0>
>
>
>129-12-89
29-12-89
29-12-89
29-12-89ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 29-12-89 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence-
-
-
-
आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)और
aur
aur
andजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])'
'
'
'
1The essence of the study is: coming and going
3अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])
2Today, the Murlidhar Father is seeing His master murlidhar children.
4आज
āj
āj
todayमुरलीधर
murlīdhar
murlīdhar[x]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमास्टर
master
master
masterमुरलीधर
murlīdhar
murlīdhar[x]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 5सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteऔर
aur
aur
andमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चात्रक
chātrak
chātrak[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
3All the children are like chatraks (mythical bird thirsty for a drop of rain), thirsty for the murli and the meeting.
6ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचात्रक
chātrak
chātrak[x]
xसिवाए
sivāē
sivāē
exceptब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin-
-
-
-आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
4No one except Brahmin souls can be as thirsty.
7यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान-मुरली
jñān-muralī
x
xऔर
aur
aur
andपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
5This murli of knowledge and meeting with God are unique and lovely.
8दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपरमात्म-मिलन
paramātma-milan
paramātma-milan[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्यासी
pyāsī
pyās[n.f.ī=>ī;sg.]
thirstहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 9लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मण-आत्मायें
brāhmaṇ-ātmāyē̃
x
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोने
kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xप्राप्त कर रहे हो
prāpt kar rahē hō
prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2]
reachक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदिव्य
divya
divya[adj.]
divineबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]अथवा
athavā
athavā
that isदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forदिव्य
divya
divya[adj.]
divineबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऔर
aur
aur
andदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आप
āp
āp[pn.pl.]
youविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeआप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|know[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमना सकते हो
manā saktē hō
manānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
celebrate[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
6Many souls of the world are thirsty for a meeting with God and are waiting in anticipation, whereas you Brahmin souls in a corner of the world are attaining your elevated fortune in an incognito way. 7In order to know and see the divine Father, you need a divine intellect and divine vision which the Father has given you special souls. 8This is why only you Brahmins are able to know Him and celebrate the meeting with Him.
10दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenपुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-
एक
ēk
ēk[adj.]
oneबूंद
būnd
būnd[x]
dropके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यासे
pyāsē
pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहम
ham
ham[pn.pl.]
we'
'
'
''
'
'
'और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereप्यासी
pyāsī
pyās[n.f.ī=>ī;sg.]
thirstऔर
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a right !
!
!
!
9People of the world keep calling out: “We are thirsty for one drop”, whereas what do you say? 10We have a right to the inheritance. 11How great the difference is between those who are thirsty and those who have a right!
11अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightसे
sē
sē[postp.]
fromआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पहुँचे हो
pahũchē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2]
reach[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
12Now, all of you have arrived here by right, as those who have a right.
12दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअथवा
athavā
athavā
that isअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
13You have the intoxication in your heart that you have come to your Father's home, that is, to your own home.
13ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
14You wouldn't say that you have come to an ashram.
14अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
15You believe that you have come home, do you not?
15अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-अपना-पन
apanā-pan
x
x.
.
.
.
16The sign of having a right is that there is the feeling of belonging.
16अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
17You have come to your Father; you have come to your family.
17मेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
guestबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
18You children don’t come here as guests but you come to your home.
18चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])चार
chār
chār[adj.]
fourदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके लिए
kē liē
kē liē[x]
forआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]-
-
-
-मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पहुँचे हैं
pahũchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Even though you come for 4 days, you think that you have come to Madhuban, your own place.
19तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)और
aur
aur
andजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
. 20आप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23]वा
vā
vā
orमुरलीधर
murlīdhar
murlīdhar[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-
आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)और
aur
aur
andजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
20Coming and going: these 2 words of coming and going are the essence of the study of you Brahmins and of the murli of the Murlidhar.
21याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceक्या
kyā
kyā
whatकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
21What is it that you practise for your pilgrimage of remembrance?
22कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती हूँ
ātī hū̃
ānā[pres.sg.f.1]
come[pres.sg.f.1]और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसमाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xकर्म-सम्बन्ध
karm-sambandh
karm-sambandh[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहो जाती हूँ
hō jātī hū̃
hōnā[pres.sg.f.1.root+jānā]
be[pres.sg.f.1.root+jānā],
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
22To be a karma yogi means: I, the bodiless soul, am detached from the bondage of the body. 23I come into action simply in order to perform action; I complete the action and become detached from the relationship of the action. 24I stay in relationship, but not in bondage.
23तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
25So, what is this?
24कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके लिए
kē liē
kē liē[x]
for
आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)'
'
'
'और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)न्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])
जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])'
'
'
'.
.
.
.
26It means “to come” to perform action, and then to become detached.
25कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन-वश
bandhan-vaś
x
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organको
kō
kō[postp.]
toअधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentकर
kar
karnā[root]
do[root]अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightसे
sē
sē[postp.]
fromकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
27You don't come into action under the influence of the bondage of karma, but you make the sense organs subservient and become karma yogis in order to perform actions with authority.
26इन्द्रियों
indriyō̃
indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
28You are not under the influence of actions performed by the senses.
27कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenवश
vaśh
vaśh[x]
controlहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमजबूर
majbūr
majbūr[adj.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]और
aur
aur
andमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
who[.sē]मजबूर
majbūr
majbūr[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s own
स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respect'
'
'
'में
mē̃
mē̃[postp.]
inमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
29If someone comes under an influence, then a soul under an influence becomes compelled, whereas a soul who is a master is never compelled by anything. 30That soul is strong in his selfrespect.
28कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everकिसी-न-किसी
kisī-n-kisī
x
xकर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
physical organके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आज
āj
āj
todayआँख
ā̃kh
x
xने
nē
nē[postp.]
∅धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, आज
āj
āj
todayमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthने
nē
nē[postp.]
∅धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiने
nē
nē[postp.]
∅धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
31Even now, some children sometimes still come under the influence of one physical organ or another, and then they say “Today my eyes deceived me, today my mouth deceived me, my drishti deceived me.”
29परवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
under an influenceहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])और
aur
aur
andधोखे
dhōkhē
dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
deceptionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
.
32To come under another an influence means to be deceived. 33And the sign of being deceived is that there is the experience of sorrow.
30और
aur
aur
andधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
.
34You don't want to be deceived, but you do something even against your will. 35This is known as being influenced.
31दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-चक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]…
…
…
… चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]लेकिन
lēkin
lēkin
butपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
36People of the world say “We were caught in a spin. 37We didn't want to, but we don't know how we were caught in a spin.”
32आप
āp
āp[pn.pl.]
youस्वदर्शन-चक्रधारी
svadarśhan-chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[n.m.;sg.,d.]
swadarshanchakradhariआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)धोखे
dhōkhē
dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
deceptionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ
ā
ānā[root]
come[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseस्वदर्शन-चक्र
svadarśhan-chakra
svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.]
discus of self-realisationअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
free[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38You souls, who are spinners of the discus of self realisation, can never get caught in a spin of deception, because the discus of selfrealisation liberates you from all other spins.
33न
na
na[neg]
notसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
free[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39It is one that not only liberates you, but enables you to become instruments to liberate others.
34अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्करों
chakkarō̃
chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.]
cycleसे
sē
sē[postp.]
fromबचने
bachnē
bachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि-चक्र
sr̥iṣhṭi-chakra
sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल जायें
nikal jāyē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be extracted[opt.pl.12hon3.root+jānā]…
…
…
… .
.
.
. 35लेकिन
lēkin
lēkin
butसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाते
bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्करों
chakkarō̃
chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.]
cycleसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त कर सकते हैं
prāpt kar saktē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
reach-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
know[pres.sg.m.23].
.
.
.
40People think about becoming free from the sorrow of many types of spinning, and they want to come out of the world cycle, but they do not know that it is possible to play a part in the world cycle while being liberated from the spinning of the many types of sorrow and still achieve the stage of being liberated in life.
36आप
āp
āp[pn.pl.]
youचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationडबल
double
double
doubleदिला सकते हैं
dilā saktē haĩ
dilānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]-
-
-
-जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
41You challenge them, telling them that you can enable them to claim double liberation in life, where there is liberation as well as life. 42You have issued such a challenge, have you not?
37नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]और
aur
aur
andहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]जन्म-सिद्ध अधिकार
janma-siddh adhikār
janma-siddh adhikār[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्करों
chakkarō̃
chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.]
cycleसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
43You say with intoxication “Liberationinlife is ours and your birthright.” 44So, to be a spinner of the discus of selfrealisation means to remain liberated from the spinning of sorrow and to liberate others.
38वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root]),
,
,
, मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organसे
sē
sē[postp.]
fromकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
45You are not those who are influenced, but those who perform actions through all the sense organs by right as masters.
39धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooधोखे
dhōkhē
dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
deceptionसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
free[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
46You are not ones who are deceived, but those who liberate others from deception.
40यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅-
-
-
-कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)न्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]),
,
,
, तो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceक्या
kyā
kyā
whatरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
?
?
?
47This is what you practise, is it not? 48To come into action and then become detached. 49So what is the practice of remembrance?
41-
-
-
-आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)और
aur
aur
andजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
50Coming and going.
42और
aur
aur
andपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
51And what is the study, that is, the essence of knowledge?
43कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
52To become karmateet and return home, and then to go to your kingdom to play your part of ruling.
44यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
53This is the essence of knowledge, is it not?
45तो
tō
tō
then
जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])'
'
'
'और
aur
aur
and
आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)'
'
'
'-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिन-रात
din-rāt
rāt-din
day and nightलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
54So going and coming – this is knowledge and yoga. 55You are engaged in this practice day and night.
46बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56You have in your intellect the happiness of returning home and of coming into your kingdom.
47जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
57When you come to your home of Madhuban, you have so much happiness.
48जब
jab
jab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromटिकेट
ticket
ticket
xबुक
book
book
xकराते हो
karātē hō
karānā[pres.pl.m.2]
make commit[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
for only thenसे
sē
sē[postp.]
fromजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
58From the time you book your ticket, there is the thought inside, "I am going to go, I am going to go.”
49तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59You have the happiness of going to your Madhuban home, and therefore also of going to the home of the soul.
50लेकिन
lēkin
lēkin
butखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
60However, who will go with happiness?
51जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this
आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)'
'
'
'और
aur
aur
and
जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 52जब
jab
jab
whenचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और
aur
aur
andजब
jab
jab
whenचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceबहुत
bahut
bahut
veryपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
61Those who constantly have more practice of coming and going, who stabilise themselves in the bodiless stage whenever they want and become karmateet whenever they want. 62This practice has to be very firm.
53ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondage,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondage,
,
,
, व्यक्तियों
vyaktiyō̃
vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondage,
,
,
, वैभवों
vaibhavō̃
vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
possessionsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondage,
,
,
, स्वभाव-संस्कारों
svabhāv-sanskārō̃
svabhāv-sanskār[n.m.+ō̃;pl.o.]
nature or sanskarsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
63It should not be that you wish to become bodiless, but that the bondage of the body, the bondage of karma, the bondage of others, the bondage of possessions, or the bondage of nature and sanskars attract you towards themselves.
54कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23].
.
.
.
64Any type of bondage will not allow you to become bodiless.
55जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someटाइट
tight
tight
tightड्रेस
dress
dress
dressपहनते हैं
pahantē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउतारने
utārnē
utārnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]चाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउतार
utār
utārnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, खिंचावट
khiñchāvaṭ
khiñchāvaṭ[n.f.;sg.]
pullहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromचिपटा
cipaṭā
x
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
65It is the same as when someone is wearing a tight dress and, if need be, wishes to take it off in a second, she is not able to do so, and there is a struggle because it is clinging to the body.
56ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखिंचाव
khiñcāv
x
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखीचेगा
khīchēgā
khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23]
pull[fut.m.sg.23].
.
.
.
66In the same way, any bondage will pull you towards itself.
57बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toटाइट
tight
tight
tightकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
67Bondage makes the soul tight.
58इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-निर्लिप्त
nirlipta
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andअति
ati
ati
xप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
loving.
.
.
.
68Therefore, BapDada always teaches this lesson: be immune, that is, be detached and extremely loving.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
69There has to be this practice for a long period of time.
60ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनना-सुनाना
sunnā-sunānā
sunnā-sunānā[inf.m.sg.d.]
listen and speak[inf.m.sg.d.],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअलग
alag
alag[adj.]
separateचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceअति
ati
ati
xआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70Listening to knowledge, giving knowledge to others and doing service is a different thing, but this practice is extremely necessary.
61पास-विद्-आनर
pās-vid-ānar
x
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]अति
ati
ati
xआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 62और
aur
aur
andइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अटेन्शन
attention
attention
attentionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inडबल
double
double
doubleअण्डरलाइन
underline
underline
underlineकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त कर
prāpt kar
prāpt karnā[root]
reachडबल
double
double
doubleताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crownedबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
71In order to pass with honours, it is essential to pass in this practice, and doubly underline paying attention to this practice. 72Only then will you become doublelight, attain the karmateet stage and claim a double crown.
63ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, गॉडली स्टूडेन्ट
godly student
godly student[x]
xबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowपास-विद्-आनर
pās-vid-ānar
x
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअटेन्शन
attention
attention
attention.
.
.
.
73You became Brahmins, you claimed a right to the Father’s inheritance, you became Godly students, you became enlightened souls, you became world servers – you have attained all of that fortune, but now, in order to pass with honours, and in order to come close to the karmateet stage, like Father Brahma, pay special attention to the practice of becoming detached and bodiless.
64जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)
न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
loving'
'
'
'रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
make commit[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
74Brahma Baba gave you the practical experience of the instant fruit of his practice of being detached and loving before becoming karmateet in his physical life.
65जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2]-
-
-
-सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
unique,
,
,
, कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
unique,
,
,
, बोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueरहते थे
rahtē thē
rahnā[hab-past.pl.m.]
remain[hab-past.pl.m.].
.
.
.
75All of you children share your experience of this: He remained detached while listening, he remained detached while performing actions and detached while speaking.
66सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedको
kō
kō[postp.]
toछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लास्ट
last
last
lastदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसमाप्त की
samāpt kī
samāpt karnā[past-part.f.]
x.
.
.
.
76He did not stop doing service. 77He did not stop performing any action, but he remained detached and even on the last day, completed the service of the children.
67न्यारा-पन
nyārā-pan
x
xहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
make commit[pres.sg.m.23].
.
.
.
78Detachment easily brings the experience of success in every action.
68करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 69एक
ēk
ēk[adj.]
oneघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
in15
15
15
15मिनट
minute
minute
minuteमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, बोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]न्यारे-पन
nyārē-pan
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooन्यारे-पन
nyārē-pan
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
79Try it and see; speak to someone for an hour and make effort to make him understand and in contrast to that listen and speak to another soul for 15 minutes, stabilise yourself in the stage of being detached and give the other soul vibrations of the stage of detachment.
70जो
jō
jō[pn.;d.]
that15
15
15
15मिनट
minute
minute
minuteमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
80The success that you achieve in these 15 minutes would not be achieved in one hour.
71यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisप्रैक्टिस
practice
practice
practiceब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x).
.
.
.
81Brahma Baba practised this and demonstrated it to you.
72तो
tō
tō
thenसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] !
!
!
!
82So, do you understand what you have to do?
73पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentतो
tō
tō
thenटीचर्स
teachers
teacher
teacherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
83The teachers are instruments first, are they not?
74फालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
84You will follow the father, will you not?
75सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionभल
bhal
bhal
althoughकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)न
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)न
na
na[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
85No matter how much you expand service, while going into expansion, let the practice of stabilising in the stage of the essence not decrease. 86Do not forget the essence in the expansion.
76खाओ-पियो
khāō-piyō
khānā-pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
food and diet[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
but
न्यारे-पन
nyārē-pan
x
x'
'
'
'को
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
87Eat, drink and do service, but do not forget being detached.
77वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
88To what extent can you serve through words? 89How many will you serve?
78अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrations,
,
,
, अशरीरीपन
aśharīrīpan
aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.]
being bodilessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrations,
,
,
, न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारे-पन
pyārē-pan
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफैलाओ
phailāō
phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
spread[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
90Now spread spiritual vibrations, the vibrations of the stage of being bodiless and the powerful vibrations of being detached and loving into the atmosphere.
79सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
91This is the method for a fast speed of service.
80दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्वयं
svayã
svayã
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त करेंगे
prāpt karē̃gē
prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3]
reach.
.
.
.
92Before serving others, if you are perfect in this method yourself, you will be able to achieve success in service.
81अब
ab
ab[adv.]
nowवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]और
aur
aur
andदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
93It has now become easy to come into words, and you do it from the heart because that practice is now firm.
82ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceभी
bhī
bhī[p.]
tooनेचुरल
natural
natural
naturalहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
94Similarly, this practice will also become natural.
83इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनेचुरल
natural
natural
naturalअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyनेचर
nature
nature
natureबदली
badlī|badalī
badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.]
(change|change[past-part.f.])होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 84चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नेचर
nature
nature
nature,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matter (
(
(
(नेचर
nature
nature
nature)
)
)
) .
.
.
.
95It is through this natural practice that nature will change, whether it is the nature of human souls or nature (matter).
85समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
96Do you understand?
86मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
97You do not find this difficult, do you?
87बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andबड़े-ते-बड़ी
baṛē-tē-baṛī
x
xप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
98You are the children of the greatest Father and you have a right to the greatest attainment, and so this is not a big thing for you.
88अटेन्शन
attention
attention
attentionरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatटेन्शन
tension
tension
tensionरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
99You know how to pay attention, do you not? 100Or, do you know how to have tension?
89निजी
nijī
nijī, nij[adj.]
originalसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअटेन्शन
attention
attention
attentionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
101Your original sanskars are those of paying attention.
90जब
jab
jab
whenटेन्शन
tension
tension
tensionरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenअटेन्शन
attention
attention
attentionरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
102Since you know how to have tension, is it a big thing to pay attention?
91टेन्शन
tension
tension
tensionरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआदती
ādatī
ādatī[adj.]
xहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
103You have instilled the habit of maintaining tension, have you not?
92अटेन्शन
attention
attention
attentionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooटेन्शन
tension
tension
tensionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butनेचुरल
natural
natural
naturalअटेन्शन
attention
attention
attentionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
104Do not have any tension, even of paying attention, but let there be natural attention.
93कई
kaī
kaī
someऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अटेन्शन
attention
attention
attentionको
kō
kō[postp.]
toटेन्शन
tension
tension
tensionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 94अटेन्शन
attention
attention
attentionको
kō
kō[postp.]
toअटेन्शन
attention
attention
attentionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बदली
badlī|badalī
badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.]
(change|change[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
105What some do is to change attention into tension, but let attention remain in the form of attention; do not change it.
95ओरीजनल
original
original
originalअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106Your original practice of the soul is that of remaining detached.
96न्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, न्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)न्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23].
.
.
.
107It was detached, it is detached and it will become detached.
97सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअटैचमेंट
attachment
attachment
attachmentन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23].
.
.
.
108It is just that attachment does not allow it to become detached.
98वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ओरीजनल नेचर
original nature
original nature[x]
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, अलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109In fact, the original nature of the soul is to remain detached from the body; it is separate.
99शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 100तो
tō
tō
thenन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
110The body is not the soul, and the soul is not the body; so they are detached, are they not?
101सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
only63
63
63
63जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeसे
sē
sē[postp.]
fromअटैचमेंट
attachment
attachment
attachmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitपड़ गई है
paṛ gaī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
111It is just that there has been the habit of attachment for 63 births.
102ओरीजनल
original
original
originalतो
tō
tō
thenओरीजनल
original
original
originalही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 103अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
112That which is original always remains original.
104डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryपहुँच गये हैं
pahũch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]-
-
-
-नया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
New Yearमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
113Achcha, many double foreigners have also arrived. 114You have arrived in order to celebrate the New Year.
105मेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
guestबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]या
yā
yā
orबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
115Have you come as guests or have you come as the children?
106अपना-पन
apanā-pan
x
xलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
116You have a feeling of belonging, do you not?
107बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117BapDada is also pleased seeing His children in His home.
108बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसदैव
sadaiv
sadā
constantlyघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशृंगार
śr̥ṅgār
x
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Children are always the decoration of the home.
109बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanसज जाता है
saj jātā hai
sajnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शृंगार
śr̥ṅgār
x
xको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
119And so Madhuban is decorated with you children. 120This is why BapDada is pleased seeing the decoration of His home.
110चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharat,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreigner-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शृंगार
śr̥ṅgār
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
121Whether you are a Bharatwasi or a foreigner, you are both the decoration of the home.
111बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 112यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122BapDada congratulates you for coming and He also congratulates you for leaving, because coming here is good and leaving here is also good.
113विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बधाइयाँ
badhāiyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
greetingsही
hī
hī[p.]
onlyबधाइयाँ
badhāiyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
greetingsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
123It is not farewell, but only congratulations upon congratulations.
114जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बधाइयाँ
badhāiyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
greetingsऔर
aur
aur
andयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बधाइयाँ
badhāiyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
greetings.
.
.
.
124When you leave here, you are congratulated for the service and when you come here, you are congratulated for the meeting.
115दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
125Both are congratulations, are they not? 126Achcha.
116अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
127To all the children from this land and abroad who always have a right, to the elevated souls who always maintain the essence of gyan and yoga, to the souls who are to become complete with the awareness of coming and going, to the yogi souls who constantly follow Brahma Baba and come close to their karmateet stage, to the children who stay in the happiness of the feeling of belonging and of having a right, to those with happiness in the heart, BapDada's love, remembrance and namaste. 128Blessing: May you be a lawmaker and a maker of the new world by being lawful with yourself and all other souls. 129Those who are lawful with themselves are also able to be lawful with others. 130Those who break the law cannot enforce any law on others.
117सर्व
sarv
sarv[adj.]
allदेश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सदा
sadā
sadā
constantlyअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)और
aur
aur
andजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफालो
follow
follow
followकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeपहुँचने
pahuñchnē
pahuñchnā[inf.m.pl.,o.]
reach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअपने-पन
apnē-pan
apnāpan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceऔर
aur
aur
andअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoखुशमिजाज
khuśhamijāj
khuśhmizāj[adj.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
131Therefore, check yourself from morning till night, in your thoughts, words, actions, connections, in being co operative with one another, and in service, that you are not breaking any law. 132Those who are lawmakers cannot be lawbreakers. 133Those who become lawmakers at this time become peacemakers and makers of the new world. 134Slogan: While performing actions, not to be influenced by any good or bad actions is to be karmateet.
135* * * O MS H A N T I * * *