Avyakt murli for Monday 16 February 2015

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अधिकार adhikār

right

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

आखरीन ākhrīn

eventually|ultimately|at last

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अमर amar

immortal

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अन्जान anjān

who is without knowledge

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बेफिक्र bēphikr

carefree

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भाई bhāī

brother

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भव bhav

may you be

भवन bhavan

Bhavan

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भोपाल bhōpāl

Bhopal

बिचारा bichārā

poor people

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

बृजमोहन br̥ijmōhan

Brij Mohan

चाहे chāhē

whether|or

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चेहरा chēhrā

face

chance

chance

छिपना chhipnā

secretly

दादी dādī

Dadi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

ध्यान dhyān

attention

diamond

diamond

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिन din

day

दो dō

two|2

double

double

drama

drama

दुआ duā

blessing

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

फ़र्क fark

difference

first

first

गदगद gadgad

overjoyed|bubble

गाना gānā

sing

group

group

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हाथ hāth

hand

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

hostel

hostel

in

in

Indore

Indore

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जगाना jagānā

awaken|ignite

जगना jagnā

wake up|stay awake

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झंडा jhaṇḍā

flag

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

काफी kāphī

enough

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खूब khūb

a lot

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

खुशनुमा khuśhnumā

happy

कि ki

that|∅

किताब kitāb

book

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कोना kōnā

corner

कुछ kuchh

anything

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लहराना laharānā

hoist

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

great|very

मैं maĩ

I

majority

majority

मनाना manānā

celebrate

मस्तक mastak

forehead

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

meeting

meeting

मेला mēlā

fair

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मिटना miṭnā

be rubbed off

मुबारक mubārak

congratulations

मुख mukh

mouth

मुखड़ा mukhṛā

face

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नया nayā

new

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

sign

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पहचान pahchān

recognition|recognising

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पर par

at|to

पर par

other

परिचय parichay

introduction

परिवार parivār

family

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पता patā

knowledge

फैलाना phailānā

spread

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

powerful

powerful

प्रकार prakār

form

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

programme

programme

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समाचार samāchār

news

समझ samajh

understanding

समझदार samajhdār

sensible

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

सामना sāmnā

facing

सन्देश sandēśh

message

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

साथ sāth

with|together|company

शौक śhauk

interest

से sē

from|by

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

successful

शिवजयन्ती śhivjayantī

birthday of the Father

शिवरात्रि śhivrātri

Shiva Ratri

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

special

special

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

सुख sukh

happiness

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

शुरू śhurū

beginning

तबियत tabiyat

health

तक tak

until|as long as

ताकत tākat

power

तरफ taraph

direction

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

तुम tum

you

उद्घाटन udghāṭan

inauguration

उल्हना ulhanā

complaint

उल्लास ullās

enthusiasm

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उल्लास umaṅg-ullās

zeal and enthusiasm

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

उसका uskā

of that

उठना uṭhnā

wake up

उत्साह utsāh

enthusiasm

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विजय vijay

victory

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

world

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यही yahī

this

यथा yathā

according to

युक्तियुक्त yuktiyukt

tactful|yuktiyukt

ज़मीन zamīn

land

ज़रूर zarūr

definitely