]) elevated x other (at|other) create[inf.m.pl.,o.] those who .
72You don't have any bondage of your mind either. 73So, are you kumars who always finish all bondages, remain free from bondage and stay in the flying stage?
64श्रेष्ठ प्रभाव अर्थात् रूहानी प्रभाव . śhrēṣhṭh prabhāv arthāt rūhānī prabhāv . śhrēṣhṭha[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] arthāt rūhānī[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] . elevated x that is spiritual x . 65दूसरा नहीं . dūsrā nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . other not . 66ऐसे कुमार हो ? aisē kumār hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? such kumar (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
74Are you kumars using both your physical power and the power of your intellect in a worthwhile way?
67पेपर आवे तो हिलने वाले तो नहीं ! paper āvē tō hilnē vālē tō nahī̃ ! paper ānā[opt.sg.23] tō hilnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ! paper come[opt.sg.23] then x[inf.m.pl.,o.] those who then not ! 68पेपर में पास होने वाले हो ना ! paper mē̃ pās|pass hōnē vālē hō nā ! paper mē̃[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! paper in (x|pass) be[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ! 69सदा हिम्मतवान हो ना ! sadā himmatvān hō nā ! sadā himmatvān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! constantly x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
75In worldly life, you have continued to use your physical power and the power of your intellect for destructive tasks.
70जहाँ हिम्मत है वहाँ बाप की मदद है ही . jahā̃ himmat hai vahā̃ bāp kī|key madad hai hī . jahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . where there courage be[pres.sg.23] there father (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] only . 71हिम्मते बच्चे मददे बाप . himmatē bachchē madadē bāp . himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] . courage child x father .
76However, you have now become those who use these powers for an elevated task.
72हर कार्य में स्वयं को आगे रख औरों को भी शक्तिशाली बनाते चलो . har|her kārya mē̃ svayã kō āgē rakh aurō̃ kō bhī śhaktiśhālī banātē chalō . harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] āgē rakhnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|x) task in x to previously keep[root] others to too powerful create[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77You are not those who create upheaval, but those who establish peace. 78Are you such elevated kumars?
732 . कुमार हैं ही उड़ती कला वाले . 2 . kumār haĩ hī uṛtī kalā vālē . 2 . kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . 2 . kumar be[pres.pl.12hon3] only fly[pres-part.f.] degree those who .
79Do the sanskars of your worldly life emerge sometimes?
74जो सदा निर्बन्धन हैं वही उड़ती कला वाले हैं . jō sadā nirbandhan haĩ vahī uṛtī kalā vālē haĩ . jō[pn.;d.] sadā nirbandhan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that constantly x be[pres.pl.12hon3] this fly[pres-part.f.] degree those who be[pres.pl.12hon3] .
80You are those who have an alokik life, that is, you are those who have a new life.
75तो निर्बन्धन कुमार हो . tō nirbandhan kumār hō . tō nirbandhan[adj.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then x kumar (be[root]|be[pres.pl.2]) .
81So, the old things no longer remain in your new life.
76मन का भी बन्धन नहीं . man kā bhī bandhan nahī̃ . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . mind of too bondage not .
82All of you are elevated souls who have a new birth.
77तो सदा बन्धनों को समाप्त कर निर्बन्धन बन उड़ती कला वाले कुमार हो ? tō sadā bandhanō̃ kō samāpt kar nirbandhan ban uṛtī kalā vālē kumār hō ? tō sadā bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt karnā[root] nirbandhan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then constantly bondage to x x (become[root]|x) fly[pres-part.f.] degree those who kumar (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
83Never consider yourselves to be ordinary, but consider yourselves to be powerful. 84Do not come into upheaval even in your thoughts.
78कुमार अपनी शरीर की शक्ति और बुद्धि की शक्ति दोनों को सफल कर रहे हो ? kumār apnī śharīr kī|key śhakti aur buddhi kī|key śhakti dōnō̃ kō saphal kar rahē hō ? kumār[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ kō[postp.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.2] ? kumar one’s own body (of|do[past-part.f.]|key) Shakti and intellect (of|do[past-part.f.]|key) Shakti x to successful do[pres.pl.m.prog.2] ?
85You don't have the question: “What should I do because I am still having waste thoughts?” do you? 86You are fortunate kumars.
79लौकिक जीवन में अपने शरीर की शक्ति को और बुद्धि की शक्ति विनाशकारी कार्यों में लगाते रहे . laukik jīvan mē̃ apnē śharīr kī|key śhakti kō aur buddhi kī|key śhakti vināśhkārī kāryō̃ mē̃ lagātē rahē . laukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] aur buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vināśhkārī[adj.] kārya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . worldly life in one’s own body (of|do[past-part.f.]|key) Shakti to and intellect (of|do[past-part.f.]|key) Shakti x task in attach[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
87You will continue to eat from your fortune for 21 births. 88You will become free from having to labour for your physical and subtle income.
80और अब श्रेष्ठ कार्य में लगाने वाले . aur ab śhrēṣhṭh kārya mē̃ lagānē vālē . aur ab[adv.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . and now elevated task in attach[inf.m.pl.,o.] those who .
89Kumars means those who divorce themselves from weaknesses for all time.
81हलचल मचाने वाले नहीं . halchal machānē vālē nahī̃ . halchal[x] machānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . upheaval x[inf.m.pl.,o.] those who not . 82लेकिन शान्ति स्थापन करने वाले . lēkin śhānti sthāpan karnē vālē . lēkin śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . but peace establishment do[inf.m.pl.,o.] those who .
90You have divorced yourself from all weaknesses for half the cycle, have you not?
83ऐसे श्रेष्ठ कुमार हो ? aisē śhrēṣhṭh kumār hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? such elevated kumar (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
91Or, have you not done this yet?
84कभी लौकिक जीवन के संस्कार इमर्ज तो नहीं होते हैं ? kabhī laukik jīvan kē|K saṅskār emerge tō nahī̃ hōtē haĩ ? kabhī[adv.] laukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] emerge tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? ever worldly life (of|K) sanskar emerge then not be[pres.pl.m.12hon3] ?
92Weaknesses cannot come to those who are always powerful souls.
85अलौकिक जीवन वाले , नये जन्म वाले . alaukik jīvan vālē , nayē janm vālē . alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alokik life those who , new (life|be born[root]) those who .
93To remain always powerful means to finish all weakness.
86तो नये जन्म में पुरानी बातें नहीं रहतीं . tō nayē janm mē̃ purānī bātē̃ nahī̃ rahtī̃ . tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.pl.] . then new (life|be born[root]) in old matter not remain[pres-part.f.pl.] .
94The Father loves such powerful souls. 95Even the family loves such powerful souls.
87आप सभी नये जन्म वाली श्रेष्ठ आत्मायें हो . āp sabhī nayē janm vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all new (life|be born[root]) those who elevated soul (be[root]|be[pres.pl.2]) . 88कभी भी अपने को साधारण न समझ शक्तिशाली समझो . kabhī bhī apnē kō sādhāraṇ na samajh śhaktiśhālī samjhō . kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] na[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] śhaktiśhālī[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ever too one’s own to ordinary not (understanding|understand[root]) powerful understand[opt.pl.2,imp.pl.2] . 89संकल्प में भी हलचल में न आना . saṅkalp mē̃ bhī halchal mē̃ na ānā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] halchal[x] mē̃[postp.] na[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . thought in too upheaval in not (come[inf.m.sg.d.]|x) .
96Kumars means those who draw a line of elevated fortune for many others through their own elevated actions. 97You become instruments to draw the line of actions for others through your own actions.
90ऐसे तो क्वेश्चन नहीं करते हो कि व्यर्थ संकल्प आते हैं क्या करें ? aisē tō question nahī̃ kartē hō ki vyarth saṅkalp ātē haĩ kyā karē̃ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō question nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? such then question not do[pres.pl.m.2] that wasteful thought come[pres.pl.m.12hon3] what do[opt.pl.12hon3] ? 91भाग्यवान कुमार हो . bhāgyavān kumār hō . bhāgyavān[x] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . fortunate kumar (be[root]|be[pres.pl.2]) .
98You are such servers. 99So, check in every action: Is your every action so clear that others are also able to see the line of action clearly?
9221 जन्म भाग्य का खाते रहेंगे . 21 janm bhāgya kā khātē rahē̃gē . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 21 (life|be born[root]) x of eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 93स्थूल-सूक्ष्म दोनों कमाई से छूट जायेंगे . sthūl-sūkṣhma dōnō̃ kamāī sē chhūṭ jāyēṅgē . sthūl-sūkṣhma[adj.] dōnō̃ kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x x (earn[past-part.f.]|earning an income) from let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
100To be special souls who constantly accumulate in the elevated account of elevated actions is called being true servers.
943 . कुमार अर्थात् कमज़ोरी को सदा के लिए तलाक देने वाले . 3 . kumār arthāt kamzōrī kō sadā kē liē talāk dēnē vālē . 3 . kumār[x] arthāt kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sadā kē liē[x] talāk[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . 3 . kumar that is weakness to constantly for divorce give[inf.m.pl.,o.] those who .
101Remembrance and service are the means of constantly moving forward.
95आधाकल्प के लिए कमज़ोरी को तलाक दे दिया ना . ādhākalp kē liē kamzōrī kō talāk dē diyā nā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] talāk[n.f.;sg.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā . for half a cycle for weakness to divorce give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ .
102Remembrance makes you powerful and service makes you full of all treasures.
96या अभी नहीं दिया है ? yā abhī nahī̃ diyā hai ? yā ab[adv.hī] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ? or now not give[pres-perf.sg.m.23] ? 97जो सदा समर्थ आत्मायें हैं उनके आगे कमज़ोरी आ नहीं सकती . jō sadā samarth ātmāyē̃ haĩ unkē āgē kamzōrī ā nahī̃ saktī . jō[pn.;d.] sadā samarth[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] āgē kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . that constantly powerful soul be[pres.pl.12hon3] that[.kē] previously weakness come[root] not can[pres-part.f.] .
103Continue to move forward with remembrance and service and continue to make others move along too. 104BapDada speaking to teachers:
98सदा समर्थ रहना अर्थात् कमज़ोरी को समाप्त करना . sadā samarth rahnā arthāt kamzōrī kō samāpt karnā . sadā samarth[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samāpt karnā[x] . constantly powerful remain[inf.m.sg.d.] that is weakness to x .
105Teachers are those who constantly move forward with their own stage and make others move forward as well.
99ऐसी समर्थ आत्मायें बाप को भी प्रिय हैं . aisī samarth ātmāyē̃ bāp kō bhī priya haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such powerful soul father to too having love for be[pres.pl.12hon3] .
106You have to move forward and also make others move forward.
100परिवार को भी प्रिय हैं . parivār kō bhī priya haĩ . parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . family to too having love for be[pres.pl.12hon3] .
107This is the special aim and qualification of teachers.
101कुमार अर्थात् अपने हर कर्म द्वारा अनेकों की श्रेष्ठ कर्मों की रेखा खींचने वाले . kumār arthāt apnē har|her karma dvārā anēkō̃ kī|key śhrēṣhṭh karmō̃ kī|key rēkhā khīñchnē vālē . kumār[x] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] dvārā anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kumar that is one’s own (x[root]|x) deed through many (of|do[past-part.f.]|key) elevated deed (of|do[past-part.f.]|key) line pull[inf.m.pl.,o.] those who .
108Always be a master almighty authority soul, the same as the Father. 109Continue to move forward and also make others move forward.
102स्वयं के कर्म औरों के कर्म की रेखा बनाने के निमित्त बन जायें . svayã kē|K karma aurō̃ kē|K karma kī|key rēkhā banānē kē nimitt ban jāyē̃ . svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . x (of|K) deed others (of|K) deed (of|do[past-part.f.]|key) line create[inf.m.pl.,o.] x become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
110You are the elevated souls who attain a fortune through renunciation.
103ऐसे सेवाधारी हो . aisē sēvādhārī hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such server (be[root]|be[pres.pl.2]) .
111Renunciation always brings you fortune.
104तो हर कर्म में यह चैक करो कि हर कर्म ऐसा स्पष्ट है जो औरों को भी कर्म की रेखा स्पष्ट दिखाई दे . tō har|her karma mē̃ yah caik karō ki har|her karma aisā spaṣhṭ hai jō aurō̃ kō bhī karma kī|key rēkhā spaṣhṭ dikhāī dē . tō harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . then (x[root]|x) deed in this x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that (x[root]|x) deed such clearly be[pres.sg.23] that others to too deed (of|do[past-part.f.]|key) line clearly be visible .
112With the practical fruit of elevated fortune, elevated action and elevated fruit, constantly fly and continue to make others fly too.
105ऐसे श्रेष्ठ कर्मों के श्रेष्ठ खाते को सदा जमा करने वाली विशेष आत्मायें - इसको कहा जाता है - सच्चे सेवाधारी . aisē śhrēṣhṭh karmō̃ kē|K śhrēṣhṭh khātē kō sadā jamā karnē vālī viśhēṣh ātmāyē̃ - iskō kahā jātā hai - sachchē sēvādhārī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kō[postp.] sadā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . such elevated deed (of|K) elevated (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) to constantly (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] those who special soul - this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - true server .
113To consider yourself to be an instrument in every action is the easy way to become elevated. 114To be a server at the confluence age is a sign of special fortune.
106याद और सेवा यही सदा आगे बढ़ाने का साधन है . yād aur sēvā yahī sadā āgē baṛhānē kā sādhan hai . yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] sadā āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance and service this constantly previously increase[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] . 107याद शक्तिशाली बनाती है और सेवा खजानों से सम्पन्न बनाती है . yād śhaktiśhālī banātī hai aur sēvā khajānō̃ sē sampann banātī hai . yād[n.f.;sg.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[pres.sg.f.23] aur sēvā[n.f.;sg.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . remembrance powerful create[pres.sg.f.23] and service treasure from full create[pres.sg.f.23] .
115To do service means to become full for birth after birth because you accumulate through service and you will continue to eat for many births whatever you have accumulated.
108याद और सेवा से आगे बढ़ते रहो और बढ़ाते चलो . yād aur sēvā sē āgē baṛhtē rahō aur baṛhātē chalō . yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remembrance and service from previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] . 109टीचर्स बहिनों से - टीचर्स सदा स्वस्थिति से स्वयं भी आगे बढ़ने वाली और दूसरों को भी आगे बढ़ाने वाली , बढ़ना है और बढ़ाना है - यही टीचर्स का विशेष लक्ष्य है . teachers bahinō̃ sē - teachers sadā svasthiti sē svayã bhī āgē baṛhnē vālī aur dūsrō̃ kō bhī āgē baṛhānē vālī , baṛhnā hai aur baṛhānā hai - yahī teachers kā viśhēṣh lakṣhya hai . teacher bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - teacher sadā sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] svayã bhī[p.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] aur baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] - yahī[pn.;d.] teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . teacher x from - teacher constantly original stage from x too previously grow[inf.m.pl.,o.] those who and other to too previously increase[inf.m.pl.,o.] those who , grow[pres.sg.23.oblig1] and increase[pres.sg.23.oblig1] - this teacher of special aim be[pres.sg.23] .
116If you have the awareness that you are accumulating through service, you will always remain happy, and because of that happiness, you won't feel tired. 117Service makes you tireless and gives you the experience of happiness. 118Servers means those who are equal to the Father.
110और लक्षण भी हैं . aur lakṣhaṇ bhī haĩ . aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . and qualification too be[pres.pl.12hon3] . 111सदा बाप समान मास्टर सर्वशक्तिवान आत्मा बन आगे बढ़ते और बढ़ाते चलो . sadā bāp samān master sarvśhaktivān ātmā ban āgē baṛhtē aur baṛhātē chalō . sadā bāp samān[x] master sarvśhaktivān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly equal to the Father master Almighty Authority soul (become[root]|x) previously grow[pres-part.m.pl.,o.] and increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119So, whilst continuing to serve, check your equality, become equal to the Father and also make others equal to the Father.
112त्याग से भाग्य प्राप्त करने वाली श्रेष्ठ आत्मा हो सदा त्याग ही भाग्य है . tyāg sē bhāgya prāpt karnē vālī śhrēṣhṭh ātmā hō sadā tyāg hī bhāgya hai . tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sadā tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (renounce[root]|renunciation) from x reached do[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul (be[root]|be[pres.pl.2]) constantly (renounce[root]|renunciation) only x be[pres.sg.23] .
120In order to make the atmosphere of the centre powerful, you have to tour around a few centres and create programmes for experiences of powerful remembrance.
113श्रेष्ठ भाग्य , श्रेष्ठ कर्म और श्रेष्ठ फल … सदा इस प्रत्यक्ष फल से स्वयं और दूसरों को उड़ाते चलो . śhrēṣhṭh bhāgya , śhrēṣhṭh karma aur śhrēṣhṭh phal … sadā is pratyakṣha phal sē svayã aur dūsrō̃ kō uṛātē chalō . śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] … sadā yah[pn.sg.o.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svayã aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . elevated x , elevated deed and elevated fruit … constantly this visible fruit from x and other to x[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121A powerful atmosphere automatically distances you from many things. 122Now become those of quality and continue to prepare other souls of quality. 123Love and remembrance at the time of farewell:
114अपने को हर कर्म में निमित्त समझना यही श्रेष्ठ बनने का सहज साधन है . apnē kō har|her karma mē̃ nimitt samajhnā yahī śhrēṣhṭh bannē kā sahaj sādhan hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one’s own to (x[root]|x) deed in instrument understand[inf.m.sg.d.] this elevated become[inf.m.pl.,o.] of easy facilities be[pres.sg.23] .
124BapDada has received for this special day, cards, letters and remembrance from all the children of this land and abroad.
115सेवाधारी बनना यह भी संगमयुग पर विशेष भाग्य की निशानी है . sēvādhārī bannā yah bhī saṅgamyug par viśhēṣh bhāgya kī|key niśhānī hai . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . server become[inf.m.sg.d.] this too confluence age (at|other) special x (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] . 116सेवा करना अर्थात् जन्म-जन्म के लिए सम्पन्न बनना . sēvā karnā arthāt janm-janm kē liē sampann bannā . sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] sampann[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . service do[inf.m.sg.d.] that is (life|be born[root]) for full become[inf.m.sg.d.] .
125On this great day, BapDada gives all of you sweetest children the blessing: "Constantly become elevated with sweetness and make others elevated".
117क्योंकि सेवा से जमा होता है और जमा हुआ अनेक जन्म खाते रहेंगे . kyōṅki sēvā sē jamā hōtā hai aur jamā huā anēk janm khātē rahē̃gē . kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] aur jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . because service from (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[pres.sg.m.23] and (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[past-part.m.sg.d.] many (life|be born[root]) eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
126May you continue to 127progress with this blessing and also enable service to progress.
118अगर सेवा में जमा हो रहा है , यह स्मृति रहे तो सदा खुशी में रहेंगे . agar sēvā mē̃ jamā hō rahā hai , yah smr̥iti rahē tō sadā khuśhī mē̃ rahē̃gē . agar sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jamnā[x] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . if service in x[x] remain[pres-perf.sg.m.23] , this awareness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then constantly happiness in remain[fut.m.pl.12hon3] .
128To all the children, greatest remembrance of all and loving congratulations from the Greatest Father of All.
119और खुशी के कारण कभी थकेंगे नहीं . aur khuśhī kē|K kāraṇ kabhī thakē̃gē nahī̃ . aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . and happiness (of|K) because ever become desperate[fut.m.pl.12hon3] not .
129Good morning. 130Congratulations for constantly being sweet.
120सेवा अथक बनाने वाली है . sēvā athak banānē vālī hai . sēvā[n.f.;sg.] athak[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . service x create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] . 121खुशी का अनुभव कराने वाली है . khuśhī kā anubhav karānē vālī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . happiness of experience make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
131Blessing: May you be loved by everyone by finishing the many worries of souls through your connection with them.
122सेवाधारी अर्थात् बाप समान . sēvādhārī arthāt bāp samān . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp samān[x] . server that is equal to the Father . 123तो समानता को चेक करते बाप समान बन औरों को भी बाप समान बनाते चलो . tō samāntā kō check kartē bāp samān ban aurō̃ kō bhī bāp samān banātē chalō . tō samāntā[n.f.;sg.] kō[postp.] check karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp samān[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bāp samān[x] banānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then equality to check do[pres-part.m.pl.,o.] equal to the Father (become[root]|x) others to too equal to the Father create[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132At present, because people have selfish motives and also because they have temporary attainments through physical comforts, souls are distressed by worrying about something or other.
124सेन्टर के वायुमण्डल को शक्तिशाली बनाने के लिए एक दो चक्र लगाते हुए शक्तिशाली याद की अनुभूतियों का प्रोग्राम बनाओ . centre kē|K vāyumaṇḍal kō śhaktiśhālī banānē kē liē ēk dō chakra lagātē huē śhaktiśhālī yād kī anubhūtiyō̃ kā programme banāō . centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhaktiśhālī[adj.] yād karnā[past-part.f.] anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . centre (of|K) atmosphere to powerful create[inf.m.pl.,o.] for one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (cycle|x) attach[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] powerful remember experience of programme create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 125शक्तिशाली वातावरण कई बातों से स्वतः दूर कर देता है . śhaktiśhālī vātāvaraṇ kaī bātō̃ sē svataḥ dūr kar dētā hai . śhaktiśhālī[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kaī bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] svataḥ dūr[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . powerful atmosphere some matter from automatically distant do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
133Even contact for a short time with you souls, who have pure and positive thoughts, becomes the means to finish the worries of those souls. 134Today, the world needs such souls as you who have pure and positive thoughts. 135Therefore, you are deeply loved by the world.
126अभी स्वयं क्वालिटी वाले बन , क्वालिटी वाले बनाते चलो . abhī svayã quality vālē ban , quality vālē banātē chalō . ab[adv.hī] svayã quality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , quality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now x x those who (become[root]|x) , x those who create[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136Slogan: The words of you souls who are as valuable as diamonds should also be like jewels.
127अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
137* * * O M S H A N T I* * *