Avyakt murli for Saturday 1 March 1986

अब ab

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

account

account

actor

actor

आधार ādhār

basis|support

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अकल्याण akalyāṇ

loss|harm|non-benevolence|non-benevolent

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

darkness

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशुभ aśhubh

impure

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

attention

attention

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

Australia

Australia

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

remember the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भरोसा bharōsā

guarantee

भाषा bhāṣhā

language

भटकना bhaṭaknā

wander around

भाव bhāv

consciousness

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बिछुड़ना bichhuṛnā

want to be separated

बिना binā

without

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

bad

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चलना chalnā

continue

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

centre

centre

chance

chance

chancellor

chancellor

change

change

charity begins at home

charity begins at home

check

check

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धरना dharnā

adopt

धरनी dharnī

earth|land

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दीप माला dīp mālā

Deepmala|Diwali

दो dō

two|2

double

double

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

emerge

emerge|emerged

extra

extra

file

file

final

final

गंवाना ganvānā

lose

golden

golden

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हम ham

we|I

हंस hans

swan

हर एक har ēk

each one|every

हँसना hãsnā

laugh out

हज़ार hazār

1000|thousand

hero

hero

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होली hōlī

Holi

holy

holy

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जगना jagnā

wake up|stay awake

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

काम kām

lust

काम kām

task

कमजोर kamjōr

weak

कंकड़ kaṅkaṛ

stone

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

खुशनसीब khuśhnasīb

having the fortune of happiness|fortunate

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोशिश kōśhiśh

try

क्षेत्र kṣhētra

field

कुछ kuchh

anything

कुमार-कुमारी kumār-kumārī

kumar and kumari|son and daughter

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लक्ष्य lakṣhya

aim

लम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā

long-winded

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

line

line

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

मैं maĩ

I

मैं-पन maĩ-pan

consciousness of “I”

माला mālā

garland|rosary

मन man

mind

माना mānā

means

मंज़िल mañzil

destination

मत mat

directions|dictates

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

merciful

merciful

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मोटा mōṭā

gross

मुबारक mubārak

congratulations

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporeal

निर्विकारी nirvikārī

viceless

निशानी niśhānī

sign

number

number

of

of

ओम् ōm

Om

पहचान pahchān

recognition|recognising

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पंख paṅkh

wing

पर par

at|to

पर par

other

पार pār

across|side|other side

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

पार्टधारी part-dhārī

actor

party

party|group

पतित पावन patit pāvan

Purifier

पावन pāvan

pure

पवित्र pavitr

pure

फिर phir

then|therefore|and

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

पिछला pichhlā

past

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रिय priy

having love for

पुराना purānā

old

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रत्न ratna

jewel

register

register

रेखा rēkhā

line

retired

retired

right

right

रोशनी rōśhnī

light|lamp

रूहानी rūhānī

spiritual

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

safety

safety

सहज sahaj

easy

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समाप्त samāpt

finished

समर्थ samarth

powerful

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

समझाना samjhānā

explain

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

से sē

from|by

second

second

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिद्धि siddhi

success

सीढ़ी sīṛhī

ladder

सिर्फ sirph

only

सिवाए sivāē

except

slogan

slogan

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

शुभ śhubh

pure and positive

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुल्टा sulṭā

the right way up

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

स्व-परिवर्तन sva-parivartan

self-transformation

स्वभाव svabhāv

nature

स्वतः svataḥ

automatically|natural

switch

switch

switch on

switch on

तब tab

for only then|∅

ताजा tājā

hot

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

तथा tathā

and

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

थोड़ा thōṛā

short

तीनों tīnō̃

all three

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

total

total

तुम tum

you

उल्टा ulṭā

upside down

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

ऊंच ūñch

elevated|high

उन्नति unnati

self-progress

उड़ना uṛnā

fly

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वैजयन्ती vaijayantī

rosary of victory

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वरदान vardān

blessing

variety

variety|various

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विधि vidhi

method

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्तार vistār

expansion

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

यह yah

this|these

यही yahī

this