Avyakt murli for Wednesday 24 February 1988

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >

124 24 24 24- - - -02 02 02 02- - - -88 88 88 88ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x2वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingको kō kō[postp.] toवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method3सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , टेन्शन tension tension tensionसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeकर kar karnā[root] do[root]अटेन्शन attention attention attentionखिंचवाने khiñcavānē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसद्गुरू sadgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])4आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualचात्रक chātrak chātrak[x] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

0> > 24-02-88 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

5हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चात्रक chātrak chātrak[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 6सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])- - - -जन्मान्तर janmāntar janmāntar xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्यास pyās pyās[n.f.;sg.] thirstमिट जाती है miṭ jātī hai miṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be rubbed off[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

1Today BapDada is seeing the children who are like spiritual chatrak birds - anxious to listen, to meet, and to become equal to Baba.

7ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge- - - -अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarप्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] thirstआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 8सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]- - - -सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherज्ञानस्वरूप jñānasvarūp x xबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]वा vā vā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge- - - -मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]- - - -सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] too‘ ‘ ‘ ‘मुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child' ' ' 'बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 9रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जाते हैं samā jātē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] merge[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 10मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] x, , , , मग्न magna magna[adj.] absorbedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए रहते हैं huē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā], , , , मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)में mē̃ mē̃[postp.] inलाल lāl lāl[adj.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

2As you listen to the flute of knowledge, you become players of that flute.

11जब jab jab whenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]वा vā vā orस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 12‘ ‘ ‘ ‘बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father- - - -समान samān samān[adj.] equal' ' ' 'बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

3As you celebrate the spiritual meeting , you become merged in Baba’s love, and lost in love - free from obstacles and coloured by Baba’s company.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] step- - - -पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)- - - -कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 15जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerful, , , , सदा sadā sadā constantlyलाइट light light light- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमान samān samān[adj.] equalबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 16समान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , किन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)- - - -किन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

4As is Baba’s name, so is the children’s name - world benefactor.

17बन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 18जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5As is Baba’s form, so is the children’s form.

19विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] world- - - -कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial !  !  !  ! 20यही yahī yahī[pn.;d.] thisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone's. . . .

6As are Baba’s virtues, so are the children’s virtues.

21जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupवही vahī vahī thisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueवह vah vah[pn.sg.d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . . 22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7So check yourself - to what extent have you become like Baba in every respect?

23जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] task, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] task. . . . 24सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 25लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

8Baba has given the blessing: “may you constantly be full of the wealth of all powers”.

26सम्मुख sammukh sammukh in front of youरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसमान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 27इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -फालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 28तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 29समान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

9These are the treasures of Brahmin life.

30आदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' '. . . . 31लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवा vā vā orगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10“May you have a long life” - from Brahmin birth until the end of establishment.

32‘ ‘ ‘ ‘धनवान भव dhanvān bhav dhanvān bhav[x] x' ' ' ', , , , ‘ ‘ ‘ ‘पुत्रवान भव putravān bhav putravān bhav[x] May you have sons!' ' ' ', , , , ‘ ‘ ‘ ‘बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' ', , , , या yā yā or‘ ‘ ‘ ‘सुखी sukhī sukhī[adj.] happyभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 33बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 34‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge- - - -धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealth, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' '. . . . 35यही yahī yahī[pn.;d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11If the soul goes towards old sanskars, away from Brahmin life, this is taking birth again, but with a short life span - some are such that it is as if they are in a coma - that living is equivalent to being dead.

36जब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] x, , , , तब tab tab for only thenसे sē sē[postp.] fromसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilजीना jīnā jīnā[inf.m.sg.d.] live[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that is‘ ‘ ‘ ‘बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' '. . . . 37बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसे sē sē[postp.] fromनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarया yā yā orपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -जन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] xलेकिन lēkin lēkin butछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसे sē sē[postp.] fromमर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] die[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 38कोई kōī kōī[pn.;d.] some- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकोमा kōmā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooना nā nā ∅के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बराबर barābar barōbar xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकभीकभी kabhīkabhī x xजाग jāg jagnā[root] wake up[root]भी bhī bhī[p.] tooजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 39तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' 'अर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवा vā vā orश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedदिव्य divya divya[adj.] divineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inजीना jīnā jīnā[inf.m.sg.d.] live[inf.m.sg.d.]. . . .

12So have a long life span - live the elevated, divine, Brahmin life of all attainments from the beginning until the end.

40बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] with- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with‘ ‘ ‘ ‘निरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 41अगर agar agar ifआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)व्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] illnessबार bār bār[n.f.;sg.] time- - - -बार bār bār[n.f.;sg.] timeकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatजीना jīnā jīnā[inf.m.sg.d.] live[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजीना jīnā jīnā[inf.m.sg.d.] live[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 42तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' 'के साथ kē sāth kē sāth[x] withसदा sadā sadā constantlyतन्दुरूस्त tandurūsta tandarūst[adj.] xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 43बार bār bār[n.f.;sg.] time- - - -बार bār bār[n.f.;sg.] timeउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिस्तर bistar bistar[n.m.;sg.,d.] bedहवाले havālē havālē givingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

13“May you be free from disease”.

44जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबिस्तरे bistarē x xहवाले havālē havālē givingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 45छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] small- - - -छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionतो tō tō thenचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]- - - -फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemआ ā ānā[root] come[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.], , , , उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 46जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबिस्तरे bistarē x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हवाले havālē havālē givingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]- - - -उठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] wake up[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वा vā vā orखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])- - - -पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] drink[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 47ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . .

14If the lifespan is long but the sickness of Maya makes the soul weak again and again, that living is not living - so remain healthy: free from obstacles.

48सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orडर ḍar ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] (x|have fear[root])से sē sē[postp.] from, , , , लोकलाज lōklāj lōk lāz[n.f.;sg.] opinions of societyसे sē sē[postp.] fromकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 49इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]सदा sadā sadā constantlyतन्दुरूस्त tandurūsta tandarūst[adj.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15“May you have many children” - may you be stable on the stage of master creator - with the blessing of unlimited children.

50तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' 'अर्थात् arthāt arthāt that is‘ ‘ ‘ ‘निरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' 'इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 51‘ ‘ ‘ ‘पुत्रवान भव putravān bhav putravān bhav[x] May you have sons!' ' ' 'वा vā vā or‘ ‘ ‘ ‘सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' '. . . . 52आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 53दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)- - - -चार chār chār[adj.] fourबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

16Have the consciousness of each soul, and the elements of nature, as your creation, and have good wishes and pure feelings of benefit for each one.

54‘ ‘ ‘ ‘सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 55दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)- - - -चार chār chār[adj.] fourबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherमास्टर master master masterरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 56बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मास्टर master master masterरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimited‘ ‘ ‘ ‘पुत्रवान भव putravān bhav putravān bhav[x] May you have sons!' ' ' ', , , , ‘ ‘ ‘ ‘सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' 'हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

17The seed, the creator of the tree, will stand on top of the kalpa tree - together with Baba the soul will become the unlimited master creator, and spread the rays of powers, virtues, good wishes, pure feelings, love and co-operation.

57हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)- - - -चार chār chār[adj.] fourजिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 58नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 59मास्टर master master masterरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18The sun’s rays spread automatically over the entire world, because the sun is high above.

60किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toवा vā vā orप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] world- - - -कल्याण्कारी kalyāṇkārī x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromहर एक har ēk har ēk[x] each oneके प्रति kē prati kē prati[x] forकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 61रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)प्रति prati prati forयही yahī yahī[pn.;d.] thisभावनायें bhāvnāyē̃ bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] feelingरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . . 62जब jab jab whenबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मास्टर master master masterरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेगी kar sakēgī karnā[fut.f.sg.23.root+saknā] do[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . . 63सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकहाँ kahā̃ kahā̃ whereखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

19In the same way, become master creator and master seed and give rays and water to the entire tree.

64जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)‘ ‘ ‘ ‘बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seed' ' ' ', , , , जब jab jab whenवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अन्तिम antim antim[adj.] finalस्टेज stage stage stageआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedऊपर ūpar ūpar overआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 65ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मास्टर master master masterरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] kalpa treeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] with- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overमास्टर master master masterबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , शुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feeling- - - -शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayफैलायेंगे phailāyēṅgē phailānā[fut.m.pl.12hon3] spread[fut.m.pl.12hon3]. . . . 66जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyकिरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayफैलती हैं phailtī haĩ phailnā[pres.pl.f.12hon3] spread[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 67ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमास्टर master master masterरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorवा vā vā orमास्टर master master masterबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeको kō kō[postp.] toकिरणे kiraṇē x xवा vā vā orपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])दे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

20So how many children do you have?

68तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 69सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]रचना हो rachnā hō rachnā[pres.pl.2.oblig1] x[pres.pl.2.oblig1]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 70तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘मास्टर master master masterरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)भव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)' ' ' '. . . . 71इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]‘ ‘ ‘ ‘पुत्रवान भव putravān bhav putravān bhav[x] May you have sons!' ' ' '. . . .

21The entire world is your creation!

72तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 73इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 74जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅दे दिये है dē diyē hai dēnā[x.root+dēnā] give[x.root+dēnā]. . . . 75वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

22So, Baba gave all these blessings to each Brahmin soul, as soon as each one took birth.

76वा vā vā orअभी abhī ab[adv.hī] nowमिलने हैं milnē haĩ milnā[pres.pl.12hon3.oblig1] receive[pres.pl.12hon3.oblig1] ?  ?  ?  ? 77जब jab jab whenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toमि्ालता miālatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingके साथ kē sāth kē sāth[x] withवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodभी bhī bhī[p.] tooसुनाई जाती है sunāī jātī hai sunānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.f.23.passive] (speak[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|speak[pres.sg.f.23.passive]). . . . 78अगर agar agar ifवह vah vah[pn.sg.d.] thatविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअपनाते apnātē apnānā[pres-part.m.pl.,o.] adopt[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 79तो tō tō thenवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butहर एक har ēk har ēk[x] each oneवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toप्राप्त कर सकते हैं prāpt kar saktē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] reach. . . .

23Everyone has received blessings, but you can increase your blessing with the accurate method: remember each blessing according to the time, and by remembering it you will become powerful and the embodiment of success.

80वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] reachसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andसबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउस us vah[pn.sg.o.] thatप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . . 81और aur aur andस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 82जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toप्राप्त करता रहेगा prāpt kartā rahēgā prāpt karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] reachअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 83इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -न na na[neg] notसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23])फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त कर सकते हो prāpt kar saktē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] reachलेकिन lēkin lēkin butअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  !

24The more you use it according to the time, the more the blessing will increase.

84यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भिन्न bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 85यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur and21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])यही yahī yahī[pn.;d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 86लेकिन lēkin lēkin butवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 87तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हो baṛh rahē hō baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] grow[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

25You have received such elevated powerful blessings that not only can you achieve fruits by using them for yourself, but you can also make other souls worthy to claim blessings from BapDada, the Bestower of Blessings.

88यह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . . 89जब jab jab whenभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] do[root]थक जाती हैं thak jātī haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] become desperate[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingही hī hī[p.] onlyमांगती हैं māṅgtī haĩ mā̃gnā[pres.pl.f.12hon3] ask[pres.pl.f.12hon3]. . . . 90आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)भी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 91कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , माथे māthē māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handरख लो rakh lō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

26Now is the time to meet the Bestower of Blessings and so receive blessings.

92आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसदा sadā sadā constantlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 93श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsही hī hī[p.] onlyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27The one who has received blessings does not have to labour.

94स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō then24 24 24 24घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 95यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 96अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])तक tak tak untilहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)श्वाँस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके लिए kē liē kē liē[x] forश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 97इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

28The hand of Baba, the Bestower of Blessings, is constantly over you the Brahmin children.

98जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके लिए kē liē kē liē[x] forगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desire- - - -मात्रम् mātram mātra just- - - -अविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] x. . . . 99यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality. . . . 100देवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 101ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt that isकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

29The elevated directions are the hand.

102किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedवा vā vā orव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedवा vā vā orविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinवा vā vā orपिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pastकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबंधकर bandhakar x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 103एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage. . . . 104तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireसे sē sē[postp.] fromअविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] x, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवा vā vā orब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that is‘ ‘ ‘ ‘मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficult' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] x, , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenसे sē sē[postp.] fromअविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] x, , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 105तो tō tō thenवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसे sē sē[postp.] fromअविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

30There is praise for the deities - that they have no knowledge of any desires - this is really the speciality of an angelic life.

106इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . . 107तो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromपलना palnā palnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , सदा sadā sadā constantlyनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worry, , , , निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 108कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 109लेकिन lēkin lēkin butपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31There is no question of any desires in a deity life.

110अटेन्शन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 111इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xअटेन्शन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]). . . . 112जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalनॉलेज knowledge knowledge knowledgeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

32Brahmin life becomes the angelic life - that is you reach the karmateet stage, and then perform no sinful or impure or useless or karma-bound action.

113तो tō tō thenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नैचरल natural natural naturalअटेन्शन attention attention attentionरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1] ;  ;  ;  ; यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 114हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inटेन्शन tension tension tensionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisखाऊँ khāū̃ khānā[opt.sg.1] eat[opt.sg.1]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाऊँ khāū̃ khānā[opt.sg.1] eat[opt.sg.1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचलूँ chalū̃ chalnā[opt.sg.1] continue[opt.sg.1]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 115नैचरल natural natural naturalनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 116ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such, , , , यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] step, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inनैचरल natural natural naturalअटेन्शन attention attention attentionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइट light light light- - - -माइट might might mightस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] from, , , , यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromचलाती है chalātī hai chalānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

33There may be relationship with karma, but no bondage - this is called an angel.

117तो tō tō thenपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 118अटेन्शन attention attention attentionजरूर jarūr zarūr definitelyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin but‘ ‘ ‘ ‘टेन्शन tension tension tension' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 119जब jab jab whenटेन्शन tension tension tensionमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] come[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]बहुत bahut bahut veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]नम्बरवन number one number one number oneलेकिन lēkin lēkin but‘ ‘ ‘ ‘टेन्शन tension tension tension' ' ' 'जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andटेन्शन tension tension tension, , , , टेन्शन tension tension tensionको kō kō[postp.] toपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenऔर aur aur andटेन्शन tension tension tensionबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23]. . . . 120तो tō tō thenपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसभी sabhī sab[adv.hī] allकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortको kō kō[postp.] toभारी bhārī bhārī[adj.] heavyकर kar karnā[root] do[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] be[fut.m.sg.23.oblig1]हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , देखा जायेगा dēkhā jāyēgā dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] (see[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|see[fut.m.sg.23.passive]), , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] see[pres.sg.m.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसुनता है suntā hai sunnā[pres.sg.m.23] listen[pres.sg.m.23]… … … … . . . .

34Just as there is ignorance of desires, in Brahmin life there is ignorance of burden.

121तो tō tō thenन na na[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , न na na[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 122इसलिए isliē isliē thereforeबैलेन्स balance balance balanceसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ब्लैसिंग blessing blessing blessing, , , , वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 123सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]ऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 124जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखती हैं rakhtī haĩ rakhnā[pres.pl.f.12hon3] keep[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमाथे māthē māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]- - - -फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

35This is called a blessed soul.

125समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?  ?  ?  ?

126बहुत bahut bahut veryपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] nowवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromपलते paltē palnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge- - - -दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] nowवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 128अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 129सदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepसहज sahaj sahaj[adj.] easyपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

36Always be carefree, and experience victory as a certainty.

130' ' ' '' ' ' '131मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x132जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 133हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s own- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

37Some children make good effort - but to experience effort as a burden is not accurate effort.

134जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])ही hī hī[p.] onlyवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 135नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwise, , , , आज āj āj todayइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआगे āgē āgē previouslyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबढ़ baṛh baṛhnā[root] grow[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 136वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसे sē sē[postp.] fromजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबढ़ रहे हो baṛh rahē hō baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] grow[pres.pl.m.prog.2]. . . . 137पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38To pay attention is the accurate method of a Brahmin, but attention changes into tension.

138हरेक harēk har ēk each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 139यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभागवत् bhāgavat x xबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 140बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceमें mē̃ mē̃[postp.] inहरेक harēk har ēk each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 141और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Accurate attention is natural with the power of knowledge - the light and might of knowledge enables you to move in an accurate way, with an accurate method.

142तो tō tō thenविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ा रही है baṛhā rahī hai baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.f.prog.23] (grow[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|increase[pres.sg.f.prog.23])और aur aur andबढ़ाती रहेगी baṛhātī rahēgī baṛhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] increase[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 143जो jō jō[pn.;d.] thatजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooपीछे pīchhē pīchhē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहट haṭ haṭnā[root] move backwards[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 144सदा sadā sadā constantlyउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

40So by all means make effort - definitely pay attention, but not in the form of tension.

145वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingआगे āgē āgē previouslyबढ़ा रहे हैं baṛhā rahē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] increase[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 146पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 147अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achcha- - - -अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaप्लैन plan plan planतो tō tō thenपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaही hī hī[p.] onlyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Tension creates further tension, because what you wish to happen does not happen.

148शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiशिकार śhikār śhikār[n.m.;sg.,d.] preyकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 149अगर agar agar ifलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलायें lāyē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseशिकार śhikār śhikār[n.m.;sg.,d.] preyक्या kyā kyā whatकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 150इसलिए isliē isliē thereforeपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42So be neither heavy, nor careless - but, through balance, experience Baba’s blessings.

151‘ ‘ ‘ ‘याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance' ' ' 'और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 152‘ ‘ ‘ ‘याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength' ' ' 'भी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , ‘ ‘ ‘ ‘सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 153उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 154क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

43Always remember that Baba’s hand is over your head.

155जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaमर्ज merge merge mergeथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , इमर्ज emerge emerge emergeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 156शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiएग्जाम्पल example example exampleबनीं banī̃ bannā[past-part.f.pl.] become[past-part.f.pl.]और aur aur andउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एग्जाम्पल example example exampleको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़े baṛhē baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] (grow[past-part.m.pl.,o.]|grow[opt.sg.23]). . . . 157तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एग्जाम्पल example example exampleबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 158इसलिए isliē isliē therefore, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसे sē sē[postp.] from, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] from… … … … उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

44You have made a lot of effort - now be sustained by blessings, and fly.

159अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butएकस्ट्रा extra extra extraबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 160अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 161सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

45You have experienced Baba as the Bestower of Knowledge and Wisdom - now experience Him as the Bestower of Blessings.

162जो jō jō[pn.;d.] thatअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 163क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])ली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 164कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] people ( ( ( (दादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi) ) ) ) कहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialक्या kyā kyā whatपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 165चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

46To those who constantly follow the Father at every step, who constantly experience themselves to be elevated blessed souls who belong to the Bestower of Blessings; to those who always use the blessings at the appropriate time; to such elevated souls who are to become equal to Baba, BapDada’s love, remembrance, and namaste.

166तो tō tō thenविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

167इसलिए isliē isliē thereforeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 168चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureन na na[neg] notभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 169चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterसुनाकर sunākar sunānā[abs.] speak[abs.]चरित्रवान charitravān charitravān[adj.] with a good characterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 170तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47* O M S H A N T I*

171अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

Abbreviations used