Avyakt murli for Monday 31 December 1990

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >131-12-90 31-12-90 31-12-90 31-12-90ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 31-12-90 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaही hī hī[p.] onlyबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaअर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]

1TAPASYA IS THE GREATEST CELEBRATION OF ALL. 2TAPASYA MEANS TO EXPERIENCE PLEASURE WITH THE FATHER.

3सदा sadā sadā constantlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोलेः bōlēḥ x x- - - -4आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newनालेज knowledge knowledge knowledgeद्वारा dvārā dvārā throughहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Today, BapDada is giving congratulations of love to the children in all directions, to the children who experience a new life, a new attitude, new vision and a new world through the new knowledge. 4At the present moment, children everywhere are watching the present divine scene on the television of their heart.

5इस समय is samay is samay[x] at this timeचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofदूरदर्शन dūradarśan x xद्वारा dvārā dvārā throughवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिव्य divya divya[adj.] divineदृष्य dr̥ṣya x xको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5Everyone has only one thought: To experience closeness while being far away. 6BapDada is also seeing all the children.

6सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtदूर dūr dūr[adj.] distantहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]समीप samīp samīp[adj.] closeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 7बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7BapDada is hearing the music of greetings from the hearts of the children of their new zeal and enthusiasm.

8सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुबारकों mubārakō̃ mubārak[n.f.+ō̃;pl.o.] congratulationsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साज sāj sāj[n.m.;sg.,d.] xसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

8Everyone’s sound of the variety of music filled with love is very beautiful.

9सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैरायटी variety variety varietyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])साज sāj sāj[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryसुन्दर sundar sundar[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

9This is why BapDada is responding in return.

10इसलिए isliē isliē thereforeसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xरिटर्न return return returnरेसपान्ड respond respond responseकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 11नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inदिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinityलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सदा sadā sadā constantlyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

10Congratulations for all time, for the New Year, for the new zeal and enthusiasm and for bringing about divinity in yourself at all times.

12सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआज āj āj todayनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11Greetings are not being given just today for the New Year but every moment of the confluence age brings about newness in the life of the children who fulfil the responsibility of eternal love to the eternal Father.

13इसलिए isliē isliē thereforeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableमुबारकें mubārakē̃ mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] congratulationsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 14बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)बधाइयों badhāiyō̃ badhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] greetingsसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toप्राप्त कर रहे हैं prāpt kar rahē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] reach. . . .

12This is why, at every moment, you receive imperishable congratulations from the imperishable Father. 13All the Brahmins are moving forward due to BapDada's special congratulations of happiness.

15ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisबधाइयाँ badhāiyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

14The basis of sustenance in Brahmin life are congratulations.

16बधाइयों badhāiyō̃ badhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] greetingsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2]. . . .

15You are continuing to move forward with the happiness of congratulations.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबधाइयाँ badhāiyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

16You receive congratulations at all times from the form of the Father.

18शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeशाबास śhābās śhābās well done!शाबास śhābās śhābās well done!का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])पास विद् आनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursबना रहा है banā rahā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.23]). . . .

17From the form of the Teacher, the words “well done, well done” make you pass with honours.

19सतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा रही हैं karā rahī haĩ karānā[pres.pl.f.prog.12hon3] make commit[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

18From the form of the Satguru, blessings for every elevated action give you the experience of life being easy and enjoyable.

20इसलिए isliē isliē thereforeपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

19This is why you are multimillion times fortunate.

21भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 22अर्थात् arthāt arthāt that isसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

20You have become the children of God, the Bestower of Fortune, that is, you have claimed the right to the whole fortune.

23लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21People give special greetings on special days.

24और aur aur andआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

22Do you receive greetings only for the New Year?

25पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsभी bhī bhī[p.] tooखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

23After the 1st, when it becomes the 2nd, will the greetings finish? 24For you, every moment is always special.

26आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25The confluence age is the special age, the age of greetings.

27संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयुग yug yug[x] age, , , , मुबारकों mubārakō̃ mubārak[n.f.+ō̃;pl.o.] congratulationsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age. . . .

26Every day at amrit vela, you receive greetings from the Father, do you not?

28अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रोज rōj rōz dayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमुबारकें mubārakē̃ mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] congratulationsलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 29ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra justदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]. . . .

27This day is being celebrated as New Year, in name, but always remember that every moment is a moment of pleasure.

30लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentमौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] pleasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28There is pleasure and nothing but pleasure, is there not?

31मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureही hī hī[p.] onlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 32कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

29If anyone were to ask you what you have in your life, what would you reply?

33तो tō tō thenक्या kyā kyā whatउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 34मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureही hī hī[p.] onlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

30There is pleasure and nothing but pleasure.

35सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मौजें maujē̃ mauj[n.f.+ē̃;pl.d.] pleasureइस is yah[pn.sg.o.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 36क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] pleasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterऔर aur aur andपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31You experience all the pleasure of the whole cycle in this life because the experience of the pleasure of meeting the Father gives you the experience of having a right to the kingdom and a right to becoming worthy of worship for the whole cycle.

37पूज्यपन pūjyapan pūjya-panā[n.m.ā=>ā;sg.d.] being worthy of worshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureऔर aur aur andराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasure- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32It is at this time that you have the knowledge of both – being worthy of worship and of ruling.

38इसलिए isliē isliē thereforeमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureअब ab ab[adv.] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33This is why you now experience pleasure.

39इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

34What will you do this year?

40नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

35You will bring about newness, will you not?

41इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . .

36This year has to be celebrated as a year of festivity.

42सोच रहे हो sōch rahē hō sōchnā[pres.pl.m.prog.2] think[pres.pl.m.prog.2]तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

37Are you thinking: Are we going to do tapasya or are we going to have festivities?

43तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaही hī hī[p.] onlyबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 44क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaतो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38Tapasya is the greatest celebration of all, because you are not going to do hatha yoga anyway.

45तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaअर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . . 46मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasure, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasure, , , , समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasure, , , , समान samān samān[adj.] equalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasure. . . .

39Tapasya means to experience pleasure with the Father ­ the pleasure of a meeting, the pleasure of all attainments, the pleasure of the experience of closeness and the pleasure of the stage of being equal.

47तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

40So, this is a celebration, is it not?

48सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

41You will not have very large celebrations of service, but the atmosphere of tapasya will pull souls and attract them to Baba even more than the celebration with words.

49तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

42Tapasya is a spiritual magnet which will enable souls to experience peace and power from a distance.

50तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

43What newness will you bring about in yourself?

51नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessही hī hī[p.] onlyसबको sabkō sabkō everythingप्रिय priya priy[adj.] having love forलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

44It is newness that everyone loves.

52तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमन्सा mansā mansā through the mindअर्थात् arthāt arthāt that isस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialक्या kyā kyā whatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityलाई lāī lānā[past-part.f.] x[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

45So always check yourself: Today, what particular speciality did I bring about in my mind, that is, in the power of my thoughts?

53और aur aur andअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थात् arthāt arthāt that isशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toप्राप्त किया prāpt kiyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] reach ?  ?  ?  ?

46And to what extent did the service through my mind, that is, through the method of good wishes and pure feelings for other souls increase?

54अर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessक्या kyā kyā whatलाई lāī lānā[past-part.f.] x[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

47That is, what newness did you bring about in your elevated stage?

55साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] inमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetness, , , , सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentment, , , , सरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soलाई lāī lānā[past-part.f.] x[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

48Together with that, to what extent did I bring about the newness of sweetness, contentment and easiness in my words?

56ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

49The words of Brahmin souls are not ordinary words.

57बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] inइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऔर aur aur andअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

50Let there be the experience through words of these three aspects for yourself and for other souls.

58इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive])नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newness. . . .

51This is known as newness.

59साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedस्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] forव va va xअन्य anya anya[adj.] otherआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]. . . .

52Together with that, newness in every action means that every action should give the experience of attainment for the self and for other souls.

60कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xव va va xभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

53There should be the experience of instant fruit as well as the accumulation of the future fruit of karma.

61वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

54At the present time, experience the contentment of happiness and power as the instant fruit and experience the accumulation for the future.

62तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55You will then constantly experience yourself to be full and complete.

63कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 64खाली khālī khālī[adj.] emptyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

56Let the seed of karma be filled with the tree of attainment; it should not be empty.

65भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनेचुरल natural natural naturalनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

57A soul who is full naturally has spiritual intoxication.

66तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

58Have you performed actions of such newness?

67साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्बन्ध-संपर्क sambandh-samparka x xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessक्या kyā kyā whatलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

59Together with that, what newness do you have to bring about in your relationships and connections?

68इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60This year, let there be the experience of the consciousness of being master bestowers, children of the Bestower.

69चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]भी bhī bhī[p.] tooसम्पर्क-सम्बन्ध sampark-sambandha sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 70चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])उल्लास-उत्साह ullās-utsāh x xमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शान्ति śhānti śhānti peaceवा vā vā orशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])- - - -अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

61Whether you come into connection and relationship with a Brahmin soul or an ordinary soul, that soul should experience attainment through a master bestower. 62They may receive courage, they may receive zeal and enthusiasm, they may receive peace or power, they may easily progress or receive happiness ­ they should find an easy method to experience themselves to be growing in their experiences.

71हरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63You have to give something or other to each one. 64You must not take, but give.

72देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]समाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

65The receiving is merged within the giving.

73लेकिन lēkin lēkin butमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66However, “I the soul, have to be a master bestower”.

74इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67In this way, you have to bring about the newness of becoming the same as the Father in your nature and sanskars.

75मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature. . . .

68There should not be the consciousness of “my nature”. 69Whatever is the Father’s nature is “my nature”.

76जो jō jō[pn.;d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवो vō vah[pn.;d.] thatब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . .

70The sanskars of Brahma are the sanskars of Brahmins.

77ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रोज rōj rōz dayअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

71In this way, bring about newness in yourself every day, and the new world will then automatically be established.

78तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

72So, do you understand what you have to do in the New Year?

79जो jō jō[pn.;d.] thatबीत bīt bītnā[root] pass[root]चुका chukā chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenबीते bītē bītnā[past-part.m.pl.,o.]|bītnā[opt.sg.23] (pass[past-part.m.pl.,o.]|pass[opt.sg.23])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]और aur aur andवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityऔर aur aur andसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . .

73Celebrate the completion ceremony of that which happened in the past year, and celebrate the present equality and closeness to Baba. 74Also have a celebration for the constant future success.

80समारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

75Celebrate the year of festivity and keep flying.

81डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerमौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

76The double foreigners prefer to stay in pleasure, do they not?

82तो tō tō thenमौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] pleasureके लिए kē liē kē liē[x] forदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])याद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberएक ēk ēk[adj.] oneडॉट dot dot x ( ( ( (D D D DO O O OT T T T) ) ) ) और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherनॉट not not not ( ( ( (N N N NO O O OT T T T) ) ) ) . . . .

77In order to stay in pleasure remember two words. 78Firstly, dot and secondly, not.

83नॉट not not notकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

79You know what to say 'not' to: Maya is not allowed.

84माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toनॉट not not notएलाऊ allow allow allow. . . .

80Do you know how to say ‘not’?

85नॉट not not notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

81Or will you allow her a little?

86कि ki ki[conj.] thatथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortएलाऊ allow allow allowकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82Put a dot and it will become not.

87डॉट dot dot xलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenनॉट not not notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

83You have double intoxication, do you not?

88डबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 89भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

84What will the resident of Bharat do?

90भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisआजकल ājkal ājkal nowadaysका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85Bharat is the great land. 86This is the slogan nowadays.

91और aur aur andभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमहात्माएं mahātmāē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] great soulगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

87The great souls of Bharat are remembered as the mahatmas.

92तो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatअर्थात् arthāt arthāt that isभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

88So, since Bharat is great, the people of Bharat are great souls.

93तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] place, , , , देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89Through your greatness at all times you make Bharat into the place of great souls, the place of the deity souls in the corporeal form.

94चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90The images will finish and the place of the living deity souls will be revealed to everyone, will it not?

95तो tō tō thenडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerऔर aur aur andभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

91So, you aren’t double foreigners and Bharat residents, but both are now Madhuban residents.

96अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

92Achcha.

97चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सदा sadā sadā constantlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहनेवाले rahanēvālē x xभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . . 98हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 99पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

93To all the souls everywhere who are master bestowers, to the special souls who constantly receive greetings from the Father, to the fortunate souls who constantly stay in pleasure, to the great souls who constantly bring about newness in themselves, to the most elevated souls who are to become angels and therefore deity souls, BapDada's love, remembrance and greetings at every moment and namaste. 94BapDada meeting groups:

100 ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) अचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] unshakeableआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

95Do you experience yourselves to be unshakeable and immovable souls?

101एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हलचल halchal halchal[x] upheavalऔर aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyअचल achal achal unshakeableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

96On one side is upheaval and on the other side are you Brahmin souls who are constantly unshakeable.

102जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहलचल halchal halchal[x] upheavalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]अन्दर andar andar insideअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] unshakeableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceबढ़ता जा baṛhtā jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] grow[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

97The more upheaval there is there, the more your experience of the unshakeable and immovable internal stage increases.

103कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , सबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -नाथिंग nāthiṅg x xन्यु new new new. . . .

98No matter what happens, the easiest method of all is ‘nothing new’.

104कोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99Nothing is new.

105कभी kabhī kabhī[adv.] everआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

100Do you ever feel surprised: What is happening? 101Or: What will happen?

106आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementतब tab tab for only thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जब jab jab whenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

102There is surprise when it is something new.

107कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसोची sōchī sōchnā[past-part.f.] think[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , समझी samajhī samajhnā[past-part.f.] understand[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andअचानक achānak achānak suddenlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 108तो tō tō thenआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butफुलस्टॉप fullstop full stop full stopहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

103If you haven’t thought about something, you haven’t heard about it, you haven’t understood it and it happens suddenly, you feel surprised.

109दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमूँझने mūnjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

104So, let there not be any exclamation, but a full­stop.

110दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमूँझेंगे mūnjhē̃gē mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3] be confused[fut.m.pl.12hon3]- - - -क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]… … … … . . . .

105The world is one of confusion (munj) whereas you are those who stay in pleasure (moj).

111और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मूँझना mūnjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] be confused[inf.m.sg.d.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

106In trivial things, the world will think, “What can we do?

112ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasure, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isमूँझना mūnjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] be confused[inf.m.sg.d.]. . . .

107How can we do this?” whereas you are always in pleasure, and your confusion has ended.

113कभी kabhī kabhī[adv.] everमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasure, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमूँझ mūnjh mūnjhnā[root] be confused[root]. . . . 114आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumari. . . .

108Brahmins means pleasure and warriors means confusion: sometimes there is pleasure and sometimes there is confusion.

115क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xकुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur andक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xकुमारी kumārī kumārī[x] kumariतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

109All of you say that your name is Brahma Kumars and Kumaris.

116सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

110You are not warrior kumars and kumaris, are you?

117दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantly, , , , स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyएक ēk ēk[adj.] oneगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबजता bajtā bajnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]- - - -वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andवाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x. . . . 118यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबजता रहता है bajtā rahtā hai bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]बजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111You always maintain the happiness of your fortune. 112You constantly and automatically have the one song playing in your heart: Wah Baba! and wah my fortune! 113This song plays automatically.

119यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनादि anādi anādi[adj.] eternalबजता bajtā bajnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

114You don’t need to play it; it plays eternally.

120हाय-हाय hāy-hāy hāy Hai!खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वाह-वाह vāh-vāh vāh wah!. . . .

115All cries of distress have ended and you now say, “Wah! wah!”

121हाय-हाय hāy-hāy hāy Hai!करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमैजारिटी majority majority majorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andवाह vāh vāh wah!वाह vāh vāh wah!करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

116There is a majority of those who cry out in distress, but very few who say, “Wah! wah!”

122तो tō tō thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

117So, what will you remember in the New Year? 118Wah! wah!

123वाह-वाह vāh-vāh vāh wah!. . . . 124जो jō jō[pn.;d.] thatसामने sāmnē sāmnē xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]- - - -सब sab sab[adj.] allवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!, , , , हाय-हाय hāy-hāy hāy Hai!नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

119Whatever you see in front of you, whatever you hear, whatever you say, everything is “Wah! wah” not “Hai, hai” (cry of distress).

125हाय hāy hāy Hai!ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  ! 126नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वाह vāh vāh wah!, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

120Not, “Oh! what has happened now?”, but instead, “Wah! whatever happened was very good.”

127कोई kōī kōī[pn.;d.] someबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badभी bhī bhī[p.] tooकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badको kō kō[postp.] toअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल दो badal dō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] change[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

121Even if someone does something bad, transform the bad into good with your power.

128यही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

122This is transformation, is it not?

129अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

123In your Brahmin life, there cannot be anything bad.

130चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultभी bhī bhī[p.] tooदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ाया paṛhāyā paṛhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]. . . .

124Even if someone insults you, it is the greatness of the person insulting you that he taught you the lesson to tolerate.

131बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderतो tō tō thenहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमास्टर master master masterबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā] !  !  !  !

125It is his greatness that he became your master!

132मालूम mālūm mālūm[adj.] xतो tō tō thenपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कि ki ki[conj.] thatसहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]या yā yā orअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

126At least you came to know how much tolerance power you have; so, is that bad or good?

133ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] inबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

127There cannot be anything bad in the vision of Brahmins.

134ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earमें mē̃ mē̃[postp.] inबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

128Nothing bad can be heard through the ears of Brahmins.

135इसलिए isliē isliē thereforeतो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] pleasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129This is why Brahmin life is a life of pleasure.

136अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bad, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतो tō tō thenमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकेगी hō sakēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] be[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . . 137सदा sadā sadā constantlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureही hī hī[p.] onlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130If at one moment it is something bad and the next minute it is something good, then there cannot be pleasure.

138सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andकुमारी kumārī kumārī[x] kumariश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

131You constantly have pleasure and nothing but pleasure.

139देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

132Throughout the whole cycle the Brahma Kumars and Kumaris are elevated.

140सदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133Even the deity souls are nothing compared to the Brahmins. 134Always maintain this intoxication.

141रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] too. . . . 142मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] remain[pres.sg.m.1], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

135Always remain happy and always keep others happy too.

143मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसबको sabkō sabkō everythingखुश khuśh khuśh[adj.] happyरखता हूँ rakhtā hū̃ rakhnā[pres.sg.m.1] keep[pres.sg.m.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

136Remain happy and keep others happy. 137Do not say, “Well, I am happy anyway.”

144मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] remain[pres.sg.m.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138No. 139Let it also be: I also keep everyone else happy.

145ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

140“I remain happy anyway” is being selfish.

146ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])

141What is the service of Brahmins?

147खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

142You give knowledge for happiness.

148 ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulगाई जाती हैं gāī jātī haĩ gānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (sing[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.f.12hon3.passive])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]आप āp āp[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

143No matter how many elevated souls are remembered in the world, you are so much more elevated than them.

149बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]बन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

144The Father now belongs to you.

150तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

145So, you have become so elevated!

151सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

146You have become the most elevated.

152सदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

147Always keep in your awareness that the highest­on-high Father has made you into the most elevated souls of all.

153दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā] !  !  !  !

148Your vision has become so elevated, your attitude has become so elevated.

154सब sab sab[adj.] allबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] change[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

149Everything has changed.

155अब ab ab[adv.] nowकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

150Now, if you look at anyone, you look at them with soul­conscious vision, and your attitude has become benevolent towards everyone.

156ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur andवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]. . . .

151Brahmin life means your vision and attitude have become elevated towards every soul.

157 ( ( ( (3 3 3 3) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

152Do you experience yourselves to be stars of success?

158जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powersहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153Where there are all powers, success is your birthright.

159कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth). . . . 160कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

154No matter what task you carry out, whether it is for the livelihood of the body or for Godly service, before carrying out that task, have this faith.

161निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butप्रैक्टिकल practical practical practicalअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

155It is a good thing to have faith, but become a soul who has practical experience and maintain your faith and intoxication.

162सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiइस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

156All powers are the easy method for success in this Brahmin life.

163सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē thereforeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toजिस समय jis samay jis samay[x] xआर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

157You are the masters of all the powers. 158Therefore, whatever power you order at any time, it becomes present in front of you.

164जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजिस समय jis samay jis samay[x] xआर्डर order order orderकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

159Some servers become ready for service whenever you order them. 160In the same way, all the powers should be under your orders.

165जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powersसदा sadā sadā constantlyआर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]. . . .

161The more you remain set on the seat of a master almighty authority, the more all the powers will remain under your orders.

166थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatसे sē sē[postp.] fromनीचे आते हैं nīchē ātē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] xतो tō tō thenशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआर्डर order order orderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानेंगी mānē̃gī mānnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]. . . .

162When you get off the seat of this awareness, even slightly, the powers will not obey your orders.

167सर्वेन्ट servant servant servantभी bhī bhī[p.] tooहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someओबीडियेन्ट obedient obedient obedientहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Servants too – some are obedient whereas others make a little disturbance.

168तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyसर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powersकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

164So, how are all the powers behaving in front of you?

169ओबिडियेन्ट obedient obedient obedientहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortदेर dēr dēr[n.f.;sg.] longके बाद kē bād kē bād[x] afterपहुँचती है pahũchtī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23] reach[pres.sg.f.23]. . . .

165Are they obedient, or do they come a little later.

170जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organको kō kō[postp.] to, , , , जिस समय jis samay jis samay[x] x, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeआर्डर order order orderकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवो vō vah[pn.;d.] thatआर्डर order order orderसे sē sē[postp.] fromचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 171ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyये yē yah[pn.pl.d.] thisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आर्डर order order orderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

166Just as your physical organs work under your orders whenever you tell them something, in the same way, these subtle powers should also be functioning under your orders.

172चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powersआर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inरहीं rahī̃ rahnā[past-part.f.pl.] remain[past-part.f.pl.] ?  ?  ?  ?

167Check: Throughout the day, were all these powers under my orders?

173क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenये yē yah[pn.pl.d.] thisसर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powersअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आर्डर order order orderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toप्राप्त कर सकेंगे prāpt kar sakē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] reach. . . .

168Because only when these powers remain under your orders from now onwards will you be able to achieve success at the end.

174इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

169This practice over a long period of time is needed for this.

175तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inआर्डर order order orderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 176क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] reachना nā nā ∅. . . .

170So, in this New Year, have the special practice of making everything work under your orders because you want to attain the kingdom of the world, do you not?

177विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171Before becoming a world sovereign, become a self­sovereign.

178निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23]. . . .

172Faith and intoxication are giving every child the experience of the flying stage.

179डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerलकी lucky lucky luckyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

173You double foreigners are lucky because you have come at the time of the flying stage.

180चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ी karnī paṛī karnā[past-part.f..oblig2] do[past-part.f..oblig2]. . . .

174You didn’t have to labour to climb up.

181विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसदा sadā sadā constantlyमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

175The tilak of victory is constantly shining on your forehead.

182यही yahī yahī[pn.;d.] thisविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदिलायेगा dilāyēgā dilānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 183क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

176This tilak of victory will enable others to receive happiness because the face of a victorious soul is always cheerful.

184तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]सब sab sab[adj.] allखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 185क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessको kō kō[postp.] toढूँढ रही हैं ḍhūṇḍh rahī haĩ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] discover[pres.pl.f.prog.12hon3]और aur aur andआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चेहरों chēhrō̃ chēhrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जब jab jab whenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

177Seeing your cheerful face, everyone will be attracted to that happiness because souls of the world are searching for happiness, and so when they see the sparkle of happiness on your face, they themselves will become happy.

186वो vō vah[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

178They will realise that you have had some attainment.

187आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andनजदीक najdīk nazdīk xलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179As you progress further, your face with the attraction of happiness will bring souls closer.

188किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceउन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

180No one will have time to listen to anything, and so your face will serve those souls in a second.

189आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

181All of you too, seeing the love and happiness became Brahmins, did you not?

190तो tō tō thenतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

182So, you have to do this type of service in this year of tapasya.

191 ( ( ( (4 4 4 4) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

183Are you co­operative souls who always remain stable in the stage of belonging to the one Father and none other?

192एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 193अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

184It is easy to remember One, whereas it is difficult to remember many.

194अनेक anēk anēk[adj.] manyविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 195खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

185There is so much happiness in letting go of the expansion of many and staying in the experience of belonging to the form of the essence, the one Father. 186Happiness is your birthright; it is the Father’s treasure, and so the Father’s treasures are the children’s birthright.

196अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नाज nāj nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187When a treasure belongs to you, you have the pride that it is yours.

197और aur aur andमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

188So, whom have you received it from?

198अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . .

189From the imperishable Father.

199तो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23], , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

190So, whatever the imperishable Father gives would be imperishable.

200अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191The intoxication of the imperishable treasures is imperishable.

201यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationकोई kōī kōī[pn.;d.] someछुड़ा chhuṛā chhuṛānā[root] free[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192No one can take this intoxication away from you and it is not an intoxication that would cause damage.

202यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193It is the intoxication that brings you attainment.

203वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentगंवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] lose[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194The other intoxication is such that it makes you lose your attainments.

204तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyक्या kyā kyā whatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

195So, what do you always remember?

205एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

196One Father and none other.

206दूसरा-तीसरा dūsrā-tīsrā dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] second or thirdआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 207और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

197If there is any second or third person, there would be conflict, whereas where there is the one Father, you will have a constant stage.

208एक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . . 209क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofओरीजनल original original originalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stable. . . .

198It feels very good to remain merged in the love of One because the original form of the soul is of remaining constant.

210विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year1991 1991 1991 1991के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शुभारम्भ śhubhārambh śhubhārambh[n.m.;sg.,d.] auspicious beginningकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)… … … … 211चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लवली lovely lovely lovelyऔर aur aur andलकी lucky lucky luckyसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

199Greetings for the auspicious beginning of the New Year at the time of farewell: Congratulations for every moment of special new zeal and new enthusiasm to all the lovely and lucky children from everywhere.

212स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooडायमंड ḍāyamaṇḍ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeभी bhī bhī[p.] tooडायमंड ḍāyamaṇḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andडायमंड ḍāyamaṇḍ x xमोर्निंग mōrniṅg x x, , , , इवनिंग evening evening x, , , , डायमंड ḍāyamaṇḍ x xनाइट night night xसदा sadā sadā constantlyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

200You yourselves are diamonds and your life is also a diamond, and so let it always be a diamond morning, diamond evening, diamond night.

213इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

201With this method, you will very quickly establish your own kingdom and then rule there.

214अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

202You would love your own kingdom, would you not?

215तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andराज्य करो rājya karō rājya karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

203So, now bring it about quickly and then rule there.

216अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसामने sāmnē sāmnē xदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visibleना nā nā ∅. . . .

204You can see your own kingdom in front of you, can you not?

217तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदेवता बनो dēvtā banō dēvtā bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become deity. . . .

205So, now become angels and so deities.

218चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

206To all the children everywhere, especially accept multimillionfold love and remembrance.

219विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207Those from abroad and this land have very good zeal and enthusiasm for tapasya and where there is tapasya, there is automatically service.

220सदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

208Congratulations for constant success.

221हर एक har ēk har ēk[x] each oneऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]ओर ōr ōr directionदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

209Each one of you has to show such newness that the whole world looks to you.

222नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लाइट हाउस light house light house[x] lighthouseबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

210Become a lighthouse of newness.

223अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

211Achcha.

224हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

212Let each one of you accept for yourself love, remembrance and congratulations. 213* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used