0>>>>131-12-90 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन31-12-90 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban31-12-90 ōm śhānti avyakt[adj.] x31-12-90 Om peace avyakt x
0> > 31-12-90 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2तपस्या ही बड़े ते बड़ा समारोह है , तपस्या अर्थात् बाप से मौज मनानाtapasyā hī baṛē tē baṛā samārōh hai , tapasyā arthāt bāp sē mauj manānātapasyā[n.f.;sg.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tapasyā[n.f.;sg.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mauj[n.f.;sg.] manānā[inf.m.sg.d.]tapasya only very from very ceremony be[pres.sg.23] , tapasya that is father from pleasure celebrate[inf.m.sg.d.]
1TAPASYA IS THE GREATEST CELEBRATION OF ALL. 2TAPASYA MEANS TO EXPERIENCE PLEASURE WITH THE FATHER.
3सदा मौज में रहने वाली भाग्यवान आत्माओं प्रति बापदादा बोलेः -sadā mauj mē̃ rahnē vālī bhāgyavān ātmāō̃ prati bāpdādā bōlēḥ -sadā mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati bāpdādā x -constantly pleasure in remain[inf.m.pl.,o.] those who fortunate soul for BapDada x -4आज बापदादा चारों ओर के सर्व नये नालेज द्वारा हर समय नये जीवन , नई वृत्ति , नई दृष्टि , नई सृष्टि अनुभव करने वाले बच्चों को मोहब्बत की मुबारक दे रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K sarv nayē knowledge dvārā har|her samay nayē jīvan , naī vr̥itti , naī dr̥iṣhṭi , naī sr̥iṣhṭi anubhav karnē vālē bachchō̃ kō mōhabbat kī|key mubārak dē rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledge dvārā har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] muhabbat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada everywhere (of|K) all new knowledge through (x|x[root]) time new life , new attitude , new drishti , new world experience do[inf.m.pl.,o.] those who child to love (do[past-part.f.]|of|key) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Today, BapDada is giving congratulations of love to the children in all directions, to the children who experience a new life, a new attitude, new vision and a new world through the new knowledge. 4At the present moment, children everywhere are watching the present divine scene on the television of their heart.
5इस समय चारों ओर के बच्चे अपने दिल रूपी दूरदर्शन द्वारा वर्तमान समय के दिव्य दृष्य को देख रहे हैं . is samay chārō̃ ōr kē|K bachchē apnē dil rūpī dūradarśan dvārā vartamān samay kē|K divya dr̥ṣya kō dēkh rahē haĩ . is samay[x] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] x dvārā vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K divya[adj.] x kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . at this time everywhere (of|K) child one’s own heart in the form of x through present time (of|K) divine x to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5Everyone has only one thought: To experience closeness while being far away. 6BapDada is also seeing all the children.
6सभी का एक ही संकल्प दूर होते समीप करने का है . sabhī kā ēk hī saṅkalp dūr hōtē samīp karnē kā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] samīp[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . all of one only thought distant be[pres-part.m.pl.,o.] close do[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] . 7बापदादा भी सभी बच्चों को देख रहे हैं . bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada too all child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7BapDada is hearing the music of greetings from the hearts of the children of their new zeal and enthusiasm.
8सभी के नये उमंग-उत्साह के दिल के मुबारकों के साज सुन रहे हैं . sabhī kē|K nayē umaṅg-utsāh kē|K dil kē|K mubārakō̃ kē|K sāj sun rahē haĩ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mubārak[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāj[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all (of|K) new zeal and enthusiasm (of|K) heart (of|K) congratulations (of|K) x listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .
8Everyone’s sound of the variety of music filled with love is very beautiful.
9सभी के वैरायटी स्नेह भरे साज बहुत सुन्दर हैं . sabhī kē|K variety snēh bharē sāj bahut sundar haĩ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K variety snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] sāj[n.m.;sg.,d.] bahut sundar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all (of|K) variety love (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]) x very x be[pres.pl.12hon3] .
9This is why BapDada is responding in return.
10इसलिए सभी को साथ-साथ रिटर्न रेसपान्ड कर रहे हैं . isliē sabhī kō sāth-sāth return respond kar rahē haĩ . isliē sab[adv.hī] kō[postp.] sāth-sāth return respond karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . therefore all to x return response do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 11नये वर्ष की नये उमंग उत्साह की हर समय अपने में दिव्यता लाने की सदा की मुबारक हो . nayē varṣh kī|key nayē umaṅg utsāh kī|key har|her samay apnē mē̃ divyatā lānē kī|key sadā kī|key mubārak hō . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] divyatā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . new year (do[past-part.f.]|of|key) new zeal enthusiasm (do[past-part.f.]|of|key) (x|x[root]) time one’s own in divinity x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) constantly (do[past-part.f.]|of|key) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
10Congratulations for all time, for the New Year, for the new zeal and enthusiasm and for bringing about divinity in yourself at all times.
12सिर्फ आज नये वर्ष के कारण मुबारक नहीं , लेकिन अविनाशी बाप की अविनाशी प्रीत निभाने वाले बच्चों प्रति संगमयुग की हर घड़ी जीवन में नवीनता लाने वाली है . sirph āj nayē varṣh kē|K kāraṇ mubārak nahī̃ , lēkin avināśhī bāp kī|key avināśhī prīt nibhānē vālē bachchō̃ prati saṅgamyug kī|key har|her ghaṛī jīvan mē̃ navīntā lānē vālī hai . sirph[adj.] āj nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mubārak[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , lēkin avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avināśhī[adj.] prīt[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . only today new year (of|K) because congratulations not , but imperishable father (do[past-part.f.]|of|key) imperishable loving fulfil[inf.m.pl.,o.] those who child for confluence age (do[past-part.f.]|of|key) (x|x[root]) moment life in newness x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
11Greetings are not being given just today for the New Year but every moment of the confluence age brings about newness in the life of the children who fulfil the responsibility of eternal love to the eternal Father.
13इसलिए हर घड़ी अविनाशी बाप की अविनाशी मुबारकें हैं . isliē har|her ghaṛī avināśhī bāp kī|key avināśhī mubārakē̃ haĩ . isliē har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avināśhī[adj.] mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . therefore (x|x[root]) moment imperishable father (do[past-part.f.]|of|key) imperishable congratulations be[pres.pl.12hon3] . 14बापदादा की विशेष खुशियों भरी बधाइयों से ही सर्व ब्राह्मण वृद्धि को प्राप्त कर रहे हैं . bāpdādā kī|key viśhēṣh khuśhiyō̃ bharī badhāiyō̃ sē hī sarv brāhmaṇ vr̥iddhi kō prāpt kar rahē haĩ . bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] badhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada (do[past-part.f.]|of|key) special happiness (fill[past-part.f.]|x) greetings from only all Brahmin growth to reach .
12This is why, at every moment, you receive imperishable congratulations from the imperishable Father. 13All the Brahmins are moving forward due to BapDada's special congratulations of happiness.
15ब्राह्मण जीवन की पालना का आधार बधाइयाँ हैं . brāhmaṇ jīvan kī|key pālnā kā ādhār badhāiyā̃ haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahmin life (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of basis greetings be[pres.pl.12hon3] .
14The basis of sustenance in Brahmin life are congratulations.
16बधाइयों की खुशी से ही आगे बढ़ते जा रहे हो . badhāiyō̃ kī|key khuśhī sē hī āgē baṛhtē jā rahē hō . badhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2] . greetings (do[past-part.f.]|of|key) happiness from only previously grow[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.2] .
15You are continuing to move forward with the happiness of congratulations.
17बाप के स्वरूप में हर समय बधाइयाँ हैं . bāp kē|K svarūp mē̃ har|her samay badhāiyā̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father (of|K) form in (x|x[root]) time greetings be[pres.pl.12hon3] .
16You receive congratulations at all times from the form of the Father.
18शिक्षक के स्वरूप से हर समय शाबास शाबास का बोल पास विद् आनर बना रहा है . śhikṣhak kē|K svarūp sē har|her samay śhābās śhābās kā bōl pass with honour banā rahā hai . śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] śhābās śhābās kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] pass with honour[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] . teacher (of|K) form from (x|x[root]) time well done! well done! of (x|speak[root]) pass with honours (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.23]) .
17From the form of the Teacher, the words “well done, well done” make you pass with honours.
19सतगुरु के रूप में हर श्रेष्ठ कर्म की दुआएं सहज और मौज वाली जीवन अनुभव करा रही हैं . satguru kē|K rūp mē̃ har|her śhrēṣhṭh karma kī|key duāē̃ sahaj aur mauj vālī jīvan anubhav karā rahī haĩ . satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] sahaj[adj.] aur mauj[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . Satguru (of|K) Rup in (x|x[root]) elevated deed (do[past-part.f.]|of|key) blessing easy and pleasure those who life experience make commit[pres.pl.f.prog.12hon3] .
18From the form of the Satguru, blessings for every elevated action give you the experience of life being easy and enjoyable.
20इसलिए पद्मापद्म भाग्यवान हो . isliē padmāpadma bhāgyavān hō . isliē padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . therefore multimillion times fortunate (be[root]|be[pres.pl.2]) .
19This is why you are multimillion times fortunate.
21भाग्यविधाता भगवान के बच्चे बन गये . bhāgyavidhātā bhagvān kē|K bachchē ban gayē . bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Bestower of Fortune God (of|K) child become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 22अर्थात् सम्पूर्ण भाग्य के अधिकारी बन गये . arthāt sampūrṇ bhāgya kē|K adhikārī ban gayē . arthāt sampūrṇ[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . that is complete x (of|K) (one) who has a right become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
20You have become the children of God, the Bestower of Fortune, that is, you have claimed the right to the whole fortune.
23लोग तो विशेष दिन पर विशेष मुबारक देते हैं . lōg tō viśhēṣh din par viśhēṣh mubārak dētē haĩ . log[n.m.;sg.,d.] tō viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . people then special day (at|other) special congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .
21People give special greetings on special days.
24और आपको सिर्फ नये वर्ष की मुबारक मिलती है क्या ? aur āpkō sirph nayē varṣh kī|key mubārak miltī hai kyā ? aur āp[pn.pl.kō] sirph[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] kyā ? and you[.kō] only new year (do[past-part.f.]|of|key) congratulations receive[pres.sg.f.23] what ?
22Do you receive greetings only for the New Year?
25पहली तारीख से दूसरी तारीख हो जायेगी तो मुबारक भी खत्म हो जायेगी क्या ? pahlī tārīkh sē dūsrī tārīkh hō jāyēgī tō mubārak bhī khatm hō jāyēgī kyā ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] tārīkh[n.f.;sg.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] kyā ? x x from other x be[fut.f.sg.23.root+jānā] then congratulations too finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] what ?
23After the 1st, when it becomes the 2nd, will the greetings finish? 24For you, every moment is always special.
26आपके लिए हर समय , हर घड़ी विशेष है . āpkē liē har|her samay , har|her ghaṛī viśhēṣh hai . āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (x|x[root]) time , (x|x[root]) moment special be[pres.sg.23] .
25The confluence age is the special age, the age of greetings.
27संगमयुग है ही विशेष युग , मुबारकों का युग . saṅgamyug hai hī viśhēṣh yug , mubārakō̃ kā yug . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] viśhēṣh[adj.] yug[x] , mubārak[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . confluence age be[pres.sg.23] only special age , congratulations of age .
26Every day at amrit vela, you receive greetings from the Father, do you not?
28अमृतवेले हर रोज बाप से मुबारकें लेते हो ना ! amr̥itvēlē har|her rōj bāp sē mubārakē̃ lētē hō nā ! amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] har|harnā[root]|her rōz bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[pres.pl.m.2] nā ! amrit vela (x|x[root]) day father from congratulations take[pres.pl.m.2] ∅ ! 29ये तो निमित्त मात्र दिन को मनाते हो . yē tō nimitt mātra din kō manātē hō . yah[pn.pl.d.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manānā[pres.pl.m.2] . this then instrument just day to celebrate[pres.pl.m.2] .
27This day is being celebrated as New Year, in name, but always remember that every moment is a moment of pleasure.
30लेकिन सदा याद रखो कि हर घड़ी मौजों की घड़ी है . lēkin sadā yād rakhō ki har|her ghaṛī maujō̃ kī|key ghaṛī hai . lēkin sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . but constantly remember that (x|x[root]) moment pleasure (do[past-part.f.]|of|key) moment be[pres.sg.23] .
28There is pleasure and nothing but pleasure, is there not?
31मौज ही मौज है ना ? mauj hī mauj hai nā ? mauj[n.f.;sg.] hī[p.] mauj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? pleasure only pleasure be[pres.sg.23] ∅ ? 32कोई पूछे आपके जीवन में क्या है ? kōī pūchhē āpkē jīvan mē̃ kyā hai ? kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) you[.kē] life in what be[pres.sg.23] ?
29If anyone were to ask you what you have in your life, what would you reply?
33तो क्या उत्तर देंगे ? tō kyā uttar dēgē ? tō kyā uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? then what answer give[fut.m.pl.12hon3] ? 34मौज ही मौज है ना ! mauj hī mauj hai nā ! mauj[n.f.;sg.] hī[p.] mauj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! pleasure only pleasure be[pres.sg.23] ∅ !
30There is pleasure and nothing but pleasure.
35सारे कल्प की मौजें इस जीवन में अनुभव करते हो . sārē kalp kī|key maujē̃ is jīvan mē̃ anubhav kartē hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mauj[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . the whole cycle (do[past-part.f.]|of|key) pleasure this life in experience do[pres.pl.m.2] . 36क्योंकि बाप से मिलन की मौजों का अनुभव सारे कल्प के राज्य अधिकारी और पूज्य अधिकारी दोनों का अनुभव कराते हैं . kyōṅki bāp sē milan kī|key maujō̃ kā anubhav sārē kalp kē|K rājya adhikārī aur pūjya adhikārī dōnō̃ kā anubhav karātē haĩ . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x] aur pūjya[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . because father from meeting (do[past-part.f.]|of|key) pleasure of experience the whole cycle (of|K) master and worthy of worship (one) who has a right x of experience make commit[pres.pl.m.12hon3] .
31You experience all the pleasure of the whole cycle in this life because the experience of the pleasure of meeting the Father gives you the experience of having a right to the kingdom and a right to becoming worthy of worship for the whole cycle.
37पूज्यपन की मौज और राज्य करने की मौज - दोनों का नॉलेज अभी है . pūjyapan kī|key mauj aur rājya karnē kī|key mauj - dōnō̃ kā knowledge abhī hai . pūjya-panā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mauj[n.f.;sg.] aur rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mauj[n.f.;sg.] - dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . being worthy of worship (do[past-part.f.]|of|key) pleasure and kingdom do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) pleasure - x of knowledge now be[pres.sg.23] .
32It is at this time that you have the knowledge of both – being worthy of worship and of ruling.
38इसलिए मौज अब है . isliē mauj ab hai . isliē mauj[n.f.;sg.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] . therefore pleasure now be[pres.sg.23] .
33This is why you now experience pleasure.
39इस वर्ष क्या करेंगे ? is varṣh kyā karē̃gē ? yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? this year what do[fut.m.pl.12hon3] ?
34What will you do this year?
40नवीनता करेंगे ना ! navīntā karē̃gē nā ! navīntā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! newness do[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
35You will bring about newness, will you not?
41इस वर्ष को समारोह वर्ष मनाना . is varṣh kō samārōh varṣh manānā . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samārōh[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] . this year to ceremony year celebrate[inf.m.sg.d.] .
36This year has to be celebrated as a year of festivity.
42सोच रहे हो तपस्या करनी है या समारोह मनाना है ? sōch rahē hō tapasyā karnī hai yā samārōh manānā hai ? sōchnā[pres.pl.m.prog.2] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] yā samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.sg.23.oblig1] ? think[pres.pl.m.prog.2] tapasya do[pres.sg.23.oblig1] or ceremony celebrate[pres.sg.23.oblig1] ?
37Are you thinking: Are we going to do tapasya or are we going to have festivities?
43तपस्या ही बड़े ते बड़ा समारोह है . tapasyā hī baṛē tē baṛā samārōh hai . tapasyā[n.f.;sg.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tapasya only very from very ceremony be[pres.sg.23] . 44क्योंकि हठयोग तो करना नहीं है . kyōṅki haṭhyōg tō karnā nahī̃ hai . kyōṅki haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . because hatha yoga then do[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
38Tapasya is the greatest celebration of all, because you are not going to do hatha yoga anyway.
45तपस्या अर्थात् बाप से मौज मनाना . tapasyā arthāt bāp sē mauj manānā . tapasyā[n.f.;sg.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mauj[n.f.;sg.] manānā[inf.m.sg.d.] . tapasya that is father from pleasure celebrate[inf.m.sg.d.] . 46मिलन की मौज , सर्व प्राप्तियों की मौज , समीपता के अनुभव की मौज , समान स्थिति की मौज . milan kī|key mauj , sarv prāptiyō̃ kī|key mauj , samīpatā kē|K anubhav kī|key mauj , samān sthiti kī|key mauj . milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mauj[n.f.;sg.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mauj[n.f.;sg.] , samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mauj[n.f.;sg.] , samān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mauj[n.f.;sg.] . meeting (do[past-part.f.]|of|key) pleasure , all attainment (do[past-part.f.]|of|key) pleasure , closeness (of|K) experience (do[past-part.f.]|of|key) pleasure , equal stage (do[past-part.f.]|of|key) pleasure .
39Tapasya means to experience pleasure with the Father the pleasure of a meeting, the pleasure of all attainments, the pleasure of the experience of closeness and the pleasure of the stage of being equal.
47तो ये समारोह हुआ ना . tō yē samārōh huā nā . tō yah[pn.pl.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . then this ceremony be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
40So, this is a celebration, is it not?
48सेवा के बड़े-बड़े समारोह नहीं करेंगे , लेकिन तपस्या का वातावरण वाणी के समारोह से भी ज्यादा आत्माओं को बाप की तरफ आकर्षित करेगा . sēvā kē|K baṛē-baṛē samārōh nahī̃ karē̃gē , lēkin tapasyā kā vātāvaraṇ vāṇī kē|K samārōh sē bhī jyādā ātmāō̃ kō bāp kī|key taraph ākarṣhit karēgā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samārōh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samārōh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[fut.m.sg.23] . service (of|K) very ceremony not do[fut.m.pl.12hon3] , but tapasya of atmosphere words (of|K) ceremony from too more soul to father (do[past-part.f.]|of|key) direction attracted do[fut.m.sg.23] .
41You will not have very large celebrations of service, but the atmosphere of tapasya will pull souls and attract them to Baba even more than the celebration with words.
49तपस्या रूहानी चुम्बक है जो आत्माओं को शान्ति और शक्ति के अनुभव का दूर से अनुभव होगा . tapasyā rūhānī chumbak hai jō ātmāō̃ kō śhānti aur śhakti kē|K anubhav kā dūr sē anubhav hōgā . tapasyā[n.f.;sg.] rūhānī[adj.] chumbak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . tapasya spiritual magnet be[pres.sg.23] that soul to peace and Shakti (of|K) experience of distant from experience be[fut.m.sg.23] .
42Tapasya is a spiritual magnet which will enable souls to experience peace and power from a distance.
50तो अपने में क्या नवीनता लायेंगे ? tō apnē mē̃ kyā navīntā lāyēṅgē ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kyā navīntā[n.f.;sg.] lānā[fut.m.pl.12hon3] ? then one’s own in what newness x[fut.m.pl.12hon3] ?
43What newness will you bring about in yourself?
51नवीनता ही सबको प्रिय लगती है ना . navīntā hī sabkō priya lagtī hai nā . navīntā[n.f.;sg.] hī[p.] sabkō priy[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] nā . newness only everything having love for x[pres.sg.f.23] ∅ .
44It is newness that everyone loves.
52तो सदैव अपने को चेक करो कि आज के दिन मन्सा अर्थात् स्वयं के संकल्प शक्ति में विशेष क्या विशेषता लाई ? tō sadaiv apnē kō check karō ki āj kē|K din mansā arthāt svayã kē|K saṅkalp śhakti mē̃ viśhēṣh kyā viśhēṣhtā lāī ? tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] mansā arthāt svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] lānā[past-part.f.] ? then constantly one’s own to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that today (of|K) day through the mind that is x (of|K) thought Shakti in special what speciality x[past-part.f.] ?
45So always check yourself: Today, what particular speciality did I bring about in my mind, that is, in the power of my thoughts?
53और अन्य आत्माओं के प्रति मन्सा सेवा अर्थात् शुभ भावना , शुभ कामना के विधि द्वारा कितना वृद्धि को प्राप्त किया ? aur anya ātmāō̃ kē prati mansā sēvā arthāt śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kē|K vidhi dvārā kitnā vr̥iddhi kō prāpt kiyā ? aur anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] mansā sēvā[n.f.;sg.] arthāt śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] ? and other soul for through the mind service that is pure feeling , good wishes (of|K) method through so growth to reach ?
46And to what extent did the service through my mind, that is, through the method of good wishes and pure feelings for other souls increase?
54अर्थात् श्रेष्ठता की नवीनता क्या लाई ? arthāt śhrēṣhṭhatā kī|key navīntā kyā lāī ? arthāt śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key navīntā[n.f.;sg.] kyā lānā[past-part.f.] ? that is x (do[past-part.f.]|of|key) newness what x[past-part.f.] ?
47That is, what newness did you bring about in your elevated stage?
55साथ-साथ बोल में मधुरता , सन्तुष्टता , सरलता की नवीनता कितनी लाई ? sāth-sāth bōl mē̃ madhurtā , santuṣhṭatā , saraltā kī|key navīntā kitnī lāī ? sāth-sāth bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] madhurtā[n.f.;sg.] , santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , saraltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key navīntā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] lānā[past-part.f.] ? x (x|speak[root]) in sweetness , contentment , x (do[past-part.f.]|of|key) newness so x[past-part.f.] ?
48Together with that, to what extent did I bring about the newness of sweetness, contentment and easiness in my words?
56ब्राह्मण आत्माओं के बोल साधारण बोल नहीं होते . brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K bōl sādhāraṇ bōl nahī̃ hōtē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sādhāraṇ[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahmin soul (of|K) (x|speak[root]) ordinary (x|speak[root]) not be[pres-part.m.pl.,o.] .
49The words of Brahmin souls are not ordinary words.
57बोल में इन तीनों बातों में से अपने को और अन्य आत्माओं को अनुभूति हो . bōl mē̃ in tīnō̃ bātō̃ mē̃ sē apnē kō aur anya ātmāō̃ kō anubhūti hō . bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aur anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|speak[root]) in (this|in) all three matter in from one’s own to and other soul to experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
50Let there be the experience through words of these three aspects for yourself and for other souls.
58इसको कहा जायेगा नवीनता . iskō kahā jāyēgā navīntā . yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] navīntā[n.f.;sg.] . this[.kō] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) newness .
51This is known as newness.
59साथ में हर कर्म में नवीनता अर्थात् हर कर्म स्व के प्रति व अन्य आत्मा के प्रति प्राप्ति का अनुभव करायेगा . sāth mē̃ har|her karma mē̃ navīntā arthāt har|her karma sva kē prati va anya ātmā kē prati prāpti kā anubhav karāyēgā . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] arthāt har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] sva kē prati[x] va anya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] . with in (x|x[root]) deed in newness that is (x|x[root]) deed x for x other soul for attainment of experience make commit[fut.m.sg.23] .
52Together with that, newness in every action means that every action should give the experience of attainment for the self and for other souls.
60कर्म का प्रत्यक्षफल व भविष्य जमा का फल अनुभव हो . karma kā pratyakṣhaphal va bhaviṣhya jamā kā phal anubhav hō . karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] va bhaviṣhya[adj.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . deed of x x future (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) of fruit experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
53There should be the experience of instant fruit as well as the accumulation of the future fruit of karma.
61वर्तमान समय प्रत्यक्षफल सदा खुशी और शक्ति की प्रसन्नता की अनुभूति हो और भविष्य जमा का अनुभव हो . vartamān samay pratyakṣhaphal sadā khuśhī aur śhakti kī|key prasannatā kī|key anubhūti hō aur bhaviṣhya jamā kā anubhav hō . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prasannatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bhaviṣhya[adj.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . present time x constantly happiness and Shakti (do[past-part.f.]|of|key) happiness (do[past-part.f.]|of|key) experience (be[root]|be[pres.pl.2]) and future (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) of experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
54At the present time, experience the contentment of happiness and power as the instant fruit and experience the accumulation for the future.
62तो सदैव अपने को भरपूर सम्पन्न अनुभव करेंगे . tō sadaiv apnē kō bharpūr sampann anubhav karē̃gē . tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bharpūr[adj.] sampann[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . then constantly one’s own to full full experience do[fut.m.pl.12hon3] .
55You will then constantly experience yourself to be full and complete.
63कर्म रूपी बीज प्राप्ति के वृक्ष से भरपूर हो . karma rūpī bīj prāpti kē|K vr̥ikṣha sē bharpūr hō . karm[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vr̥ikṣha[x] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . deed in the form of seed attainment (of|K) tree from full (be[root]|be[pres.pl.2]) . 64खाली नहीं हो . khālī nahī̃ hō . khālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . empty not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
56Let the seed of karma be filled with the tree of attainment; it should not be empty.
65भरपूर आत्मा का नेचुरल नशा अलौकिक होता है . bharpūr ātmā kā natural naśhā alaukik hōtā hai . bharpūr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] natural naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . full soul of natural intoxication alokik be[pres.sg.m.23] .
57A soul who is full naturally has spiritual intoxication.
66तो ऐसे नवीनता के कर्म किये ? tō aisē navīntā kē|K karma kiyē ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] ? then such newness (of|K) deed do[past-part.m.pl.,o.] ?
58Have you performed actions of such newness?
67साथ में सम्बन्ध-संपर्क इसमें नवीनता क्या लानी है ? sāth mē̃ sambandh-samparka ismē̃ navīntā kyā lānī hai ? sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x yah[pn.sg.mē̃] navīntā[n.f.;sg.] kyā lānā[pres.sg.23.oblig1] ? with in x this[.mē̃] newness what x[pres.sg.23.oblig1] ?
59Together with that, what newness do you have to bring about in your relationships and connections?
68इस वर्ष दाता के बच्चे मास्टर दाता - इस स्मृति स्वरूप में अनुभव करो . is varṣh dātā kē|K bachchē master dātā - is smr̥iti svarūp mē̃ anubhav karō . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master dātā[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.o.] smr̥iti svarūp[x] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this year bestower (of|K) child master bestower - this x in experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
60This year, let there be the experience of the consciousness of being master bestowers, children of the Bestower.
69चाहे ब्राह्मण आत्मा हो , चाहे साधारण आत्मा हो लेकिन जिसके भी सम्पर्क-सम्बन्ध में आओ , उन आत्माओं को मास्टर दाता द्वारा प्राप्ति का अनुभव हो . chāhē brāhmaṇ ātmā hō , chāhē sādhāraṇ ātmā hō lēkin jiskē bhī sampark-sambandha mē̃ āō , un ātmāō̃ kō master dātā dvārā prāpti kā anubhav hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin jō[pn.sg.kē] bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] master dātā[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Brahmin soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) ordinary soul (be[root]|be[pres.pl.2]) but that[.kē] too x in come[opt.pl.2,imp.pl.2] , that soul to master bestower through attainment of experience (be[root]|be[pres.pl.2]) . 70चाहे हिम्मत मिले , चाहे उल्लास-उत्साह मिले , चाहे शान्ति वा शक्ति मिले , सहज विधि मिले , खुशी मिले - अनुभव की वृद्धि की अनुभूति हो . chāhē himmat milē , chāhē ullās-utsāh milē , chāhē śhānti vā śhakti milē , sahaj vidhi milē , khuśhī milē - anubhav kī|key vr̥iddhi kī|key anubhūti hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhānti vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] - anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) courage (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) peace or Shakti (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , easy method (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , happiness (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) - experience (do[past-part.f.]|of|key) growth (do[past-part.f.]|of|key) experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
61Whether you come into connection and relationship with a Brahmin soul or an ordinary soul, that soul should experience attainment through a master bestower. 62They may receive courage, they may receive zeal and enthusiasm, they may receive peace or power, they may easily progress or receive happiness they should find an easy method to experience themselves to be growing in their experiences.
71हरेक को कुछ न कुछ देना है , लेना नहीं है , देना है . harēk kō kuchh na kuchh dēnā hai , lēnā nahī̃ hai , dēnā hai . har ēk kō[postp.] kuchh na[neg] kuchh dēnā[pres.sg.23.oblig1] , lēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , dēnā[pres.sg.23.oblig1] . each one to anything not anything give[pres.sg.23.oblig1] , take[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , give[pres.sg.23.oblig1] .
63You have to give something or other to each one. 64You must not take, but give.
72देने में लेना समाया हुआ है . dēnē mē̃ lēnā samāyā huā hai . dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lēnā[inf.m.sg.d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . give[inf.m.pl.,o.] in take[inf.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
65The receiving is merged within the giving.
73लेकिन मुझ आत्मा को मास्टर दाता बनना है . lēkin mujh ātmā kō master dātā bannā hai . lēkin maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] master dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . but I soul to master bestower become[pres.sg.23.oblig1] .
66However, “I the soul, have to be a master bestower”.
74इसी प्रमाण अपने स्वभाव संस्कार में बाप समान की नवीनता लानी है . isī pramāṇ apnē svabhāv saṅskār mē̃ bāp samān kī|key navīntā lānī hai . yah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] mē̃[postp.] bāp samān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key navīntā[n.f.;sg.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . this[.hī] (under) one’s own nature sanskar in equal to the Father (do[past-part.f.]|of|key) newness x[pres.sg.23.oblig1] .
67In this way, you have to bring about the newness of becoming the same as the Father in your nature and sanskars.
75मेरा स्वभाव नहीं , जो बाप का स्वभाव सो मेरा स्वभाव . mērā svabhāv nahī̃ , jō bāp kā svabhāv sō mērā svabhāv . maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] . I[.kā] nature not , that father of nature (sleep[root]|x) I[.kā] nature .
68There should not be the consciousness of “my nature”. 69Whatever is the Father’s nature is “my nature”.
76जो ब्रह्मा के संस्कार वो ब्राह्मणों के संस्कार . jō brahmā kē|K saṅskār vō brāhmaṇō̃ kē|K saṅskār . jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vah[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] . that Brahma (of|K) sanskar that Brahmin (of|K) sanskar .
70The sanskars of Brahma are the sanskars of Brahmins.
77ऐसे हर रोज अपने में नवीनता लाते हुए नये संसार की स्थापना स्वतः ही हो जायेगी . aisē har|her rōj apnē mē̃ navīntā lātē huē nayē saṅsār kī|key sthāpanā svataḥ hī hō jāyēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her rōz apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . such (x|x[root]) day one’s own in newness x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] new world (do[past-part.f.]|of|key) establishment automatically only be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
71In this way, bring about newness in yourself every day, and the new world will then automatically be established.
78तो समझा नये वर्ष में क्या करेंगे ? tō samjhā nayē varṣh mē̃ kyā karē̃gē ? tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) new year in what do[fut.m.pl.12hon3] ?
72So, do you understand what you have to do in the New Year?
79जो बीत चुका तो बीते वर्ष का समाप्ति समारोह मनाना और वर्तमान का समानता और समीपता का समारोह मनाना और भविष्य का सदा सफलता का समारोह मनाना . jō bīt chukā tō bītē varṣh kā samāpti samārōh manānā aur vartamān kā samāntā aur samīpatā kā samārōh manānā aur bhaviṣhya kā sadā saphaltā kā samārōh manānā . jō[pn.;d.] bītnā[root] chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] tō bītnā[past-part.m.pl.,o.]|bītnā[opt.sg.23] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] aur vartamān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāntā[n.f.;sg.] aur samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] aur bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] . that pass[root] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) then (pass[past-part.m.pl.,o.]|pass[opt.sg.23]) year of completion ceremony celebrate[inf.m.sg.d.] and present of equality and closeness of ceremony celebrate[inf.m.sg.d.] and future of constantly success of ceremony celebrate[inf.m.sg.d.] .
73Celebrate the completion ceremony of that which happened in the past year, and celebrate the present equality and closeness to Baba. 74Also have a celebration for the constant future success.
80समारोह वर्ष मनाते उड़ते रहना . samārōh varṣh manātē uṛtē rahnā . samārōh[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . ceremony year celebrate[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
75Celebrate the year of festivity and keep flying.
81डबल विदेशी मौजों में रहना पसन्द करते हैं ना ! double vidēśhī maujō̃ mē̃ rahnā pasand kartē haĩ nā ! double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! double foreigner pleasure in remain[inf.m.sg.d.] love do[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
76The double foreigners prefer to stay in pleasure, do they not?
82तो मौजों के लिए दो बोल याद रखना एक डॉट ( D O T ) और दूसरा नॉट ( N O T ) . tō maujō̃ kē liē dō bōl yād rakhnā ēk dot ( D O T ) aur dūsrā not ( N O T ) . tō mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] yād rakhnā[x] ēk[adj.] dot ( D O T ) aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] not ( N O T ) . then pleasure for (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (x|speak[root]) remember one x ( D O T ) and other not ( N O T ) .
77In order to stay in pleasure remember two words. 78Firstly, dot and secondly, not.
83नॉट किसको करना है - यह तो जानते हो ना . not kiskō karnā hai - yah tō jāntē hō nā . not kaun[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā . not who[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] - this then know[pres.pl.m.2] ∅ .
79You know what to say 'not' to: Maya is not allowed.
84माया को नॉट एलाऊ . māyā kō not allow . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] not allow . Maya to not allow .
80Do you know how to say ‘not’?
85नॉट करना आता है ? not karnā ātā hai ? not karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? not do[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ?
81Or will you allow her a little?
86कि थोड़ा-थोड़ा एलाऊ करेंगे . ki thōṛā-thōṛā allow karē̃gē . ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] allow karnā[fut.m.pl.12hon3] . that short allow do[fut.m.pl.12hon3] .
82Put a dot and it will become not.
87डॉट लगा दो तो नॉट हो ही जायेगा . dot lagā dō tō not hō hī jāyēgā . dot lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō not hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . x attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then not (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.m.sg.23] .
83You have double intoxication, do you not?
88डबल नशा है ना . double naśhā hai nā . double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . double intoxication be[pres.sg.23] ∅ . 89भारतवासी क्या करेंगे ? bhāratvāsī kyā karē̃gē ? bhāratvāsī[adj.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? people of Bharat what do[fut.m.pl.12hon3] ?
84What will the resident of Bharat do?
90भारत महान देश है - यह आजकल का स्लोगन है . bhārat mahān dēśh hai - yah ājkal kā slōgan hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] ājkal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan hōnā[pres.sg.23] . Bharat great land be[pres.sg.23] - this nowadays of slogan be[pres.sg.23] .
85Bharat is the great land. 86This is the slogan nowadays.
91और भारत की ही महान आत्माएं महात्माएं गाई हुई हैं . aur bhārat kī|key hī mahān ātmāē̃ mahātmāē̃ gāī huī haĩ . aur bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . and Bharat (do[past-part.f.]|of|key) only great soul great soul sing[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] .
87The great souls of Bharat are remembered as the mahatmas.
92तो भारत महान अर्थात् भारतवासी महान आत्माएं . tō bhārat mahān arthāt bhāratvāsī mahān ātmāē̃ . tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] arthāt bhāratvāsī[adj.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . then Bharat great that is people of Bharat great soul .
88So, since Bharat is great, the people of Bharat are great souls.
93तो हर समय अपनी महानता से भारत महान आत्माओं का स्थान , देव आत्माओं का स्थान साकार रूप में बनायेंगे . tō har|her samay apnī mahāntā sē bhārat mahān ātmāō̃ kā sthān , dēv ātmāō̃ kā sthān sākār rūp mē̃ banāyēṅgē . tō har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] , dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . then (x|x[root]) time one’s own x from Bharat great soul of place , deity soul of place sakar Rup in create[fut.m.pl.12hon3] .
89Through your greatness at all times you make Bharat into the place of great souls, the place of the deity souls in the corporeal form.
94चित्र समाप्त हो चैतन्य देव आत्माओं का स्थान सभी को दिखायेंगे . chitra samāpt hō chaitanya dēv ātmāō̃ kā sthān sabhī kō dikhāyēṅgē . chitra[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . picture finished (be[root]|be[pres.pl.2]) living deity soul of place all to x[fut.m.pl.12hon3] .
90The images will finish and the place of the living deity souls will be revealed to everyone, will it not?
95तो डबल विदेशी और भारत निवासी नहीं , लेकिन दोनों ही अभी मधुबन निवासी हो . tō double vidēśhī aur bhārat nivāsī nahī̃ , lēkin dōnō̃ hī abhī madhuban nivāsī hō . tō double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , lēkin dōnō̃ hī[p.] ab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then double foreigner and Bharat resident not , but x only now Madhuban resident (be[root]|be[pres.pl.2]) .
91So, you aren’t double foreigners and Bharat residents, but both are now Madhuban residents.
96अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
92Achcha.
97चारों ओर के सर्व मास्टर दाता आत्माओं को , सदा बाप द्वारा मुबारक प्राप्त करने वाले विशेष आत्माओं का , सदा मौज में रहनेवाले भाग्यवान आत्माओं को , सदा स्वयं में नवीनता लाने वाली महान आत्माओं को , फरिश्ता सो देव आत्मा बनने वाले सर्वश्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार . chārō̃ ōr kē|K sarv master dātā ātmāō̃ kō , sadā bāp dvārā mubārak prāpt karnē vālē viśhēṣh ātmāō̃ kā , sadā mauj mē̃ rahanēvālē bhāgyavān ātmāō̃ kō , sadā svayã mē̃ navīntā lānē vālī mahān ātmāō̃ kō , phariśhtā sō dēv ātmā bannē vālē sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] master dātā[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā mubārak[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sadā mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . everywhere (of|K) all master bestower soul to , constantly father through congratulations reached do[inf.m.pl.,o.] those who special soul of , constantly pleasure in x fortunate soul to , constantly x in newness x[inf.m.pl.,o.] those who great soul to , angel (sleep[root]|x) deity soul become[inf.m.pl.,o.] those who x soul to BapDada of love, remembrance . 98हर घड़ी की मुबारक और नमस्ते . har|her ghaṛī kī|key mubārak aur namastē . har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] aur namastē . (x|x[root]) moment (do[past-part.f.]|of|key) congratulations and x . 99पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकातparty sē avyakt bāpdādā kī|key mulākātparty sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]party from avyakt BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x
93To all the souls everywhere who are master bestowers, to the special souls who constantly receive greetings from the Father, to the fortunate souls who constantly stay in pleasure, to the great souls who constantly bring about newness in themselves, to the most elevated souls who are to become angels and therefore deity souls, BapDada's love, remembrance and greetings at every moment and namaste. 94BapDada meeting groups:
100 ( 1 ) अचल-अडोल आत्माएं हैं - ऐसा अनुभव करते हो ? ( 1 ) achal-aḍōl ātmāē̃ haĩ - aisā anubhav kartē hō ? ( 1 ) achal[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? ( 1 ) unshakeable soul be[pres.pl.12hon3] - such experience do[pres.pl.m.2] ?
95Do you experience yourselves to be unshakeable and immovable souls?
101एक तरफ है हलचल और दूसरी तरफ आप ब्राह्मण आत्माएं सदा अचल हैं . ēk taraph hai halchal aur dūsrī taraph āp brāhmaṇ ātmāē̃ sadā achal haĩ . ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] halchal[x] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā achal hōnā[pres.pl.12hon3] . x be[pres.sg.23] upheaval and other direction you Brahmin soul constantly unshakeable be[pres.pl.12hon3] .
96On one side is upheaval and on the other side are you Brahmin souls who are constantly unshakeable.
102जितनी वहाँ हलचल है उतनी आपके अन्दर अचल-अडोल स्थिति का अनुभव बढ़ता जा रहा है . jitnī vahā̃ halchal hai utnī āpkē andar achal-aḍōl sthiti kā anubhav baṛhtā jā rahā hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] vahā̃ halchal[x] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.kē] andar achal[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . the more there upheaval be[pres.sg.23] x you[.kē] inside unshakeable stage of experience grow[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23] .
97The more upheaval there is there, the more your experience of the unshakeable and immovable internal stage increases.
103कुछ भी हो जाये , सबसे सहज युक्ति है - नाथिंग न्यु . kuchh bhī hō jāyē , sabsē sahaj yukti hai - nāthiṅg new . kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , sabsē sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - x new . anything be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , the most easy way be[pres.sg.23] - x new .
98No matter what happens, the easiest method of all is ‘nothing new’.
104कोई नई बात नहीं है . kōī naī bāt nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some new matter not be[pres.sg.23] .
99Nothing is new.
105कभी आश्चर्य लगता है कि यह क्या हो रहा है , क्या होगा ? kabhī āśhcharya lagtā hai ki yah kyā hō rahā hai , kyā hōgā ? kabhī[adv.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? ever amazement x[pres.sg.m.23] that this what be[pres.sg.m.prog.23] , what be[fut.m.sg.23] ?
100Do you ever feel surprised: What is happening? 101Or: What will happen?
106आश्चर्य तब हो जब नई बात हो . āśhcharya tab hō jab naī bāt hō . āśhcharya[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jab nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . amazement for only then (be[root]|be[pres.pl.2]) when new matter (be[root]|be[pres.pl.2]) .
102There is surprise when it is something new.
107कोई भी बात सोची नहीं हो , सुनी नहीं हो , समझी नहीं हो और अचानक होती है तो आश्चर्य लगता है . kōī bhī bāt sōchī nahī̃ hō , sunī nahī̃ hō , samajhī nahī̃ hō aur achānak hōtī hai tō āśhcharya lagtā hai . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] sōchnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sunnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , samajhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur achānak hōnā[pres.sg.f.23] tō āśhcharya[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . anyone matter think[past-part.f.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) , listen[past-part.f.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) , understand[past-part.f.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) and suddenly be[pres.sg.f.23] then amazement x[pres.sg.m.23] . 108तो आश्चर्य नहीं लेकिन फुलस्टॉप हो . tō āśhcharya nahī̃ lēkin fullstop hō . tō āśhcharya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin full stop hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then amazement not but full stop (be[root]|be[pres.pl.2]) .
103If you haven’t thought about something, you haven’t heard about it, you haven’t understood it and it happens suddenly, you feel surprised.
109दुनिया मूँझने वाली और आप मौज में रहने वाले हो . duniyā mūnjhnē vālī aur āp mauj mē̃ rahnē vālē hō . duniyā[n.f.;sg.] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] aur āp[pn.pl.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . world be confused[inf.m.pl.,o.] those who and you pleasure in remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
104So, let there not be any exclamation, but a fullstop.
110दुनिया वाले छोटी-छोटी बात में मूँझेंगे - क्या करें , कैसे करें … . duniyā vālē chhōṭī-chhōṭī bāt mē̃ mūnjhē̃gē - kyā karē̃ , kaisē karē̃ … . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3] - kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] … . world those who small matter in be confused[fut.m.pl.12hon3] - what do[opt.pl.12hon3] , how do[opt.pl.12hon3] … .
105The world is one of confusion (munj) whereas you are those who stay in pleasure (moj).
111और आप सदा मौज में हो , मूँझना खत्म हो गया . aur āp sadā mauj mē̃ hō , mūnjhnā khatm hō gayā . aur āp[pn.pl.] sadā mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mūnjhnā[inf.m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . and you constantly pleasure in (be[root]|be[pres.pl.2]) , be confused[inf.m.sg.d.] finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
106In trivial things, the world will think, “What can we do?
112ब्राह्मण अर्थात् मौज , क्षत्रिय अर्थात् मूँझना . brāhmaṇ arthāt mauj , kṣhatriya arthāt mūnjhnā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt mauj[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] arthāt mūnjhnā[inf.m.sg.d.] . Brahmin that is pleasure , x that is be confused[inf.m.sg.d.] .
107How can we do this?” whereas you are always in pleasure, and your confusion has ended.
113कभी मौज , कभी मूँझ . kabhī mauj , kabhī mūnjh . kabhī[adv.] mauj[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] mūnjhnā[root] . ever pleasure , ever be confused[root] . 114आप सभी अपना नाम ही कहते हो - ब्रह्माकुमार और कुमारियाँ . āp sabhī apnā nām hī kahtē hō - brahmākumār aur kumāriyā̃ . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] - brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] . you all (adopt[root]|one’s own) name only say[pres.pl.m.2] - Brahma Kumar and kumari .
108Brahmins means pleasure and warriors means confusion: sometimes there is pleasure and sometimes there is confusion.
115क्षत्रिय कुमार और क्षत्रिय कुमारी तो नहीं हो ना ? kṣhatriya kumār aur kṣhatriya kumārī tō nahī̃ hō nā ? kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kumār[x] aur kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? x kumar and x kumari then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
109All of you say that your name is Brahma Kumars and Kumaris.
116सदा अपने भाग्य की खुशी में रहने वाले हो . sadā apnē bhāgya kī|key khuśhī mē̃ rahnē vālē hō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . constantly one’s own x (do[past-part.f.]|of|key) happiness in remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
110You are not warrior kumars and kumaris, are you?
117दिल में सदा , स्वतः एक गीत बजता रहता - वाह बाबा और वाह मेरा भाग्य . dil mē̃ sadā , svataḥ ēk gīt bajtā rahtā - vāh bābā aur vāh mērā bhāgya . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā , svataḥ ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] - vāh bābā aur vāh maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] . heart in constantly , automatically one x x[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.] - wah! Baba and wah! I[.kā] x . 118यह गीत बजता रहता है , इसको बजाने की आवश्यकता नहीं है . yah gīt bajtā rahtā hai , iskō bajānē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.kō] bajānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this x x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , this[.kō] play[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not be[pres.sg.23] .
111You always maintain the happiness of your fortune. 112You constantly and automatically have the one song playing in your heart: Wah Baba! and wah my fortune! 113This song plays automatically.
119यह अनादि बजता ही रहता है . yah anādi bajtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] bajnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . this eternal x[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .
114You don’t need to play it; it plays eternally.
120हाय-हाय खत्म हो गई , अभी है वाह-वाह . hāy-hāy khatm hō gaī , abhī hai vāh-vāh . hāy ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] vāh . Hai! finished be[past-part.f..root+jānā] , now be[pres.sg.23] wah! .
115All cries of distress have ended and you now say, “Wah! wah!”
121हाय-हाय करने वाले तो बहुत मैजारिटी हैं और वाह वाह करने वाले बहुत थोड़े हो . hāy-hāy karnē vālē tō bahut majority haĩ aur vāh vāh karnē vālē bahut thōṛē hō . hāy karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut majority hōnā[pres.pl.12hon3] aur vāh vāh karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Hai! do[inf.m.pl.,o.] those who then very majority be[pres.pl.12hon3] and wah! wah! do[inf.m.pl.,o.] those who very short (be[root]|be[pres.pl.2]) .
116There is a majority of those who cry out in distress, but very few who say, “Wah! wah!”
122तो नये वर्ष में क्या याद रखेंगे ? tō nayē varṣh mē̃ kyā yād rakhē̃gē ? tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ? then new year in what remember ?
117So, what will you remember in the New Year? 118Wah! wah!
123वाह-वाह . vāh-vāh . vāh . wah! . 124जो सामने देखा , जो सुना , जो बोला - सब वाह-वाह , हाय-हाय नहीं . jō sāmnē dēkhā , jō sunā , jō bōlā - sab vāh-vāh , hāy-hāy nahī̃ . jō[pn.;d.] sāmnē dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , jō[pn.;d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] - sab[adj.] vāh , hāy nahī̃[neg] . that x see[past-part.m.sg.d.] , that (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , that speak[past-part.m.sg.d.] - all wah! , Hai! not .
119Whatever you see in front of you, whatever you hear, whatever you say, everything is “Wah! wah” not “Hai, hai” (cry of distress).
125हाय ये क्या हो गया ! hāy yē kyā hō gayā ! hāy yah[pn.pl.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! Hai! this what be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! 126नहीं , वाह , ये बहुत अच्छा हुआ . nahī̃ , vāh , yē bahut achchhā huā . nahī̃[neg] , vāh , yah[pn.pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . not , wah! , this very achcha be[past-part.m.sg.d.] .
120Not, “Oh! what has happened now?”, but instead, “Wah! whatever happened was very good.”
127कोई बुरा भी करे लेकिन आप अपनी शक्ति से बुरे को अच्छे में बदल दो . kōī burā bhī karē lēkin āp apnī śhakti sē burē kō achchhē mē̃ badal dō . kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . some bad too do[opt.sg.23] but you one’s own Shakti from bad to achcha in change[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
121Even if someone does something bad, transform the bad into good with your power.
128यही तो परिवर्तन है ना . yahī tō parivartan hai nā . yahī[pn.;d.] tō parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then transformation be[pres.sg.23] ∅ .
122This is transformation, is it not?
129अपने ब्राह्मण जीवन में बुरा होता ही नहीं . apnē brāhmaṇ jīvan mē̃ burā hōtā hī nahī̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . one’s own Brahmin life in bad be[pres-part.m.sg.d.] only not .
123In your Brahmin life, there cannot be anything bad.
130चाहे कोई गाली भी देता है तो बलिहारी गाली देने वाले की , जो सहन शक्ति का पाठ पढ़ाया . chāhē kōī gālī bhī dētā hai tō balihārī gālī dēnē vālē kī|key , jō sahan śhakti kā pāṭh paṛhāyā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.23] tō balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , jō[pn.;d.] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) some insult too give[pres.sg.m.23] then surrender insult give[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) , that tolerance Shakti of lesson teach[past-part.m.sg.d.] .
124Even if someone insults you, it is the greatness of the person insulting you that he taught you the lesson to tolerate.
131बलिहारी तो हुई ना , जो मास्टर बन गया आपका ! balihārī tō huī nā , jō master ban gayā āpkā ! balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[past-part.f.] nā , jō[pn.;d.] master bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] āp[pn.pl.kā] ! surrender then be[past-part.f.] ∅ , that master become[past-part.m.sg.d..root+jānā] you[.kā] !
125It is his greatness that he became your master!
132मालूम तो पड़ा आपको कि सहन शक्ति कितनी है , तो बुरा हुआ या अच्छा हुआ ? mālūm tō paṛā āpkō ki sahan śhakti kitnī hai , tō burā huā yā achchhā huā ? mālūm[adj.] tō paṛnā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.kō] ki[conj.] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , tō burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? x then fall[past-part.m.sg.d.] you[.kō] that tolerance Shakti so be[pres.sg.23] , then bad be[past-part.m.sg.d.] or achcha be[past-part.m.sg.d.] ?
126At least you came to know how much tolerance power you have; so, is that bad or good?
133ब्राह्मणों की दृष्टि में बुरा होता ही नहीं . brāhmaṇō̃ kī|key dr̥iṣhṭi mē̃ burā hōtā hī nahī̃ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) drishti in bad be[pres-part.m.sg.d.] only not .
127There cannot be anything bad in the vision of Brahmins.
134ब्राह्मणों के कानों में बुरा सुनाई देता ही नहीं . brāhmaṇō̃ kē|K kānō̃ mē̃ burā sunāī dētā hī nahī̃ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[past-part.f.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . Brahmin (of|K) ear in bad speak[past-part.f.] give[pres-part.m.sg.d.] only not .
128Nothing bad can be heard through the ears of Brahmins.
135इसलिए तो ब्राह्मण जीवन मौजों की जीवन है . isliē tō brāhmaṇ jīvan maujō̃ kī|key jīvan hai . isliē tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . therefore then Brahmin life pleasure (do[past-part.f.]|of|key) life be[pres.sg.23] .
129This is why Brahmin life is a life of pleasure.
136अभी-अभी बुरा , अभी-अभी अच्छा तो मौज नहीं हो सकेगी . abhī-abhī burā , abhī-abhī achchhā tō mauj nahī̃ hō sakēgī . ab[adv.hī] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō mauj[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] . now bad , now achcha then pleasure not be[fut.f.sg.23.root+saknā] . 137सदा मौज ही मौज है . sadā mauj hī mauj hai . sadā mauj[n.f.;sg.] hī[p.] mauj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . constantly pleasure only pleasure be[pres.sg.23] .
130If at one moment it is something bad and the next minute it is something good, then there cannot be pleasure.
138सारे कल्प में ब्रह्माकुमार और कुमारी श्रेष्ठ हैं . sārē kalp mē̃ brahmākumār aur kumārī śhrēṣhṭh haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the whole cycle in Brahma Kumar and kumari elevated be[pres.pl.12hon3] .
131You constantly have pleasure and nothing but pleasure.
139देव आत्माएं भी ब्राह्मणों के आगे कुछ नहीं हैं . dēv ātmāē̃ bhī brāhmaṇō̃ kē āgē kuchh nahī̃ haĩ . dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity soul too Brahmin in front of anything not be[pres.pl.12hon3] .
132Throughout the whole cycle the Brahma Kumars and Kumaris are elevated.
140सदा इस नशे में रहो , सदा खुश रहो और दूसरों को भी सदा खुश रखो . sadā is naśhē mē̃ rahō , sadā khuśh rahō aur dūsrō̃ kō bhī sadā khuśh rakhō . sadā yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sadā khuśh[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly this intoxication in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , constantly happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] and other to too constantly happy keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Even the deity souls are nothing compared to the Brahmins. 134Always maintain this intoxication.
141रहो भी और रखो भी . rahō bhī aur rakhō bhī . rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] aur rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] . remain[opt.pl.2,imp.pl.2] too and keep[opt.pl.2,imp.pl.2] too . 142मैं तो खुश रहता हूँ , ये नहीं . maĩ tō khuśh rahtā hū̃ , yē nahī̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] . I then happy remain[pres.sg.m.1] , this not .
135Always remain happy and always keep others happy too.
143मैं सबको खुश रखता हूँ - यह भी हो . maĩ sabkō khuśh rakhtā hū̃ - yah bhī hō . maĩ[pn.sg.d.] sabkō khuśh[adj.] rakhnā[pres.sg.m.1] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . I everything happy keep[pres.sg.m.1] - this too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
136Remain happy and keep others happy. 137Do not say, “Well, I am happy anyway.”
144मैं तो खुश रहता हूँ - यह भी स्वार्थ है . maĩ tō khuśh rahtā hū̃ - yah bhī svārtha hai . maĩ[pn.sg.d.] tō khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.m.1] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] svārtha[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . I then happy remain[pres.sg.m.1] - this too x be[pres.sg.23] .
138No. 139Let it also be: I also keep everyone else happy.
145ब्राह्मणों की सेवा क्या है ? brāhmaṇō̃ kī|key sēvā kyā hai ? brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) service what be[pres.sg.23] ?
140“I remain happy anyway” is being selfish.
146ज्ञान देते ही होgyān dētē hī hōgyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]knowledge give[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2])
141What is the service of Brahmins?
147खुशी के लिए . khuśhī kē liē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . happiness for .
142You give knowledge for happiness.
148 ( 2 ) विश्व में जितनी भी श्रेष्ठ आत्माएं गाई जाती हैं उनसे आप कितने श्रेष्ठ हो . ( 2 ) viśhva mē̃ jitnī bhī śhrēṣhṭh ātmāē̃ gāī jātī haĩ unsē āp kitnē śhrēṣhṭh hō . ( 2 ) viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] gānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.f.12hon3.passive] vah[pn.pl.sē] āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( 2 ) world in the more too elevated soul (sing[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.f.12hon3.passive]) that[.sē] you so elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) .
143No matter how many elevated souls are remembered in the world, you are so much more elevated than them.
149बाप आपका बन गया . bāp āpkā ban gayā . bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . father you[.kā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
144The Father now belongs to you.
150तो आप कितने श्रेष्ठ बन गये ! tō āp kitnē śhrēṣhṭh ban gayē ! tō āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! then you so elevated become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
145So, you have become so elevated!
151सर्वश्रेष्ठ हो गये . sarvaśhrēṣhṭha hō gayē . sarvaśhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
146You have become the most elevated.
152सदैव यह स्मृति में रखो - ऊंचे ते ऊंचे बाप ने सर्वश्रेष्ठ आत्मा बना दिया . sadaiv yah smr̥iti mē̃ rakhō - ūñchē tē ūñchē bāp nē sarvaśhrēṣhṭha ātmā banā diyā . sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . constantly this awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] - elevated from elevated father ∅ x soul (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
147Always keep in your awareness that the higheston-high Father has made you into the most elevated souls of all.
153दृष्टि कितनी ऊंची हो गई , वृत्ति कितनी ऊंची हो गई ! dr̥iṣhṭi kitnī ūñchī hō gaī , vr̥itti kitnī ūñchī hō gaī ! dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] ! drishti so elevated be[past-part.f..root+jānā] , attitude so elevated be[past-part.f..root+jānā] !
148Your vision has become so elevated, your attitude has become so elevated.
154सब बदल गया . sab badal gayā . sab[adj.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . all change[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
149Everything has changed.
155अब किसी को देखेंगे तो आत्मिक दृष्टि से देखेंगे और सर्व के प्रति कल्याण की वृत्ति हो गई . ab kisī kō dēkhē̃gē tō ātmik dr̥iṣhṭi sē dēkhē̃gē aur sarv kē prati kalyāṇ kī|key vr̥itti hō gaī . ab[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō ātmik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] aur sarv[adj.] kē prati[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . now (anything|some) to see[fut.m.pl.12hon3] then soul-conscious drishti from see[fut.m.pl.12hon3] and all for benefit (do[past-part.f.]|of|key) attitude be[past-part.f..root+jānā] .
150Now, if you look at anyone, you look at them with soulconscious vision, and your attitude has become benevolent towards everyone.
156ब्राह्मण जीवन अर्थात् हर आत्मा के प्रति दृष्टि और वृत्ति श्रेष्ठ बन गई . brāhmaṇ jīvan arthāt har|her ātmā kē prati dr̥iṣhṭi aur vr̥itti śhrēṣhṭh ban gaī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[past-part.f..root+jānā] . Brahmin life that is (x|x[root]) soul for drishti and attitude elevated become[past-part.f..root+jānā] .
151Brahmin life means your vision and attitude have become elevated towards every soul.
157 ( 3 ) अपने आपको सफलता के सितारे हैं - ऐसे अनुभव करते हो ? ( 3 ) apnē āpkō saphaltā kē|K sitārē haĩ - aisē anubhav kartē hō ? ( 3 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? ( 3 ) one’s own you[.kō] success (of|K) star be[pres.pl.12hon3] - such experience do[pres.pl.m.2] ?
152Do you experience yourselves to be stars of success?
158जहाँ सर्वशक्तियाँ हैं , वहाँ सफलता जन्म सिद्ध अधिकार है . jahā̃ sarvśhaktiyā̃ haĩ , vahā̃ saphaltā janm siddha adhikār hai . jahā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . where there all the powers be[pres.pl.12hon3] , there success (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] .
153Where there are all powers, success is your birthright.
159कोई भी कार्य करते हो , चाहे शरीर निर्वाह अर्थ , चाहे ईश्वरीय सेवा अर्थ . kōī bhī kārya kartē hō , chāhē śharīr nirvāh arth|earth , chāhē īśhvarīy sēvā arth|earth . kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth . anyone task do[pres.pl.m.2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) body livelihood (meaning|earth) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Godly service (meaning|earth) . 160कार्य में कार्य करने के पहले यह निश्चय रखो . kārya mē̃ kārya karnē kē|K pahlē yah niśhchay rakhō . kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . task in task do[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) this faith keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154No matter what task you carry out, whether it is for the livelihood of the body or for Godly service, before carrying out that task, have this faith.
161निश्चय रखना अच्छी बात है लेकिन प्रैक्टिकल अनुभवी आत्मा बन निश्चय और नशे में रहो . niśhchay rakhnā achchhī bāt hai lēkin practical anubhavī ātmā ban niśhchay aur naśhē mē̃ rahō . niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin practical anubhavī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faith keep[inf.m.sg.d.] achcha matter be[pres.sg.23] but practical experienced soul (x|become[root]) faith and intoxication in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155It is a good thing to have faith, but become a soul who has practical experience and maintain your faith and intoxication.
162सर्व शक्तियाँ इस ब्राह्मण जीवन में सफलता के सहज साधन हैं . sarv śhaktiyā̃ is brāhmaṇ jīvan mē̃ saphaltā kē|K sahaj sādhan haĩ . sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all Shakti this Brahmin life in success (of|K) easy facilities be[pres.pl.12hon3] .
156All powers are the easy method for success in this Brahmin life.
163सर्व शक्तियों के मालिक हो इसलिए किसी भी शक्ति को जिस समय आर्डर करो , उस समय हाजिर हो . sarv śhaktiyō̃ kē|K mālik hō isliē kisī bhī śhakti kō jis samay order karō , us samay hājir hō . sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jis samay[x] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hāzir[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all Shakti (of|K) master (be[root]|be[pres.pl.2]) therefore (anything|some) too Shakti to x order do[opt.pl.2,imp.pl.2] , that time present (be[root]|be[pres.pl.2]) .
157You are the masters of all the powers. 158Therefore, whatever power you order at any time, it becomes present in front of you.
164जैसे कोई सेवाधारी होते हैं , सेवाधारी का जिस समय आर्डर करते हैं तो सेवा के लिए तैयार होता है ऐसे सर्व शक्तियाँ आपके आर्डर में हो . jaisē kōī sēvādhārī hōtē haĩ , sēvādhārī kā jis samay order kartē haĩ tō sēvā kē liē taiyār hōtā hai aisē sarv śhaktiyā̃ āpkē order mē̃ hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jis samay[x] order karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] order mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like some server be[pres.pl.m.12hon3] , server of x order do[pres.pl.m.12hon3] then service for x be[pres.sg.m.23] such all Shakti you[.kē] order in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
159Some servers become ready for service whenever you order them. 160In the same way, all the powers should be under your orders.
165जितना-जितना मास्टर सर्वशक्तिवान की सीट पर सेट होंगे उतना सर्वशक्तियाँ सदा आर्डर में रहेंगी . jitnā-jitnā master sarvśhaktivān kī|key seat par set hōṅgē utnā sarvśhaktiyā̃ sadā order mē̃ rahē̃gī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] master sarvśhaktivān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā order mē̃[postp.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . the more master Almighty Authority (do[past-part.f.]|of|key) seat (at|other) set be[fut.m.pl.12hon3] x all the powers constantly order in remain[fut.f.pl.12hon3] .
161The more you remain set on the seat of a master almighty authority, the more all the powers will remain under your orders.
166थोड़ा भी स्मृति की सीट से नीचे आते हैं तो शक्तियाँ आर्डर नहीं मानेंगी . thōṛā bhī smr̥iti kī|key seat sē nīchē ātē haĩ tō śhaktiyā̃ order nahī̃ mānē̃gī . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat sē[postp.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] tō śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] order nahī̃[neg] mānnā[fut.f.pl.12hon3] . short too awareness (do[past-part.f.]|of|key) seat from x then Shakti order not x[fut.f.pl.12hon3] .
162When you get off the seat of this awareness, even slightly, the powers will not obey your orders.
167सर्वेन्ट भी होते है तो कोई ओबीडियेन्ट होते हैं , कोई थोड़ा नीचे-ऊपर करने वाले होते हैं . servant bhī hōtē hai tō kōī obedient hōtē haĩ , kōī thōṛā nīchē-ūpar karnē vālē hōtē haĩ . servant bhī[p.] hōnā[x] tō kōī[pn.;d.] obedient hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē-ūpar karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . servant too be[x] then some obedient be[pres.pl.m.12hon3] , some short fluctuation do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.m.12hon3] .
163Servants too – some are obedient whereas others make a little disturbance.
168तो आपके आगे सर्वशक्तियाँ कैसे हैं ? tō āpkē āgē sarvśhaktiyā̃ kaisē haĩ ? tō āp[pn.pl.kē] āgē sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then you[.kē] previously all the powers how be[pres.pl.12hon3] ?
164So, how are all the powers behaving in front of you?
169ओबिडियेन्ट हैं या थोड़े देर के बाद पहुँचती है . obedient haĩ yā thōṛē dēr kē bād pahũchtī hai . obedient hōnā[pres.pl.12hon3] yā thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēr[n.f.;sg.] kē bād[x] pahuñchnā[pres.sg.f.23] . obedient be[pres.pl.12hon3] or short long after reach[pres.sg.f.23] .
165Are they obedient, or do they come a little later.
170जैसे इन स्थूल कर्मेन्द्रियों को , जिस समय , जैसा आर्डर करते हो , उस समय वो आर्डर से चलती है ? jaisē in sthūl karmēndriyō̃ kō , jis samay , jaisā order kartē hō , us samay vō order sē chaltī hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.o.]|in sthūl[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] , jis samay[x] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] order karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] order sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] ? like (this|in) physical physical organ to , x , like order do[pres.pl.m.2] , that time that order from continue[pres.sg.f.23] ? 171ऐसे ही ये सूक्ष्म शक्तियाँ भी आपके आर्डर पर चलने वाली हो . aisē hī yē sūkṣhma śhaktiyā̃ bhī āpkē order par chalnē vālī hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.pl.d.] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] order par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such only this subtle Shakti too you[.kē] order (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
166Just as your physical organs work under your orders whenever you tell them something, in the same way, these subtle powers should also be functioning under your orders.
172चेक करो कि सारे दिन में सर्वशक्तियाँ आर्डर में रहीं ? check karō ki sārē din mē̃ sarvśhaktiyā̃ order mē̃ rahī̃ ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] order mē̃[postp.] rahnā[past-part.f.pl.] ? check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that the whole day in all the powers order in remain[past-part.f.pl.] ?
167Check: Throughout the day, were all these powers under my orders?
173क्योंकि जब ये सर्वशक्तियाँ अभी से आपके आर्डर पर होंगी तब ही अन्त में भी आप सफलता को प्राप्त कर सकेंगे . kyōṅki jab yē sarvśhaktiyā̃ abhī sē āpkē order par hōṅgī tab hī ant mē̃ bhī āp saphaltā kō prāpt kar sakē̃gē . kyōṅki jab yah[pn.pl.d.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ab[adv.hī] sē[postp.] āp[pn.pl.kē] order par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tab hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . because when this all the powers now from you[.kē] order (at|other) be[fut.f.pl.12hon3] for only then only end in too you success to reach .
168Because only when these powers remain under your orders from now onwards will you be able to achieve success at the end.
174इसके लिए बहुतकाल का अभ्यास चाहिए . iskē liē bahutkāl kā abhyās chāhiē . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) a long period of time of practice (should|x[imp.pl.2hon]) .
169This practice over a long period of time is needed for this.
175तो इस नये वर्ष में आर्डर पर चलाने का विशेष अभ्यास करना . tō is nayē varṣh mē̃ order par chalānē kā viśhēṣh abhyās karnā . tō yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] order par[postp.]|par[adj.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . then this new year in order (at|other) x[inf.m.pl.,o.] of special practice do[inf.m.sg.d.] . 176क्योंकि विश्व का राज्य प्राप्त करना है ना . kyōṅki viśhva kā rājya prāpt karnā hai nā . kyōṅki viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . because world of kingdom reach ∅ .
170So, in this New Year, have the special practice of making everything work under your orders because you want to attain the kingdom of the world, do you not?
177विश्व राज्य अधिकारी बनने के पहले स्वराज्य अधिकारी बनो . viśhva rājya adhikārī bannē kē|K pahlē svarājya adhikārī banō . viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarājya adhikārī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . world master become[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) self-sovereign become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171Before becoming a world sovereign, become a selfsovereign.
178निश्चय और नशा हर एक बच्चे को उड़ती कला का अनुभव करा रहा है . niśhchay aur naśhā har ēk bachchē kō uṛtī kalā kā anubhav karā rahā hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] . faith and intoxication each one child to fly[pres-part.f.] degree of experience make commit[pres.sg.m.prog.23] .
172Faith and intoxication are giving every child the experience of the flying stage.
179डबल फॉरेनर्स लकी हैं जो उड़ती कला के टाइम पर आ गये . double foreigners lucky haĩ jō uṛtī kalā kē|K time par ā gayē . double foreigner lucky hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . double foreigner lucky be[pres.pl.12hon3] that fly[pres-part.f.] degree (of|K) time (at|other) come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
173You double foreigners are lucky because you have come at the time of the flying stage.
180चढ़ने की मेहनत नहीं करनी पड़ी . chaṛhnē kī|key mēhnat nahī̃ karnī paṛī . chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[past-part.f..oblig2] . climb[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) effort not do[past-part.f..oblig2] .
174You didn’t have to labour to climb up.
181विजय का तिलक सदा मस्तक पर चमक रहा है . vijay kā tilak sadā mastak par chamak rahā hai . vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] sadā mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . victory of tilak constantly forehead (at|other) x[pres.sg.m.prog.23] .
175The tilak of victory is constantly shining on your forehead.
182यही विजय का तिलक औरों को खुशी दिलायेगा . yahī vijay kā tilak aurō̃ kō khuśhī dilāyēgā . yahī[pn.;d.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[fut.m.sg.23] . this victory of tilak others to happiness x[fut.m.sg.23] . 183क्योंकि विजयी आत्मा का चेहरा सदा ही हर्षित रहता है . kyōṅki vijayī ātmā kā chēhrā sadā hī harṣhit rahtā hai . kyōṅki vijayī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā hī[p.] harṣhit[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . because victorious soul of face constantly only cheerful remain[pres.sg.m.23] .
176This tilak of victory will enable others to receive happiness because the face of a victorious soul is always cheerful.
184तो आपके हर्षित चेहरे को देखकर सब खुशी के पीछे आकर्षित होते हैं . tō āpkē harṣhit chēhrē kō dēkhkar sab khuśhī kē pīchhē ākarṣhit hōtē haĩ . tō āp[pn.pl.kē] harṣhit[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] sab[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pīchhē[x] ākarṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . then you[.kē] cheerful face to see[abs.] all happiness x attracted be[pres.pl.m.12hon3] . 185क्योंकि दुनिया की आत्माएं खुशी को ढूँढ रही हैं और आपके चेहरों पर जब खुशी की झलक देखते तो खुद भी खुश होते . kyōṅki duniyā kī|key ātmāē̃ khuśhī kō ḍhūṇḍh rahī haĩ aur āpkē chēhrō̃ par jab khuśhī kī|key jhalak dēkhtē tō khud bhī khuśh hōtē . kyōṅki duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] aur āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jab khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō khud bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . because world (do[past-part.f.]|of|key) soul happiness to discover[pres.pl.f.prog.12hon3] and you[.kē] face (at|other) when happiness (do[past-part.f.]|of|key) (sparkle[root]|x) see[pres-part.m.pl.,o.] then oneself too happy be[pres-part.m.pl.,o.] .
177Seeing your cheerful face, everyone will be attracted to that happiness because souls of the world are searching for happiness, and so when they see the sparkle of happiness on your face, they themselves will become happy.
186वो समझते हैं इन्हों को कुछ प्राप्ति हुई है . vō samajhtē haĩ inhō̃ kō kuchh prāpti huī hai . vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] kuchh prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . that understand[pres.pl.m.12hon3] this to anything attainment be[pres-perf.sg.f.23] .
178They will realise that you have had some attainment.
187आगे चलकर आपके चेहरे खुशी की आकर्षण से और नजदीक लायेंगे . āgē chalkar āpkē chēhrē khuśhī kī|key ākarṣhaṇ sē aur najdīk lāyēṅgē . āgē chalnā[abs.] āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] aur nazdīk lānā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[abs.] you[.kē] face happiness (do[past-part.f.]|of|key) attraction from and x x[fut.m.pl.12hon3] .
179As you progress further, your face with the attraction of happiness will bring souls closer.
188किसी को सुनने का समय नहीं भी होगा तो सेकेण्ड में आपका चेहरा उन आत्माओं की सेवा करेगा . kisī kō sunnē kā samay nahī̃ bhī hōgā tō second mē̃ āpkā chēhrā un ātmāō̃ kī|key sēvā karēgā . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] tō second mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] . (anything|some) to listen[inf.m.pl.,o.] of time not too be[fut.m.sg.23] then second in you[.kā] face that soul (do[past-part.f.]|of|key) service do[fut.m.sg.23] .
180No one will have time to listen to anything, and so your face will serve those souls in a second.
189आप सभी भी प्यार और खुशी को देखकर ब्राह्मण बने ना . āp sabhī bhī pyār aur khuśhī kō dēkhkar brāhmaṇ banē nā . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā . you all too love and happiness to see[abs.] Brahmin (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ∅ .
181All of you too, seeing the love and happiness became Brahmins, did you not?
190तो तपस्या वर्ष में ऐसी सेवा करना . tō tapasyā varṣh mē̃ aisī sēvā karnā . tō tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . then tapasya year in such service do[inf.m.sg.d.] .
182So, you have to do this type of service in this year of tapasya.
191 ( 4 ) एक बाप , दूसरा न कोई - ऐसी स्थिति में सदा स्थित रहने वाली सहयोगी आत्मा हो ? ( 4 ) ēk bāp , dūsrā na kōī - aisī sthiti mē̃ sadā sthit rahnē vālī sahyōgī ātmā hō ? ( 4 ) ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? ( 4 ) one father , other not some - such stage in constantly stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who co-operative soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
183Are you cooperative souls who always remain stable in the stage of belonging to the one Father and none other?
192एक को याद करना सहज है . ēk kō yād karnā sahaj hai . ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . one to remember easy be[pres.sg.23] . 193अनेकों को याद करना मुश्किल होता है . anēkō̃ kō yād karnā muśhkil hōtā hai . anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[x] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . many to remember difficult be[pres.sg.m.23] .
184It is easy to remember One, whereas it is difficult to remember many.
194अनेक विस्तार को छोड़ सार स्वरूप एक बाप - इस अनुभव में कितनी खुशी होती है . anēk vistār kō chhōṛ sār svarūp ēk bāp - is anubhav mē̃ kitnī khuśhī hōtī hai . anēk[adj.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] sār[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . many expansion to renounce[root] essence form one father - this experience in so happiness be[pres.sg.f.23] . 195खुशी जन्म सिद्ध अधिकार है , बाप का खज़ाना है तो बाप का खज़ाना बच्चों के लिए जन्म सिद्ध अधिकार होता है . khuśhī janm siddha adhikār hai , bāp kā khazānā hai tō bāp kā khazānā bachchō̃ kē liē janm siddha adhikār hōtā hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.m.23] . happiness (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] , father of treasure be[pres.sg.23] then father of treasure child for (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.m.23] .
185There is so much happiness in letting go of the expansion of many and staying in the experience of belonging to the form of the essence, the one Father. 186Happiness is your birthright; it is the Father’s treasure, and so the Father’s treasures are the children’s birthright.
196अपना खज़ाना है तो अपने पर नाज होता है - अपना है . apnā khazānā hai tō apnē par nāj hōtā hai - apnā hai . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (adopt[root]|one’s own) treasure be[pres.sg.23] then one’s own (at|other) pleasure be[pres.sg.m.23] - (adopt[root]|one’s own) be[pres.sg.23] .
187When a treasure belongs to you, you have the pride that it is yours.
197और मिला भी किससे है ? aur milā bhī kissē hai ? aur milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.sē] hōnā[pres.sg.23] ? and (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) too who[.sē] be[pres.sg.23] ?
188So, whom have you received it from?
198अविनाशी बाप से . avināśhī bāp sē . avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . imperishable father from .
189From the imperishable Father.
199तो अविनाशी बाप जो देगा , अविनाशी देगा . tō avināśhī bāp jō dēgā , avināśhī dēgā . tō avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēnā[fut.m.sg.23] , avināśhī[adj.] dēnā[fut.m.sg.23] . then imperishable father that give[fut.m.sg.23] , imperishable give[fut.m.sg.23] .
190So, whatever the imperishable Father gives would be imperishable.
200अविनाशी खज़ाने का नशा भी अविनाशी है . avināśhī khazānē kā naśhā bhī avināśhī hai . avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . imperishable treasure of intoxication too imperishable be[pres.sg.23] .
191The intoxication of the imperishable treasures is imperishable.
201यह नशा कोई छुड़ा नहीं सकता क्योंकि यह नुकसान वाला नशा नहीं है . yah naśhā kōī chhuṛā nahī̃ saktā kyōṅki yah nuksān vālā naśhā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] chhuṛānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this intoxication some free[root] not can[pres-part.m.sg.d.] because this loss those who intoxication not be[pres.sg.23] .
192No one can take this intoxication away from you and it is not an intoxication that would cause damage.
202यह प्राप्ति कराने वाला नशा है . yah prāpti karānē vālā naśhā hai . yah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this attainment make commit[inf.m.pl.,o.] those who intoxication be[pres.sg.23] .
193It is the intoxication that brings you attainment.
203वह प्राप्तियाँ गंवाने वाला नशा है . vah prāptiyā̃ ganvānē vālā naśhā hai . vah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ganvānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that attainment lose[inf.m.pl.,o.] those who intoxication be[pres.sg.23] .
194The other intoxication is such that it makes you lose your attainments.
204तो सदा क्या याद रहता ? tō sadā kyā yād rahtā ? tō sadā kyā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ? then constantly what remembrance remain[pres-part.m.sg.d.] ?
195So, what do you always remember?
205एक बाप , दूसरा न कोई . ēk bāp , dūsrā na kōī . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . one father , other not some .
196One Father and none other.
206दूसरा-तीसरा आया तो खिटखिट होगी . dūsrā-tīsrā āyā tō khiṭkhiṭ hōgī . dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō khiṭ-khiṭ hōnā[fut.f.sg.23] . second or third come[past-part.m.sg.d.] then complication be[fut.f.sg.23] . 207और एक बाप है तो एकरस स्थिति होगी . aur ēk bāp hai tō ēkras sthiti hōgī . aur ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . and one father be[pres.sg.23] then constant and stable stage be[fut.f.sg.23] .
197If there is any second or third person, there would be conflict, whereas where there is the one Father, you will have a constant stage.
208एक के रस में लवलीन रहना बहुत अच्छा लगता है . ēk kē|K ras mē̃ lavlīn rahnā bahut achchhā lagtā hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ras[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . one (of|K) sweetness in x remain[inf.m.sg.d.] very enjoy . 209क्योंकि आत्मा का ओरीजनल स्वरूप ही है - एकरस . kyōṅki ātmā kā original svarūp hī hai - ēkras . kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] original svarūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ēkras[adj.] . because soul of original form only be[pres.sg.23] - constant and stable .
198It feels very good to remain merged in the love of One because the original form of the soul is of remaining constant.
210विदाई के समय नये वर्ष 1991 के शुभारम्भ की बधाई बापदादा ने सभी बच्चों को दी … vidāī kē|K samay nayē varṣh 1991 kē|K śhubhārambh kī|key badhāī bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō dī|the … vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] 1991 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubhārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[past-part.f.]|the … farewell (of|K) time new year 1991 (of|K) auspicious beginning (do[past-part.f.]|of|key) greetings BapDada ∅ all child to (give[past-part.f.]|the) … 211चारों ओर के लवली और लकी सभी बच्चों को विशेष नये उमंग , नये उत्साह की हर घड़ी की मुबारक . chārō̃ ōr kē|K lovely aur lucky sabhī bachchō̃ kō viśhēṣh nayē umaṅg , nayē utsāh kī|key har|her ghaṛī kī|key mubārak . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lovely aur lucky sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] . everywhere (of|K) lovely and lucky all child to special new zeal , new enthusiasm (do[past-part.f.]|of|key) (x|x[root]) moment (do[past-part.f.]|of|key) congratulations .
199Greetings for the auspicious beginning of the New Year at the time of farewell: Congratulations for every moment of special new zeal and new enthusiasm to all the lovely and lucky children from everywhere.
212स्वयं भी डायमंड हो और जीवन भी डायमंड है और डायमंड मोर्निंग , इवनिंग , डायमंड नाइट सदा रहे . svayã bhī ḍāyamaṇḍ hō aur jīvan bhī ḍāyamaṇḍ hai aur ḍāyamaṇḍ mōrniṅg , evening , ḍāyamaṇḍ night sadā rahē . svayã bhī[p.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur jīvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] aur x x , evening , x night sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . x too x (be[root]|be[pres.pl.2]) and life too x be[pres.sg.23] and x x , x , x x constantly (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
200You yourselves are diamonds and your life is also a diamond, and so let it always be a diamond morning, diamond evening, diamond night.
213इसी विधि से बहुत जल्दी अपना राज्य स्थापन करेंगे और राज्य करेंगे . isī vidhi sē bahut jaldī apnā rājya sthāpan karē̃gē aur rājya karē̃gē . yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut jaldī apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.hī] method from very very quickly (adopt[root]|one’s own) kingdom establishment do[fut.m.pl.12hon3] and x .
201With this method, you will very quickly establish your own kingdom and then rule there.
214अपना राज्य प्यारा लगता है ना . apnā rājya pyārā lagtā hai nā . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā . (adopt[root]|one’s own) kingdom loving x[pres.sg.m.23] ∅ .
202You would love your own kingdom, would you not?
215तो अभी जल्दी-जल्दी लाओ और राज्य करो . tō abhī jaldī-jaldī lāō aur rājya karō . tō ab[adv.hī] jaldī lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur rājya karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now very quickly x[opt.pl.2,imp.pl.2] and x .
203So, now bring it about quickly and then rule there.
216अपना राज्य सामने दिखाई दे रहा है ना . apnā rājya sāmnē dikhāī dē rahā hai nā . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sāmnē dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] nā . (adopt[root]|one’s own) kingdom x be visible ∅ .
204You can see your own kingdom in front of you, can you not?
217तो अभी फरिश्ता बनो और देवता बनो . tō abhī phariśhtā banō aur dēvtā banō . tō ab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dēvtā bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now angel become[opt.pl.2,imp.pl.2] and become deity .
205So, now become angels and so deities.
218चारों ओर के बच्चों को विशेष पद्मगुणा यादप्यार स्वीकार हो . chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō viśhēṣh padmaguṇā yādpyār svīkār hō . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] padamguṇā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . everywhere (of|K) child to special multimillion-fold love, remembrance acceptance (be[root]|be[pres.pl.2]) .
206To all the children everywhere, especially accept multimillionfold love and remembrance.
219विदेश वाले , चाहे देश वाले तपस्या के उमंग-उत्साह में अच्छे हैं और जहाँ तपस्या है वहाँ सेवा है ही है . vidēśh vālē , chāhē dēśh vālē tapasyā kē|K umaṅg-utsāh mē̃ achchhē haĩ aur jahā̃ tapasyā hai vahā̃ sēvā hai hī hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur jahā̃ tapasyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . abroad those who , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) land those who tapasya (of|K) zeal and enthusiasm in achcha be[pres.pl.12hon3] and where there tapasya be[pres.sg.23] there service be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] .
207Those from abroad and this land have very good zeal and enthusiasm for tapasya and where there is tapasya, there is automatically service.
220सदा सफलता की मुबारक हो . sadā saphaltā kī|key mubārak hō . sadā saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . constantly success (do[past-part.f.]|of|key) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
208Congratulations for constant success.
221हर एक ऐसी नवीनता दिखाना जो सारा विश्व आपकी ओर देखे . har ēk aisī navīntā dikhānā jō sārā viśhva āpkī ōr dēkhē . har ēk[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] navīntā[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] ōr dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . each one such newness x[inf.m.sg.d.] that the whole world you[.kī] direction (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) .
209Each one of you has to show such newness that the whole world looks to you.
222नवीनता के लाइट हाउस बनना . navīntā kē|K light house bannā . navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K light house[x] bannā[inf.m.sg.d.] . newness (of|K) lighthouse become[inf.m.sg.d.] .
210Become a lighthouse of newness.
223अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
211Achcha.
224हर एक अपने लिए यादप्यार और मुबारक स्वीकार करें . har ēk apnē liē yādpyār aur mubārak svīkār karē̃ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur mubārak[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . each one one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) love, remembrance and congratulations acceptance do[opt.pl.12hon3] .
212Let each one of you accept for yourself love, remembrance and congratulations. 213* * * O MS H A N T I * * *