0> > 05-04-13 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> > 05-04-13 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> > 05-04-13 ōm śhānti avyakt[adj.] x> > 05-04-13 Om peace avyakt x
0> > 05-04-13 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1 शुभ भावना से एक दो के सहयोगी बन , निर्विघ्न रहना और सबको निर्विघ्न बनाना , सदा ख़ुश रहना और सबको ख़ुश करना śhubh bhāvnā sē ēk dō kē|K sahyōgī ban , nirvighna rahnā aur sabkō nirvighna banānā , sadā ḵẖuś rahnā aur sabkō ḵẖuś karnā śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , nirvighna[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sabkō nirvighna[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] , sadā x rahnā[inf.m.sg.d.] aur sabkō x karnā[inf.m.sg.d.] pure feeling from one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) co-operative (x|become[root]) , free from obstacles remain[inf.m.sg.d.] and everything free from obstacles create[inf.m.sg.d.] , constantly x remain[inf.m.sg.d.] and everything x do[inf.m.sg.d.]
1With good wishes, be co-operative with one another, remain free from obstacles and 2make everyone free from obstacles. 3Remain constantly happy and make everyone happy.
2आज सर्व ख़ज़ानों के मालिक अपने ख़ज़ानों से सम्पन्न बच्चों को देख खुश हो रहे हैं और दिल से निकलता है वाह बच्चे वाह ! āj sarv ḵẖazānō̃ kē|K mālik apnē ḵẖazānō̃ sē sampann bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ aur dil sē nikaltā hai vāh bachchē vāh ! āj sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! today all treasure (of|K) master one’s own treasure from full child to see[root] happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] and heart from be extracted[pres.sg.m.23] wah! child wah! !
4Today, the Master of all Treasures is pleased to see His children who are full of all treasures and "Wah children! 5Wah!" emerges from His heart.
3हर एक बच्चे के सूरत में खज़ानों के प्राप्ति की चमक चमक रही है . har ēk bachchē kē|K sūrat mē̃ khazānō̃ kē|K prāpti kī|key chamak chamak rahī hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . each one child (of|K) x in treasure (of|K) attainment (do[past-part.f.]|of|key) (x[root]|sparkle) x[pres.sg.f.prog.23] .
6The sparkle of the attainment of treasures is sparkling on the face of each child.
4मैजॉरिटी बच्चों की ख़ज़ानों से भरपूरता की चमक दिखाई दे रही है . majority bachchō̃ kī|key ḵẖazānō̃ sē bharpūrtā kī|key chamak dikhāī dē rahī hai . majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūrtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . majority child (do[past-part.f.]|of|key) treasure from x (do[past-part.f.]|of|key) (x[root]|sparkle) be visible .
7The sparkle of the fullness of the treasures is visible in themajorityof children.
5बापदादा एक-एक बच्चे का गुणगान कर रहे है - वाह बच्चे वाह ! bāpdādā ēk-ēk bachchē kā guṇgān kar rahē hai - vāh bachchē vāh ! bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[x] - vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! BapDada one child of x do[x] - wah! child wah! !
8BapDada is singing the praise of each and every child: Wah children! 9Wah!
6बोलो , वाह वाह बच्चे हो ना ! bōlō , vāh vāh bachchē hō nā ! bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vāh vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , wah! wah! child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
10Speak! 11You are wonderful children, are you not?
7बाप ने कहा बच्चों ने किया . bāp nē kahā bachchō̃ nē kiyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] . father ∅ say[past-part.m.sg.d.] child ∅ do[past-part.m.sg.d.] .
12The Father said and the children did.
8बाप कहते हैं हर एक बच्चे की सूरत में , मस्तक में खज़ाने के मालिकपन की झलक दिखाई देनी चाहिए . bāp kahtē haĩ har ēk bachchē kī|key sūrat mē̃ , mastak mē̃ khazānē kē|K mālikpan kī|key jhalak dikhāī dēnī chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālikpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[.oblig3] . the Father says each one child (do[past-part.f.]|of|key) x in , forehead in treasure (of|K) being a master (do[past-part.f.]|of|key) (sparkle[root]|x) be visible .
13The Father says that the sparkle of being a master of the treasures should be visible on the face and forehead of each child.
9वह बापदादा आज हर खज़ाने के अधिकारी बच्चों को देख खुश हो रहे हैं और क्या गीत गा रहे हैं ? vah bāpdādā āj har|her khazānē kē|K adhikārī bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ aur kyā gīt gā rahē haĩ ? vah[pn.sg.d.] bāpdādā āj har|harnā[root]|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur kyā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? that BapDada today (x|x[root]) treasure (of|K) (one) who has a right child to see[root] happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] and what x sing[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
14Seeing this on all the children who have a right to the treasures, BapDada is pleased and so what song does He sing?
10वाह बच्चे वाह ! vāh bachchē vāh ! vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! wah! child wah! !
15Wah children! 16Wah!
11जैसे आज हर एक के सूरत में खज़ाने से भरपूरता की झलक है ऐसे ही सदा रहो . jaisē āj har ēk kē|K sūrat mē̃ khazānē sē bharpūrtā kī|key jhalak hai aisē hī sadā rahō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bharpūrtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like today each one (of|K) x in treasure from x (do[past-part.f.]|of|key) (sparkle[root]|x) be[pres.sg.23] such only constantly remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
17Just as today, there is the sparkle of the fullness of treasures on each one's face, so it should always remain like this.
12कोई भी देखे तो आपकी शक्ल बोले , आपको बोलने की आवश्यकता नहीं . kōī bhī dēkhē tō āpkī śhakla bōlē , āpkō bōlnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ . kōī bhī[x] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.kī] śhakla[n.f.;sg.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] , āp[pn.pl.kō] bōlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . anyone (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) then you[.kī] face (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) , you[.kō] speak[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not .
18For anyone who looks at you, your face should speak - you don't need to say anything.
13तो सदा चेक करो जैसे अभी आपके चेहरे चमक रहे हैं ऐसे सदा रहता है ? tō sadā check karō jaisē abhī āpkē chēhrē chamak rahē haĩ aisē sadā rahtā hai ? tō sadā check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā rahnā[pres.sg.m.23] ? then constantly check do[opt.pl.2,imp.pl.2] like now you[.kē] face x[pres.pl.m.prog.12hon3] such constantly remain[pres.sg.m.23] ?
19So, constantlycheck: Just as your face is sparkling now, does it remain like that all the time?
14जो कोई भी देखे चेहरा बताये , मुख से बोलने की आवश्यकता नहीं , चेहरा बोले . jō kōī bhī dēkhē chēhrā batāyē , mukh sē bōlnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ , chēhrā bōlē . jō[pn.;d.] kōī bhī[x] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[past-part.m.pl.,o.] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] . that anyone (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) face tell[past-part.m.pl.,o.] , mouth from speak[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not , face (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) .
20It should be that for anyone who looks at you, your face should speak. 21You don't need to say anything; your face should speak.
15ऐसे ही सदा खज़ाने से सम्पन्न चाहे कर्म करते , चाहे योग करते , चाहे बाप की याद में रहते , ऐसे ही दिखाई दे . aisē hī sadā khazānē sē sampann chāhē karma kartē , chāhē yōg kartē , chāhē bāp kī yād mē̃ rahtē , aisē hī dikhāī dē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sampann[adj.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . such only constantly treasure from full (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) deed do[pres-part.m.pl.,o.] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) yoga do[pres-part.m.pl.,o.] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) remembrance of the Father in remain[pres-part.m.pl.,o.] , such only be visible .
22Similarly, they should be visible as those who are constantly full of all treasures, whether they are performing actions, having yoga or staying in remembrance of the Father.
16हर एक अपने चमकते हुए चेहरे समान रह सकते हैं ना ! har ēk apnē chamaktē huē chēhrē samān rah saktē haĩ nā ! har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā ! each one one’s own x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] face equal remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ !
23Each one of you can remain with your face sparkling as it is now, can you not?
17क्योंकि आजकल जैसे समय आगे बढ़ेगा वैसे हालातों के प्रमाण टेन्शन बढ़ेगा . kyōṅki ājkal jaisē samay āgē baṛhēgā vaisē hālātō̃ kē|K pramāṇ tension baṛhēgā . kyōṅki ājkal jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hālat[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] tension baṛhnā[fut.m.sg.23] . because nowadays like time previously grow[fut.m.sg.23] x situation (of|K) (under) tension grow[fut.m.sg.23] .
24Because, nowadays, as time progresses, so too, according to the situations, tensionwill also increase.
18तो आपके चेहरे उन्हों को खुश करेंगे . tō āpkē chēhrē unhō̃ kō khuśh karē̃gē . tō āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . then you[.kē] face that to happy do[fut.m.pl.12hon3] .
25So, your faces will make them happy.
19ऐसी सेवा करने के लिए हर एक बच्चे को तैयारी करनी है . aisī sēvā karnē kē liē har ēk bachchē kō taiyārī karnī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . such service do[inf.m.pl.,o.] for each one child to x do[pres.sg.23.oblig1] .
26Each child has to make such preparations to do such service.
20खज़ाने कौन से हैं ? khazānē kaun sē haĩ ? khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? treasure who from be[pres.pl.12hon3] ?
27What are the treasures?
21जानते हो ना ! jāntē hō nā ! jānnā[pres.pl.m.2] nā ! know[pres.pl.m.2] ∅ !
28You know them, do you not?
22विशेष खज़ाना है ज्ञान , योग , धारणा तो अपने में चेक करो . viśhēṣh khazānā hai gyān , yōg , dhārṇā tō apnē mē̃ check karō . viśhēṣh[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] , dhārṇā[n.f.;sg.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . special treasure be[pres.sg.23] knowledge , yoga , dharna then one’s own in check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29The special treasures are knowledge, yoga and dharna and socheckthese within yourself.
23बापदादा आज की सभा में विशेष खज़ानों से सम्पन्न बच्चों को देख रहे हैं . bāpdādā āj kī|key sabhā mē̃ viśhēṣh khazānō̃ sē sampann bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada today (do[past-part.f.]|of|key) court in special treasure from full child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
30In today's gathering, BapDada is especially looking at the children who are filled with the treasures.
24वैसे सबसे श्रेष्ठ खज़ाना आजकल का संगम का समय है क्योंकि आजकल के समय मे स्वयं बाप , बाप गुरू के सम्बन्ध में आये हुए हैं . vaisē sabsē śhrēṣhṭh khazānā ājkal kā saṅgam kā samay hai kyōṅki ājkal kē|K samay mē svayã bāp , bāp gurū kē|K sambandh mē̃ āyē huē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ājkal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mē̃ svayã bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x the most elevated treasure nowadays of confluence of time be[pres.sg.23] because nowadays (of|K) time in x father , father guru (of|K) relationship in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
31In fact, nowadays, the most elevated treasure of all is the time of the confluence age because, at the present time, the Father Himself comes in the relationships of the Father and the Guru.
25आज के समय में स्वयं बाप बच्चो को खज़ानो से सम्पन्न बना रहे हैं . āj kē|K samay mē̃ svayã bāp bachchō kō khazānō sē sampann banā rahē haĩ . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x sē[postp.] sampann[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today (of|K) time in x father child to x from full create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32At the present time, the Father Himself is making the children full of all treasures. 33So, speak!
26तो बोलो समय से प्यार है ना ! tō bōlō samay sē pyār hai nā ! tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] time from love be[pres.sg.23] ∅ !
34You have love for this time, do you not?
27तो सभी चेक करो हमारे में सर्व खज़ाने जमा हैं ? tō sabhī check karō hamārē mē̃ sarv khazānē jamā haĩ ? tō sab[adv.hī] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamnā[x] ? then all check do[opt.pl.2,imp.pl.2] we[.kē] in all treasure x[x] ?
35So, all of you shouldcheck: Have I accumulated all the treasures within myself?
28बाप समान सर्व खज़ाने बाँट रहे हैं ? bāp samān sarv khazānē bā̃ṭ rahē haĩ ? bāp samān[x] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāṇṭnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? equal to the Father all treasure distribute[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
36Am I distributing all the treasures like the Father?
29जो समझते हैं कि बाप समान हम भी खज़ाने के अधिकारी हैं , वह हाथ उठाना . jō samajhtē haĩ ki bāp samān ham bhī khazānē kē|K adhikārī haĩ , vah hāth uṭhānā . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp samān[x] ham[pn.pl.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[x] . that understand[pres.pl.m.12hon3] that equal to the Father we too treasure (of|K) (one) who has a right be[pres.pl.12hon3] , that raise your hands .
37Those of you who believe that you also have a right to the treasures, the same as the Father, raise your hands!
30बापदादा खुश है , हाथ तो मैजॉरिटी उठा रहे हैं . bāpdādā khuśh hai , hāth tō majority uṭhā rahē haĩ . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , hāth[n.m.;sg.,d.] tō majority uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada happy be[pres.sg.23] , hand then majority uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] .
38BapDada is pleased. 39Themajorityof you are raising your hands.
31बापदादा हर बच्चे को खज़ानों से भरपूरता की बधाई दे रहे हैं . bāpdādā har|her bachchē kō khazānō̃ sē bharpūrtā kī|key badhāī dē rahē haĩ . bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūrtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada (x|x[root]) child to treasure from x (do[past-part.f.]|of|key) greetings give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
40BapDada is congratulating every child on being full of treasures.
32अच्छा है , बापदादा अपने खज़ाने से भरपूर बच्चों को देख खुश हो रहे हैं . achchhā hai , bāpdādā apnē khazānē sē bharpūr bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . achcha be[pres.sg.23] , BapDada one’s own treasure from full child to see[root] happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
41It is good. 42BapDada is pleased to see His children who are full of treasures.
33तो सभी तरफ के आये हुए बच्चों को देख बापदादा हर एक बच्चे की स्वागत कर रहे हैं . tō sabhī taraph kē|K āyē huē bachchō̃ kō dēkh bāpdādā har ēk bachchē kī|key svāgat kar rahē haĩ . tō sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key svāgat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then all direction (of|K) (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] child to see[root] BapDada each one child (do[past-part.f.]|of|key) x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
43Seeing all the children who have come from everywhere, BapDada is welcoming each and every child.
34जैसे अभी सब खुशी में भरपूर दिखाई दे रहे हैं ऐसे ही सदा रहते हैं ? jaisē abhī sab khuśhī mē̃ bharpūr dikhāī dē rahē haĩ aisē hī sadā rahtē haĩ ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] sab[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bharpūr[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? like now all happiness in full be visible such only constantly remain[pres.pl.m.12hon3] ?
44Just as all of you are presently visible as full of happiness, do you always remain like that?
35कोई भी बात आये लेकिन बातें हमारे खज़ानों की खुशी नहीं ले जाये . kōī bhī bāt āyē lēkin bātē̃ hamārē khazānō̃ kī|key khuśhī nahī̃ lē jāyē . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.kē] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . anyone matter (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) but matter we[.kē] treasure (do[past-part.f.]|of|key) happiness not carry .
45No matter what situations arise, they should not take away the happiness of our treasures.
36जैसे अभी खुशी का चेहरा है , स्नेह प्रेम का चेहरा है ऐसे सदा रहे . jaisē abhī khuśhī kā chēhrā hai , snēh prēm kā chēhrā hai aisē sadā rahē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , snēh[n.m.;sg.,d.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . like now happiness of face be[pres.sg.23] , love love of face be[pres.sg.23] such constantly (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
46Just as your face now is filled with happiness and love, so it should always remain like that. 47Speak!
37बोलो , रह सकता है ? bōlō , rah saktā hai ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , remain[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
48Can it remain like that?
38जो समझते हैं सदा रहेगा , बीती सो बीती , अभी सदा रहेगा वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ sadā rahēgā , bītī sō bītī , abhī sadā rahēgā vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sadā rahnā[fut.m.sg.23] , bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] sōnā[root]|sō bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] , ab[adv.hī] sadā rahnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] constantly remain[fut.m.sg.23] , (past|pass[past-part.f.]) (sleep[root]|x) (past|pass[past-part.f.]) , now constantly remain[fut.m.sg.23] that raise your hands .
49Those who feel that it will always remain like that - the past is past but, from now on, it will always remain like that - raise your hands!
39देखो , हाथ तो सभी उठा रहे हैं मैजॉरिटी उठा रहे हैं . dēkhō , hāth tō sabhī uṭhā rahē haĩ majority uṭhā rahē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hāth[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] majority uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , hand then all uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] majority uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] .
50Look, all of you are raising your hands. 51Themajorityof you are raising your hands.
40तो कभी भी कोई भी बात आये ऐसे ही चेहरा रहेगा , कांध तो हिलाओ . tō kabhī bhī kōī bhī bāt āyē aisē hī chēhrā rahēgā , kāndh tō hilāō . tō kabhī[adv.] bhī[p.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] , kāndh[n.m.;sg.,d.] tō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then ever too anyone matter (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) such only face remain[fut.m.sg.23] , shoulder then make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52So, whenever any situation arises, your face should always remain like that. 53At least nod!
41रहेगा ? rahēgā ? rahnā[fut.m.sg.23] ? remain[fut.m.sg.23] ?
54Will it remain like that?
42रहेगा ? rahēgā ? rahnā[fut.m.sg.23] ? remain[fut.m.sg.23] ?
55Will it?
43तो सब देखेंगे यह कौन आये है , आपको देख करके आधे खुश तो वह भी हो जायेगे . tō sab dēkhē̃gē yah kaun āyē hai , āpkō dēkh karkē ādhē khuśh tō vah bhī hō jāyēgē . tō sab[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ānā[x] , āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] karnā[abs.] ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then all see[fut.m.pl.12hon3] this who come[x] , you[.kō] see[root] do[abs.] half happy then that too be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
56Then, everyone who looks at you will see who has come. 57Seeing all of you, they will at least become half happy (50% happy).
44अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
58Achcha.
45आज कौन से ज़ोन आये है ? āj kaun sē zone āyē hai ? āj kaun[pn.;d.] sē[postp.] zone ānā[x] ? today who from zone come[x] ?
59Which zones have come today?
46सेवा का टर्न इन्दौर जोन का है : अच्छा , आधा हाल तो इन्दौर ज़ोन खडे हुए हैं . sēvā kā turn Indore zone kā hai : achchhā , ādhā hāl|hall tō Indore zone khaḍē huē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum Indore zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall tō Indore zone x hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . service of you Indore zone of be[pres.sg.23] : achcha , half (x|hall) then Indore zone x be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
60It is the turn of Indore Zone to serve:Achcha. 61Half the people standing up in thehallare from Indore Zone.
47वाह बच्चे वाह ! vāh bachchē vāh ! vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! wah! child wah! !
62Wah children! 63Wah!
48अच्छा है , बापदादा हर बच्चे को देख खुशी की ताली बजा रहे हैं . achchhā hai , bāpdādā har|her bachchē kō dēkh khuśhī kī|key tālī bajā rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . achcha be[pres.sg.23] , BapDada (x|x[root]) child to see[root] happiness (do[past-part.f.]|of|key) clapping play[pres.pl.m.prog.12hon3] .
64It is good. 65Seeing every child, BapDada is applauding with happiness.
49लेकिन वहाँ जाके भी जैसे आज अभी खुशमिजाज़ चेहरा है , ऐसे ही सदा रहे , ऐसी प्रामिस करो अपने से . lēkin vahā̃ jākē bhī jaisē āj abhī khuśhmijāz chēhrā hai , aisē hī sadā rahē , aisī promise karō apnē sē . lēkin vahā̃ jānā[abs.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj ab[adv.hī] khuśhmizāj[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] promise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . but there go[abs.] too like today now x face be[pres.sg.23] , such only constantly (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , such promise do[opt.pl.2,imp.pl.2] one’s own from .
66Just as the faces of all of you are happy today, so they should always remain like that when you return home.
50देखो यह अच्छा लगता है ना ! dēkhō yah achchhā lagtā hai nā ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā ! see[opt.pl.2,imp.pl.2] this enjoy ∅ !
67Make thispromiseto yourself.
51मुरझाया चेहरा भी रखो और मुस्कराता चेहरा भी रखो , क्या अच्छा लगेगा ? murjhāyā chēhrā bhī rakhō aur muskarātā chēhrā bhī rakhō , kyā achchhā lagēgā ? murjhānā[past-part.m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur muskarānā[pres-part.m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] ? wilt[past-part.m.sg.d.] face too keep[opt.pl.2,imp.pl.2] and smile[pres-part.m.sg.d.] face too keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , what enjoy ?
68Look, you like this, do you not? 69Keep a wilted face and also keep a smiling face; which would you like?
52मुस्कराता चेहरा अच्छा लगेगा ना ! muskarātā chēhrā achchhā lagēgā nā ! muskarānā[pres-part.m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā lagnā[fut.m.sg.23] nā ! smile[pres-part.m.sg.d.] face enjoy ∅ !
70You would like the smiling face, would you not?
53तो आज से सभी बच्चे , सिर्फ ज़ोन नहीं सभी बच्चे अपने दिल मे प्रॉमिस करो सदा खुश रहेगे और सभी को खुश करेंगे क्योकि खुशी जैसी कोई ख़ुराक नहीं , बापदादा ने अनेक बार खुशी की कमाल सुनाई है . tō āj sē sabhī bachchē , sirph zone nahī̃ sabhī bachchē apnē dil mē promise karō sadā khuśh rahēgē aur sabhī kō khuśh karē̃gē kyōki khuśhī jaisī kōī ḵẖurāk nahī̃ , bāpdādā nē anēk bār khuśhī kī|key kamāl sunāī hai . tō āj sē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sirph[adj.] zone nahī̃[neg] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃ promise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sadā khuśh[adj.] x aur sab[adv.hī] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] , bāpdādā nē[postp.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] . then today from all child , only zone not all child one’s own heart in promise do[opt.pl.2,imp.pl.2] constantly happy x and all to happy do[fut.m.pl.12hon3] because happiness like some x not , BapDada ∅ many time happiness (do[past-part.f.]|of|key) x speak[pres-perf.sg.f.23] .
71So, from today, all the children, not just the Zone, but all the children should make a promise in your hearts that you will always remain happy and make everyone happy because there is no nourishment like happiness. 72BapDada has told you about the wonder of happiness many times.
54जो एक खुशी में कमाल है . jō ēk khuśhī mē̃ kamāl hai . jō[pn.;d.] ēk[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that one happiness in x be[pres.sg.23] .
73There is so much wonder in just happiness.
55देखो कोई भी चीज़ अगर बाँटते हैं तो अपने पास कम होती है , लेकिन ख़ुशी अगर बाँटो , कम होगी ? dēkhō kōī bhī chīz agar bāṇṭtē haĩ tō apnē pās|pass kam hōtī hai , lēkin ḵẖuśhī agar bāṇṭō , kam hōgī ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] agar bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass kam hōnā[pres.sg.f.23] , lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] agar bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kam hōnā[fut.f.sg.23] ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] anyone thing if distribute[pres.pl.m.12hon3] then one’s own (x|pass) decrease , but happiness if distribute[opt.pl.2,imp.pl.2] , decrease ?
74Look, whenever you share anything, then there is that much less of it for yourself, but if you share happiness, would it decrease?
56बढ़ेगी ना ! baṛhēgī nā ! baṛhnā[fut.f.sg.23] nā ! grow[fut.f.sg.23] ∅ ! 57तो बापदादा का स्लोगन है , यह याद रखो . tō bāpdādā kā slōgan hai , yah yād rakhō . tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then BapDada of slogan be[pres.sg.23] , this remember .
75It would increase, would it not? 76This is BapDada'sslogan. 77Remember it!
58यहाँ लिख दो खुश रहना है और खुश करना है . yahā̃ likh dō khuśh rahnā hai aur khuśh karnā hai . yahā̃ likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur khuśh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . here write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] happy remain[pres.sg.23.oblig1] and happy do[pres.sg.23.oblig1] .
78Write down here (on your forehead): I have to remain happy and make others happy.
59है पसन्द ? hai pasand ? hōnā[pres.sg.23] pasand[n.f.;sg.] ? be[pres.sg.23] love ?
79Do you like it?
60जिसको पसन्द है वह हाथ उठाओ . jiskō pasand hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] love be[pres.sg.23] that raise your hands .
80Those who like it, raise your hands!
61तो आप इतने खुशमिजाज़ बच्चों को देख कितने खुश हो जायेंगे . tō āp itnē khuśhmijāz bachchō̃ kō dēkh kitnē khuśh hō jāyēṅgē . tō āp[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhmizāj[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then you such x child to see[root] so happy be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
81Seeing all of you happy children, others will become so happy.
62तो पक्का प्रॉमिस करो , क्या करो ? tō pakkā promise karō , kyā karō ? tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] promise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? then firm promise do[opt.pl.2,imp.pl.2] , what do[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
82So, make a firmpromise. 83What should you do?
63खुश रहेगे और खुशी बाँटेंगे . khuśh rahēgē aur khuśhī bā̃ṭēṅgē . khuśh[adj.] x aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] x . happy x and happiness x .
84We will remain happy and share happiness.
64पक्का है ? pakkā hai ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? firm be[pres.sg.23] ?
85Is this firm?
65कि यहाँ भी कोई बात हो गई तो ख़ुशी गायब हो जायेगी . ki yahā̃ bhī kōī bāt hō gaī tō ḵẖuśhī gāyab hō jāyēgī . ki[conj.] yahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gāyab[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . that here too some matter be[past-part.f..root+jānā] then happiness x be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
86Or, if something happens here, will your happiness disappear?
66नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
87No.
67ख़ुशी गायब होने की बात ही नही है . ḵẖuśhī gāyab hōnē kī|key bāt hī nahī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gāyab[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . happiness x be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter only not be[pres.sg.23] .
88There is nothing that can make your happiness disappear.
68आज से सभी चेक करना . āj sē sabhī check karnā . āj sē[postp.] sab[adv.hī] check karnā[inf.m.sg.d.] . today from all check do[inf.m.sg.d.] .
89From today, all of you shouldcheckthis.
69ख़ुशी को जाने नही देना . ḵẖuśhī kō jānē nahī dēnā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . happiness to (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) not give[inf.m.sg.d.] .
90Do not allow your happiness to go.
70है ताकत ? hai tākat ? hōnā[pres.sg.23] tākat[n.f.;sg.] ? be[pres.sg.23] power ?
91Do you have this power?
71है हाथ उठाओ . hai hāth uṭhāō . hōnā[pres.sg.23] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . be[pres.sg.23] raise your hands . 72अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
92If so, raise your hands!
73देखना . dēkhnā . dēkhnā[inf.m.sg.d.] . see[inf.m.sg.d.] .
93Achcha.
74आपके जोन वाले , आपके सेन्टर वाले आपका हाथ देख रहे हैं . āpkē zone vālē , āpkē centre vālē āpkā hāth dēkh rahē haĩ . āp[pn.pl.kē] zone vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , āp[pn.pl.kē] centre vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kā] hāth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kē] zone those who , you[.kē] centre those who you[.kā] hand see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
94Just be careful. 95Those from your Zone and your centre are seeing your hands.
75बापदादा खुश है . bāpdādā khuśh hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada happy be[pres.sg.23] .
96BapDada is pleased.
76हिम्मत तो रखी है . himmat tō rakhī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] tō rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . courage then keep[pres-perf.sg.f.23] .
97You have maintained courage.
77आपकी हिम्मत बाप की मदद साथ मे रहेगी . āpkī himmat bāp kī|key madad sāth mē rahēgī . āp[pn.pl.kī] himmat[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃ rahnā[fut.f.sg.23] . you[.kī] courage father (do[past-part.f.]|of|key) x with in remain[fut.f.sg.23] .
98Your courage and the Father's help will remain together.
78सभी का फोटो तो निकाल रहे हो ना ! sabhī kā phōṭō tō nikāl rahē hō nā ! sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo tō nikālnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! all of photograph then x[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
99Everyone'sphotois being taken, is it not?
79फिर यह फोटो इस ज़ोन को भी देना . phir yah phōṭō is zone kō bhī dēnā . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] photo yah[pn.sg.o.] zone kō[postp.] bhī[p.] dēnā[inf.m.sg.d.] . (turn[root]|then) this photograph this zone to too give[inf.m.sg.d.] .
100Then, also give thisphototo this Zone.
80अगर आने वाले चाहे तो उन्हों को यह फोटो देना . agar ānē vālē chāhē tō unhō̃ kō yah phōṭō dēnā . agar ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] photo dēnā[inf.m.sg.d.] . if (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) then that to this photograph give[inf.m.sg.d.] .
101If those who have come want this photo, give it to them.
81आज जैसी शक्ल सदा रहे . āj jaisī śhakla sadā rahē . āj jaisā[adj.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . today like face constantly (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
102Your faces should always remain as they are today.
82तो सभी को मंज़ूर है , सदा खुश रहेंगे और खुशी बाँटेंगे ? tō sabhī kō mañzūr hai , sadā khuśh rahē̃gē aur khuśhī bā̃ṭēṅgē ? tō sab[adv.hī] kō[postp.] mañzūr hai[x] , sadā khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] x ? then all to Do you agree? , constantly happy remain[fut.m.pl.12hon3] and happiness x ?
103Do all of you agree that you will always remain happy and share that happiness?
83है मंज़ूर . hai mañzūr . hōnā[pres.sg.23] mañjūr[adj.] . be[pres.sg.23] agree .
104Do you agree?
84दो-दो हाथ उठाओ . dō-dō hāth uṭhāō . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) raise your hands .
105Raise both your hands!
85अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
106Achcha.
86यह फोटो अपना याद रखना . yah phōṭō apnā yād rakhnā . yah[pn.sg.d.] photo apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yād rakhnā[x] . this photograph (adopt[root]|one’s own) remember .
107Remember thisphotoof yours.
87अभी बापदादा यही चाहते हैं कि आप एक-एक को कोई भी दूर से देखे तो खुद भी मुस्कराये , आपके खुशी की शक्ल देख करके खुद भी खुश हो जाये , यह सेवा करेगे ! abhī bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki āp ēk-ēk kō kōī bhī dūr sē dēkhē tō khud bhī muskarāyē , āpkē khuśhī kī|key śhakla dēkh karkē khud bhī khuśh hō jāyē , yah sēvā karēgē ! ab[adv.hī] bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] ēk[adj.] kō[postp.] kōī bhī[x] dūr[adj.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō khud bhī[p.] muskarānā[past-part.m.pl.,o.] , āp[pn.pl.kē] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakla[n.f.;sg.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khud bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! now BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] that you one to anyone distant from (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) then oneself too smile[past-part.m.pl.,o.] , you[.kē] happiness (do[past-part.f.]|of|key) face see[root] do[abs.] oneself too happy be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , this service do[fut.m.pl.12hon3] !
108BapDada now wants any people who see any one of you from a distance to smile, and on seeing your happy face they themselves should also become happy. 109Will you do this service?
88करेगे ? karēgē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? do[fut.m.pl.12hon3] ?
110Will you?
89अच्छा , हाथ उठाओ . achchhā , hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha , raise your hands .
111Achcha, raise your hands!
90बाप वाह बच्चे वाह ! bāp vāh bachchē vāh ! bāp[n.m.;sg.,d.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! father wah! child wah! !
112The Father is saying: Wah children!
91कह रहे हैं . kah rahē haĩ . kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . say[pres.pl.m.prog.12hon3] .
113Wah!
92आज से सभी स्थानों में अचानक कोई भी आये , बापदादा भी भेजेंगे क्योंकि बापदादा बच्चों का ऐसा-वैसा चेहरा देखने नहीं चाहते हैं . āj sē sabhī sthānō̃ mē̃ achānak kōī bhī āyē , bāpdādā bhī bhējē̃gē kyōṅki bāpdādā bachchō̃ kā aisā-vaisā chēhrā dēkhnē nahī̃ chāhtē haĩ . āj sē[postp.] sab[adv.hī] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] achānak kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , bāpdādā bhī[p.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā-vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . today from all place in suddenly anyone (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , BapDada too x[fut.m.pl.12hon3] because BapDada child of waste face see[inf.m.pl.,o.] not x[pres.pl.m.12hon3] .
114From today, this should happen for anyone who suddenly comes to any place, and BapDada will also send someone. 115BapDada does not want to see the children's faces as ordinary.
93तो बापदादा को खुश करना है ना ! tō bāpdādā kō khuśh karnā hai nā ! tō bāpdādā kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! then BapDada to happy do[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
116So, you want to please BapDada, do you not?
94करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? do[fut.m.pl.12hon3] ?
117Will you?
95सभी दिल से हाँ जी कह रहे है . sabhī dil sē hā̃ jī kah rahē hai . sab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hā̃ jī[x] kahnā[x] . all heart from yes say[x] .
118All of you are saying "Yes indeed" from your heart.
96अभी हर एक सेन्टर अपने साथियों को चेक करना , कहना नहीं कुछ , क्यों , क्या नहीं कहना लेकिन अपनी शक्ल ऐसी प्यार की करना जो चुप हो जाए . abhī har ēk centre apnē sāthiyō̃ kō check karnā , kahnā nahī̃ kuchh , kyō̃ , kyā nahī̃ kahnā lēkin apnī śhakla aisī pyār kī|key karnā jō chup hō jāē . ab[adv.hī] har ēk[x] centre apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] , kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] kuchh , kyō̃ , kyā nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] chup[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . now each one centre one’s own companion to check do[inf.m.sg.d.] , say[inf.m.sg.d.] not anything , why , what not say[inf.m.sg.d.] but one’s own face such love (do[past-part.f.]|of|key) do[inf.m.sg.d.] that silence be[opt.sg.23.root+jānā] .
119Now, each centre shouldcheckyour companions. 120Do not say anything. 121Do not ask "Why?" or "What?", but let your face be filled with such love that they become quiet.
97ऐसी सेवा करेंगे ना . aisī sēvā karē̃gē nā . aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . such service do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
122You will do such service, will you not?
98खुद रहना औरों को भी आप समान बनाना . khud rahnā aurō̃ kō bhī āp samān banānā . khud rahnā[inf.m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . oneself remain[inf.m.sg.d.] others to too you equal create[inf.m.sg.d.] .
123You have to remain like that and also make others become like you.
99कोई भी अचानक कभी भी किसी सेन्टर पर जाये तो ऐसे अनुभव करे कि हम खुशी के स्थान पर आये हैं . kōī bhī achānak kabhī bhī kisī centre par jāyē tō aisē anubhav karē ki ham khuśhī kē|K sthān par āyē haĩ . kōī bhī[x] achānak kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] centre par[postp.]|par[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . anyone suddenly ever too (anything|some) centre (at|other) go[past-part.m.pl.,o.] then such experience do[opt.sg.23] that we happiness (of|K) place (at|other) come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
124When someone suddenly comes to any centre they should experience themselves to have come to a place of happiness.
100जहाँ खुशी है वहाँ सब कुछ है . jahā̃ khuśhī hai vahā̃ sab kuchh hai . jahā̃ khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . where there happiness be[pres.sg.23] there everything be[pres.sg.23] .
125Where there is happiness, there is everything.
101कभी भी देखो , कोई भी किसी से विदाई लेते हिं , तो क्या कहते हैं ? kabhī bhī dēkhō , kōī bhī kisī sē vidāī lētē hĩ , tō kyā kahtē haĩ ? kabhī[adv.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī[x] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] x , tō kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? ever too see[opt.pl.2,imp.pl.2] , anyone (anything|some) from farewell take[pres-part.m.pl.,o.] x , then what say[pres.pl.m.12hon3] ?
126Generally, what do they say whenever someone is taking leave?
102खुश रहो , आबाद रहो . khuśh rahō , ābād rahō . khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ābād[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , content remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127Stay happy and prosperous!
103तो अभी बापदादा अचानक कोई को भेजेगा गुप्त , देखेंगे क्योंकि आप सभी बच्चे बडे-बडे बाप के बच्चे हो . tō abhī bāpdādā achānak kōī kō bhējēgā gupta , dēkhē̃gē kyōṅki āp sabhī bachchē baḍē-baḍē bāp kē|K bachchē hō . tō ab[adv.hī] bāpdādā achānak kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhējnā[fut.m.sg.23] gupt[adj.] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then now BapDada suddenly some to x[fut.m.sg.23] incognito , see[fut.m.pl.12hon3] because you all child very father (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
128So, now, BapDada will send anyone secretly and see because all of you children are the children of the highest on high Father.
104बापदादा भी बच्चो को देख खुश हो रहे हैं और दिल से बधाई दे रहे हैं . bāpdādā bhī bachchō kō dēkh khuśh hō rahē haĩ aur dil sē badhāī dē rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada too child to see[root] happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] and heart from greetings give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
129BapDada is also pleased to see the children and is congratulating you from His heart.
105सदा खुश आबाद रहो और आज तो बापदादा देख रहे हैं कि नये-नये भी बहुत आये है . sadā khuśh ābād rahō aur āj tō bāpdādā dēkh rahē haĩ ki nayē-nayē bhī bahut āyē hai . sadā khuśh[adj.] ābād[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur āj tō bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut ānā[x] . constantly happy content remain[opt.pl.2,imp.pl.2] and today then BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] that new too very come[x] .
130Constantly stay happy and prosperous. 131Today, BapDada is seeing that many new ones have also come.
106जो आज पहली बार आये हैं वह हाथ उठाना , देखो कितने हैं ! jō āj pahlī bār āyē haĩ vah hāth uṭhānā , dēkhō kitnē haĩ ! jō[pn.;d.] āj pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[x] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! that today x time come[pres-perf.pl.m.12hon3] that raise your hands , see[opt.pl.2,imp.pl.2] so be[pres.pl.12hon3] !
132Those who have come for the first time today, raise your hands! 133Look, there are so many!
107बापदादा आने वालों को मुबारक दे रहे है . bāpdādā ānē vālō̃ kō mubārak dē rahē hai . bāpdādā ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[x] . BapDada (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who to congratulations give[x] .
134BapDada is congratulating all those who have come.
108टू लेट के समय के पहले आ गये , लेकिन कमाल करके दिखाना . too late kē|K samay kē|K pahlē ā gayē , lēkin kamāl karkē dikhānā . too late[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , lēkin kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . too late (of|K) time (of|K) (x|firstly) come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , but x do[abs.] x[inf.m.sg.d.] .
135You have come before the time of "too late",but you now have to show wonders.
109है हिम्मत . hai himmat . hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] . be[pres.sg.23] courage .
136Do you have this courage?
110पहले बारी आने वाले उठो , देखो . pahlē bārī ānē vālē uṭhō , dēkhō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) x (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] , see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137Those who have come for the first time, stand up.
111सभी ने देखा कितने आये हैं . sabhī nē dēkhā kitnē āyē haĩ . sab[adv.hī] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all ∅ see[past-part.m.sg.d.] so come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
138Look! 139Did everyone see how many have come?
112अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
140Achcha.
113इन्दौर हॉस्टल की कुमारियाँ ( 150 आई है ) : अच्छा है बापदादा खुश है . Indore hostel kī|key kumāriyā̃ ( 150 āī hai ) : achchhā hai bāpdādā khuśh hai . Indore hostel karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kumārī[x] ( 150 ānā[pres-perf.sg.f.23] ) : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Indore hostel (do[past-part.f.]|of|key) kumari ( 150 come[pres-perf.sg.f.23] ) : achcha be[pres.sg.23] BapDada happy be[pres.sg.23] .
141150 Kumaris have come from the Indore Hostel:It is good. 142BapDada is pleased.
114हर एक कुमारी सर्विसएबुल रत्न होके निकलेगी . har ēk kumārī serviceable ratna hōkē nikalēgī . har ēk[x] kumārī[x] serviceable ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] nikalnā[fut.f.sg.23] . each one kumari serviceable jewel be[abs.] be extracted[fut.f.sg.23] .
143Each kumari will emerge from here as aserviceablejewel.
115सभी में हिम्मत है ? sabhī mē̃ himmat hai ? sab[adv.hī] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? all in courage be[pres.sg.23] ?
144Do all of you have courage?
116हिम्मत है , तो हाथ उठाओ . himmat hai , tō hāth uṭhāō . himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . courage be[pres.sg.23] , then raise your hands .
145If you have courage, raise your hands!
117तो हिम्मते बच्चे मददे बाप है ही . tō himmatē bachchē madadē bāp hai hī . tō himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . then courage child x father be[pres.sg.23] only .
146When children have courage, the Father definitely helps.
118बापदादा भी खुश है , हिम्मत वाले के ऊपर एक्स्ट्रा मदद का संकल्प बापदादा का साथ रहता है . bāpdādā bhī khuśh hai , himmat vālē kē ūpar extra madad kā saṅkalp bāpdādā kā sāth rahtā hai . bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar[x] extra madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . BapDada too happy be[pres.sg.23] , courage those who over extra x of thought BapDada of with remain[pres.sg.m.23] .
147BapDada is also pleased. 148BapDada's thought of givingextrahelp always remains for the children who have courage.
119तो आज जो भी आये हैं उन एक-एक को बापदादा विशेष हिम्मत दे रहे हैं . tō āj jō bhī āyē haĩ un ēk-ēk kō bāpdādā viśhēṣh himmat dē rahē haĩ . tō āj jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] ēk[adj.] kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then today that too come[pres-perf.pl.m.12hon3] that one to BapDada special courage give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
149All those who have come today, BapDada is giving special courage to each one. 150Never be afraid!
120कभी घबराना नहीं . kabhī ghabrānā nahī̃ . kabhī[adv.] ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . ever be afraid[inf.m.sg.d.] not .
151As soon as you say, "Mera Baba"
121मेरा बाबा कहा , बाबा हाजिर हो जायेगा . mērā bābā kahā , bābā hājir hō jāyēgā . maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] , bābā hāzir[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . I[.kā] Baba say[past-part.m.sg.d.] , Baba present be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
152(My Baba), Baba will become present. 153Just say it from your heart.
122सिर्फ दिल से कहना , ऐसे नहीं मेरा बाबा , बाबा का भी बच्चों से प्यार है . sirph dil sē kahnā , aisē nahī̃ mērā bābā , bābā kā bhī bachchō̃ sē pyār hai . sirph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] , aisē nahī̃[x] maĩ[pn.sg.kā] bābā , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . only heart from say[inf.m.sg.d.] , it isn't that I[.kā] Baba , Baba of too child from love be[pres.sg.23] .
154Do not say "Mera Baba" superficially. 155Baba also has love for the children.
123हिम्मत आपकी मदद बाप की है ही . himmat āpkī madad bāp kī hai hī . himmat[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] madad[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] . courage you[.kī] x father do[pres-perf.sg.f.23] only .
156With your courage, there is definitely help from the Father.
124इस वर्ष की यह लास्ट मीटिंग है लेकिन दूसरी सीज़न के लिए हर एक को दो कार्य करने हैं - एक तो अपने सेवा स्थान को सदा शुभ भावना , शुभ कामना से सदा निर्विघ्न बनाना . is varṣh kī|key yah last meeting hai lēkin dūsrī season kē liē har ēk kō dō kārya karnē haĩ - ēk tō apnē sēvā sthān kō sadā śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā sē sadā nirvighna banānā . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] last meeting hōnā[pres.sg.23] lēkin dūsrā[adj.ā=>ī;f.] season kē liē[x] har ēk[x] kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] - ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] sē[postp.] sadā nirvighna[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . this year (do[past-part.f.]|of|key) this last meeting be[pres.sg.23] but other season for each one to (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) task do[pres.pl.12hon3.oblig1] - one then one’s own service place to constantly pure feeling , good wishes from constantly free from obstacles create[inf.m.sg.d.] .
157This is thelast meetingof this season, but for the nextseasoneveryone has to carry out two tasks. 158Firstly, make your service place constantly free from obstacles with constant good wishes and pure feelings.
125स्वयं निर्विघ्न रहना , सर्व को निर्विघ्न बनाना . svayã nirvighna rahnā , sarv kō nirvighna banānā . svayã nirvighna[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , sarv[adj.] kō[postp.] nirvighna[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . x free from obstacles remain[inf.m.sg.d.] , all to free from obstacles create[inf.m.sg.d.] .
159You remain free from obstacles and make everyone free from obstacles.
126मंज़ूर है , हाथ उठाओ . mañzūr hai , hāth uṭhāō . mañzūr hai[x] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Do you agree? , raise your hands .
160Do you agree? 161Then raise your hands!
127हाथ तो अच्छा उठाते हो . hāth tō achchhā uṭhātē hō . hāth[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.2] . hand then achcha uplift[pres.pl.m.2] .
162You are raising your hands very well.
128बापदादा हाथ को देख करके खुश भी होते हैं लेकिन बाप को सदा खुश रखना . bāpdādā hāth kō dēkh karkē khuśh bhī hōtē haĩ lēkin bāp kō sadā khuśh rakhnā . bāpdādā hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā khuśh[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . BapDada hand to see[root] do[abs.] happy too be[pres.pl.m.12hon3] but father to constantly happy keep[inf.m.sg.d.] .
163BapDada is pleased on seeing the hands, but keep the Father constantly happy.
129सोचना नहीं , सोच देना नहीं . sōchnā nahī̃ , sōch dēnā nahī̃ . sōchnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , sōchnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . think[inf.m.sg.d.] not , think[root] give[inf.m.sg.d.] not . 130फिर भी बाप तो सदा खुश है और सदा ही हर बच्चे को दुआयें देते हैं अमर भव ! phir bhī bāp tō sadā khuśh hai aur sadā hī har|her bachchē kō duāyē̃ dētē haĩ amar bhav ! phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā hī[p.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ! nevertheless father then constantly happy be[pres.sg.23] and constantly only (x|x[root]) child to blessing give[pres.pl.m.12hon3] immortal (x|may you be) ! 131लेकिन दूसरी सीज़न के लिए विशेष क्या करेगे ? lēkin dūsrī season kē liē viśhēṣh kyā karēgē ? lēkin dūsrā[adj.ā=>ī;f.] season kē liē[x] viśhēṣh[adj.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? but other season for special what do[fut.m.pl.12hon3] ?
164Do not think and do not give Baba anything to think about! 165Nevertheless, the Father is constantly happy and constantly gives blessings to every child: May you be immortal!
132बापदादा का यही सकल्प है कि हर एक बच्चा अपनी कमज़ोरी को तो जानते ही हैं , जो विशेष कमज़ोरी हो , आप तो जानते हो ना अपनी कमज़ोरी को . bāpdādā kā yahī sakalpa hai ki har ēk bachchā apnī kamzōrī kō tō jāntē hī haĩ , jō viśhēṣh kamzōrī hō , āp tō jāntē hō nā apnī kamzōrī kō . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] . BapDada of this x be[pres.sg.23] that each one child one’s own weakness to then know[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] , that special weakness (be[root]|be[pres.pl.2]) , you then know[pres.pl.m.2] ∅ one’s own weakness to .
166However, what are you especially going to do for nextseason? 167BapDada's thought is that every child definitely knows his own weakness, whatever his particular weakness is.
133वह कमज़ोरी समाप्त करके आना . vah kamzōrī samāpt karkē ānā . vah[pn.sg.d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] samāpt[adj.] karnā[abs.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . that weakness finished do[abs.] (come[inf.m.sg.d.]|x) .
168You know your own weakness, do you not?
134चाहे व्यर्थ सकल्प हो , चाहे क्रोध हो , छोटा-छोटा क्रोध भी स्वयं को और स्थान को तंग करता है . chāhē vyarth sakalpa hō , chāhē krōdh hō , chhōṭā-chhōṭā krōdh bhī svayã kō aur sthān kō taṅg kartā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vyarth[n.m.;sg.,d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svayã kō[postp.] aur sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taṅg[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) wasteful x (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) anger (be[root]|be[pres.pl.2]) , small anger too x to and place to x do[pres.sg.m.23] .
169Finish that weakness, whether it is waste thoughts or anger and then come. 170Even a little bit of anger causes distress to the self and the place.
135तो जो भी कमी हो उसको समाप्त करके आना . tō jō bhī kamī hō uskō samāpt karkē ānā . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kō] samāpt[adj.] karnā[abs.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . then that too x (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kō] finished do[abs.] (come[inf.m.sg.d.]|x) .
171So, whatever weakness you have, finish that and then come.
136पसन्द है ! pasand hai ! pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! love be[pres.sg.23] !
172Do you like this?
137पसन्द है तो दो-दो हाथ उठाओ . pasand hai tō dō-dō hāth uṭhāō . pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . love be[pres.sg.23] then (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) raise your hands .
173If you like it, then raise both your hands!
138वाह भाई वाह ! vāh bhāī vāh ! vāh bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] vāh ! wah! (brother|be liked[past-part.f.]) wah! !
174Wonderful!
139जैसे हाथ उठाने में एवररेडी हो गये ना , ऐसे ही त्याग करने में भी एवररेडी रहना . jaisē hāth uṭhānē mē̃ ever ready hō gayē nā , aisē hī tyāg karnē mē̃ bhī ever ready rahnā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ever ready hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ever ready rahnā[inf.m.sg.d.] . like hand uplift[inf.m.pl.,o.] in ever-ready be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ , such only renunciation do[inf.m.pl.,o.] in too ever-ready remain[inf.m.sg.d.] .
175Just as you areever-readyin raising your hands, in the same way, also remainever-readyin renunciation.
140तो दूसरी सीज़न कौन-सी सभा होगी ? tō dūsrī season kaun-sī sabhā hōgī ? tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] season kaun sā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ? then other season which court be[fut.f.sg.23] ?
176So, what type of gathering will there be nextseason?
141निर्विघ्न बाप के दिलपसन्द सभा होगी . nirvighna bāp kē|K dilpasand sabhā hōgī . nirvighna[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil-pasand[adj.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . free from obstacles father (of|K) loved court be[fut.f.sg.23] .
177One that is free from obstacles, and one that the Father likes.
142दादियाँ पसन्द है ? dādiyā̃ pasand hai ? dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? Dadi love be[pres.sg.23] ?
178Dadis, do you like this?
143हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
179Raise your hands!
144अभी देखेंगे . abhī dēkhē̃gē . ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . now see[fut.m.pl.12hon3] .
180Now, we shall see.
145सेन्टर वाले रोज रात्रि को यह याद दिलाना कि प्रॉमिस क्या किया है ? centre vālē rōj rātri kō yah yād dilānā ki promise kyā kiyā hai ? centre vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] yād dilānā[x] ki[conj.] promise kyā karnā[pres-perf.sg.m.23] ? centre those who day night to this remind that promise what do[pres-perf.sg.m.23] ?
181To those at the centres: remind one another every night what you havepromised!
146प्रॉमिस प्रमाण चल रहे हैं ? promise pramāṇ chal rahē haĩ ? promise pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? promise (under) continue[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
182Are you moving along according to yourpromise?
147शुभ भावना से , टोकने के रूप से नहीं पूछना . śhubh bhāvnā sē , ṭōkanē kē|K rūp sē nahī̃ pūchhnā . śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] pūchhnā[inf.m.sg.d.] . pure feeling from , x (of|K) Rup from not ask[inf.m.sg.d.] .
183Ask with good wishes, not in the form of taunting.
148शुभ भावना से एक-दो के सहयोगी बन एक-दो को आगे बढ़ाने की शुभ भावना से इशारा देना . śhubh bhāvnā sē ēk-dō kē|K sahyōgī ban ēk-dō kō āgē baṛhānē kī|key śhubh bhāvnā sē iśhārā dēnā . śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ēk-dō kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . pure feeling from one another (of|K) co-operative (x|become[root]) one another to previously increase[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) pure feeling from signal give[inf.m.sg.d.] .
184With good wishes, be co-operative with one another and give one another signals with the good wishes of making one another move forward.
149तो अभी आज का स्लोगन क्या रहा ? tō abhī āj kā slōgan kyā rahā ? tō ab[adv.hī] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ? then now today of slogan what (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ? 150खुश रहेगे , खुश करेगे . khuśh rahēgē , khuśh karēgē . khuśh[adj.] x , khuśh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . happy x , happy do[fut.m.pl.12hon3] .
185So, what was today'sslogan?We will remain happy and make others happy.
151पसन्द है ना . pasand hai nā . pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . love be[pres.sg.23] ∅ .
186Do you like it?
152हाथ उठाओ पसन्द है ? hāth uṭhāō pasand hai ? hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? raise your hands love be[pres.sg.23] ? 153फोटोग्राफर यह फोटो निकालना . phōṭōgrāphar yah phōṭō nikālnā . x yah[pn.sg.d.] photo nikālnā[inf.m.sg.d.] . x this photograph x[inf.m.sg.d.] . 154तो आज जो भी कमज़ोरी हो वह इसी हॉल मे छोड के जाना , साथ नहीं ले के जाना . tō āj jō bhī kamzōrī hō vah isī hall mē chhōḍ kē|K jānā , sāth nahī̃ lē kē|K jānā . tō āj jō[pn.;d.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.hī] hall mē̃ chhōṛnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . then today that too weakness (be[root]|be[pres.pl.2]) that this[.hī] hall in renounce[root] (of|K) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , with not (take[root]|take[opt.sg.23]) (of|K) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
187Raise your hands if you like it.Photographer, take theirphoto!So today, whatever weaknesses you have, leave all of that in thishallbefore you go. 188Do not take them with you.
155कर सकते हो ? kar saktē hō ? karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
189Can you do this?
156इसमें हाथ उठाओ . ismē̃ hāth uṭhāō . yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] raise your hands .
190Raise your hands for this!
157मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
191Congratulations! 192Congratulations! 193Congratulations!
158अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
194Achcha.
159डवल विदेशी : बापदादा डबल विदेशी नहीं कहते , डबल पुरुषार्थी कहते है , पसन्द है ना . ḍaval vidēśhī : bāpdādā double vidēśhī nahī̃ kahtē , double puruṣhārthī kahtē hai , pasand hai nā . x vidēśhī[n.m.;sg.,d.] : bāpdādā double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , double purūṣhārthī[adj.] kahnā[x] , pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x foreigner : BapDada double foreigner not say[pres-part.m.pl.,o.] , double effort-maker say[x] , love be[pres.sg.23] ∅ .
195Double Foreigners:BapDada does not say "doubleforeigners". 196He calls you "doubleeffort-makers". 197You like this, do you not?
160बापदादा ने देखा कि डबल विदेशी भी अन्दर-अन्दर परिवर्तन की विधि बहुत अच्छी कर रहे हैं . bāpdādā nē dēkhā ki double vidēśhī bhī andar-andar parivartan kī|key vidhi bahut achchhī kar rahē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] andar parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that double foreigner too inside transformation (do[past-part.f.]|of|key) method very achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
198BapDada has seen that thedoubleforeigners also have a very good method of bringing about transformation within themselves.
161बापदादा खुश होते हैं डबल विदेशी आगे बढ रहे हिं . bāpdādā khuśh hōtē haĩ double vidēśhī āgē baḍh rahē hĩ . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] āgē x rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] x . BapDada happy be[pres.pl.m.12hon3] double foreigner previously x (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) x .
199BapDada is pleased that thedoubleforeigners are moving forward.
162पुरुषार्थ में उमंग उत्साह बढाते रहेंगे , यह प्रॉमिस करके जा रहे हिं . puruṣhārth mē̃ umaṅg utsāh baḍhātē rahē̃gē , yah promise karkē jā rahē hĩ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] x rahnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] promise karnā[abs.] jānā[root] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] x . effort in zeal enthusiasm x remain[fut.m.pl.12hon3] , this promise do[abs.] go[root] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) x .
200You will continue to increase your zeal and enthusiasm in your efforts. 201You are going from here having made thatpromise.
163ऐसे है ना ! aisē hai nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā ! such be[pres.sg.23] ∅ !
202It is like that, is it not?
164प्रॉमिस करते हैं ना . promise kartē haĩ nā . promise karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . promise do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
203You have made apromise, have you not?
165और इस बारी देखा यह डबल पुरुषार्थी अच्छी रिजल्ट में आपस में मिले भी हैं और संकल्प भी श्रेष्ठ किया है . aur is bārī dēkhā yah double puruṣhārthī achchhī result mē̃ āpas mē̃ milē bhī haĩ aur saṅkalp bhī śhrēṣhṭh kiyā hai . aur yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] double purūṣhārthī[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] result mē̃[postp.] āpas mē̃[x] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . and this x see[past-part.m.sg.d.] this double effort-maker achcha result in with each other (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) too be[pres.pl.12hon3] and thought too elevated do[pres-perf.sg.m.23] .
204This time, Baba has seen that thedoubleeffort-makers with a good result have met each other, and have also had an elevated thought.
166लेकिन इस संकल्प को वहाँ जाते भी रोज स्मृति में लाना . lēkin is saṅkalp kō vahā̃ jātē bhī rōj smr̥iti mē̃ lānā . lēkin yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vahā̃ jānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rōz smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] . but this thought to there go[pres-part.m.pl.,o.] too day awareness in x[inf.m.sg.d.] .
205However, when you return, bring this thought into your awareness every day.
167रात्रि के समय जब सोने जाओ तो चेक करना जो संकल्प किया वह हो रहा है ? rātri kē|K samay jab sōnē jāō tō check karnā jō saṅkalp kiyā vah hō rahā hai ? rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] jab sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō check karnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] ? night (of|K) time when (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) go[opt.pl.2,imp.pl.2] then check do[inf.m.sg.d.] that thought do[past-part.m.sg.d.] that be[pres.sg.m.prog.23] ?
206At night, when you go to sleep,check: is the thought that I had happening?
168अगर नहीं हो रहा हो तो रात को सोने के पहले ही दूसरे दिन के उमंग उत्साह को इमर्ज करके फिर सोना . agar nahī̃ hō rahā hō tō rāt kō sōnē kē|K pahlē hī dūsrē din kē|K umaṅg utsāh kō emerge karkē phir sōnā . agar nahī̃[neg] hōnā[x] tō rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] emerge karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] . if not be[x] then night to (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (of|K) (x|firstly) only other day (of|K) zeal enthusiasm to emerge do[abs.] (turn[root]|then) (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) .
207If it is not happening, then before going to sleep at night let the zeal and enthusiasm for the next dayemergeand then go to sleep.
169और सुबह को उठकर देखना कि किया हुआ संकल्प अभी भी इमर्ज है या थोड़ा भी मर्ज हो गया . aur subah kō uṭhkar dēkhnā ki kiyā huā saṅkalp abhī bhī emerge hai yā thōṛā bhī merge hō gayā . aur subah[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhnā[abs.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bhī[p.] emerge hōnā[pres.sg.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] merge hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . and morning to wake up[abs.] see[inf.m.sg.d.] that do[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] thought now too emerge be[pres.sg.23] or short too merge be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
208When you wake up in the morning check whether the thought you had is stillemergedor whether it hasmergedeven a little?
170अगर मर्ज हो गया हो फिर उमंग में लाना . agar merge hō gayā hō phir umaṅg mē̃ lānā . agar merge hōnā[x.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] . if merge be[x.root+jānā] (turn[root]|then) zeal in x[inf.m.sg.d.] .
209If it hasmerged, then bring it back with enthusiasm.
171बापदादा ने देखा विदेशियों में काफी फ़र्क है और बापदादा दिल से मुबारक भी देते हैं वाह बच्चे वाह ! bāpdādā nē dēkhā vidēśhiyō̃ mē̃ kāphī fark hai aur bāpdādā dil sē mubārak bhī dētē haĩ vāh bachchē vāh ! bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kāphī[adj.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] foreigner in enough difference be[pres.sg.23] and BapDada heart from congratulations too give[pres.pl.m.12hon3] wah! child wah! !
210BapDada saw that there is a lot of difference in the foreigners and BapDada is also congratulating you from His heart, "Wah children! 211Wah!
172 ( वाह बाबा वाह ! ( vāh bābā vāh ! ( vāh bābā vāh ! ( wah! Baba wah! !
212(Wah Baba! 213Wah!)
173) बापदादा समझता है एक भी बच्चा कम नहीं हो . ) bāpdādā samajhtā hai ēk bhī bachchā cum|kam nahī̃ hō . ) bāpdādā samajhnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ) BapDada understand[pres.sg.m.23] one too child (x|less) not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
214BapDada feels that not a single child should be any less.
174एक-दो से आगे हो , चाहे विदेश के चाहे देश के . ēk-dō sē āgē hō , chāhē vidēśh kē|K chāhē dēśh kē|K . ēk-dō sē[postp.] āgē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . one another from previously (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad (of|K) (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) land (of|K) .
215Each one should be ahead of the next, whether you are from this land or abroad.
175बापदादा को खुशी है विदेश वालों ने जो मधुबन में उन्नति के साधन रखे है , मधुबन का भी लाभ उठाते हैं वह देख करके बाबा खुश होते हैं क्योंकि विदेश में तो इतने सारे इकटठे नहीं हो सकते , लेकिन मधुबन में आकर सभी विदेशी मधुबन का लाभ उठाने में अच्छे जा रहे हैं , यह देख करके बापदादा खुश है . bāpdādā kō khuśhī hai vidēśh vālō̃ nē jō madhuban mē̃ unnati kē|K sādhan rakhē hai , madhuban kā bhī lābh uṭhātē haĩ vah dēkh karkē bābā khuśh hōtē haĩ kyōṅki vidēśh mē̃ tō itnē sārē ikaṭṭhē nahī̃ hō saktē , lēkin madhuban mē̃ ākar sabhī vidēśhī madhuban kā lābh uṭhānē mē̃ achchhē jā rahē haĩ , yah dēkh karkē bāpdādā khuśh hai . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] rakhnā[x] , madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bābā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] sab[adv.hī] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to happiness be[pres.sg.23] abroad those who ∅ that Madhuban in self-progress (of|K) facilities keep[x] , Madhuban of too x uplift[pres.pl.m.12hon3] that see[root] do[abs.] Baba happy be[pres.pl.m.12hon3] because abroad in then such the whole together not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] , but Madhuban in come[abs.] all foreigner Madhuban of x uplift[inf.m.pl.,o.] in achcha go[pres.pl.m.prog.12hon3] , this see[root] do[abs.] BapDada happy be[pres.sg.23] .
216BapDada is pleased with the means of progress that those from abroad have used in Madhuban. 217You also take benefit from Madhuban and, seeing that, Baba is pleased because this many foreigners cannot get together anywhere in foreign lands. 218However, by coming to Madhuban, all foreigners are progressing very well in taking benefit from Madhuban. 219BapDada is pleased on seeing this.
176आप देश वाले भी विदेशियो के पुरुषार्थ को देख खुश है ना ! āp dēśh vālē bhī vidēśiyō kē|K puruṣhārth kō dēkh khuśh hai nā ! āp[pn.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! you land those who too x (of|K) effort to see[root] happy be[pres.sg.23] ∅ !
220All of you from this land are also happy on seeing the efforts of the foreigners, are you not?
177देखो सभी खुश हैं आप पर . dēkhō sabhī khuśh haĩ āp par . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] all happy be[pres.pl.12hon3] you (at|other) .
221Look, everyone is happy with you.
178अच्छा है बापदादा की विशेष मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . achchhā hai bāpdādā kī|key viśhēṣh mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha be[pres.sg.23] BapDada (do[past-part.f.]|of|key) special congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
222It is good. 223You have BapDada's special congratulations. 224Congratulations! 225Congratulations!
1792000 टीचर्स आई है : हाथ उठाओ टीचर्स . 2000 teachers āī hai : hāth uṭhāō teachers . 2000 teacher ānā[pres-perf.sg.f.23] : hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] teacher . 2000 teacher come[pres-perf.sg.f.23] : raise your hands teacher .
2262000 Teachers have come:Teachers, raise your hands!
180बहुत है टीचर्स . bahut hai teachers . bahut hōnā[pres.sg.23] teacher . very be[pres.sg.23] teacher . 181टीचर अर्थात् अपने फीचर से फ़्युचर दिखाने वाली . teacher arthāt apnē feature sē fyucar dikhānē vālī . teacher arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature sē[postp.] x dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . teacher that is one’s own feature from x x[inf.m.pl.,o.] those who .
227There are manyteachers!Teachersmeans those who show thefuturethrough theirfeatures.
182बापदादा टीचर्स को बहुत-बहुत-बहुत दिल से प्यार करते है क्योंकि टीचर बाप समान ड्यूटी पर है . bāpdādā teachers kō bahut-bahut-bahut dil sē pyār kartē hai kyōṅki teacher bāp samān duty par hai . bāpdādā teacher kō[postp.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[x] kyōṅki teacher bāp samān[x] duty par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada teacher to very heart from love do[x] because teacher equal to the Father duty (at|other) be[pres.sg.23] .
228BapDada loves theteachersvery, very, very much from His heart becauseteachersare onduty, the same as the Father. 229BapDada is pleased, but"¦.
183बापदादा खुश है लेकिन लेकिन है , अभी लेकिन नहीं सुनाते . bāpdādā khuśh hai lēkin lēkin hai , abhī lēkin nahī̃ sunātē . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin lēkin hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] lēkin nahī̃[neg] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada happy be[pres.sg.23] but but be[pres.sg.23] , now but not speak[pres-part.m.pl.,o.] .
230There is a "but", but Baba will not tell you about that now.
184लेकिन हर एक टीचर माना फीचर से बाप को प्रगट करने वाली . lēkin har ēk teacher mānā feature sē bāp kō pragaṭ karnē vālī . lēkin har ēk[x] teacher mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] feature sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . but each one teacher (means|x[past-part.m.sg.d.]) feature from father to (x|x[root]) do[inf.m.pl.,o.] those who .
231Eachteachermeans one who reveals the Father through herfeatures.
185अच्छा है , मेहनत करते हो वह भी बापदादा देखता है लेकिन सेन्टर को निर्विघ्न बनाना , यह अभी बापदादा की दिल पूरी नहीं की है . achchhā hai , mēhnat kartē hō vah bhī bāpdādā dēkhtā hai lēkin centre kō nirvighna banānā , yah abhī bāpdādā kī|key dil pūrī nahī̃ kī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāpdādā dēkhnā[pres.sg.m.23] lēkin centre kō[postp.] nirvighna[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] . achcha be[pres.sg.23] , effort do[pres.pl.m.2] that too BapDada see[pres.sg.m.23] but centre to free from obstacles create[inf.m.sg.d.] , this now BapDada (do[past-part.f.]|of|key) heart (full|puri) not do[pres-perf.sg.f.23] .
232It is good. 233BapDada sees the efforts that you are making, but you have still not fulfilled BapDada's desire of making the centre free from obstacles.
186अभी इसी साल यह प्रयत्न करना . abhī isī sāl yah prayatna karnā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] sāl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . now this[.hī] year this x do[inf.m.sg.d.] .
234Now, this year, try and do this.
187हर एक की तरफ से यह पत्र आये हमारा जोन निर्विघ्न है . har ēk kī|key taraph sē yah patra āyē hamārā zone nirvighna hai . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kā] zone nirvighna[adj.] hōnā[pres.sg.23] . each one (do[past-part.f.]|of|key) direction from this x (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) we[.kā] zone free from obstacles be[pres.sg.23] . 188 हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
235Baba should receive a letter from everyone, "Our Zone is free from obstacles." Is this possible?
189हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
236Is it possible?
190कम हिम्मत रखते हैं ! cum|kam himmat rakhtē haĩ ! cum|kam[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ! (x|less) courage keep[pres.pl.m.12hon3] !
237You are not showing so much courage!
191अभी इस साल कमाल करके दिखाना . abhī is sāl kamāl karkē dikhānā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] sāl[n.m.;sg.,d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . now this year x do[abs.] x[inf.m.sg.d.] .
238Now, this year, show this wonder!
192हिम्मत है ना ! himmat hai nā ! himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! courage be[pres.sg.23] ∅ !
239You have this courage, do you not?
193हिम्मत है , हो जायेगा . himmat hai , hō jāyēgā . himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . courage be[pres.sg.23] , be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
240You have the courage; it will happen.
194बापदादा साथ है . bāpdādā sāth hai . bāpdādā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada with be[pres.sg.23] .
241BapDada is with you.
195फिर भी बापदादा आपके भाग्य को देख खुश है . phir bhī bāpdādā āpkē bhāgya kō dēkh khuśh hai . phir bhī[x] bāpdādā āp[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless BapDada you[.kē] x to see[root] happy be[pres.sg.23] .
242Nevertheless, BapDada is pleased on seeing your fortune.
196अब और खुश करना . ab aur khuśh karnā . ab[adv.] aur khuśh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . now and happy do[inf.m.sg.d.] .
243Now, please Him even more.
197समझ तो गई हो . samajh tō gaī hō . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tō jānā[pres-perf.pl.f.2] . (understanding|understand[root]) then go[pres-perf.pl.f.2] .
244You have understood.
198अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
245Achcha.
199अगली सीजन में क्या करेंगे ? aglī season mē̃ kyā karē̃gē ? aglā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? next season in what do[fut.m.pl.12hon3] ?
246What will you do nextseason?
200दृढ़ संकल्प की माला पहनो . dr̥iṛh saṅkalp kī|key mālā pahanō . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . determined thought (do[past-part.f.]|of|key) garland x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
247Wear a garland of determined thoughts.
201जो बापदादा चाहता हाँ वह सुनाने की आवश्यकता नहीं है . jō bāpdādā chāhtā hā̃ vah sunānē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ hai . jō[pn.;d.] bāpdādā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] hā̃ vah[pn.sg.d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that BapDada x[pres-part.m.sg.d.] yes that speak[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not be[pres.sg.23] .
248There is no need to tell you what BapDada wants.
202जो बापदादा चाहते हैं , आप भी चाहते हो वह प्रैक्टिकल करना है . jō bāpdādā chāhtē haĩ , āp bhī chāhtē hō vah practical karnā hai . jō[pn.;d.] bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] practical karnā[pres.sg.23.oblig1] . that BapDada x[pres.pl.m.12hon3] , you too x[pres.pl.m.2] that practical do[pres.sg.23.oblig1] .
249Whatever BapDada wants and what you also want, do thatpractically. 250Is that all right?
203ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . OK be[pres.sg.23] . 204ठीक है टीचर्स . ṭhīk hai teachers . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] teacher . OK be[pres.sg.23] teacher .
251Is that all right,teachers?
205हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
252Raise your hands!
206बहुत टीचर्स है , वाह टीचर्स वाह ! bahut teachers hai , vāh teachers vāh ! bahut teacher hōnā[pres.sg.23] , vāh teacher vāh ! very teacher be[pres.sg.23] , wah! teacher wah! !
253There are manyteachers. 254Wahteachers!
207अच्छा , सुना तो दिया दूसरी सीजन में क्या करना है . achchhā , sunā tō diyā dūsrī season mē̃ kyā karnā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō dēnā[past-part.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . achcha , (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) then give[past-part.m.sg.d.] other season in what do[pres.sg.23.oblig1] .
255Wah! 256Achcha, you have been told what you have to do for the nextseason.
208करना ही है . karnā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
257You definitely have to do it.
209सब जोर से बोलो , करना ही है . sab jōr sē bōlō , karnā hī hai . sab[adj.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . all x from speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
258Everyone, say this loudly: We definitely have to do it.
210बापदादा कितना खुश होगा वाह बच्चे वाह . bāpdādā kitnā khuśh hōgā vāh bachchē vāh . bāpdādā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh . BapDada so happy be[fut.m.sg.23] wah! child wah! .
259BapDada would be so pleased: Wah children! 260Wah!
211जो भी कमी है उसको छोड़ना ही है . jō bhī kamī hai uskō chhōṛnā hī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that too x be[pres.sg.23] that[.kō] renounce[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
261Whatever weakness you have, you definitely have to renounce it.
212छोड़ना ही है , यह है पक्का ? chhōṛnā hī hai , yah hai pakkā ? chhōṛnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? renounce[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , this be[pres.sg.23] firm ?
262Is it firm that you have to renounce it?
213जिसको पक्का संकल्प है , करना ही है , वह हाथ उठाओ . jiskō pakkā saṅkalp hai , karnā hī hai , vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] firm thought be[pres.sg.23] , do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , that raise your hands .
263Those who have the firm thought that you are definitely going to do it, raise your hands!
214अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
264Achcha.
215हाथ तो बहुत अच्छा उठाया . hāth tō bahut achchhā uṭhāyā . hāth[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . hand then very achcha uplift[past-part.m.sg.d.] .
265You have raised your hands very well.
216बापदादा हाथ देख करके तो खुश हैं . bāpdādā hāth dēkh karkē tō khuśh haĩ . bāpdādā hāth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] tō khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada hand see[root] do[abs.] then happy be[pres.pl.12hon3] .
266BapDada is pleased on seeing your hands.
217अभी करने में नम्बर लेना है . abhī karnē mē̃ number lēnā hai . ab[adv.hī] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number lēnā[pres.sg.23.oblig1] . now do[inf.m.pl.,o.] in number take[pres.sg.23.oblig1] .
267Now you have to claim anumberin doing it.
218तो इस सीजन में जो संकल्प कर रहे हो वह सनकल्प नहीं लेकिन करना ही है . tō is season mē̃ jō saṅkalp kar rahē hō vah sanakalpa nahī̃ lēkin karnā hī hai . tō yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] vah[pn.sg.d.] x nahī̃[neg] lēkin karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then this season in that thought do[pres.pl.m.prog.2] that x not but do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
268So whatever thought you have this season should not just be a thought, but you definitely have to do it.
219कुछ भी हो जाए बदलना ही है . kuchh bhī hō jāē badalnā hī hai . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] badalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . anything be[opt.sg.23.root+jānā] change[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
269No matter what happens, you definitely have to change.
220यह दृढ़ संकल्प करो . yah dr̥iṛh saṅkalp karō . yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this determined thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
270Have this determined thought.
221आखिर समय को समीप तो लाना है . ākhir samay kō samīp tō lānā hai . ākhir samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] tō lānā[pres.sg.23.oblig1] . at last time to close then x[pres.sg.23.oblig1] .
271Ultimately, you have to bring the time close.
222अपने राज्य में चलना है ना . apnē rājya mē̃ chalnā hai nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā . one’s own kingdom in continue[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
272You have to go to your kingdom, do you not?
223चलना है ना ! chalnā hai nā ! chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! continue[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
273You want to go there, do you not?
224हाथ उठाओ चलना है . hāth uṭhāō chalnā hai . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . raise your hands continue[pres.sg.23.oblig1] .
274Raise your hands if you want to go.
225चलना है ? chalnā hai ? chalnā[pres.sg.23.oblig1] ? continue[pres.sg.23.oblig1] ?
275Do you want to go?
226तो देखेंगे , चलने की तैयारी करनी ही है . tō dēkhē̃gē , chalnē kī|key taiyārī karnī hī hai . tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , chalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then see[fut.m.pl.12hon3] , continue[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x (x|do[inf.f.]) only be[pres.sg.23] .
276So, we shall see. 277You definitely have to make preparations to go there.
227अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
278Achcha.
228सभी को बहुत-बहुत-बहुत बापदादा का यादप्यार . sabhī kō bahut-bahut-bahut bāpdādā kā yādpyār . sab[adv.hī] kō[postp.] bahut bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . all to very BapDada of love, remembrance .
279Lots and lots and lots of love and remembrance from BapDada to everyone.
229आजकल तो सभी साइंस के साधनों से नजदीक ही देखने वाले है . ājkal tō sabhī science kē|K sādhanō̃ sē najdīk hī dēkhnē vālē hai . ājkal tō sab[adv.hī] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nazdīk hī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . nowadays then all science (of|K) facilities from x only see[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
280Nowadays, with the facilities ofscience, everyone sees everything very closely.
230तो सभी देखने वाले और सम्मुख वाले सभी को बापदादा का यादप्यार और दिल का हार बापदादा पहना रहे हैं . tō sabhī dēkhnē vālē aur sammukh vālē sabhī kō bāpdādā kā yādpyār aur dil kā hār bāpdādā pahnā rahē haĩ . tō sab[adv.hī] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sammukh vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bāpdādā pahnānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then all see[inf.m.pl.,o.] those who and in front of you those who all to BapDada of love, remembrance and heart of (x|x[root]) BapDada make wear[pres.pl.m.prog.12hon3] .
281BapDada's love and remembrance to all those who are seeing and who are personally in front of BapDada. 282BapDada is garlanding you with the garland of His heart.
231अच्छा , ओम् शान्ति . achchhā , ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ōm śhānti[x] . achcha , Om Shanti .
283Achcha. 284Om shanti.
232दादियों से : बापदादा तो साथ है ही . dādiyō̃ sē : bāpdādā tō sāth hai hī . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : bāpdādā tō sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . Dadi from : BapDada then with be[pres.sg.23] only .
285To the Dadis:BapDada is with you anyway.
233 ( साथ हैं , साथ रहेंगे , साथ चला ) पक्का वायदा है . ( sāth haĩ , sāth rahē̃gē , sāth chalā ) pakkā vāydā hai . ( sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] ) pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ( with be[pres.pl.12hon3] , with remain[fut.m.pl.12hon3] , with (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ) firm promise be[pres.sg.23] .
286(We are together, we will remain together and we will return together.)
234जब तक है अच्छे रहेंगे . jab tak hai achchhē rahē̃gē . jab tak[x] hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . as long as be[pres.sg.23] achcha remain[fut.m.pl.12hon3] .
287This is a firm promise.
235मोहिनी बहन : देखो , यह मरजीवा हुई है . mōhinī bahan : dēkhō , yah marjīvā huī hai . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] : dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . x x : see[opt.pl.2,imp.pl.2] , this dying alive be[pres-perf.sg.f.23] .
288While you are here, you will remain well. 289To Mohiniben:Look, she has died alive.
236अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
290It is good.
237 ( आशीर्वाद है ) आशीर्वाद सबको है , ( गुलजार दादी को भी ) तब तो चल रही है . ( āśhīrvād hai ) āśhīrvād sabkō hai , ( gulajār dādī kō bhī ) tab tō chal rahī hai . ( āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ) āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] sabkō hōnā[pres.sg.23] , ( x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] ) tab tō chalnā[pres.sg.f.prog.23] . ( blessing be[pres.sg.23] ) blessing everything be[pres.sg.23] , ( x Dadi to too ) for only then then continue[pres.sg.f.prog.23] .
291(I have your blessing.) 292Everyone has blessings. 293(Gulzar Dadi also has them.)
238 ( निर्वेर भाई ने बाबा को कहा शुक्रिया बाबा ) शुक्रिया बच्चे . ( nirvēr bhāī nē bābā kō kahā śhukriyā bābā ) śhukriyā bachchē . ( x[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nē[postp.] bābā kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] śhukriyā bābā ) śhukriyā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . ( x (brother|be liked[past-part.f.]) ∅ Baba to say[past-part.m.sg.d.] Shukriya Baba ) Shukriya child .
294This is why she is moving along. 295(Nirwair Bhaigave thanks to Baba.)
239 ( दिल्ली मेले का समाचार दिखाया ) अच्छी रिजल्ट है . ( dillī mēlē kā samāchār dikhāyā ) achchhī result hai . ( dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mēlā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ī;f.] result hōnā[pres.sg.23] . ( Delhi fair of news x[past-part.m.sg.d.] ) achcha result be[pres.sg.23] .
296Thank you child! 297(Baba was shown the results of the mela inDelhi.)
240गोलक भाई से : अपने को खुश रखो . gōlak bhāī sē : apnē kō khuśh rakhō . x bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khuśh[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (brother|be liked[past-part.f.]) from : one’s own to happy keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
298The result is good. 299To Golakbhai:Keep yourself happy.
241कोई भी बात हो , बात बाप को दे दो . kōī bhī bāt hō , bāt bāp kō dē dō . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . anyone matter (be[root]|be[pres.pl.2]) , matter father to give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
300Whatever the situation is, hand that to the Father.
242रूकमणि दादी से : ठीक हो जायेगी . Rūkmaṇi dādī sē : ṭhīk hō jāyēgī . x[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : ṭhīk[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . x Dadi from : OK be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
301To Rukmani Dadi:You will become well.
243सबका प्यार है ना . sabkā pyār hai nā . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . everyone's love be[pres.sg.23] ∅ .
302You have everyone's love.
244सबका प्यार है , बाप का भी प्यार है तो प्यार सब ठीक कर देगा . sabkā pyār hai , bāp kā bhī pyār hai tō pyār sab ṭhīk kar dēgā . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō pyār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ṭhīk[adj.] karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . everyone's love be[pres.sg.23] , father of too love be[pres.sg.23] then love all OK do[fut.m.sg.23.root+dēnā] .
303You have everyone's love and also the Father's love and love will make everything well.
245 ( कल कह रही थी कर्जा उतारने आई हूँ ) कर्जा कुछ नहीं है , बात को छोटा करो , बडा नहीं करो , सब ठीक हो जायेगा . ( kal kah rahī thī karjā utārnē āī hū̃ ) karjā kuchh nahī̃ hai , bāt kō chhōṭā karō , baḍā nahī̃ karō , sab ṭhīk hō jāyēgā . ( kal kahnā[root] rahnā[past-perf.f.] karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utārnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.f.1] ) karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ( x say[root] remain[past-perf.f.] debt x[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.f.1] ) debt anything not be[pres.sg.23] , matter to small do[opt.pl.2,imp.pl.2] , very not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , all OK be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
304(Yesterday she was saying that she has come to remove her debts.) 305There are no debts. 306Make the situation small, do not make it big. 307Everything will be fine.
246अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
308Achcha.
247सभी को यादप्यार . sabhī kō yādpyār . sab[adv.hī] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . all to love, remembrance .
309Love and remembrance to everyone.
248वी . आई पीज . से : अभी तो मेहमान नहीं , घर के हैं . we|V . eye|āī|I Ps . sē : abhī tō mēhmān nahī̃ , ghar kē|K haĩ . we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I P . sē[postp.] : ab[adv.hī] tō mēhmān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) P. . from : now then guest not , home (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
310To the VIPs:Now, you are not guests, you belong to the family. 311Speak!
249बोलो , घर के हैं ना ! bōlō , ghar kē|K haĩ nā ! bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , home (of|K) be[pres.pl.12hon3] ∅ !
312You are from this family, are you not?
250हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
313Raise your hands!
251बाप के दिल में है . bāp kē|K dil mē̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . father (of|K) heart in be[pres.sg.23] .
314You are in the Father's heart.
252बाप को अपने दिल में बिठाया है . bāp kō apnē dil mē̃ biṭhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . father to one’s own heart in x[pres-perf.sg.m.23] .
315You have made the Father sit in your heart.
253दिलाराम है ना ! dilārām hai nā ! dilārām hōnā[pres.sg.23] nā ! x be[pres.sg.23] ∅ !
316He is the Comforter of Hearts, is He not?
254तो दिल में बिठाओ . tō dil mē̃ biṭhāō . tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then heart in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
317So, seat Him in your heart.
255जो भी कुछ होगा दिलाराम सहयोग देगा . jō bhī kuchh hōgā dilārām sahyōg dēgā . jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh hōnā[fut.m.sg.23] dilārām sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] . that too anything be[fut.m.sg.23] x cooperation give[fut.m.sg.23] .
318Whatever happens, the Comforter of Hearts will give you co-operation.
256सब आये हैं दिलाराम के स्थान पर आये हैं . sab āyē haĩ dilārām kē|K sthān par āyē haĩ . sab[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] dilārām kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all come[pres-perf.pl.m.12hon3] x (of|K) place (at|other) come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
319All of you have come. 320You have come to the place of Dilaram, the Comforter of Hearts.
257जो दिल की आशायें है यहाँ आने से समाप्त कर देना . jō dil kī|key āśhāyē̃ hai yahā̃ ānē sē samāpt kar dēnā . jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] yahā̃ ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] samāpt karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . that heart (do[past-part.f.]|of|key) desire be[pres.sg.23] here (come[inf.m.pl.,o.]|x) from x give[inf.m.sg.d.] .
321Whatever desires you have in your heart, by coming here you have finished them.
258बच्चों से मिल के लेन-देन करके जो भी दिल में हो वह खत्म करके जाना . bachchō̃ sē mil kē|K lēn-dēn karkē jō bhī dil mē̃ hō vah khatm karkē jānā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jō[pn.;d.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] karnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . child from receive[root] (of|K) exchange do[abs.] that too heart in (be[root]|be[pres.pl.2]) that finished do[abs.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) . 259और दिल में मौज भर के जाना . aur dil mē̃ mauj bhar kē|K jānā . aur dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mauj[n.f.;sg.] bharnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . and heart in pleasure fill[root] (of|K) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
322Meet the children, have an exchange and whatever is in your heart, finish that before you go, and fill your heart with pleasure when you go.
260मौज ही मौज . mauj hī mauj . mauj[n.f.;sg.] hī[p.] mauj[n.f.;sg.] . pleasure only pleasure .
323There is pleasure and more pleasure.
261बापदादा मुबारक दे रहे हैं , आ तो गये . bāpdādā mubārak dē rahē haĩ , ā tō gayē . bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ānā[root] tō jānā[past-part.m.pl.,o.] . BapDada congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] , come[root] then go[past-part.m.pl.,o.] .
324BapDada is congratulating you because you have come here.
262खुश है बापदादा . khuśh hai bāpdādā . khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā . happy be[pres.sg.23] BapDada .
325BapDada is pleased.
263अपने घर पहुच गये , रास्ता तो देख लिया . apnē ghar pahuch gayē , rāstā tō dēkh liyā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . one’s own home reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , path then see[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
326You have reached your home, and you have now seen the way back home.
264अभी भी आते रहना , सम्पर्क - सम्बन्ध रखते रहना . abhī bhī ātē rahnā , samparka - sambandh rakhtē rahnā . ab[adv.hī] bhī[p.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] - sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . now too come[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] , x - relationship keep[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
327Now, continue to come and keep the connection and relationship going.
265अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
328Achcha.
266भले पधारे . bhalē padhārē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] . benefit (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
329Welcome!
267बापदादा यादप्यार दे रहे हैं . bāpdādā yādpyār dē rahē haĩ . bāpdādā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
330BapDada is giving you love and remembrance.
268दुबई में नया भवन बना है , जिसका उद्घाटन रिमोट कन्ट्रोल से बापदादा ने किया ः ( ज्योति बहन दुबई ) सेवा साथी ठीक है . Dubai mē̃ nayā bhavan banā hai , jiskā udghāṭan rimōṭ control sē bāpdādā nē kiyā ḥ ( jyōti bahan Dubai ) sēvā sāthī ṭhīk hai . x mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhavan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kā] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] x control sē[postp.] bāpdādā nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] x ( jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] x ) sēvā[n.f.;sg.] sāthī[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x in new Bhavan become[pres-perf.sg.m.23] , that[.kā] inauguration x control from BapDada ∅ do[past-part.m.sg.d.] x ( light x x ) service companion OK be[pres.sg.23] . 269बढ़ाओ . baṛhāō . baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
331(A new building is being built in Dubai and BapDada inaugurated that with a remote control.)To Jyotiben, Dubai:Are your service companions OK?
270नजदीक है ना . najdīk hai nā . nazdīk hōnā[pres.sg.23] nā . x be[pres.sg.23] ∅ .
332Increase them!
271तो नजदीक में जो भी शक्ति है वह आपको पहुच जाती है . tō najdīk mē̃ jō bhī śhakti hai vah āpkō pahuch jātī hai . tō nazdīk mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kō] pahuñchnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . then x in that too Shakti be[pres.sg.23] that you[.kō] reach[pres.sg.f.23.root+jānā] .
333You are close, are you not? 334Also, whatever power there is here, it reaches you.
272मौज में रहो . mauj mē̃ rahō . mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pleasure in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
335Stay in pleasure.
273जो भी कार्य हो , बाबा आपका कार्य आप करो . jō bhī kārya hō , bābā āpkā kārya āp karō . jō[pn.;d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bābā āp[pn.pl.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that too task (be[root]|be[pres.pl.2]) , Baba you[.kā] task you do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 274बापदादा मददगार है . bāpdādā madadgār hai . bāpdādā madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada helper be[pres.sg.23] .
336Whatever task it is, say, "Baba, this is Your task, You do it!" BapDada is your Helper.
275 ( जयपुर में भी नया आडोटोरियम बनाया है , उसका भी उद्घाटन बापदादा ने रिमोट से किया ) मुबारक हो . ( jaypur mē̃ bhī nayā āḍōṭōriyam banāyā hai , uskā bhī udghāṭan bāpdādā nē rimōṭ sē kiyā ) mubārak hō . ( jaypur mē̃[postp.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x banānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] bhī[p.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē[postp.] x sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] ) mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( x in too new x create[pres-perf.sg.m.23] , that[.kā] too inauguration BapDada ∅ x from do[past-part.m.sg.d.] ) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
337(A new auditorium is being built in Jaipur which BapDada inaugurated with a remote control.)Congratulations. 338Achcha.
276अच्छा सभी लगन में मगन है . achchhā sabhī lagan mē̃ magan hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[pres.sg.23] . achcha all love in absorbed be[pres.sg.23] .
339All of you are lost in deep love.
277साथ है , साथ रहेंगे , साथ चलेंगे , साथ में राज्य करेगे . sāth hai , sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē , sāth mē̃ rājya karēgē . sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . with be[pres.sg.23] , with remain[fut.m.pl.12hon3] , with continue[fut.m.pl.12hon3] , with in x .
340You are with the Father, you will stay with Him, return with Him and rule together.
278अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
341Achcha.
279ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
342* * * * O M S H A N T I * * * *