0>
>
>
>>
>
>
>22-03-13
22-03-13
22-03-13
22-03-13ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 22-03-13 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1
भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godऔर
aur
aur
andभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)कर
kar
karnā[root]
do[root]होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)बनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]
1With the awareness of God (Bhagwan, the Creator of Fortune) and fortune (bhagya), 2remain constantly cheerful and make others cheerful.
2आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3Let anything wasteful be the past (ho li) and become holy (pure). 4Today, BapDada is pleased on seeing the fortune of all the children.
3सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]सितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
star,
,
,
, चमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]दिखाई दे रहा है
dikhāī dē rahā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23]
be visible.
.
.
.
5The sparkling star of the greatest fortune is visibly sparkling on everyone's forehead. 6Everyone's forehead is shining.
4सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadचमक रहा है
chamak rahā hai
chamaknā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 5साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)दिखाई दे रही है
dikhāī dē rahī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23]
be visible.
.
.
.
7Along with that, the sparkle of the versions of knowledge is visible on their lips. 8Such a beautiful smile is sparkling on everyone's lips.
6सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sहोठों
hōṭhō̃
hōṇṭh[n.m.+ō̃;pl.o.]
lipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुस्कुराहट
muskurāhaṭ
x
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xचमक रही है
chamak rahī hai
chamaknā[pres.sg.f.prog.23]
x[pres.sg.f.prog.23].
.
.
. 7हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिलाराम
dilārām
dilārām
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)झलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(sparkle[root]|x)दिखाई दे रही है
dikhāī dē rahī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23]
be visible.
.
.
.
9A sparkle of the image of being merged in the love of the Father, the Comforter of Hearts, is visible in each one's heart. 10The sparkle of the treasures of knowledge is visible in everyone's hands.
8सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हाथों
hāthō̃
hāth[n.m.+ō̃;pl.o.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)दिखाई दे रही है
dikhāī dē rahī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23]
be visible.
.
.
.
11The sparkle of multimillions at every step is visible at each one's feet. 12Speak!
9हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
in (
(
(
(पाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footमें
mē̃
mē̃[postp.]
in)
)
)
) पदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)झलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(sparkle[root]|x)दिखाई दे रही है
dikhāī dē rahī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23]
be visible.
.
.
.
13Such great fortune is sparkling with much sparkle. 14Just think how such great fortune was created.
10बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soझलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(sparkle[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromचमक रहे हैं
chamak rahē haĩ
chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
15The Father, the Bestower of Fortune, Himself, created that fortune.
11सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root]).
.
.
.
16The Bestower of Fortune, Himself, has created your fortune.
12स्वयं
svayã
svayã
xभाग्य विधाता
bhāgya vidhātā
bhāgya vidhātā[x]
Bestower of Fortuneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
17So, you continue to be happy on seeing your fortune, do you not? 18Wah fortune!
13खुद
khud
khud
oneselfभाग्य विधाता
bhāgya vidhātā
bhāgya vidhātā[x]
Bestower of Fortuneने
nē
nē[postp.]
∅आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
19You continue to look at your fortune every day at amrit vela, do you not?
14तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते रहते हो
hōtē rahtē hō
hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
20The confluence age is the age for creating fortune.
15वाह
vāh
vāh
wah!भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
. 16और
aur
aur
andरोज
rōj
rōz
dayअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेखते रहते हो
dēkhtē rahtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 17संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
21BapDada sees, and continues to be pleased on seeing, every child's fortune,. 22This is why it is sung: If you want to see fortune, look at the fortune of the God's children.
18आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaएक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23All of you are also happy on seeing your own fortune, are you not? 24What emerges from your heart?
19तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
25Wah my fortune!
20तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 21हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands,
,
,
, देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
26Seeing your own fortune, you have enthusiasm for other souls.
22फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वापस
vāpas
vāpis, vāpas
backनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 23हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands,
,
,
, अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
27You also have mercy, but you have enthusiasm for the fortune of each one of those souls to become bright too.
24बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toकई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formया
yā
yā
orखुशमिजाज
khuśhamijāj
khuśhmizāj[adj.]
xरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
ever.
.
.
.
28BapDada saw that everyone has attained fortune, but that you experience the happiness and bliss of that fortune numberwise.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअति
ati
ati
xप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29The faces of many children are visible as being full of fortune. 30To such children, even the Father says in His loving form: Wah fortunate children! 31Wah!
26तो
tō
tō
thenकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
32Do you experience happiness? 33Nod. 34Do you? 35Achcha, wave your hands!
27ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childसदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउड़ता रहे
uṛtā rahē
uṛnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
fly[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
36Wah! 37BapDada has told you many times that the Father checks all the children, as to whether they are constantly embodiments of fortune, or only sometimes.
28सदा
sadā
sadā
constantlyरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुस्कराता रहे
muskarātā rahē
muskarānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
smile[opt.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमुस्करादे
muskarādē
x
x.
.
.
.
38Those of you who feel that you are constantly fortunate and continue to make others fortunate, raise your hands!
29आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
ever ?
?
?
?
39Even those sitting at the back are raising their hands! 40BapDada is seeing you.
30जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]सदा
sadā
sadā
constantlyशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
41Congratulations! 42The face of a fortunate one will be constantly happy and will have the fortune of happiness.
31पीछे
pīchhē
pīchhē
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआज
āj
āj
todayहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 32होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])चुका
chukā
chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|x[past-part.m.sg.d.])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहो ली
hō lī
hōnā[past-part.f..root+lēnā]
be[past-part.f..root+lēnā].
.
.
.
43So, each one should check the self: Did I remain happy-natured and feel the fortune of happiness from amrit vela till night?
33भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureसदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
44Your happiness should never ever decrease.
34हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childने
nē
nē[postp.]
∅संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबापके
bāpakē
x
xसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
45BapDada has seen that some children remain happy-natured such that others also change on seeing their face.
35बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Today, BapDada wants to take back one word from the children. 47Are you ready?
36बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]सब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy.
.
.
.
48Are you ready? 49Raise your hands if you will give that! 50You will not take it back then! 51Raise your hands!
37बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅कई
kaī
kaī
someबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकब
kab
kab
whenगंवाना
ganvānā
ganvānā[inf.m.sg.d.]
lose[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऔर
aur
aur
andसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeकरामत
karāmat
karāmat[n.f.;sg.]
miracleऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52Raise your hands after thinking very well and carefully considering it. 53Some children say to BapDada: I do remain an embodiment of power and happy natured, but only sometimes.
38जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकम होती है
kam hōtī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23]
decrease,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो
tō
tō
thenकम होगी
kam hōgī
kam hōnā[fut.f.sg.23]
decreaseया
yā
yā
orबढ़ेगी
baṛhēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23]
grow[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
54BapDada does not like this word "sometimes" because the Father has deep love for every child. 55The Father does not like the word "sometimes".
39तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyबढ़ती रहती है
baṛhtī rahtī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
grow[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनही
nahī
nahī̃[neg]
notछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.].
.
.
.
56You should always be seen as being equal to the Father.
40आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])सदा
sadā
sadā
constantlyखुशमिजाज
khuśhamijāj
khuśhmizāj[adj.]
x.
.
.
. 41बाते
bātē
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतो
tō
tō
thenआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
! 42कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2].
.
.
.
57There are such children, too, but the Father wants every child to be constantly flying in happiness, to be constantly smiling with spirituality and also making others smile.
43कलह-कलेष
kalah-kalēṣ
x
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
58Do you like this? 59Do you like the word "always" or "sometimes"?
44लेकिन
lēkin
lēkin
butहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
? 45परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformation.
.
.
.
60Those who like the word "always" and are thatpractically, raise your hands!
46बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)लेकिन
lēkin
lēkin
butबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर
kar
karnā[root]
do[root]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
61Those at the back, wave your hands, because, today, you have come to celebrate Holi, have you not? 62Holi means that which has already happened, that which is past.
47तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
63The future is always elevated and will always remain so.
48भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godऔर
aur
aur
andभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सदा
sadā
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
face,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
64Each child has had the thought: I am with the Father and will always remain with the Father. 65BapDada is also pleased.
49तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
todayसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisयाद दिलाते हैं
yād dilātē haĩ
yād dilānā[pres.pl.m.12hon3]
remindकि
ki
ki[conj.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
66BapDada also does not like to be alone, He likes to be with all the children. 67BapDada has said many times: Never lose your happiness.
50सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँचे हैं
pahũchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatटेंट
tent
tent
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसोना पड़ा है
sōnā paṛā hai
sōnā[pres-perf.sg.m.23.oblig2]
sleep[pres-perf.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
68He has even told you: There is nothing else as magical as happiness. 69You know this, do you not?
51लेकिन
lēkin
lēkin
butटेंट
tent
tent
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
. 52जो
jō
jō[pn.;d.]
thatटेंट
tent
tent
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोये हैं
sōyē haĩ
sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sleep[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
70Everything else decreases when you give it, but when you give happiness to someone, will it decrease or increase?
53बहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 54अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
71Therefore, such happiness which constantly continues to increase - never let go of it!
55तो
tō
tō
thenटेंट
tent
tent
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.] ?
?
?
?
72Anyone who sees your face should see it to be always happy-natured.
56टेंट
tent
tent
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands,
,
,
, खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
73Situations do come. 74What does Kaliyug, the iron age, mean?
57बाहर
bāhar
bāhar
outsideभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Why do you call it the iron age?
58बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girlने
nē
nē[postp.]
∅चक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
76There would be conflict and suffering and that is why you call it the iron age, do you not?
59लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
. 60दिलाराम
dilārām
dilārām
xऔर
aur
aur
andआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartदिलाराम
dilārām
dilārām
xआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withसोया है
sōyā hai
sōnā[pres-perf.sg.m.23]
sleep[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
77However, what do we have to do in it? 78Transformation! 79Do not get caught up in the situations, but transform those situations and remain constantlyever-readyfor service.
61देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
80So, you constantly remember your fortune, do you not?
62वेलकम
welcome
welcome
welcomeकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
. 63लेकिन
lēkin
lēkin
butटेंट
tent
tent
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]तकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
. 64कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहाथ उठा रहा है
hāth uṭhā rahā hai
hāth uṭhānā[pres.sg.m.prog.23]
raise your hands.
.
.
.
81By remembering God (Bhagwan, the Creator of Fortune) and fortune (bhagya), your face will remain constantly cheerful and anyone who sees your cheerful face will become even more cheerful.
65तो
tō
tō
thenसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromटेंट
tent
tent
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessऔर
aur
aur
andशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
82Today, BapDada is reminding all the children: Always remain cheerful and make others cheerful.
66अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
83All the children have arrived in Madhuban.
67बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
84BapDada saw that some even had to sleep intents. 85Those who were sleeping in thetents, raise your hands!
68बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]तो
tō
tō
thenहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
86There are very few. 87They are at the back.
69बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, जी आये
jī āyē
jīnā[opt.sg.23.past-part+ānā]|jīnā[opt.sg.23.root+ānā]
(live[opt.sg.23.past-part+ānā]|live[opt.sg.23.root+ānā]),
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
88Achcha. 89While staying in thetents, did your happiness disappear or were you happy?
70अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसहनशक्ति
sahanśhakti
sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)थैंक्स
thanks
thanks
thanks.
.
.
.
90Those who were in thetents, raise your hands! 91Did you remain happy?
71लेकिन
lēkin
lēkin
butआगे
āgē
āgē
previouslyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciation,
,
,
, तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमंजूर
mañjūr
mañjūr[adj.]
agreeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92Some are even sitting outside. 93The child (Dadi Gulzar) went on a tour and they were staying in many places. 94However, BapDada says to them that they are staying in BapDada's heart. 95The Comforter of Hearts (Dilaram) and your heart.
72बह्मा
bahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफॉलो
follow
follow
followकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]दो-दो
dō-dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
96The Comforter of Hearts was sleeping with you. 97You cannot tell anyone not to come.
73बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 74मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98You have to welcomethem.
75अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदृढ
dr̥iḍh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठवाते हैं
uṭhvātē haĩ
uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3]
make raise[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Did anyone in atenthave any difficulty? 100Anyone who had any difficulty, raise your hands! 101None of you is raising your hand.
76बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
andमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कम्बाइन्ड
combined
combined
combinedरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
102On behalf of everyone, those who are in the tents will receive a multimillionfold right in the world of happiness and peace. 103They are very courageous. 104BapDada saw that you have love for the Father and that because of that love you did not experience any difficulty. 105However, there must of course have been some difficulty.
77ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKबोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
106BapDada is pleased.
78कांध
kāndh
kāndh[n.m.;sg.,d.]
shoulderऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
107Welcome! 108You have come.
79जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलेके
lēkē
lēnā[abs.]
take[abs.]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xआगे
āgē
āgē
previouslyलाके
lākē
lānā[abs.]
x[abs.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]सदा
sadā
sadā
constantlyकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]ना
nā
nā
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lawप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)होनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
be[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])लेकिन
lēkin
lēkin
butआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
109Welcome to your home! 110Now perform this wonder. 111This is a wonder of the power of tolerance, andthanksfor that. 112However, for the future, each one of you has love for the Father, and the Father also has love for the children, so the Father feels that, at the very least, each of you children should be like Father Brahma in your renunciation, tapasya and service.
80बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआपे
āpē
āpēhī
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसम्भाल लेगा
sambhāl lēgā
sambhālnā[fut.m.sg.23.root+lēnā]
be careful[fut.m.sg.23.root+lēnā].
.
.
.
113Do you agree?
81देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
114You have tofollowFather Brahma.
82आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.] ?
?
?
?
115Are you ready?
83इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]काँध
kāndh
kāndh[n.m.;sg.,d.]
shoulderहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
116Raise both your hands for this!
84लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
117Very good! 118Congratulations!
85तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy),
,
,
, होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)मनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
119Now, all of you together have this determined thought.
86होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
120You are ready, are you not?
87होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy).
.
.
. 88जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]हो ली
hō lī
hōnā[past-part.f..root+lēnā]
be[past-part.f..root+lēnā].
.
.
.
121Baba is not going to ask you to raise your hands again and again.
89दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
122BapDada has the faith that the children are good.
90तो
tō
tō
thenहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23],
,
,
, होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
. 91सदा
sadā
sadā
constantlyहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
. 92वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहिन्दी
hindī
hindī[n.f.ī=>ī;sg.]
hindiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइंगलिश
english
english
english.
.
.
. 93दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
123Sometimes, there are some obstacles in your efforts, but your intellect has firm faith that Baba and you arecombinedand will remaincombined.
94हो ली
hō lī
hōnā[past-part.f..root+lēnā]
be[past-part.f..root+lēnā]करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
124Did Baba speak correctly? 125Nod!
95अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगंवायेंगे
gãvāyēṅgē
ganvānā[fut.m.pl.12hon3]
lose[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 96कर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
? 97खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगंवायेंगे
gãvāyēṅgē
ganvānā[fut.m.pl.12hon3]
lose[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
. 98जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126All of you who have come from your places, mentioning each one's name and bringing your face in front of Him, BapDada is giving each child a blessing: Whenever any situation arises - something that according to the law should not happen but does happen - then, at that very moment, remove it from your heart and give it to the Father.
99अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 100होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
127The Father Himself will take care of it.
101कुछ
kuchh
kuchh
anythingबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
128You know how to give it, do you not?
102सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
you
यू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.बनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Benares,
,
,
, पश्चिम
paśhchim
paśhchim[adj.]
Westनेपाल
nēpāl
nēpāl[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] :
:
:
: भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitपधारे
padhārē
padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
129Do you know how to give it? 130Nod to show that you know how to give it! 131You know how to take, so do you also know how to give it?
103सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132Today is Holi and you have come to celebrate Holi, have you not? 133What is the meaning of Holi?
104फॉलो
follow
follow
followब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
x.
.
.
.
134Ho li. 135Whenever any situation takes place, it was in the past.
105कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 106आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
that10
10
10
10पॉइंट्स
points
point
pointनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
be extracted[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
136Do not keep it in your heart. 137The gift of Holi is that whenever any wasteful situation arises, just let go of it. 138Ho li - it was in the past.
107उस
us
vah[pn.sg.o.]
that10
10
10
10पॉइंट्स
points
point
pointमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
139Constantly do ho li (let it be in the past) and become holy (pure). 140One is Hindi and one is English.
108और
aur
aur
andफॉलो
follow
follow
followब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
141There are two words. 142Do ho li and become holy.
109तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooग्रुप
group
group
groupआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])ग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
143Make a promise in your heart that you will never lose your happiness. 144Can you do this? 145That you will never lose your happiness?
110बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])ग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])ग्रुप
group
group
groupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखा सकते हैं
dikhā saktē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
146Those who can do this, raise your hands! 147Those who have made this promise, congratulations, congratulations, congratulations from BapDada's heart! 148Achcha. 149What have you made for Holi?
111बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])ग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toबहुत-बहुत-बहुत-बहुत
bahut-bahut-bahut-bahut
bahut[adv.]
veryबधाईयां
badhāīyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
greetingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150Have you made anything? 151It is the turn of UP, Banaras and West Nepal for service:Welcome to your home!
112और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])ग्रुप
group
group
groupहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते रहेंगे
baṛhtē rahē̃gē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
152All of you constantly have this thought: I definitely have to become the same as Father Brahma.FollowBrahma Baba.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
153When you have any task, then check whether Father Brahma did that. 154You have a list of those points.
114आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])लास्ट
last
last
lastहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]फास्ट
fast
fast
fast.
.
.
.
155In those 10 points, see what the things are that Father Brahma did.
115हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
156You have tofollowFather Brahma.
116अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
157To all of those groups that have come, BapDada is giving you special congratulations.
117बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneग्रुप
group
group
groupयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmभर
bhar
bharnā[root]
fill[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
158BapDada saw that each group has a lot of zeal and enthusiasm for definitely doing this and demonstrating it. 159Each group has such power that they can demonstrate this by doing it.
118बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toउम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
hopeविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
160BapDada is giving each group many, many, many, many congratulations.
119एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingऔर
aur
aur
andशुभकामना
śhubhkāmnā
śhubh kāmnā[n.f.;sg.]
good wishesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
161Baba is also blessing each group to continue to move forward in everysubjectof service.
120पांच
pāñch
pañch[adj.]
fiveविंग्स
wings
wing
wing
ग्राम
grām
grām[n.m.;sg.,d.]
Ruralविकास
vikās
vikās[n.m.;sg.,d.]
Development,
,
,
, मेडिकल
medical
medical
x,
,
,
, ट्रांसपोर्ट
transport
transport
transport,
,
,
, एडमिनिस्ट्रेर
ēḍaminisṭrēr
x
x,
,
,
, यूथ
youth
youth
youthग्रुप
group
group
groupआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] :
:
:
:
162BapDada is giving all the groups this blessing to move forward. 163You have comelastbut will gofast.
121बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneविंग
wing
wing
wingबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
grow[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
164You have this courage, do you not? 165You are good. 166BapDada is seeing that you have zeal and enthusiasm.
122और
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successभी
bhī
bhī[p.]
tooमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
receive[pres.sg.f.prog.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeउम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
hopeबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaते
tē
sē
fromअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 123अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलिस्ट
list
list
listनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
167BapDada is pleased that each group is returning from here having filled themselves with zeal and enthusiasm. 168If you have this zeal and enthusiasm permanently, you will definitely show wonders. 169BapDada is seeing all the groups as those in whom there is hope and who are victorious.
124जब
jab
jab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromविंग्स
wings
wing
wingशुरू हुए हैं
śhurū huē haĩ
śhurū hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
xतब
tab
tab
for only thenसे
sē
sē[postp.]
fromलेके
lēkē
lēnā[abs.]
take[abs.]अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
170BapDada is giving each and every one the blessing for their good wishes and pure feelings. 171The Five Wings:Rural Development, Medical, Transport, Administration and Youth Groups have come.
125लेकिन
lēkin
lēkin
butवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirक्यालिटी
kyāliṭī
x
xअगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिकली है
nikalī hai
nikalnā[pres-perf.sg.f.23]
be extracted[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
. 126सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
172BapDada saw that each Wing is moving forward in service with a lot of zeal and enthusiasm and that you are also receiving success in service.
127सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपीछे
pīchhē
pīchhē
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहटता
haṭtā
haṭnā[pres-part.m.sg.d.]
move backwards[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, आगे-आगे
āgē-āgē
āgē
previouslyबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
grow[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 128बिजी
busy
busy
busyहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)प्रोग्राम
programme
programme
programmeकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
173This is why, however much service you have done while being hopeful, you have done that well and in future too, with your zeal and enthusiasm, make the heirs emerge now. 174Thatlisthas not yet come.
129अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiva Ratriपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जहाँ-जहाँ
jahā̃-jahā̃
jahā̃
where thereप्रोग्राम
programme
programme
programmeकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, रिजल्ट
result
result
resultअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
175From the time that the Wings started functioning until now, many good ones have come into relationship and connection and BapDada is congratulating you for that.
130बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryभी
bhī
bhī[p.]
tooकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallभी
bhī
bhī[p.]
tooकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
176However, if any heir-qualitysouls have emerged, then bring them in front of BapDada.
131दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiऔर
aur
aur
andबॉम्बे
bômbē
bāmbē
Bombayबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryप्रोग्राम
programme
programme
programmeदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
177BapDada saw that the service is good. 178No one steps backwards in service.
132बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
179You are moving forward and BapDada is pleased. 180You have becomebusy.
133निजार
nijār
x
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
181Each one of you is making one programme or another of your own.
134रिजल्ट
result
result
resultबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्लैन
plan
plan
planबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
create[pres.pl.m.prog.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, रिजल्ट
result
result
resultअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182Even now, wherever you had the programmes for Shiv Ratri, they were good and theresultis good. 183You had big programmes and also small programmes.
135उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, करते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
184Delhi and Bombay had big programmes and you did it from your heart.
136निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentतो
tō
tō
thenबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
185BapDada is congratulating them.
137कराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
186To Nizar Bhai:You are doing well. 187BapDada likes theresultand the plans that you are making for the future are also good.
138डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreigner65
65
65
65देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landसे
sē
sē[postp.]
from800
800
800
800भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] :
:
:
: डबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerको
kō
kō[postp.]
toडबल
double
double
doubleमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
188Theresultis good. 189You are doing it with zeal and enthusiasm. 190Continue to do that. 191You have become an instrument.
139बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 140विदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192Although it is the Father who is making it happen, those who do it by being instruments also receive BapDada's love and remembrance.
141चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दूर
dūr
dūr[adj.]
distantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
planअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193800 double foreign brothers and sisters have come from 65 countries: 194Doublecongratulations to thedoubleforeigners.
142सब
sab
sab[adj.]
allरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन
plan
plan
planभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaदिलाते हैं
dilātē haĩ
dilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195BapDada is especially pleased with one thing about the foreigners. 196The foreigners take a lot of benefit from Madhuban.
143बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅रिजल्ट
result
result
resultसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.].
.
.
. 144बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x).
.
.
.
197You may be far away but you make good plans for taking benefit from Madhuban.
145ग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toअटेन्शन
attention
attention
attentionदेके
dēkē
dēnā[abs.]
give[abs.]रिफ्रेश
refresh
refresh
refreshअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]बढ़ाते
baṛhātē
baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
198Everyone isrefreshed.You also make service plans and you bring great zeal and enthusiasm for service too. 199BapDada heard theresult.
146भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentदेशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआके
ākē
ānā[abs.]
come[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceप्लैन
plan
plan
planऔर
aur
aur
andअवस्थाओं
avasthāō̃
avasthā[n.f.+ō̃;pl.o.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andस्व-उनति
sv-unati
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaदिखाई दे रही है
dikhāī dē rahī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23]
be visibleइसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toडबल
double
double
doubleपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-maker,
,
,
, डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notडबल
double
double
doubleपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
200BapDada liked it. 201You gaveattentionto the groups andrefreshedthem well, so continue to do it and expand it in the same way. 202Those from different countries come to Madhuban and make good plans for service and have zeal and enthusiasm for their stage. 203So, there is the meeting and also a good wave of self-progress that is visible.
147ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyप्लैन
plan
plan
planबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नजदीक
najdīk
nazdīk
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्लैन
plan
plan
planबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
204This is why BapDada likes "doubleeffort-makers", notdoubleforeigners, butdoubleeffort-makers. 205You make such plans. 206The plans that you have made of being close to Madhuban while being abroad are very good.
148बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
207Congratulations! 208Congratulations! 209Congratulations!
149इन्डिया
India
India
Indiaजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रोग्राम
programme
programme
programmeसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ रही है
baṛh rahī hai
baṛhnā[pres.sg.f.prog.23]
grow[pres.sg.f.prog.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerभी
bhī
bhī[p.]
tooहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]प्लैन
plan
plan
planप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooलाते हैं
lātē haĩ
lānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसब
sab
sab[adj.]
allइन्डियन
Indian
Indian
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
210BapDada saw that the foreign lands are no less in service. 211Just as India is moving ahead with different programmes, in the same way, the foreigners also make very good programmes every year, and they also put the plans they have made into practical form. 212This is why, on behalf of theIndianbrothers and sisters, BapDada is especially congratulating you.
150इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in2000
2000
2000
2000टीचर्स
teachers
teacher
teacherबहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xआई हैं
āī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
come[pres-perf.pl.f.12hon3]-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपीछे
pīchhē
pīchhē
xमुड़कर
muṛkar
muṛnā[abs.]
x[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
2132000 Teachers have come in this group:Everyone turn around and look back! 214Wave your hands!
151अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
215It is good.
152टीचर्स
teachers
teacher
teacherनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी हैं
banī haĩ
bannā[pres-perf.pl.f.12hon3]
become[pres-perf.pl.f.12hon3]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
216Teachers have become instruments to take service ahead as much as possible.
153तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]मैजारिटी
majority
majority
majorityसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन
plan
plan
planबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])जोन
zone
zone
zoneको
kō
kō[postp.]
toमिलके
milkē
milnā[abs.]
receive[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रोग्राम
programme
programme
programmeजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरने चाहिए
karnē chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
217BapDada saw that themajorityof you make plans for service. 218However, each zone should definitely have one or two programmes with all of you together.
154इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]क्या
kyā
kyā
whatहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
219What will happen through that?
155एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooचान्स
chance
chance
chanceअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
become[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooचान्स
chance
chance
chanceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
220You will have a good chance of meeting one another and you will also have a chance of being co-operative with one another.
156बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service,
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
221You are doing service, not that you are not doing service. 222You are doing it and will continue to do so.
157बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneजोन
zone
zone
zoneमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryप्रोग्राम
programme
programme
programmeकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
223BapDada now wants each Zone to get together and have a big programme.
158छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallतो
tō
tō
thenकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butसबको
sabkō
sabkō
everythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continue[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
224You continue to have little programmes, but everyone should come to know that service is happening in this area too.
159कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाते रहो
banātē rahō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
225Continue to have one programme or another and continue to move forward.
160टीचर्स
teachers
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
226BapDada calls the Teachers His companions. 227As the Father, so the teachers.
161जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xटीचर्स
teachers
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherआगे
āgē
āgē
previouslyसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ती
baṛhtī
baṛhnā[pres-part.f.]
grow[pres-part.f.]चलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continue[opt.pl.12hon3],
,
,
, बढ़ाती
baṛhātī
baṛhānā[pres-part.f.]
increase[pres-part.f.]चलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continue[opt.pl.12hon3].
.
.
.
228Continue to move ahead as much as possible, like the Father. 229Continue to make others move forward.
162सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingमेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
guestवी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialभ्राता
bhrātā
bhrātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
brotherअन्ना
annā
x
xहजारे
hajārē
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] :
:
:
: अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँच गये
pahũch gayē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]),
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]नजदीक
najdīk
nazdīk
xआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyभी
bhī
bhī[p.]
tooनजदीक
najdīk
nazdīk
xआते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
230Some VIP guests are sitting in the gathering and Brother Anna Hazare (Leader of the Anti-Corruption Campaign) has also come.You have reached your home. 231It is good. 232By coming here personally, you saw, you heard, and by doing this, you came closer and will continue to come closer in the future.
163अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
233You did well.
164सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])भी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
234You heard everyone and you also shared.
165बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
235BapDada is giving special remembrance to everyone.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
236This one is an instrument, but BapDada is giving all of you special love from His heart and congratulations for coming to your own home.
167अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
237Achcha.
168चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, सुन
sun
sunnā[root]
listen[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
238All the children in all directions are seeing and also hearing.
169बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाइन्स
science
science
scienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ही
hī
hī[p.]
onlyकहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
say[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाइन्स
science
science
scienceआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
give[fut.f.sg.23].
.
.
.
239BapDada is pleased that the facilities of science are giving children the experience of happiness and that is why BapDada also told you children earlier that science will co-operate with you a great deal.
170तो
tō
tō
thenदे रही है
dē rahī hai
dēnā[pres.sg.f.prog.23]
give[pres.sg.f.prog.23]और
aur
aur
and,
,
,
, और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireदेती रहेगी
dētī rahēgī
dēnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
give[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
240It is giving co-operation and it will continue to do so in the future too.
171बाबा
bābā
bābā
Babaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसाइन्स
science
science
scienceवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसैलवेशन
salvation
salvation
salvationमिल गई है
mil gaī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
receive[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
241BapDada is seeing how everyone is trying to see personally and they also continue to experience and so, congratulations are given to the scientists too, because you children have received thissalvation(facility).
172सब
sab
sab[adj.]
allदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
242Everyone watches and also listens.
173मैजारिटी
majority
majority
majorityइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]लाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xउठा रहे हैं
uṭhā rahē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
uplift[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
243Themajorityare taking benefit from this and that is why BapDada is pleased to see the zeal and enthusiasm of the children.
174सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसबको
sabkō
sabkō
everythingआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
244Wherever the children are living, congratulations, congratulations to everyone on this day of Holi. 245You are holy, you will remain holy and you are establishing a holy world and everyone will remain happy in it.
175सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toदूर
dūr
dūr[adj.]
distantबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])नजदीक
najdīk
nazdīk
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसाइन्स
science
science
scienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingतरीके
tarīkē
tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
methodअपनाते हैं
apnātē haĩ
apnānā[pres.pl.m.12hon3]
adopt[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryबहुत
bahut
bahut
veryयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembrance.
.
.
.
246To each and every child, to everyone sitting far away and experiencing being close, lots and lots of love and remembrance. 247To those who are sitting having liberated themselves from the facilities of science and have adopted some other means, lots and lots of love and remembrance to you too.
176सब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदूर
dūr
dūr[adj.]
distantबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नजदीक
najdīk
nazdīk
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, देख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeहोली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
248While sitting far away, all the children are close to the Father. 249You are seeing and BapDada is also seeing, so congratulations, congratulations, congratulations for Holi!
177दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneलाडला
lāḍlā
lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
250To the Dadis: 251Each one is specially loved.
178हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
252Each one of you has a right from the heart and is claiming your right.
179 (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xने
nē
nē[postp.]
∅भाकी पहनी
bhākī pahanī
bhākī pahannā[past-part.f.]
embrace)
)
)
) सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love.
.
.
.
253(Dadi Janki hugged BapDada.) 254Love to everyone.
180मोहिनी
mōhinī
mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
x :
:
:
: अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
do[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
255To Mohiniben:You are doing well. 256You have great courage.
181जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
257Where there is courage, there is definitely also help.
182रूकमणि
Rūkmaṇi
x[n.f.ī=>ī;sg.]
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: बहुत
bahut
bahut
veryबहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
258To Rukmaniben:You are very courageous. 259You did well.
183उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
260The result of her (Dadi Nirmal Shanta) sustenance is good.
184जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)ड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
261Whatever happened was the drama.
185आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहो गई थी
hō gaī thī
hōnā[past-perf.f..root+jānā]
be[past-perf.f..root+jānā].
.
.
.
262Her age too was old.
186विद्या
vidyā
vidyā[n.f.;sg.]
different thingबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
x (
(
(
(कानपुर
kānpur
kānpur[n.m.;sg.,d.]
x)
)
)
) से
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: बहुत
bahut
bahut
veryहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
263To Vidyaben (from Kanpur):You have come with a lot of courage. 264You did well.
187हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
265Your karmic account is settled.
188सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
be[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
266You are an instrument for service. 267It is good.
189अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
268It was the drama.
190ड्रामा
drama
drama
dramaहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिक्र
phikra
phikr[n.f.;sg.]
worryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, बेफिक्र
bēphikr
bēphikr[adj.]
carefree.
.
.
.
269With the drama, there is nothing to worry about. 270Carefree!
191सुन्दरलाल
sundaralāl
x
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.]) (
(
(
(दिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiहरीनगर
harīnagar
x
x)
)
)
) से
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
271Sunderlalbhai (from Delhi, Harinagar):You have been an instrument from the beginning.
192बेफिक्र
bēphikr
bēphikr[adj.]
carefreeरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
272Remain carefree.
193थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortफिक्र
phikra
phikr[n.f.;sg.]
worryआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
273There is a little worry.
194यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]चेक
check
check
checkकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]आपरेशन
operation
operation
operationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
274You have come here and so get yourself checked. 275It is possible that you do not need to have an operation.
195 (
(
(
(तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeभाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherने
nē
nē[postp.]
∅बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.])
)
)
) बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]बाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayऔर
aur
aur
andदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.].
.
.
.
276To the three senior brotherswho presented their bouquets to BapDada: Baba saw that the service in Bombay and Delhi was good. 277The aim that you had was well achieved.
196जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]).
.
.
.
278(Good service also took place in Hyderabad.)
197 (
(
(
(हैदराबाद
haidarābād
haidarābād[n.m.;sg.,d.]
Hyderabadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23])
)
)
) हैदराबाद
haidarābād
haidarābād[n.m.;sg.,d.]
Hyderabadवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsभेजना
bhējnā
bhējnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, टोली
ṭōlī
ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
toliभेजना
bhējnā
bhējnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
279Send congratulations to those in Hyderabad. 280Send them toli. 281The serviceable child (Justice Ishwariya Bhai) is good.
198और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] (
(
(
(जस्टिस
justice
justice
xईश्वरैया
īśvaraiyā
x
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.]))
)
)
) वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā].
.
.
.
282He is well-known. 283(The facilities of science are good, but obstacles also come.)
199 (
(
(
(साइंस
science
science
scienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesतो
tō
tō
thenअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleभी
bhī
bhī[p.]
tooआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3])
)
)
) अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryतो
tō
tō
thenहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
284This is not our kingdom, and so there will be certain things that happen. 285Meet together and create a method to deal with things.
200मिलके
milkē
milnā[abs.]
receive[abs.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबना दो
banā dō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
. 201बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ेगा
baṛhēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23]
grow[fut.m.sg.23].
.
.
.
286Whatever has been created will definitely move forward.
202सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
287Increase everyone's zeal and enthusiasm and service.
203छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallसेंटर
centre
centre
centreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
288There are small centres and also big ones.
204 (
(
(
(सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessक्या
kyā
kyā
whatहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]))
)
)
) नयापन
nayāpan
x
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toनजदीक
najdīk
nazdīk
xलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastस्टूडेंट
student
student
studentतो
tō
tō
thenबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xखुद
khud
khud
oneselfबढ़ावे
baṛhāvē
x
x.
.
.
.
289(What newness should there be in service?) 290Bring the newness of bringing closer those who come. 291At the very least, they should becomestudents. 292Those who only come sometimes should increase their contact with you.
205दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहोवे
hōvē
hōnā[opt.sg.23]
be[opt.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchरिजल्ट
result
result
resultआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
293They should want to come. 294Such should be theresultof those who come.
206अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]चले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
295Now they come, say it is good and go away.
207अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनजदीक
najdīk
nazdīk
xलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
296Now bring them close!
208कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastस्टूडेंट
student
student
studentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteतो
tō
tō
thenसुनें
sunē̃
sunnā[opt.pl.12hon3]
listen[opt.pl.12hon3].
.
.
.
297At the very least, even if they do not becomestudents, they should become those who come, those who meet and who listen.
209 (
(
(
(परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisटॉपिक
topic
topic
topicरख सकते हैं
rakh saktē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā])
)
)
) रख सकते हैं
rakh saktē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
butकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterदेके
dēkē
dēnā[abs.]
give[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then).
.
.
.
298At least they should listen to the murli. 299(Can we have the topic "God has come!?") You can have it, but first give them something.
210ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā]आ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
300Do not just say the Father has come, He has come!
211किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसे
sē
sē[postp.]
fromकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
301This is said with some reason.
212 (
(
(
(इनर
inar
x
xपीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(peace|crush[root]),
,
,
, हारमनी
hāramanī
x
xटॉपिक
topic
topic
topicरख सकते हैं
rakh saktē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā])
)
)
) वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneटॉपिक
topic
topic
topicरख सकते हो
rakh saktē hō
rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
keep[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
302(Topics such as Inner Peace, Inner Harmonyetc.can be chosen.) 303You can have any topic.
213फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
304Nevertheless, sit together and discuss it.
214कई
kaī
kaī
someटॉपिक
topic
topic
topicआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]निकाल सकते हो
nikāl saktē hō
nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
305You can find many topics by sitting together.
215नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबेबसाइड
bēbasāiḍ
x
xबनाई गई है
banāī gaī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.passive]
(create[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|create[pres-perf.sg.f.23.passive]),
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]इन्टरनेट
inṭaranēṭ
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकोर्स
course
course
courseकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] :
:
:
: सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitचलाओ
chalāō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
306A new websitehttp://learnmeditationonline.orghas been created where anyone can take themeditation course on-line.If everyone has passed it, then you may continue with it.
216अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
307It is done well. 308BapDada is pleased.
217जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
309Whatever has been done is beneficial.
218 (
(
(
(11
11
11
11हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000मुरमुरे
muramurē
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shantiलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the))
)
)
)
310(A garland of 11 thousand grains of pre-fluffed rice with 'Om Shanti' written on each one was presented to BapDada.)
219ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
311* * * * O M S H A N T I * * * *