Avyakt murli for Wednesday 3 February 1988

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आध्यात्मिक ādhyātmik

spiritual

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm

original, eternal religion

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अक्षौहिणी akṣhauhiṇī

multimillion

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुमान anumān

imagination

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपनापन apnāpan

consciousness of “I”

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

people of Bharat

भारी bhārī

heavy

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बिगड़ना bigaṛnā

be spoilt

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

Brahmin clan

बुद्धि buddhi

intellect

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चालना chālnā

move

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

centre

centre

certificate

certificate

chance

chance

change

change

check

check

छिपना chhipnā

secretly

छोटा chhōṭā

small

Christian

Christian

छुट्टी chhuṭṭī

permission|leave|holidays

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

डालना ḍālnā

create

दर्शन darśhan

vision

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धागा dhāgā

thread

धर्म dharm

religion

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिन din

day

दो dō

two|2

drama

drama

दुआ duā

blessing

दूसरा dūsrā

other|next

duty

duty

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

emerge

emerge|emerged

faith

faith

fast

fast

feel

feel

feeling

feeling

फ़िदा fidā

sacrifice

गाना gānā

sing

गति gati

speed|philosophy

घर ghar

home

गुणा guṇā

fold|times

हां hā̃

yes

हाँ जी hā̃ jī

yes|Ha ji

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हटाना haṭānā

remove

ही hī

only|very

हिन्दू hindū

Hindu

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जगमगाना jagmagānā

sparkle

जगना jagnā

wake up|stay awake

जागता jāgtā

ignited

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जंगल jaṅgal

jungle

जानना jānnā

know

जिगर jigar

heart

जिगरी jigrī

from deep within

जितना jitnā

the more

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

जुदा judā

separated

जुड़ाना juṛānā

link

ज्यादा jyādā

more

ज्योति jyōti

light

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कमजोर kamjōr

weak

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

कौरव kaurav

Kaurav

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

खोलना khōlnā

open

खुद khud

oneself

खुलना khulnā

open up

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

rubbish

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोना kōnā

corner

करोड़ krōṛ

10 million

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

lift

lift

लोग log

people|∅

low

low

माँ mā̃

mother

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

माता mātā

mother

मात्र mātra

just

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

miss

miss

मिटना miṭnā

be rubbed off

मोह mōh

attachment

मोती mōtī

pearl

मुक्त mukt

free|liberated

मुक्ति mukti

liberation

मूल mūl

main

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नशा naśhā

intoxication

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

निःस्वार्थ niḥsvārth

altruistic

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

नींद nīnd

sleep

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निशानी niśhānī

sign

number

number

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहुँचाना pahuñchānā

cause to reach|make reach|enable to reach

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैदा paidā

born

पक्का pakkā

firm

पालना pālnā

sustenance

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

paper

paper

पराया parāyā

foreign

परेशान parēśhān

distressed

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

party

party|group

pass

pass

पाठ pāṭh

lesson

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पिरोना pirōnā

be threaded

पिता pitā

father

plain

plain

plan

plan

plane

plane

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रश्न praśhna

question

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

पूछना pūchhnā

ask

प्यारा pyārā

loving

रचना rachnā

creation

रचता rachtā

creator

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजधानी rājdhānī

kingdom

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रमणीकता ramaṇīktā

entertaining nature

रात rāt

night

regard

regard

register

register

रीति rīti

way|∅

रूह rūh

spirit|soul

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

सहजयोगी sahajyōgī

easy yogi

सहयोग sahyōg

cooperation|help

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षी sākṣhī

detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समय samay

time

सम्भालना sambhālnā

be careful

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

शान śhān

honour

सनातन sanātan

eternal

सन्देश sandēśh

message

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentment

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सौ sau

hundred

से sē

from|by

season

season

see

see

सेना sēnā

army

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

शिक्षा śhikṣhā

teachings

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

शुभ śhubh

pure and positive

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

शुभ कामना śhubh kāmnā

good wishes

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वभाव svabhāv

nature

स्वप्न svapn

dream

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

टक्कर ṭakkar

conflict

तरफ taraph

direction

तीव्र tīvr

intense|fast

तीव्रगति tīvragati

fast speed

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

तू tū

you

टूटना ṭūṭnā

break

त्याग tyāg

renunciation

उमंग umaṅg

zeal

उन्नति unnati

self-progress

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

उत्साह utsāh

enthusiasm

उत्तर uttar

answer

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वर्सा varsā

inheritance

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

विदाई vidāī

farewell

विधि vidhi

method

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विकार vikār

vice

विशेष viśhēṣh

special

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यथाशक्ति yathāśhakti

according to their capacity

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt

ज़रूर zarūr

definitely