Avyakt murli for Tuesday 15 November 2016

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (68)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

में mē̃ (39)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (38)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

तो tō (33)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

देखना dēkhnā (30)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

से sē (28)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

आना ānā (27)

To come.

करना karnā (25)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

देहली dēhlī (20)

Delhi (the capital of India).
Threshold.

और aur (19)

And.
Else.
Other.

का kā (19)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

सब sab (19)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

वह vah (18)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

मिलना milnā (17)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

यह yah (17)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

बाबा bābā (16)

Father.

बच्चा bachchā (15)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

कितना kitnā (15)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

को kō (15)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ना nā (15)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

आप āp (14)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

लेकिन lēkin (13)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

जो jō (12)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

कहाँ kahā̃ (12)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कि ki (12)

That (to report indirect speech, example he says that).

अच्छा achchhā (11)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

बाप bāp (11)

Father.

अब ab (10)

Now.

खुश khuśh (10)

Happy, pleased.
Good.

राज्य rājya (10)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

नहीं nahī̃ (9)

No.
Not.

राज्य करना rājya karnā (9)

बापदादा bāpdādā (8)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

हम ham (8)

We.
(rustic form) I.

K (8)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

अपना apnā (7)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

इतना itnā (7)

As much as this, this much; so much, so many.

key (7)

Key.

क्या kyā (7)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

लेना lēnā (7)

To take.

आज āj (6)

Today.

बहुत bahut (6)

Many, much.
Very.

दूर dūr (6)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

हर एक har ēk (6)

Each, every.
Each one, everybody.

खुशी khuśhī (6)

Joy, delight, happiness.

लगाना lagānā (6)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

पहुंचना pahuñchnā (6)

To reach, to arrive.

रहना rahnā (6)

To remain, to stay.

राजधानी rājdhānī (6)

King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.

स्थान sthān (6)

Place, spot, site.

यहाँ yahā̃ (6)

Here, hither, in/at this place.

दिल dil (5)

Heart, courage, spirit, will.

ही hī (5)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

मन man (5)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

programme (5)

Programme.
(Bābā) Event.

बात bāt (4)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

दिन din (4)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

जब jab (4)

(Relative pronoun) When.

जाना jānā (4)

To go, to depart, to lose, to flow.

मधुबन madhuban (4)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मुख्य mukhya (4)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

ने nē (4)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

तैयार taiyār (4)

थोड़ा thōṛā (4)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

या yā (4)

Or, either.

आबू ābū (3)

Mount Abu is a hill station in the Aravalli Range in the Sirohi district of the state of Rajasthan in western India. The mountain forms a rocky plateau 22 km long by 9 km wide. The highest peak on the mountain is Guru Shikhar at 1,722 m (5,650 ft) above sea level. It is referred to as 'an oasis in the desert' as its heights are home to rivers, lakes, waterfalls and evergreen forests. It is also home to numerous Hindu and Jain temples. The nearest train station is Abu Road railway station 28 km away. It is also the Seat of the Brahma Kumaris.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (3)

चक्र chakra (3)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (3)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

चलना chalnā (3)

Continue.

एक ēk (3)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

जैसा jaisā (3)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कहना kahnā (3)

Say.

के लिए kē liē (3)

For, for the sake of.

कुछ kuchh (3)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

क्योंकि kyōṅki (3)

Because, since.

लगा lagā (3)

लगना lagnā (3)

लोग log (3)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मज़ा mazā (3)

Pleasure, relish, savour, taste, flavour, fun, jollity.

मिलन milan (3)

Meeting, union, contact.

प्यार pyār (3)

Love, affection, amour, amorous relationship.

सबको sabkō (3)

sab + kō : everything, everyone.

सकना saknā (3)

To can, to be able to.

समय samay (3)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सेवा sēvā (3)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān (3)

Weariness, fatigue, tiredness; exhaustion.

याद करना yād karnā (3)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

ऐसा aisā (2)

Such, of this type.

बहाना bahānā (2)

A pretext, pretence, an excuse, make believe.
To cause to flow, to cause to blow, to set afloat.
To squander, to ruin, to destroy.

बैठना baiṭhnā (2)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बनाना banānā (2)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बताना batānā (2)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

भविष्य bhaviṣhya (2)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

बीच bīch (2)

Middle, centre.

देना dēnā (2)

To give.

हाल hāl (2)

State, condition.
Circumstances, situation.
Present and immediately preceding time.
Account, story, news.

hall (2)

Hall.

इसलिए isliē (2)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जहाँ jahā̃ (2)

Where, wherever.

कब kab (2)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कराना karānā (2)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कोई भी kōī bhī (2)

Anyone, someone, any.

कुछ भी kuchh bhī (2)

Anything, whatsoever, anything at all.

लिए liē (2)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

मेहनत mēhnat (2)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

minute (2)

Minute.

निकलना nikalnā (2)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पधारना padhārnā (2)

पहला pahlā (2)

पहले pahlē (2)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पसन्द pasand (2)

Liking, choice, taste, preference.
Approval.
Approved, liked.

प्रकृति prakr̥iti (2)

Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.

पूछना pūchhnā (2)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

सैर sair (2)

समझना samajhnā (2)

To understand.

सामने sāmnē (2)

शान्तिवन śhāntivan (2)

The name of one of the complexes of the Brahma kumaris (forest of peace) near Abu, State Rajastan.

साथ sāth (2)

With, together, along with.
Company, association.

सुहाना suhānā (2)

तक tak (2)

To, upto, till, until, by.

उमंग umaṅg (2)

Aspiration, gusto, zeal.

वाला vālā (2)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

यही yahī (2)

Emphatic form of yah: this very.

ज़रूर zarūr (2)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

addition (1)

Addition.

advance (1)

Advance.

अन्दाज andāj (1)

अपन apan (1)

(regional) I.

अपनाना apnānā (1)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

आराम ārām (1)

Rest, comfort, relief.

बच्ची bachchī (1)

A girl, a female child, baby or infant.
(feminine) Inexperienced, raw, of unripe age.

बनना bannā (1)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

बार bār (1)

Time, occasion.

बड़ा baṛā (1)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बेटा bēṭā (1)

A son.

भगवान bhagvān (1)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, fate, luck, destiny.

भाई bhāī (1)

Brother.

भाना bhānā (1)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

भरना bharnā (1)

To fill, to refill.

भरपूर bharpūr (1)

Quite full, brimful, chokeful, crammed, replete, overflowing.
Sufficient, quite enough.
High (as a tide).
Full (as the moon).

भाषण bhāṣhaṇ (1)

Speech, address.

चाहना chāhnā (1)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चक्र लगाना chakra lagānā (1)

To take rounds, to go around, to revolve, to whirl; to swirl.

cum (1)

देश dēśh (1)

Country, land, native home, region, space.

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दोनों dōnō̃ (1)

double (1)

Double.

घुमाना ghumānā (1)

To cause to turn or revolve, to turn round, whirl round, to wheel, to roll, to brandish, flourish.
To give (an animal, &c.) a turn round, to take round, to circulate, to encircle.
To lead astray, to beguile, delude.

global (1)

हर har (1)

हरना harnā (1)

हाथ hāth (1)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

हाथ उठाना hāth uṭhānā (1)

To raise your hand.

her (1)

होशियार hōśhiyār (1)

Clever, wise, intelligent, careful.

hospital (1)

Hospital.

Indore (1)

The largest city in Madhya Pradesh, India.
A district of Madhya Pradesh, India, containing the city of the same name.

जानना jānnā (1)

To know, to become aware of, to perceive.

जयपुर jaypur (1)

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

jubilee (1)

कभी kabhī (1)

Sometime, ever.

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

कम kam (1)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कम होना kam hōnā (1)

To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कर्नाटक karnāṭak (1)

Karnataka (a state of India).

के बाद kē bād (1)

After.

के साथ kē sāth (1)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खास khās (1)

खुलना khulnā (1)

To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.

किसलिए kisliē (1)

कोई kōī (1)

Some, any, someone, anyone.

लक्ष्य lakṣhya (1)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

ले जाना lē jānā (1)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

low (1)

Low.

मदद madad (1)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

मददगार madadgār (1)

Helper, supporter, assistant.

मशहूर maśhhūr (1)

मेला mēlā (1)

A large concourse of people for religious or commercial purposes, a fair.

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

miss (1)

Miss.

मोहिनी mōhinī (1)

mount (1)

Mount.

number one (1)

Number one.

official (1)

Official.

पर par (1)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (1)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

पता patā (1)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पीछे pīchhē (1)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

quality (1)

रहाना rahānā (1)

To make stay, to make remain.

रत्न ratna (1)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

रौनक raunak (1)

Brightness, brilliance, splendour, beauty, elegance, grace, ornament, gaiety.

रुचि ruchi (1)

Interest, liking, taste, relish, fancy.

सदा sadā (1)

Always, perpetually, continually, ever.

साधन sādhan (1)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

समझाना samjhānā (1)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

silver (1)

Silver.

स्नेह snēh (1)

Love, affection.
Oil, oily substance.

सोचना sōchnā (1)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

सुनना sunnā (1)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्वर्ग svarg (1)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

ताकत tākat (1)

Power, force, strength, might.

तपस्या tapasyā (1)

(Hinduism) Penance, self-mortification, asceticism.
(Bābā) Intense, fire-like and consistent meditation.

तरह tarah (1)

तरफ taraph (1)

Side, direction.
Towards.

तारीख tārīkh (1)

A date.
An appointed day.
History.

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (1)

To be wearied, to weary, tire, be fatigued, be jaded, be exhausted; to flag, droop, faint; to be enervated; to be inert, sluggish; to be slack or dull.

time (1)

Time.

तीन tīn (1)

तो भी tō bhī (1)

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

तुम tum (1)

You (between equals).

उड़ना uṛnā (1)

To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.

उठाना uṭhānā (1)

To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.

उतना utnā (1)