Avyakt murli for Monday 30 December 1985

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

now

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

addition

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आज्ञाकारी āgyākārī

obedient

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्जान anjān

who is without knowledge

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

अन्य anya

other

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश्चर्यवत् āśhcharyavat

amazed

आशीर्वाद āśhīrvād

blessing

आत्मा ātmā

soul

and|else|other

औरों aurō̃

others

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बनाना banānā

create|make

बँधना bandhnā

be tied

बनना bannā

become

बांटना bāṇṭnā

distribute|share

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

भला bhalā

benefit

भरना bharnā

fill

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भाव bhāv

consciousness

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

भयभीत bhaybhīt

in fear|scared

too|also|even|∅

भोजन bhōjan

food|meal|bhojan

भोला bhōlā

innocent

भोलानाथ bhōlānāth

Innocent Lord

बीतना bītnā

pass

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धिवान buddhivān

wise|sensible

busy

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

chance

चीज़ chīz

thing

दाता dātā

bestower

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धर्म dharm

religion

धरना dharnā

adopt

धरनी dharnī

earth|land

heart

day

double

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुनिया duniyā

world

distant

दूसरा dūsrā

other|next

duty

द्वारा dvārā

through|from

one

ever-ready

eye

गाना gānā

sing

home

golden

golden age

government

गुजरात gujarāt

Gujarat

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

Headquarters

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इन्तजार intjār

wait

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

that|what

K

of

कहना kahnā

say

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

less|fewer

कम होना kam hōnā

decrease

कामना kāmnā

wish

कंगन kaṅgan

bracelet

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

खजाना khajānā

treasure

खिलाना khilānā

feed

खुशी khuśhī

happiness

खुशखबरी khuśhkhabarī

good news

that|∅

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुछ kuchh

anything

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लहर lahar

wave

लक्ष्य lakṣhya

aim

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

for

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्यप्रदेश madhyapradēśh

MP

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

I

mind

मनन manan

churning

मनाना manānā

celebrate

मन्सा mansā

through the mind

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

fair

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुहब्बत muhabbat

love

mouth

main

मुस्कराना muskarānā

smile

not|neither|nor

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नमन-वन्दन naman-vandan

bowing down and praying

नशा naśhā

intoxication

नवीनता navīntā

newness

∅

नेता nētā

founder

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निर्दोष nirdōṣh

blameless

निर्माण nirmāṇ

creation

निशानी niśhānī

sign

निवासी nivāsī

resident

number

number one

Om

P.

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैदा paidā

born

other

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परिवार parivār

family

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

पसन्द pasand

love

पाठ pāṭh

lesson

फैलाना phailānā

spread

फैलना phailnā

spread

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

पीना pīnā

drink

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

प्रिय priy

having love for

programme

पूज्य pūjya

worthy of worship

पूरा pūrā

full

पूरी pūrī

puri

quantity

mercy

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

result

rocket

रुचि ruchi

interest

spirit|soul

रूहानी rūhānī

spiritual

Rup|form

all

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहजयोगी sahajyōgī

easy yogi

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

समीप samīp

close

समीपता samīpatā

closeness

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

science

from|by

सेवा sēvā

service

silence

सिर्फ sirph

only

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

शुभ śhubh

pure and positive

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

शुभ कामना śhubh kāmnā

good wishes

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वराज्य svarājya

own kingdom|kingdom

for only then|∅

until|as long as

teacher

थोड़ा thōṛā

short

then|∅

टोकरी ṭōkrī

basket

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

उम्मीदवार ummīdvār

hope

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

उत्साह utsāh

enthusiasm

or

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वाणी vāṇī

words

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वर्ष varṣh

year

control|influence

वस्तु vastu

thing|objection

वतन vatan

world|region

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विचित्र vichitr

unique|without an image

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधाता vidhātā

Bestower

विधि vidhi

method

विद्या vidyā

different thing

विशाल viśhāl

broad and unlimited

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

benefitting the world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

or|either

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility

zone