Avyakt murli for Tuesday 10 November 1987

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >110-11-87 10-11-87 10-11-87 10-11-87ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 10-11-87 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2शुभचिन्तक-मणि śubhacintak-maṇi x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toचिन्ताओं chintāō̃ chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] worryसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Become a jewel of good wishes and liberate the world from worry

3अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपर्सनैलिटी personality personality personalityसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullशुभचिन्तक-मणियों śubhacintak-maṇiyō̃ x xको kō kō[postp.] toसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रोग्राम programme programme programmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] tell[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रत्नागर ratnāgar ratnāgar[n.m.;sg.,d.] Jewel Merchantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])4आज āj āj todayरत्नागर ratnāgar ratnāgar[n.m.;sg.,d.] Jewel Merchantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsमणियों maṇiyō̃ maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, the Father, the Jewel­Merchant is looking at His special jewels of good wishes everywhere. 3The jewels of the Father, the Jewel­Merchant, are bringing light into the world with their rays of good wishes, because in today's world of artificial sparkle, all souls have become jewels of worry.

5रत्नागर ratnāgar ratnāgar[n.m.;sg.,d.] Jewel Merchantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jewelविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशुभ-चिंतक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsकिरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayसे sē sē[postp.] fromप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

4With your power of good wishes, you jewels of good wishes are transforming such jewels of worry who only sparkle temporarily.

6क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इस is yah[pn.sg.o.] thisआर्टीफिशियल artificial artificial artificialचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulचिन्तामणी chintāmaṇī chintā maṇī[n.f.ī=>ī;sg.] jewel of worryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 7ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमकने chamaknē chamaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoचिन्तामणियों cintāmaṇiyō̃ x xको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youशुभ-चिंतक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsमणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jewelअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशुभ-चिंतन śhubh-chintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pure and positive thoughtsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर रही हो kar rahī hō karnā[pres.pl.f.acc.2] do[pres.pl.f.acc.2]. . . . 8जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantतक tak tak untilअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessको kō kō[postp.] toमिटाती हैं miṭātī haĩ miṭānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youशुभां śubhā̃ x xचतक catak x xमणियों maṇiyō̃ maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैल रही हैं phail rahī haĩ phailnā[pres.pl.f.prog.12hon3] spread[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 9आजकल ājkal ājkal nowadaysकई kaī kaī someआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] understand[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्प्रिचुअल spricual x xलाइट light light lightगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . .

5Just as rays of the sun dispel the darkness for a long distance, in the same way, the sparkle and rays of good wishes of you jewels of good wishes are spreading everywhere in the world.

10लेकिन lēkin lēkin butये yē yah[pn.pl.d.] thisलाइट light light lightकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

6Nowadays, many souls think that some spiritual light is carrying out its task in an incognito way.

11कोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilटचिंग touching touching touchingहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]शुरू हो गई है śhurū hō gaī hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] x. . . .

7However, they don't know from where this light is carrying out its task.

12आखिर ākhir ākhir at lastढूँढ़ते-ढूँढ़ते ḍhū̃ṛhtē-ḍhū̃ṛhtē ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] discover[pres-part.m.pl.,o.]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

8They have begun to have a touching that there is someone.

13तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisटचिंग touching touching touchingआप āp āp[pn.pl.] youशुभ-चिंतक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsमणियों maṇiyō̃ maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] jewelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9Eventually, by searching, they will gradually reach this place.

14बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहरेक harēk har ēk each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadद्वारा dvārā dvārā throughमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)को kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10So, this touching is of the sparkle of the elevated thoughts of you jewels of good wishes.

15क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseचमकने chamaknē chamaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 16हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allशुभ-चिंतक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsमणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jewelलेकिन lēkin lēkin butचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11BapDada is seeing the sparkle of the jewel on each child's forehead because you are sparkling numberwise.

17शुभ-चिंतक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मंसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवा vā vā orअन्जान anjān anjān[adj.] who is without knowledgeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 18आप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sशुभां śubhā̃ x xचतक catak x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toवा vā vā orचिन्तामणि cintāmaṇi x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 19आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])व्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xद्वारा dvārā dvārā through, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsद्वारा dvārā dvārā through- - - -व्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , वैभवों vaibhavō̃ vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] possessionsमें mē̃ mē̃[postp.] inअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because- - - -थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] afterचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] change[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 20अर्थात् arthāt arthāt that isवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsवा vā vā orव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -चिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

12All of you are jewels of good wishes, but the sparkle is numberwise.

21ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryमें mē̃ mē̃[postp.] inपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबहुत bahut bahut veryथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortदिखाई देती हैं dikhāī dētī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] be visible. . . . 22शुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyचिन्ताओं chintāō̃ chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] worryको kō kō[postp.] toमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

13To be one who has good wishes is an easy way to serve through the mind every Brahmin soul and souls without knowledge, which you can do while walking and moving around.

23तो tō tō thenआज āj āj todayविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeआप āp āp[pn.pl.] youशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsमणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jewelवा vā vā orआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toअति ati ati xप्रिय priya priy[adj.] having love forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

14The vibrations of all of you who are those with good wishes will very easily transform the atmosphere and the attitude of souls who are beads of worry.

24जब jab jab whenसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 25शुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsसदा sadā sadā constantlyरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘शुभ-चिन्तन śhubh-chintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pure and positive thoughts' ' ' '. . . . 26जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]सदा sadā sadā constantlyशुभ-चिन्तन śhubh-chintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pure and positive thoughtsरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.], , , , अवश्य avaśhya avaśhya xवह vah vah[pn.sg.d.] thatशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15In the lives of human beings everywhere today, whether through people or possessions, because of people having selfish motives, because of having some temporary attainment through their possessions, they have an experience of elevated attainment for a short time.

27अगर agar agar ifकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningव va va xपर-चिन्तन par-chintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about othersहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 28शुभि śubhi x xचन्तक cantak x xआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔरो aurō aur[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] andके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churning, , , , पर-चिन्तन par-chintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about othersको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

16However, that temporary happiness changes into worry after a short time; that is, possessions and people are not the means to end their worries, but they become instruments to create more worry.

29तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशुभ-चिन्तन śhubh-chintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pure and positive thoughtsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureसदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 30भरपूरता bharpūrtā bharpūrtā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyऔरों aurō̃ aurō̃ othersके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

17Souls who are distressed with one worry or another are able to see very few souls who have such good wishes. 18Even a short time's contact with souls who have good wishes becomes the basis of all their worries ending.

31शुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allज्ञान-रत्नों gyān-ratnō̃ gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] full. . . .

19So, today, the world needs such well­wishing souls.

32और aur aur andऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchज्ञान-सम्पन्न gyān-sampann gyān-sampann[adj.] xदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersके प्रति kē prati kē prati[x] forसदा sadā sadā constantlyशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] become[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 33तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , इसलिये isliyē isliē thereforeशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formद्वारा dvārā dvārā throughदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherप्रति prati prati forदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andभरता bhartā bharnā[pres-part.m.sg.d.] fill[pres-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 34पर-चिन्तन par-chintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about othersऔर aur aur andव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसदा sadā sadā constantlyखाली khālī khālī[adj.] emptyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 35वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsमणियों maṇiyō̃ maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofशुभ-चिन्तन śhubh-chintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pure and positive thoughtsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबना सकें banā sakē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] create[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

20This is why you souls, you jewels of good wishes, are extremely loved by the world.

36जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereशुभ-चिन्तन śhubh-chintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pure and positive thoughtsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 37तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

21When they come into contact with you, they feel that they cannot see anyone else with such good wishes throughout the whole world.

38ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विश्व-सेवा viśv-sēvā x xप्लान plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisप्लान plan plan planको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफल saphal saphal[adj.] successfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisभी bhī bhī[p.] too‘ ‘ ‘ ‘शुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22Pure thoughts are the main basis of always having good wishes. 23Those whose thoughts are always pure will definitely always have good wishes.

39वैराइटी variety variety varietyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . .

24If there are sometimes waste thoughts or thoughts of others, you cannot constantly have good wishes.

40ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isउन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 41क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चिता chitā chitā[n.f.;sg.] pyreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal, , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakकर चुकी हैं kar chukī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā] do[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā]. . . . 42आप āp āp[pn.pl.] youशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] wingमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरेगी bharēgī bharnā[fut.f.sg.23] fill[fut.f.sg.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsभावनाओं bhāvnāō̃ bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] feelingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromउड़ने लगेंगे uṛnē lagē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] fly[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā]अर्थात् arthāt arthāt that isसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 43नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwise, , , , दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatबैटर वर्ल्ड better world better world[x] x ( ( ( (सुखमय sukhmay sukhmay[adj.] happyसंसार saṅsār saṅsār[x] world) ) ) ) बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

25Well­wishing souls are able to finish other souls' waste thoughts and thoughts of others.

44जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 45विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26So, the powerful treasure­store of pure thoughts of every elevated server, that is, of the jewels of good wishes, will always be full.

46क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसर्व sarv sarv[adj.] allसत्ताओं sattāō̃ sattā[n.f.+ō̃;pl.o.] authorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultदेख चुके हैं dēkh chukē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] see[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā], , , , इसलिये isliyē isliē thereforeमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 47ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , चिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चिता chitā chitā[n.f.;sg.] pyreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] sit[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]शुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughts- - - -शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedसे sē sē[postp.] fromदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushकर देगी kar dēgī karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] do[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . . 48जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like, , , , डूबे ḍūbē ḍūbnā[opt.sg.23]|ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.] (sink[opt.sg.23]|sink[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toतिनके का सहारा tinkē kā sahārā tinkē kā sahārā[x] type of small supportभी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखुश khuśh khuśh[adj.] happyकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] inले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] take[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . . 49तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]शुभि śubhi x xचन्तक cantak x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , जलती jaltī jalnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toशीतल śhītal śhītal[adj.] coolजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

27It is because they are always full that they are always able to have good wishes for others.

50सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisभी bhī bhī[p.] tooशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28To be a well­wisher means to be full of all the jewels of knowledge.

51जो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सर्व sarv sarv[adj.] allसे sē sē[postp.] fromसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29Only such souls are able to become bestowers who are full of knowledge and always have good wishes for others.

52शुभि śubhi x xचन्तक cantak x xभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingऔरों aurō̃ aurō̃ othersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . . 53शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिन्तक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forहरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 54जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealth, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसदा sadā sadā constantlyन्यौछावर nyauchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] giftकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

30Therefore, check: Throughout the day, do I have more pure thoughts and good wishes or do I spend more time in thoughts of others. 31Someone who has pure thoughts will always stay in the intoxication of being full, and this is why he will be able to give to others and make them full through his form of a well­wisher.

55तो tō tō thenशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिंतक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]और aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसब sab sab[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमें mē̃ mē̃[postp.] inन्यौछावर nyauchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] giftबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]. . . . 56इसलिये isliyē isliē therefore, , , , सदा sadā sadā constantlyशुभ-चिन्तन śhubh-chintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pure and positive thoughtsसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

32Because someone who has waste thoughts and thoughts of others is always empty, he will experience himself to be weak and this is why he is unable to have good wishes or be worthy to give to others.

57शुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सहज sahaj sahaj[adj.] easyसर्टिफकेट sarṭiphakēṭ x xले सकती है lē saktī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] take[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 58शुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनैलिटी personality personality personalityमें mē̃ mē̃[postp.] inरह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] remain[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपर्सनैलिटी personality personality personalityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

33At present, there is a need for jewels of good wishes who can become instruments to finish all the worries of everyone, who are able to make souls experienced with the method of having good wishes instead of worries.

59आजकल ājkal ājkal nowadaysपर्सनैलिटी personality personality personalityवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबुलन्द buland buland[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपर्सनैलिटी personality personality personalityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isगायन-योग्य gāyan-yōgya x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butगायन-योग्य gāyan-yōgya x xके साथ kē sāth kē sāth[x] withपूज्नीय pūjnīy x xयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyभी bhī bhī[p.] tooबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . . 60कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryधर्म-क्षेत्र dharm-kṣētra x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , राज्य-क्षेत्र rājy-kṣētra x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , साइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] fieldमें mē̃ mē̃[postp.] inपर्सनैलिटी personality personality personalityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपर्सनैलिटी personality personality personalityसमान samān samān[adj.] equal63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पूजनीय pūjanīy x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 61इसलिये isliyē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 62सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]- - - -खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] wingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessing, , , , आशीर्वादें āśhīrvādē̃ āśhīrvād[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबना देती हैं banā dētī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

34Where there are pure thoughts, worries automatically end.

63इसलिये isliyē isliē thereforeअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 64शुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsअर्थात् arthāt arthāt that isबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

35So, you are always doing incognito service while being one with good wishes, are you not?

65इसलिये isliyē isliē therefore, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर aur aur andप्रोग्राम programme programme programmeबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xस्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] forप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] that :  :  :  :

36You have made plans for unlimited world service. 37The basis of easily making these plans successful is the stage of a well­wisher.

66* * * *सदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] for, , , , और aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावनाएं bhāvanāē̃ x xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]एक ēk ēk[adj.] oneशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसदा sadā sadā constantlyरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . . 67* * * *सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.], , , , आगे āgē āgē previouslyरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसदा sadā sadā constantlyदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 68* * * *बैटर वर्ल्ड better world better world[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]सर्व sarv sarv[adj.] allप्रति prati prati forश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishद्वारा dvārā dvārā throughसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 69* * * *सदा sadā sadā constantlyव्यर्थ-चिन्तन vyarth-cintan x x, , , , पर-चिन्तन par-chintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about othersको kō kō[postp.] toसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xअर्थात् arthāt arthāt that isबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाये lagāyē lagānā[past-part.m.pl.,o.] attach[past-part.m.pl.,o.], , , , बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointअर्थात् arthāt arthāt that isमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सदा sadā sadā constantlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wish, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayसे sē sē[postp.] fromरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]रहेंगें rahēṅgē̃ x x. . . .

38Many varieties of soul will come in connection and relationship with you.

70यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeप्रोग्राम programme programme programmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 71इस is yah[pn.sg.o.] thisफाउन्डेशन foundation foundation foundationको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyमजबूत majbūt majbūt[adj.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . . 72तो tō tō thenप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबुलन्द buland buland[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 73समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

39To have good wishes for such souls means to give wings of courage to such souls, because their wings of courage, zeal and enthusiasm have become weak from being on the pyre of worry.

74सभी sabhī sab[adv.hī] all, , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 75जब jab jab whenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 76छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] small, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] very, , , , बीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orस्वस्थ svastha svasth[adj.] healthyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi, , , , घोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] horse rider- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 77प्यादे pyādē pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] infantryतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

40The good wishes of you well­wisher souls will fill their wings with power, and, on the basis of your feelings of good wishes, they will begin to fly, that is, they will become co­operative, for those souls have become disheartened wondering whether they have the power to create a better world.

78तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अँगुली ãgulī x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 79हरेक harēk har ēk each oneईंट īṇṭ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्त्व mahattva x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 80कोई kōī kōī[pn.;d.] someफाउण्डेशन foundation foundation foundationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ईंट īṇṭ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someऊपर ūpar ūpar overदीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] wallकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneईंट īṇṭ x xमहत्त्व mahattva x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41How are those who are unable to make themselves into something make the world something?

81आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weप्रोग्राम programme programme programmeकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]या yā yā orसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]प्रोग्राम programme programme programmeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रोग्राम programme programme programmeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 82हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]प्रोग्राम programme programme programmeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

42They consider it very difficult to change the world because they have seen the present results of all the different authorities, and they therefore consider it to be difficult.

83तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] to, , , , प्रोग्राम programme programme programmeको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 84देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43Your power of good wishes will make the hearts of such disheartened souls and souls who are sitting on the pyre of worry become happy.

85हरेक harēk har ēk each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सर्व sarv sarv[adj.] allभाई-बहनें bhāī-bahanē̃ bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] brother and sisterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] listen[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . . 86समीप samīp samīp[adj.] closeआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3], , , , अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेवता बनें dēvtā banē̃ dēvtā bannā[opt.pl.12hon3] become deityया yā yā or33 33 33 33करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseजरूर jarūr zarūr definitelyसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] listen[opt.pl.12hon3]. . . . 87ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

44Just as the slightest support of even a straw makes a drowning soul happy­hearted and brings him courage so, your stage of having good wishes will enable them to experience some support, and souls who are burning will have the experience of cool water. 45The basis of receiving everyone's co­operation is the stage of having good wishes.

88अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō then9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाएं banāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 89तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)प्रोग्राम programme programme programmeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46Those who have good wishes for all automatically receive everyone's co­operation.

90अपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”ही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रोग्राम programme programme programmeमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]. . . . 91अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 92आज āj āj todayपाँच pañch pañch[adj.] fiveतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पार्टियाँ pārṭiyā̃ x xआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

47The feeling of good wishes automatically and easily creates the feeling in their minds of wanting to co­operate.

93त्रिवेणी trivēṇī trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Triveniकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butये yē yah[pn.pl.d.] thisपाँच pañch pañch[adj.] fiveवेणी vēṇī vēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 94पाँच pañch pañch[adj.] fiveतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गई हैं pahũch gaī haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

48They all have love in their heart for souls who have good wishes, and it is this love that makes them co­operative.

95तो tō tō thenनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverऔर aur aur andसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमेला mēlā mēlā[x] fairहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 96सभी sabhī sab[adv.hī] allनये-पुराने nayē-purānē x xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाच रहे हैं nāch rahē haĩ nāchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dance[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

49Where there is love, everyone is always ready to surrender their time, wealth and co­operation.

97जब jab jab whenना-उम्मीद nā-ummīd x xसे sē sē[postp.] fromउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]तो tō tō thenऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 98पुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] oldको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअचानक achānak achānak suddenlyचान्स chance chance chanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenऔर aur aur andज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

50So, someone who has good wishes will make others loving, and love will enable them to surrender themselves and give every type of co­operation.

99सोच sōch sōchnā[root] think[root]कर बैठे थे kar baiṭhē thē karnā[past-perf.pl.m..root+baiṭhnā] do[past-perf.pl.m..root+baiṭhnā]- - - -पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकब kab kab whenमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 100अभी abhī ab[adv.hī] nowमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

51Therefore, always be full of good wishes and being a well­wisher, make everyone loving and co­ operative.

101‘ ‘ ‘ ‘कब kab kab when' ' ' 'से sē sē[postp.] from‘ ‘ ‘ ‘अब ab ab[adv.] now' ' ' 'हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceऔर aur aur andन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 102अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

52A soul with good wishes is easily able to claim the certificate of contentment from everyone.

103आज āj āj todayविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 104विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server ( ( ( (जयन्ति jayanti jayantī[x] Jayantiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x) ) ) ) आई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

53Only those who have good wishes are always able to have the personality of contentment.

105विदेश-सेवा vidēś-sēvā x xअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

54They become special personalities in front of the world.

106वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 107बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

55People with a personality nowadays simply become well­known, that is, their name is glorified.

108तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 109विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromदिन-रात din-rāt rāt-din day and nightलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

56However, you souls with a spiritual personality do not just become well­known, that is, you do not just become praiseworthy but, as well as being praiseworthy, you also become worship­worthy.

110उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeयही yahī yahī[pn.;d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earमें mē̃ mē̃[postp.] inगूँजता gū̃jatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बुलन्द buland buland[adj.] xआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 111यह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepआगे āgē āgē previouslyबढ़ाता रहता है baṛhātā rahtā hai baṛhānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] increase[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

57No matter how many people have become well known in the fields of religion, politics or science, they have not become worthy to be worshipped for 63 births like you who have a spiritual personality.

112विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58Therefore, the speciality to become worthy of worship is giving good wishes to all.

113हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 114जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्ड card card cardअथवा athavā athavā that isगिफ्ट gift gift giftभेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart ( ( ( (हार्ट heart heart x) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureजरूर jarūr zarūr definitelyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyदिलाराम dilārām dilārām xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59When you give others the attainment of happiness, support, wings of courage and zeal and enthusiasm, then the blessings and good wishes of this attainment makes them into children who can claim their rights whereas and some become bhagat souls.

116दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23]. . . . 117देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]और aur aur andलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

60This is why you become worthy of worship for many births.

118इसलिये isliyē isliē thereforeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसौदा saudā saudā[x] dealकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign‘ ‘ ‘ ‘दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart' ' ' 'ही hī hī[p.] onlyभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceवा vā vā orदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदूर dūr dūr[adj.] distantहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooमैजारिटी majority majority majorityको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

61To be a soul with good wishes means to become a worthy­ of­worship soul for a long period of time. 62Therefore, together with beginning this unlimited project, just as you have other programmes, create a programme for yourself:

119सबसे sabsē sabsē the mostविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअति ati ati xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63For all time and for all souls you will transform all other feelings and constantly just have feelings of good wishes.

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुह्य guhya guhya[adj.] deepराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64You will constantly continue to give elevated co­operation to enable others to move ahead of you.

121ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partन na na[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

65In order to create a better world, that is, an elevated world, you will co­operate with everyone through your elevated wishes.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 123तो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)समझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]. . . . 124हरेक harēk har ēk each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

66You will finish waste thoughts and thoughts of others for all time. 67That is, you will put a full­ stop to the past, become a point, that is, a jewel, and will continue to give light to everyone in the world with the rays of your elevated feelings, elevated wishes and feelings of love and feelings of making them powerful.

125समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 126प्लैन plan plan planतो tō tō thenबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])ही hī hī[p.] onlyरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 127देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ा-बहुत thōṛā-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] someअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

68This programme for the self is the foundation of the success of the whole programme. 69Always keep this foundation strong and the sound of revelation will easily be heard.

128विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planवा vā vā orभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan plan, , , , लेकिन lēkin lēkin butप्लैन plan plan planतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70Do you understand? 71All of you are instruments for this task, are you not?

129सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodथोड़ा-बहुत thōṛā-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] someकहाँ kahā̃ kahā̃ whereपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

72Since you are making the world co­operative, you are instruments for this first.

130देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landऔर aur aur andविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationइस is yah[pn.sg.o.] thisविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराता karātā karānā[pres-part.m.sg.d.] make commit[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

73The young, the old, whether they are ill or healthy, elephant riders and horse­riders are all co­operative.

131सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

74There are none of the infantry here.

132देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmऔर aur aur andविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasm- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ा रहा है baṛhā rahā hai baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.m.prog.23] (grow[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|increase[pres.sg.m.prog.23])और aur aur andसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ता रहेगा baṛhtā rahēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

75So, everyone's finger is required. 76Each brick is important. 77Some are bricks of the foundation and others are bricks of the wall, above the surface, but each brick is important.

133अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 134भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसदा sadā sadā constantlyपहुँचता रहता है pahuñchtā rahtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] reach[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

78Do all of you feel that you are doing this programme or do you feel that those who are creating the programmes are doing the programme, that it is the programme of those who have created the programme?

135देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79You say that it is your programme, do you not?

136हरेक harēk har ēk each oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80Seeing the unlimited project and the programme, BapDada is pleased.

137भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81There is very good zeal and enthusiasm for the unlimited task in this land and abroad.

138आदि ādi ādi[adj.] etc.और aur aur andअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

82Every Brahmin soul has mercy for the souls of the world.

139विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]और aur aur andभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadतक tak tak untilपहुँचेगा pahũchēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23] reach[fut.m.sg.23]. . . .

83You have the compassion that all of your brothers and sisters should hear the sound of the Father's revelation, that the Father is carrying out His task.

140इसलिए isliē isliē therefore, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 141भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 142स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसभी sabhī sab[adv.hī] allगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Whether they come close, come into relationship, claim a right, become worthy­of­worship deities or part of the 330 million of those who glorify the name, they should definitely hear the sound. 85You have such enthusiasm, do you not?

143याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86As yet, you have not even prepared 900,000. So, do you understand? 87It is your programme.

144इसलिये isliyē isliē thereforeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

88It is this feeling of belonging that will enable you to create your world through your programme. 89Achcha.

145तो tō tō thenदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

90Today, groups have come from 5 directions. 91People speak of the Triveni, but this is the meeting of 5 rivers.

146पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

92Rivers from 5 directions have come and met the Ocean.

147 ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allराज-ऋषि rāj-r̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raja Rishiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 148राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightऔर aur aur andऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiअर्थात् arthāt arthāt that isतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswi. . . .

93The meeting of the rivers with the Ocean is an elevated meeting.

149तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसहज sahaj sahaj[adj.] easyपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94All the new and old ones are dancing in happiness.

150परमात्म-लगन paramātm-lagan x xसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

95When someone has hope from having felt hopeless, there is greater happiness.

151निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]और aur aur andनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

96And the older ones were also suddenly given a chance and so there is even more happiness.

152अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

97They were just sitting, thinking, "We don't know when we will be able to meet."

153तो tō tō thenजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

98You had not thought that you would be able to meet now.

154निर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] x. . . . 155 ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

99The experience of happiness is more unique when the question of "when" changes into "now".

156बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

100Achcha. 101Today, Baba is giving special love and remembrance to those from abroad.

157बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102A special server (Jayantibahen) has come.

158लेकिन lēkin lēkin butट्रस्टी trustee trustee trusteeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सदा sadā sadā constantlyबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

103She was the first instrument for service abroad.

159बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherही hī hī[p.] onlyछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104Seeing the tree, one remembers the seed.

160पिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pastहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thornबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

105This family was the seed that became an instrument for world service.

161परिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesआनी ānī ānā[inf.f.] come[inf.f.]जरूर jarūr zarūr definitelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyचुक्तु chuktu chuktū[adj.] settled[adj.]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106Baba is giving remembrance for the first instrument family.

162लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thornबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]), , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 163सदा sadā sadā constantlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

107All the server children who are instruments in lands abroad are always engaged in trying to reveal the Father with zeal and enthusiasm, day and night.

164हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inट्रस्टी trustee trustee trustee. . . . 165ट्रस्टी trustee trustee trusteeअर्थात् arthāt arthāt that isसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā], , , , मेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finished. . . . 166गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt that isमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]. . . .

108The sound that is repeatedly echoing in their ears is: We have to reveal the Father in Bharat with a loud sound from abroad.

167तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 168तेरा-पन tērā-pan x xहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]और aur aur andमेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xभारी bhārī bhārī[adj.] heavyबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

109This sound constantly continues to enable you to move forward in service. 110The reason for zeal and enthusiasm for special service is that you have love for the Father in your heart.

169तो tō tō thenजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooभारी bhārī bhārī[adj.] heavyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereमेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

111At every step and at every moment, the sound "Baba, Baba" continues to emerge from your lips.

170मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inबदली कर badalī kar badalnā[root.past-part+karnā] change[root.past-part+karnā]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

112Whenever anyone sends a card or a gift, there is definitely an image of a heart in that. 113The reason for this is that they always have the Comforter of Hearts in their heart.

171 ( ( ( (3 3 3 3) ) ) ) सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

114They have given their heart and received a heart. 115You are clever in give and take.

172जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसदा sadā sadā constantlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromसेफ safe safe safeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 173छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

116This is why those who make a deal from their heart and who remember the Father with their heart send a heart as their symbol.

174मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyदूर dūr dūr[adj.] distantहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 175सदा sadā sadā constantlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 176क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकराती karātī karānā[pres-part.f.] make commit[pres-part.f.]. . . .

117It is this remembrance from the heart and love from the heart that gives the majority of you the experience of being close even though you may be far away.

177जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)जब jab jab whenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

118The special speciality that BapDada sees is that you have deep love for Father Brahma.

178जब jab jab whenइम्तिहान imtihān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureसे sē sē[postp.] fromखेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

119You very easily experience the deep secret of Bap and Dada.

179और aur aur andजब jab jab whenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , इम्तिहान imtihān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 180तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

120Although you didn’t have the part of receiving sustenance from sakar Brahma Baba, you do experience the avyakt sustenance very well.

181जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 182छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

121Because of the speciality of experiencing a relationship with both the Father and Dada, you are very easily moving forward successfully.

183क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only, , , , पास pās|pass pās|pass (x|pass)हुए पड़े हैं huē paṛē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . .

122So, those from each country should feel that Baba is mentioning your name first. 123Each child should personally accept the love and remembrance from BapDada by name.

184इसलिये isliyē isliē thereforeमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Do you understand? 125You are making plans.

185कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23], , , , नयी nayī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 186तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

126There is of course a little difference between the systems in this land and those abroad, but because of love, the systems also feel the same.

187क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitइस समय is samay is samay[x] at this timeभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooखाते रहेंगे khātē rahē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

127Whether it is a plan from abroad or a plan from this land, there is just one plan.

188सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 189 ( ( ( (4 4 4 4) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyडबल लाइट double light double light[x] double-lightअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

128It is just that sometimes the way things are done have to be a little different.

190डबल double double doubleअर्थात् arthāt arthāt that isफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelऔर aur aur andफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyऔर aur aur andदेहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] bodily beingसे sē sē[postp.] fromरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअर्थात् arthāt arthāt that isमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

129The co­operation between this land and lands abroad will constantly allow this unlimited task to be always successful. 130Success is always with you children.

191तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 192क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

131The zeal and enthusiasm of this land and of the lands abroad is making this task move forward and it will always continue to move forward.

193धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)से sē sē[postp.] fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedअर्थात् arthāt arthāt that isदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated. . . . 194ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 195देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyऔर aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

132Achcha. 133The pure thoughts and the pure sound of love and co­operation of all the constantly loving and co­operative children from everywhere in Bharat continue to reach BapDada.

196तो tō tō thenजब jab jab whenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterअभी abhī ab[adv.hī] nowफिर से phir sē phir sē[x] againदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyव va va xदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजा सकती है jā saktī hai jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] go[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 197देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyऔर aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134This land and the lands abroad are ahead of each other. 135The speciality of each place is its own. 136Bharat is the land where the Father incarnates and it is the land where the sound of revelation will be heard loudly.

198फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] free. . . .

137The parts of the beginning and the end take place in Bharat.

199तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowसमाप्त करेंगे samāpt karē̃gē samāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] x ?  ?  ?  ? 200दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘अब ab ab[adv.] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

138The co­operation from abroad will enable revelation to take place in Bharat and the sound of revelation in Bharat will reach the lands abroad.

201' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] thisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā orदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] only ?  ?  ?  ?

139This is why the speciality of the children of Bharat is always elevated.

202दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]. . . .

140Those from Bharat have become the basis of establishment.

203जब jab jab whenकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसुनता है suntā hai sunnā[pres.sg.m.23] listen[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 204पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

141The images of support for establishment are the children from Bharat and this is why everyone sings praise of the fortune of the children of Bharat.

205तो tō tō thenकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfको kō kō[postp.] toकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]. . . . 206तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘अब ab ab[adv.] now' ' ' 'करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआगे āgē āgē previouslyबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] grow[fut.m.pl.12hon3]. . . .

142You are constantly moving forward in remembrance and service with zeal and enthusiasm, and will continue to move forward.

207अगर agar agar if‘ ‘ ‘ ‘कब kab kab when' ' ' 'पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)छोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenनम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले सकेंगे lē sakē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] take[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , पीछे pīchhē pīchhē xनम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143This is why every child of Bharat should accept love and remembrance from BapDada personally by name.

208 ( ( ( (5 5 5 5) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्वदर्शन-चक्रधारी svadarśhan-chakradhārī svadarśhan chakradhārī[n.m.;sg.,d.] swadarshanchakradhariसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 209स्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

144To the unlimited serviceable children from this land and abroad, BapDada's love, remembrance and namaste.

210आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि-चक्र sr̥iṣhṭi-chakra sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या-क्या kyā-kyā kyā whatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वदर्शन-चक्रधारी svadarśhan-chakradhārī svadarśhan chakradhārī[n.m.;sg.,d.] swadarshanchakradhariबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

145Blessing: May you be altruistic and merciful and save every soul from wandering and being a beggar.

211स्वदर्शन-चक्रधारी svadarśhan-chakradhārī svadarśhan chakradhārī[n.m.;sg.,d.] swadarshanchakradhariआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 212स्वदर्शन-चक्रधारी svadarśhan-chakradhārī svadarśhan chakradhārī[n.m.;sg.,d.] swadarshanchakradhariही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रिय priya priy[adj.] having love forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

146Through the thought of mercy of the children who are altruistic and merciful, many souls will become aware of their spiritual form and their destination in a second.

213स्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 214जो jō jō[pn.;d.] thatस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] stay[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 215वह vah vah[pn.sg.d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toसमाप्त कर देते हैं samāpt kar dētē haĩ samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

147Through those thoughts of mercy, beggar souls will be able to have a glimpse of all treasures and wandering souls will be able to see their destination of liberation and liberation­in­life in front of them.

216तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allस्वदर्शन-चक्रधारी svadarśhan-chakradhārī svadarśhan chakradhārī[n.m.;sg.,d.] swadarshanchakradhariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)गिर जाता है gir jātā hai girnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall down[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 217ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वदर्शन-चक्र svadarśhan-chakra svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] discus of self-realisationचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

148Through playing the part of removers of sorrow and bestowers of happiness for all, they will always have the magic key as the method with which they can make unhappy souls happy.

218‘ ‘ ‘ ‘स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationही hī hī[p.] onlyभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]' ' ' '. . . .

149Slogan: Be a server and do altruistic service and you will definitely receive the fruit of service.

219तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसदा sadā sadā constantlyयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . .

150* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used