Avyakt murli for Friday 5 April 2013

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >> > > >05-04-13 05-04-13 05-04-13 05-04-13ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 05-04-13 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1“ “ “ “शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x), , , , निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andसबको sabkō sabkō everythingनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , सदा sadā sadā constantlyख़ुश ḵẖuś x xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andसबको sabkō sabkō everythingख़ुश ḵẖuś x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]” ” ” ”

1With good wishes, be co-operative with one another, remain free from obstacles and 2make everyone free from obstacles. 3Remain constantly happy and make everyone happy.

2आज āj āj todayसर्व sarv sarv[adj.] allख़ज़ानों ḵẖazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownख़ज़ानों ḵẖazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

4Today, the Master of all Treasures is pleased to see His children who are full of all treasures and "Wah children! 5Wah!" emerges from His heart.

3हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)चमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

6The sparkle of the attainment of treasures is sparkling on the face of each child.

4मैजॉरिटी majority majority majorityबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ख़ज़ानों ḵẖazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूरता bharpūrtā bharpūrtā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)दिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] be visible. . . .

7The sparkle of the fullness of the treasures is visible in themajorityof children.

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुणगान guṇgān guṇgān[n.m.;sg.,d.] xकर रहे है kar rahē hai karnā[x] do[x]- - - -वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

8BapDada is singing the praise of each and every child: Wah children! 9Wah!

6बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वाह vāh vāh wah!वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

10Speak! 11You are wonderful children, are you not?

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

12The Father said and the children did.

8बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])दिखाई देनी चाहिए dikhāī dēnī chāhiē dikhāī dēnā[.oblig3] be visible. . . .

13The Father says that the sparkle of being a master of the treasures should be visible on the face and forehead of each child.

9वह vah vah[pn.sg.d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andक्या kyā kyā whatगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sing[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

14Seeing this on all the children who have a right to the treasures, BapDada is pleased and so what song does He sing?

10वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

15Wah children! 16Wah!

11जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआज āj āj todayहर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूरता bharpūrtā bharpūrtā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

17Just as today, there is the sparkle of the fullness of treasures on each one's face, so it should always remain like this.

12कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]), , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

18For anyone who looks at you, your face should speak - you don't need to say anything.

13तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceचमक रहे हैं chamak rahē haĩ chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

19So, constantlycheck: Just as your face is sparkling now, does it remain like that all the time?

14जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.])चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceबताये batāyē batānā[past-part.m.pl.,o.] tell[past-part.m.pl.,o.], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]). . . .

20It should be that for anyone who looks at you, your face should speak. 21You don't need to say anything; your face should speak.

15ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

22Similarly, they should be visible as those who are constantly full of all treasures, whether they are performing actions, having yoga or staying in remembrance of the Father.

16हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसमान samān samān[adj.] equalरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

23Each one of you can remain with your face sparkling as it is now, can you not?

17क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआजकल ājkal ājkal nowadaysजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआगे āgē āgē previouslyबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] grow[fut.m.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहालातों hālātō̃ hālat[n.f.+ō̃;pl.o.] situationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)टेन्शन tension tension tensionबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] grow[fut.m.sg.23]. . . .

24Because, nowadays, as time progresses, so too, according to the situations, tensionwill also increase.

18तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

25So, your faces will make them happy.

19ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

26Each child has to make such preparations to do such service.

20खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

27What are the treasures?

21जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

28You know them, do you not?

22विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

29The special treasures are knowledge, yoga and dharna and socheckthese within yourself.

23बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

30In today's gathering, BapDada is especially looking at the children who are filled with the treasures.

24वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureआजकल ājkal ājkal nowadaysका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआजकल ājkal ājkal nowadaysके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमे mē mē̃ inस्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

31In fact, nowadays, the most elevated treasure of all is the time of the confluence age because, at the present time, the Father Himself comes in the relationships of the Father and the Guru.

25आज āj āj todayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखज़ानो khazānō x xसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

32At the present time, the Father Himself is making the children full of all treasures. 33So, speak!

26तो tō tō thenबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

34You have love for this time, do you not?

27तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureजमा हैं jamā haĩ jamnā[x] x[x] ?  ?  ?  ?

35So, all of you shouldcheck: Have I accumulated all the treasures within myself?

28बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureबाँट रहे हैं bā̃ṭ rahē haĩ bāṇṭnā[pres.pl.m.prog.12hon3] distribute[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

36Am I distributing all the treasures like the Father?

29जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] raise your hands. . . .

37Those of you who believe that you also have a right to the treasures, the same as the Father, raise your hands!

30बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenमैजॉरिटी majority majority majorityउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

38BapDada is pleased. 39Themajorityof you are raising your hands.

31बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूरता bharpūrtā bharpūrtā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

40BapDada is congratulating every child on being full of treasures.

32अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

41It is good. 42BapDada is pleased to see His children who are full of treasures.

33तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्वागत कर रहे हैं svāgat kar rahē haĩ svāgat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

43Seeing all the children who have come from everywhere, BapDada is welcoming each and every child.

34जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be visibleऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

44Just as all of you are presently visible as full of happiness, do you always remain like that?

35कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले जाये lē jāyē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] carry. . . .

45No matter what situations arise, they should not take away the happiness of our treasures.

36जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

46Just as your face now is filled with happiness and love, so it should always remain like that. 47Speak!

37बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] remain[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

48Can it remain like that?

38जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]सदा sadā sadā constantlyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23], , , , बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसदा sadā sadā constantlyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

49Those who feel that it will always remain like that - the past is past but, from now on, it will always remain like that - raise your hands!

39देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3]मैजॉरिटी majority majority majorityउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

50Look, all of you are raising your hands. 51Themajorityof you are raising your hands.

40तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23], , , , कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderतो tō tō thenहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52So, whenever any situation arises, your face should always remain like that. 53At least nod!

41रहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

54Will it remain like that?

42रहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

55Will it?

43तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआये है āyē hai ānā[x] come[x], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halfखुश khuśh khuśh[adj.] happyतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहो जायेगे hō jāyēgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

56Then, everyone who looks at you will see who has come. 57Seeing all of you, they will at least become half happy (50% happy).

44अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

58Achcha.

45आज āj āj todayकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromज़ोन zone zone zoneआये है āyē hai ānā[x] come[x] ?  ?  ?  ?

59Which zones have come today?

46सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youइन्दौर Indore Indore Indoreजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)तो tō tō thenइन्दौर Indore Indore Indoreज़ोन zone zone zoneखडे khaḍē x xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

60It is the turn of Indore Zone to serve:Achcha. 61Half the people standing up in thehallare from Indore Zone.

47वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

62Wah children! 63Wah!

48अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजा रहे हैं bajā rahē haĩ bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

64It is good. 65Seeing every child, BapDada is applauding with happiness.

49लेकिन lēkin lēkin butवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाके jākē jānā[abs.] go[abs.]भी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआज āj āj todayअभी abhī ab[adv.hī] nowखुशमिजाज़ khuśhmijāz khuśhmizāj[adj.] xचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रामिस promise promise promiseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] from. . . .

66Just as the faces of all of you are happy today, so they should always remain like that when you return home.

50देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅ !  !  !  !

67Make thispromiseto yourself.

51मुरझाया murjhāyā murjhānā[past-part.m.sg.d.] wilt[past-part.m.sg.d.]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceभी bhī bhī[p.] tooरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andमुस्कराता muskarātā muskarānā[pres-part.m.sg.d.] smile[pres-part.m.sg.d.]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceभी bhī bhī[p.] tooरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्या kyā kyā whatअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy ?  ?  ?  ?

68Look, you like this, do you not? 69Keep a wilted face and also keep a smiling face; which would you like?

52मुस्कराता muskarātā muskarānā[pres-part.m.sg.d.] smile[pres-part.m.sg.d.]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoyना nā nā ∅ !  !  !  !

70You would like the smiling face, would you not?

53तो tō tō thenआज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyज़ोन zone zone zoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमे mē mē̃ inप्रॉमिस promise promise promiseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेगे rahēgē x xऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]क्योकि kyōki kyōṅki becauseखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someख़ुराक ḵẖurāk x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xसुनाई है sunāī hai sunānā[pres-perf.sg.f.23] speak[pres-perf.sg.f.23]. . . .

71So, from today, all the children, not just the Zone, but all the children should make a promise in your hearts that you will always remain happy and make everyone happy because there is no nourishment like happiness. 72BapDada has told you about the wonder of happiness many times.

54जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73There is so much wonder in just happiness.

55देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअगर agar agar ifबाँटते हैं bāṇṭtē haĩ bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] distribute[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)कम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] decrease, , , , लेकिन lēkin lēkin butख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessअगर agar agar ifबाँटो bāṇṭō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribute[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कम होगी kam hōgī kam hōnā[fut.f.sg.23] decrease ?  ?  ?  ?

74Look, whenever you share anything, then there is that much less of it for yourself, but if you share happiness, would it decrease?

56बढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 57तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

75It would increase, would it not? 76This is BapDada'sslogan. 77Remember it!

58यहाँ yahā̃ yahā̃ hereलिख दो likh dō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

78Write down here (on your forehead): I have to remain happy and make others happy.

59है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] love ?  ?  ?  ?

79Do you like it?

60जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

80Those who like it, raise your hands!

61तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखुशमिजाज़ khuśhmijāz khuśhmizāj[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

81Seeing all of you happy children, others will become so happy.

62तो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmप्रॉमिस promise promise promiseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्या kyā kyā whatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

82So, make a firmpromise. 83What should you do?

63खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेगे rahēgē x xऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबाँटेंगे bā̃ṭēṅgē x x. . . .

84We will remain happy and share happiness.

64पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

85Is this firm?

65कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessगायब gāyab gāyab[adj.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

86Or, if something happens here, will your happiness disappear?

66नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

87No.

67ख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessगायब gāyab gāyab[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनही nahī nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88There is nothing that can make your happiness disappear.

68आज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

89From today, all of you shouldcheckthis.

69ख़ुशी ḵẖuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessको kō kō[postp.] toजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])नही nahī nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

90Do not allow your happiness to go.

70है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] power ?  ?  ?  ?

91Do you have this power?

71है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 72अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

92If so, raise your hands!

73देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . .

93Achcha.

74आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जोन zone zone zoneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सेन्टर centre centre centreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

94Just be careful. 95Those from your Zone and your centre are seeing your hands.

75बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96BapDada is pleased.

76हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageतो tō tō thenरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]. . . .

97You have maintained courage.

77आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मदद madad madad[n.f.;sg.] xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमे mē mē̃ inरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

98Your courage and the Father's help will remain together.

78सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोटो phōṭō photo photographतो tō tō thenनिकाल रहे हो nikāl rahē hō nikālnā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

99Everyone'sphotois being taken, is it not?

79फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisफोटो phōṭō photo photographइस is yah[pn.sg.o.] thisज़ोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

100Then, also give thisphototo this Zone.

80अगर agar agar ifआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisफोटो phōṭō photo photographदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

101If those who have come want this photo, give it to them.

81आज āj āj todayजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceसदा sadā sadā constantlyरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

102Your faces should always remain as they are today.

82तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमंज़ूर है mañzūr hai mañzūr hai[x] Do you agree?, , , , सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबाँटेंगे bā̃ṭēṅgē x x ?  ?  ?  ?

103Do all of you agree that you will always remain happy and share that happiness?

83है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मंज़ूर mañzūr mañjūr[adj.] agree. . . .

104Do you agree?

84दो-दो dō-dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

105Raise both your hands!

85अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

106Achcha.

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisफोटो phōṭō photo photographअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])याद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . .

107Remember thisphotoof yours.

87अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooमुस्कराये muskarāyē muskarānā[past-part.m.pl.,o.] smile[past-part.m.pl.,o.], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेगे karēgē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

108BapDada now wants any people who see any one of you from a distance to smile, and on seeing your happy face they themselves should also become happy. 109Will you do this service?

88करेगे karēgē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

110Will you?

89अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

111Achcha, raise your hands!

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

112The Father is saying: Wah children!

91कह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

113Wah!

92आज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inअचानक achānak achānak suddenlyकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooभेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसा-वैसा aisā-vaisā aisā-vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wasteचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114From today, this should happen for anyone who suddenly comes to any place, and BapDada will also send someone. 115BapDada does not want to see the children's faces as ordinary.

93तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

116So, you want to please BapDada, do you not?

94करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

117Will you?

95सभी sabhī sab[adv.hī] allदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकह रहे है kah rahē hai kahnā[x] say[x]. . . .

118All of you are saying "Yes indeed" from your heart.

96अभी abhī ab[adv.hī] nowहर एक har ēk har ēk[x] each oneसेन्टर centre centre centreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकुछ kuchh kuchh anything, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatचुप chup chup[adj.] silenceहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

119Now, each centre shouldcheckyour companions. 120Do not say anything. 121Do not ask "Why?" or "What?", but let your face be filled with such love that they become quiet.

97ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

122You will do such service, will you not?

98खुद khud khud oneselfरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

123You have to remain like that and also make others become like you.

99कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअचानक achānak achānak suddenlyकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

124When someone suddenly comes to any centre they should experience themselves to have come to a place of happiness.

100जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125Where there is happiness, there is everything.

101कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]हिं hĩ x x, , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

126Generally, what do they say whenever someone is taking leave?

102खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आबाद ābād ābād[adj.] contentरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127Stay happy and prosperous!

103तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअचानक achānak achānak suddenlyकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभेजेगा bhējēgā bhējnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito, , , , देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबडे-बडे baḍē-baḍē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

128So, now, BapDada will send anyone secretly and see because all of you children are the children of the highest on high Father.

104बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

129BapDada is also pleased to see the children and is congratulating you from His heart.

105सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyआबाद ābād ābād[adj.] contentरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andआज āj āj todayतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryआये है āyē hai ānā[x] come[x]. . . .

130Constantly stay happy and prosperous. 131Today, BapDada is seeing that many new ones have also come.

106जो jō jō[pn.;d.] thatआज āj āj todayपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] raise your hands, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

132Those who have come for the first time today, raise your hands! 133Look, there are so many!

107बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे है dē rahē hai dēnā[x] give[x]. . . .

134BapDada is congratulating all those who have come.

108टू लेट too late too late[x] too lateके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin butकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

135You have come before the time of "too late",but you now have to show wonders.

109है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage. . . .

136Do you have this courage?

110पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137Those who have come for the first time, stand up.

111सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

138Look! 139Did everyone see how many have come?

112अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

140Achcha.

113इन्दौर Indore Indore Indoreहॉस्टल hostel hostel hostelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumari ( ( ( (150 150 150 150आई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]) ) ) )  :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141150 Kumaris have come from the Indore Hostel:It is good. 142BapDada is pleased.

114हर एक har ēk har ēk[x] each oneकुमारी kumārī kumārī[x] kumariसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]निकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]. . . .

143Each kumari will emerge from here as aserviceablejewel.

115सभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

144Do all of you have courage?

116हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

145If you have courage, raise your hands!

117तो tō tō thenहिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

146When children have courage, the Father definitely helps.

118बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overएक्स्ट्रा extra extra extraमदद madad madad[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

147BapDada is also pleased. 148BapDada's thought of givingextrahelp always remains for the children who have courage.

119तो tō tō thenआज āj āj todayजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

149All those who have come today, BapDada is giving special courage to each one. 150Never be afraid!

120कभी kabhī kabhī[adv.] everघबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] be afraid[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

151As soon as you say, "Mera Baba"

121मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , बाबा bābā bābā Babaहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

152(My Baba), Baba will become present. 153Just say it from your heart.

122सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154Do not say "Mera Baba" superficially. 155Baba also has love for the children.

123हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]मदद madad madad[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] only. . . .

156With your courage, there is definitely help from the Father.

124इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisलास्ट last last lastमीटिंग meeting meeting meetingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherसीज़न season season seasonके लिए kē liē kē liē[x] forहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

157This is thelast meetingof this season, but for the nextseasoneveryone has to carry out two tasks. 158Firstly, make your service place constantly free from obstacles with constant good wishes and pure feelings.

125स्वयं svayã svayã xनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

159You remain free from obstacles and make everyone free from obstacles.

126मंज़ूर है mañzūr hai mañzūr hai[x] Do you agree?, , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

160Do you agree? 161Then raise your hands!

127हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] uplift[pres.pl.m.2]. . . .

162You are raising your hands very well.

128बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

163BapDada is pleased on seeing the hands, but keep the Father constantly happy.

129सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सोच sōch sōchnā[root] think[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 130फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]अमर amar amar[adj.] immortalभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x) !  !  !  ! 131लेकिन lēkin lēkin butदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherसीज़न season season seasonके लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialक्या kyā kyā whatकरेगे karēgē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

164Do not think and do not give Baba anything to think about! 165Nevertheless, the Father is constantly happy and constantly gives blessings to every child: May you be immortal!

132बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisसकल्प sakalpa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] to. . . .

166However, what are you especially going to do for nextseason? 167BapDada's thought is that every child definitely knows his own weakness, whatever his particular weakness is.

133वह vah vah[pn.sg.d.] thatकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

168You know your own weakness, do you not?

134चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसकल्प sakalpa x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , छोटा-छोटा chhōṭā-chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerभी bhī bhī[p.] tooस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toऔर aur aur andस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeको kō kō[postp.] toतंग taṅg taṅg[adj.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

169Finish that weakness, whether it is waste thoughts or anger and then come. 170Even a little bit of anger causes distress to the self and the place.

135तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

171So, whatever weakness you have, finish that and then come.

136पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

172Do you like this?

137पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदो-दो dō-dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

173If you like it, then raise both your hands!

138वाह vāh vāh wah!भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

174Wonderful!

139जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooएवररेडी ever ready ever ready ever-readyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

175Just as you areever-readyin raising your hands, in the same way, also remainever-readyin renunciation.

140तो tō tō thenदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherसीज़न season season seasonकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

176So, what type of gathering will there be nextseason?

141निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिलपसन्द dilpasand dil-pasand[adj.] lovedसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

177One that is free from obstacles, and one that the Father likes.

142दादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

178Dadis, do you like this?

143हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

179Raise your hands!

144अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

180Now, we shall see.

145सेन्टर centre centre centreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरोज rōj rōz dayरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद दिलाना yād dilānā yād dilānā[x] remindकि ki ki[conj.] thatप्रॉमिस promise promise promiseक्या kyā kyā whatकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

181To those at the centres: remind one another every night what you havepromised!

146प्रॉमिस promise promise promiseप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

182Are you moving along according to yourpromise?

147शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] from, , , , टोकने ṭōkanē x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपूछना pūchhnā pūchhnā[inf.m.sg.d.] ask[inf.m.sg.d.]. . . .

183Ask with good wishes, not in the form of taunting.

148शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] fromएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] fromइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

184With good wishes, be co-operative with one another and give one another signals with the good wishes of making one another move forward.

149तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्लोगन slōgan slogan sloganक्या kyā kyā whatरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 150खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेगे rahēgē x x, , , , खुश khuśh khuśh[adj.] happyकरेगे karēgē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185So, what was today'sslogan?We will remain happy and make others happy.

151पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

186Do you like it?

152हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 153फोटोग्राफर phōṭōgrāphar x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisफोटो phōṭō photo photographनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 154तो tō tō thenआज āj āj todayजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] thatइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]हॉल hall hall hallमे mē mē̃ inछोड chhōḍ chhōṛnā[root] renounce[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]), , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

187Raise your hands if you like it.Photographer, take theirphoto!So today, whatever weaknesses you have, leave all of that in thishallbefore you go. 188Do not take them with you.

155कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

189Can you do this?

156इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

190Raise your hands for this!

157मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

191Congratulations! 192Congratulations! 193Congratulations!

158अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

194Achcha.

159डवल ḍaval x xविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , डबल double double doubleपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x], , , , पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

195Double Foreigners:BapDada does not say "doubleforeigners". 196He calls you "doubleeffort-makers". 197You like this, do you not?

160बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभी bhī bhī[p.] tooअन्दर-अन्दर andar-andar andar insideपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

198BapDada has seen that thedoubleforeigners also have a very good method of bringing about transformation within themselves.

161बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerआगे āgē āgē previouslyबढ baḍh x xरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हिं hĩ x x. . . .

199BapDada is pleased that thedoubleforeigners are moving forward.

162पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmबढाते baḍhātē x xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रॉमिस promise promise promiseकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जा jā jānā[root] go[root]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हिं hĩ x x. . . .

200You will continue to increase your zeal and enthusiasm in your efforts. 201You are going from here having made thatpromise.

163ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

202It is like that, is it not?

164प्रॉमिस promise promise promiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

203You have made apromise, have you not?

165और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisडबल double double doubleपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

204This time, Baba has seen that thedoubleeffort-makers with a good result have met each other, and have also had an elevated thought.

166लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरोज rōj rōz dayस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

205However, when you return, bring this thought into your awareness every day.

167रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजब jab jab whenसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

206At night, when you go to sleep,check: is the thought that I had happening?

168अगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो रहा हो hō rahā hō hōnā[x] be[x]तो tō tō thenरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold). . . .

207If it is not happening, then before going to sleep at night let the zeal and enthusiasm for the next dayemergeand then go to sleep.

169और aur aur andसुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooइमर्ज emerge emerge emergeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooमर्ज merge merge mergeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

208When you wake up in the morning check whether the thought you had is stillemergedor whether it hasmergedeven a little?

170अगर agar agar ifमर्ज merge merge mergeहो गया हो hō gayā hō hōnā[x.root+jānā] be[x.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

209If it hasmerged, then bring it back with enthusiasm.

171बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerमें mē̃ mē̃[postp.] inकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

210BapDada saw that there is a lot of difference in the foreigners and BapDada is also congratulating you from His heart, "Wah children! 211Wah!

172 ( ( ( (वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

212(Wah Baba! 213Wah!)

173) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

214BapDada feels that not a single child should be any less.

174एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .

215Each one should be ahead of the next, whether you are from this land or abroad.

175बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesरखे है rakhē hai rakhnā[x] keep[x], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाबा bābā bābā Babaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeइकटठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin butमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216BapDada is pleased with the means of progress that those from abroad have used in Madhuban. 217You also take benefit from Madhuban and, seeing that, Baba is pleased because this many foreigners cannot get together anywhere in foreign lands. 218However, by coming to Madhuban, all foreigners are progressing very well in taking benefit from Madhuban. 219BapDada is pleased on seeing this.

176आप āp āp[pn.pl.] youदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooविदेशियो vidēśiyō x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

220All of you from this land are also happy on seeing the efforts of the foreigners, are you not?

177देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

221Look, everyone is happy with you.

178अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

222It is good. 223You have BapDada's special congratulations. 224Congratulations! 225Congratulations!

1792000 2000 2000 2000टीचर्स teachers teacher teacherआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23] :  :  :  : हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsटीचर्स teachers teacher teacher. . . .

2262000 Teachers have come:Teachers, raise your hands!

180बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]टीचर्स teachers teacher teacher. . . . 181टीचर teacher teacher teacherअर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownफीचर feature feature featureसे sē sē[postp.] fromफ़्युचर fyucar x xदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

227There are manyteachers!Teachersmeans those who show thefuturethrough theirfeatures.

182बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते है kartē hai karnā[x] do[x]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseटीचर teacher teacher teacherबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherड्यूटी duty duty dutyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

228BapDada loves theteachersvery, very, very much from His heart becauseteachersare onduty, the same as the Father. 229BapDada is pleased, but"¦.

183बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butलेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowलेकिन lēkin lēkin butनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

230There is a "but", but Baba will not tell you about that now.

184लेकिन lēkin lēkin butहर एक har ēk har ēk[x] each oneटीचर teacher teacher teacherमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])फीचर feature feature featureसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रगट pragaṭ pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] (x[root]|x)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

231Eachteachermeans one who reveals the Father through herfeatures.

185अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] see[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butसेन्टर centre centre centreको kō kō[postp.] toनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

232It is good. 233BapDada sees the efforts that you are making, but you have still not fulfilled BapDada's desire of making the centre free from obstacles.

186अभी abhī ab[adv.hī] nowइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

234Now, this year, try and do this.

187हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])“ “ “ “हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जोन zone zone zoneनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 188“ “ “ “हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

235Baba should receive a letter from everyone, "Our Zone is free from obstacles." Is this possible?

189हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

236Is it possible?

190कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

237You are not showing so much courage!

191अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

238Now, this year, show this wonder!

192हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

239You have this courage, do you not?

193हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

240You have the courage; it will happen.

194बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

241BapDada is with you.

195फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

242Nevertheless, BapDada is pleased on seeing your fortune.

196अब ab ab[adv.] nowऔर aur aur andखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

243Now, please Him even more.

197समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)तो tō tō thenगई हो gaī hō jānā[pres-perf.pl.f.2] go[pres-perf.pl.f.2]. . . .

244You have understood.

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

245Achcha.

199अगली aglī aglā[adj.ā=>ī;f.] nextसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

246What will you do nextseason?

200दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandपहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

247Wear a garland of determined thoughts.

201जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हाँ hā̃ hā̃ yesवह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

248There is no need to tell you what BapDada wants.

202जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

249Whatever BapDada wants and what you also want, do thatpractically. 250Is that all right?

203ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 204ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]टीचर्स teachers teacher teacher. . . .

251Is that all right,teachers?

205हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

252Raise your hands!

206बहुत bahut bahut veryटीचर्स teachers teacher teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वाह vāh vāh wah!टीचर्स teachers teacher teacherवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

253There are manyteachers. 254Wahteachers!

207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])तो tō tō thenदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

255Wah! 256Achcha, you have been told what you have to do for the nextseason.

208करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

257You definitely have to do it.

209सब sab sab[adj.] allजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

258Everyone, say this loudly: We definitely have to do it.

210बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah!. . . .

259BapDada would be so pleased: Wah children! 260Wah!

211जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

261Whatever weakness you have, you definitely have to renounce it.

212छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ?

262Is it firm that you have to renounce it?

213जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

263Those who have the firm thought that you are definitely going to do it, raise your hands!

214अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

264Achcha.

215हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]. . . .

265You have raised your hands very well.

216बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

266BapDada is pleased on seeing your hands.

217अभी abhī ab[adv.hī] nowकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर number number numberलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

267Now you have to claim anumberin doing it.

218तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसनकल्प sanakalpa x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

268So whatever thought you have this season should not just be a thought, but you definitely have to do it.

219कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]बदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

269No matter what happens, you definitely have to change.

220यह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

270Have this determined thought.

221आखिर ākhir ākhir at lastसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeतो tō tō thenलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

271Ultimately, you have to bring the time close.

222अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

272You have to go to your kingdom, do you not?

223चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

273You want to go there, do you not?

224हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

274Raise your hands if you want to go.

225चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

275Do you want to go?

226तो tō tō thenदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

276So, we shall see. 277You definitely have to make preparations to go there.

227अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

278Achcha.

228सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . .

279Lots and lots and lots of love and remembrance from BapDada to everyone.

229आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसाइंस science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromनजदीक najdīk nazdīk xही hī hī[p.] onlyदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

280Nowadays, with the facilities ofscience, everyone sees everything very closely.

230तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andसम्मुख sammukh sammukh in front of youवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहना रहे हैं pahnā rahē haĩ pahnānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make wear[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

281BapDada's love and remembrance to all those who are seeing and who are personally in front of BapDada. 282BapDada is garlanding you with the garland of His heart.

231अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

283Achcha. 284Om shanti.

232दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

285To the Dadis:BapDada is with you anyway.

233 ( ( ( (साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])) ) ) ) पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

286(We are together, we will remain together and we will return together.)

234जब तक jab tak jab tak[x] as long asहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

287This is a firm promise.

235मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x :  :  :  : देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

288While you are here, you will remain well. 289To Mohiniben:Look, she has died alive.

236अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

290It is good.

237 ( ( ( (आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingसबको sabkō sabkō everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ( ( ( (गुलजार gulajār x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] too) ) ) ) तब tab tab for only thenतो tō tō thenचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . .

291(I have your blessing.) 292Everyone has blessings. 293(Gulzar Dadi also has them.)

238 ( ( ( (निर्वेर nirvēr x[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)ने nē nē[postp.] ∅बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]शुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaबाबा bābā bābā Baba) ) ) ) शुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

294This is why she is moving along. 295(Nirwair Bhaigave thanks to Baba.)

239 ( ( ( (दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमेले mēlē mēlā[x] fairका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरिजल्ट result result resultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

296Thank you child! 297(Baba was shown the results of the mela inDelhi.)

240गोलक gōlak x xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)से sē sē[postp.] from :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

298The result is good. 299To Golakbhai:Keep yourself happy.

241कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

300Whatever the situation is, hand that to the Father.

242रूकमणि Rūkmaṇi x[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

301To Rukmani Dadi:You will become well.

243सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

302You have everyone's love.

244सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसब sab sab[adj.] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर देगा kar dēgā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] do[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . .

303You have everyone's love and also the Father's love and love will make everything well.

245 ( ( ( (कल kal kal xकह kah kahnā[root] say[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]कर्जा karjā karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] debtउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]आई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] come[pres-perf.sg.f.1]) ) ) ) कर्जा karjā karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] debtकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सब sab sab[adj.] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

304(Yesterday she was saying that she has come to remove her debts.) 305There are no debts. 306Make the situation small, do not make it big. 307Everything will be fine.

246अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

308Achcha.

247सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . .

309Love and remembrance to everyone.

248वी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)पीज Ps P P.. . . .से sē sē[postp.] from :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

310To the VIPs:Now, you are not guests, you belong to the family. 311Speak!

249बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

312You are from this family, are you not?

250हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

313Raise your hands!

251बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

314You are in the Father's heart.

252बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाया है biṭhāyā hai biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

315You have made the Father sit in your heart.

253दिलाराम dilārām dilārām xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

316He is the Comforter of Hearts, is He not?

254तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

317So, seat Him in your heart.

255जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]दिलाराम dilārām dilārām xसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

318Whatever happens, the Comforter of Hearts will give you co-operation.

256सब sab sab[adj.] allआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]दिलाराम dilārām dilārām xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

319All of you have come. 320You have come to the place of Dilaram, the Comforter of Hearts.

257जो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

321Whatever desires you have in your heart, by coming here you have finished them.

258बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिल mil milnā[root] receive[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] thatखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . . 259और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureभर bhar bharnā[root] fill[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

322Meet the children, have an exchange and whatever is in your heart, finish that before you go, and fill your heart with pleasure when you go.

260मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureही hī hī[p.] onlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasure. . . .

323There is pleasure and more pleasure.

261बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आ ā ānā[root] come[root]तो tō tō thenगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

324BapDada is congratulating you because you have come here.

262खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada. . . .

325BapDada is pleased.

263अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeपहुच गये pahuch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathतो tō tō thenदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] see[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

326You have reached your home, and you have now seen the way back home.

264अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] x- - - -सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

327Now, continue to come and keep the connection and relationship going.

265अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

328Achcha.

266भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitपधारे padhārē padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . .

329Welcome!

267बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

330BapDada is giving you love and remembrance.

268दुबई Dubai x xमें mē̃ mē̃[postp.] inनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhavanबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]उद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationरिमोट rimōṭ x xकन्ट्रोल control control controlसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ः ḥ x x ( ( ( (ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xदुबई Dubai x x) ) ) ) सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 269बढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

331(A new building is being built in Dubai and BapDada inaugurated that with a remote control.)To Jyotiben, Dubai:Are your service companions OK?

270नजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

332Increase them!

271तो tō tō thenनजदीक najdīk nazdīk xमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पहुच जाती है pahuch jātī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23.root+jānā] reach[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

333You are close, are you not? 334Also, whatever power there is here, it reaches you.

272मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

335Stay in pleasure.

273जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बाबा bābā bābā Babaआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskआप āp āp[pn.pl.] youकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 274बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

336Whatever task it is, say, "Baba, this is Your task, You do it!" BapDada is your Helper.

275 ( ( ( (जयपुर jaypur jaypur xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newआडोटोरियम āḍōṭōriyam x xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅रिमोट rimōṭ x xसे sē sē[postp.] fromकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

337(A new auditorium is being built in Jaipur which BapDada inaugurated with a remote control.)Congratulations. 338Achcha.

276अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसभी sabhī sab[adv.hī] allलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

339All of you are lost in deep love.

277साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य करेगे rājya karēgē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

340You are with the Father, you will stay with Him, return with Him and rule together.

278अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

341Achcha.

279ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

342* * * * O M S H A N T I * * * *

Abbreviations used