0> 18-01-17 ओम् शान्ति अव्यक्तबापदादा मधुबन> 18-01-17 ōm śhānti avyaktabāpadādā madhuban> 18-01-17 ōm śhānti[x] x madhuban[n.m.;sg.,d.]> 18-01-17 Om Shanti x Madhuban1 यह बेहद का परिवार कितना अच्छा वन्डरफुल परिवार है , यह मिलन साधारण मिलन नहीं है , जैसे अभी सब मिल रहे हैं , ऐसे मिलते मिलते मिल जायेंगे , सदा खुश रहना और खुशी बांटना yah bēhad kā parivār kitnā achchhā wonderful parivār hai , yah milan sādhāraṇ milan nahī̃ hai , jaisē abhī sab mil rahē haĩ , aisē miltē miltē mil jāyēṅgē , sadā khuśh rahnā aur khuśhī bāṇṭnā yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] parivār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] sab[adj.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] this unlimited family so achcha wonderful family be[pres.sg.23] , this meeting ordinary meeting not be[pres.sg.23] , like now all receive[pres.pl.m.prog.12hon3] , such receive[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.] receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , constantly happy remain[inf.m.sg.d.] and happiness distribute[inf.m.sg.d.]2ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti . 3सभी भाई और बहिनें आज देखो बेहद के हॉल में कितने आनंद से बैठे हैं , सुन रहे हैं . sabhī bhāī aur bahinē̃ āj dēkhō bēhad kē|K hall mē̃ kitnē ānand sē baiṭhē haĩ , sun rahē haĩ . sab[adv.hī] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] aur bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] āj dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hall mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānand[x] sē[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all (brother|be liked[past-part.f.]) and x today see[opt.pl.2,imp.pl.2] unlimited (of|K) hall in so bliss from sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .
0> > 18-01-17 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
4सभी के मन में यही है हम बेहद के हाल में बेहद स्थिति में स्थित हैं . sabhī kē|K man mē̃ yahī hai ham bēhad kē|K hāl|hall mē̃ bēhad sthiti mē̃ sthit haĩ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāl[n.m.;sg.,d.]|hall mē̃[postp.] bēhad[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all (of|K) mind in this be[pres.sg.23] we unlimited (of|K) (x|hall) in unlimited stage in stabilised be[pres.pl.12hon3] .
1This unlimited family is sucha good and wonderfulfamily. 2This meeting isnot anordinary meeting.We areall meetingnow, by meeting in this way,
5चाहे हॉल है , हर एक हॉल में भलेबैठे हैं लेकिन हॉल में बैठे , बेहद के हॉल में बेहद की सभा में , हद में बैठे भी बेहद के अनुभव में कितने मुस्करा रहे हैं . chāhē hall hai , har ēk hall mē̃ bhalēbaiṭhē haĩ lēkin hall mē̃ baiṭhē , bēhad kē|K hall mē̃ bēhad kī|key sabhā mē̃ , had mē̃ baiṭhē bhī bēhad kē|K anubhav mē̃ kitnē muskarā rahē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] hall hōnā[pres.sg.23] , har ēk[x] hall mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin hall mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hall mē̃[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) hall be[pres.sg.23] , each one hall in x be[pres.pl.12hon3] but hall in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) , unlimited (of|K) hall in unlimited (do[past-part.f.]|of|key) court in , x in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too unlimited (of|K) experience in so smile[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3we shall become one. 4Remain constantly happy and share happiness. 5OmShanti. 6Lookat howall thebrothersandsistersaresittingand listeningin thisunlimitedhalltoday withso muchbliss.
6सभी के मस्तक में बाप है , बाप के मस्तक में सभी बच्चे हैं . sabhī kē|K mastak mē̃ bāp hai , bāp kē|K mastak mē̃ sabhī bachchē haĩ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all (of|K) forehead in father be[pres.sg.23] , father (of|K) forehead in all child be[pres.pl.12hon3] . 7हर एक कितना मीठा मुस्करा रहे हैं . har ēk kitnā mīṭhā muskarā rahē haĩ . har ēk[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one so sweet smile[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7Ineveryone’s mindis justthis:Weare inthe unlimitedhall and arestable inan unlimitedstage.
8बाप के मन में मेरे मीठे बच्चे , बच्चों के मन में मेरे मीठे बाबा . bāp kē|K man mē̃ mērē mīṭhē bachchē , bachchō̃ kē|K man mē̃ mērē mīṭhē bābā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] mīṭhē bachchē[x] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā . father (of|K) mind in I[.kē] sweet children , child (of|K) mind in I[.kē] sweet Baba . 9बाप और बच्चों का मिलन कितना मधुर मीठा है . bāp aur bachchō̃ kā milan kitnā madhur mīṭhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madhur[adj.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father and child of meeting so sweet sweet be[pres.sg.23] . 10हरेक एक दो को देख वाह मेरा बेहद का परिवार , सब हद से निकल बेहद में आ गये हैं . harēk ēk dō kō dēkh vāh mērā bēhad kā parivār , sab had sē nikal bēhad mē̃ ā gayē haĩ . har ēk ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] dēkhnā[root] vāh maĩ[pn.sg.kā] bēhad kā[x] parivār[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] had[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[root] bēhad[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . each one one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to see[root] wah! I[.kā] unlimited family , all x from be extracted[root] unlimited in come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 11जहाँ देखो अपना ही परिवार बेहद का कितना मीठा लग रहा है . jahā̃ dēkhō apnā hī parivār bēhad kā kitnā mīṭhā lag rahā hai . jahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.prog.23] . where there see[opt.pl.2,imp.pl.2] (adopt[root]|one’s own) only family unlimited so sweet x[pres.sg.m.prog.23] .
8Itmay bea halland everyone maybe sittingin thehall, but sittingin theunlimitedhall inan unlimitedgathering,whilesitting inthelimited,you aresmilingso muchwith theexperience oftheunlimited.The Fatheris ineveryone’sforehead andin theFather’s forehead areall thechildren.Eachone issmilingso sweetly.Inthe Father’smindis: Mysweet children,and inthechildren’smindsis: Mysweet Baba.The meetingof theFather andthe childrenis sopleasant, sosweet.Uponseeingoneanother,eachone feels,“Wah myunlimitedfamily!
12बेहद का परिवार , बेहद के परिवार केबीच में एक दो को देख हर्षित हो रहे हैं . bēhad kā parivār , bēhad kē|K parivār kēbīc mē̃ ēk dō kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . bēhad kā[x] parivār[n.m.;sg.,d.] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivār[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . unlimited family , unlimited (of|K) family x in one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] . 13यह बेहद में ऐसे बैठना यह भी ड्रामा में था . yah bēhad mē̃ aisē baiṭhnā yah bhī drama mē̃ thā . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . this unlimited in such sit[inf.m.sg.d.] this too drama in be[past.m.sg] . 14बेहद के हाल में कैसेएक दो को देखके हर्षित हो रहे हैं . bēhad kē|K hāl|hall mē̃ kaisēēk dō kō dēkhkē harṣhit hō rahē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāl[n.m.;sg.,d.]|hall mē̃[postp.] x dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] dēkhnā[abs.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . unlimited (of|K) (x|hall) in x (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to see[abs.] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] . 15बाप कह रहे हैं वाह बच्चे वाह ! bāp kah rahē haĩ vāh bachchē vāh ! bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! father say[pres.pl.m.prog.12hon3] wah! child wah! !
9Everyone hascomeaway fromthe limitedintotheunlimited.Wherever yousee, youlook yourown unlimitedfamily.It feelsso sweet.It isan unlimitedfamily.Seeing oneanother inthe midstof thisunlimitedfamily,you areso happy.Tosit inthe unlimitedinthiswayisalso fixed in thedrama.See, howby sitting in the unlimitedhall, youarehappyonseeingone another.The Fathersays: Wahchildren!
16और बच्चे कह रहे हैं वाह बाबा वाह ! aur bachchē kah rahē haĩ vāh bābā vāh ! aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh bābā vāh ! and child say[pres.pl.m.prog.12hon3] wah! Baba wah! !
10Wah!And thechildren say,“WahBaba!
17यह दृश्य भी नूंधा हुआ था . yah dr̥iśhya bhī nūndhā huā thā . yah[pn.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] . this x too x be[past-perf.m.sg.] .
11Wah!”This sceneis alsofixed.
18हर एक परिवार को देख हर्षित हो रहे हैं . har ēk parivār kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . har ēk[x] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one family to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] . 19वाह बेहद का परिवार वाह ! vāh bēhad kā parivār vāh ! vāh bēhad kā[x] parivār[n.m.;sg.,d.] vāh ! wah! unlimited family wah! ! 20बेहदका परिवार है ना . bēhadakā parivār hai nā . x parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x family be[pres.sg.23] ∅ .
12Eachone ishappy onseeing thefamily.Wahthe unlimitedfamily!Wah!It isan unlimitedfamily,is itnot?
21हाँ ऐसे हाथ उठाओ . hā̃ aisē hāth uṭhāō . hā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yes such raise your hands . 22बेहद का परिवार , बेहद के मैदान में इकठठेहुए हैं . bēhad kā parivār , bēhad kē|K maidān mē̃ ikaṭhaṭhēhuē haĩ . bēhad kā[x] parivār[n.m.;sg.,d.] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . unlimited family , unlimited (of|K) x in x be[pres.pl.12hon3] . 23कितना मजा आ रहा है बेहद में . kitnā majā ā rahā hai bēhad mē̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] bēhad[adj.] mē̃[postp.] . so pleasure come[pres.sg.m.prog.23] unlimited in .
13Yes,raise yourhands inthis way.An unlimitedfamily– youhave allgathered together onthe unlimitedfield.
24बेहद का परिवार देख सभी बेहद में आ गये हैं . bēhad kā parivār dēkh sabhī bēhad mē̃ ā gayē haĩ . bēhad kā[x] parivār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] sab[adv.hī] bēhad[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . unlimited family see[root] all unlimited in come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 25सभी बेहद परिवार में देखो कैसे बैठे हैं , जैसे एक छोटा सा परिवार इकठठा हुआ है . sabhī bēhad parivār mē̃ dēkhō kaisē baiṭhē haĩ , jaisē ēk chhōṭā sā parivār ikaṭhaṭhā huā hai . sab[adv.hī] bēhad[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres-perf.sg.m.23] . all unlimited family in see[opt.pl.2,imp.pl.2] how sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , like one small x family x be[pres-perf.sg.m.23] . 26जहाँ देखो वहाँ ब्रह्माकुमार , ब्रह्माकुमारी हैं . jahā̃ dēkhō vahā̃ brahmākumār , brahmākumārī haĩ . jahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ brahmākumār[n.m.;sg.,d.] , brahmākumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . where there see[opt.pl.2,imp.pl.2] there Brahma Kumar , Brahma Kumari be[pres.pl.12hon3] . 27इतना बड़ापरिवार देख-देख कर कितनी खुशी हो रही है , वाह ! itnā baṛāparivār dēkh-dēkh kar kitnī khuśhī hō rahī hai , vāh ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x dēkhnā[root] karnā[root] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , vāh ! such x see[root] do[root] so happiness be[pres.sg.f.prog.23] , wah! !
14Youare enjoyingyourselves somuchin theunlimited.Seeing theunlimitedfamily,all ofyou havecomeinto theunlimited.See howall ofyou aresitting inthe unlimitedfamily, justas asmallfamily hasgot together.Wherever youlook, thereare BrahmaKumarsand BrahmaKumaris.Seeing sucha bigfamily,there isso muchhappiness.
28कितना अच्छा परिवार है . kitnā achchhā parivār hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so achcha family be[pres.sg.23] . 29थोड़े समय में यह परिवार , प्यारा परिवार कैसे इकठठेहुए हैं . thōṛē samay mē̃ yah parivār , pyārā parivār kaisē ikaṭhaṭhēhuē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . short time in this family , loving family how x be[pres.pl.12hon3] .
15Wah!It issuch agood family.In ashort time,this family,this lovelyfamily,have cometogether.
30ऐसा लगता है जैसे हम मिले हुए ही हैं . aisā lagtā hai jaisē ham milē huē hī haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such x[pres.sg.m.23] like we (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] . 31ऐसे ही मिलते रहेंगे . aisē hī miltē rahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . such only receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
16Itfeels asthough wehave metbeforehand.Weshall continueto meetin thisway.
32यह मिलन भी एक वन्डरफुल है . yah milan bhī ēk wonderful hai . yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . this meeting too one wonderful be[pres.sg.23] . 33एक दो को देख करके खुशी कितनी होती है . ēk dō kō dēkh karkē khuśhī kitnī hōtī hai . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to see[root] do[abs.] happiness so be[pres.sg.f.23] . 34यह फलाना भी है , फलानीभी है वाह . yah phalānā bhī hai , phalānībhī hai vāh . yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[pres.sg.23] vāh . this x too be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] wah! . 35जहाँ देखो वहाँ कितना मधुरता है . jahā̃ dēkhō vahā̃ kitnā madhurtā hai . jahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madhurtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . where there see[opt.pl.2,imp.pl.2] there so sweetness be[pres.sg.23] .
17Thismeetingis alsoa wonderfulmeeting.There isso muchhappinessuponseeingoneanother.Thereisso-and-so, andso-and-so too.Wah!Whereveryou look,there isso muchsweetness.
36सबके चेहरों पर कौन है ? sabkē chēhrō̃ par kaun hai ? sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? everyone's face (at|other) who be[pres.sg.23] ?
18Whatis reflectedon everyone’sface?
37मेरा बाबा , मेरा बाबा देख करकेसब कितने मुस्करा रहे हैं . mērā bābā , mērā bābā dēkh karakēsab kitnē muskarā rahē haĩ . maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā dēkhnā[root] x kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . I[.kā] Baba , I[.kā] Baba see[root] x so smile[pres.pl.m.prog.12hon3] . 38जैसे बहुत दिनों के बाद देखा है , भूल गये हैं . jaisē bahut dinō̃ kē bād dēkhā hai , bhūl gayē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut din[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . like very day after see[pres-perf.sg.m.23] , x[pres-perf.pl.m.12hon3] . 39अभी तो इकठठेहोकर बैठे हैं , कितना मीठा लग रहा है . abhī tō ikaṭhaṭhēhōkar baiṭhē haĩ , kitnā mīṭhā lag rahā hai . ab[adv.hī] tō x baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.prog.23] . now then x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , so sweet x[pres.sg.m.prog.23] .
19Seeing“My Baba,My Baba”,everyone issmilingso much.It isas thoughyou areseeingafter manydays thatyou haveforgotten.Youarenowallsittingtogether andit feelssosweet.Allofyouhave metone anotherafter solong.
40सब आपस में कितने समय के बाद मिले हैं , इतना परिवार मिला है , यही खुशीहै . sab āpas mē̃ kitnē samay kē bād milē haĩ , itnā parivār milā hai , yahī khuśīhai . sab[adj.] āpas mē̃[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , yahī[pn.;d.] x . all with each other so time after receive[pres-perf.pl.m.12hon3] , such family receive[pres-perf.sg.m.23] , this x .
20Youhave foundsuch abig family,and sothere isthat happiness.
41परिवार को देख करके खुशी होती है ना . parivār kō dēkh karkē khuśhī hōtī hai nā . parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . family to see[root] do[abs.] happiness be[pres.sg.f.23] ∅ . 42इतना बड़ा परिवार है . itnā baṛā parivār hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . such very family be[pres.sg.23] .
21Thereis happinesson seeingthe family,is itnot?
43अभी तो बाबा आपने यह हॉल दिखादिया , अभी तो कुछ भी हो जायेगा तो हम इस हॉल में आ जायेंगे . abhī tō bābā āpnē yah hall dikhādiyā , abhī tō kuchh bhī hō jāyēgā tō ham is hall mē̃ ā jāyēṅgē . ab[adv.hī] tō bābā āp[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] hall x , ab[adv.hī] tō kuchh bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] hall mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now then Baba you[.nē] this hall x , now then anything be[fut.m.sg.23.root+jānā] then we this hall in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 44मजा है . majā hai . mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . pleasure be[pres.sg.23] .
22Itis sucha bigfamily.Baba, Youhave nowshown usthis Hall,and sono matterwhat happens,we wouldcometo thishall.Somuchfun!
45यह मिलन साधारण मिलन नहीं है . yah milan sādhāraṇ milan nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this meeting ordinary meeting not be[pres.sg.23] . 46कितने वर्षो के बाद हम और आप आपस में साकार रूप में एक दो को देख रहे हैं और देख देख हार्षित हो रहे हैं . kitnē varṣhō kē bād ham aur āp āpas mē̃ sākār rūp mē̃ ēk dō kō dēkh rahē haĩ aur dēkh dēkh hārṣit hō rahē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] ham[pn.pl.] aur āp[pn.pl.] āpas mē̃[x] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur dēkhnā[root] dēkhnā[root] x hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . so year after we and you with each other sakar Rup in one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to see[pres.pl.m.prog.12hon3] and see[root] see[root] x be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
23Thismeetingis notan ordinarymeeting.It isafter somanyyears thatyou andI areseeing oneanother inthe corporealform andwe arehappy tosee oneanother.
47हर एक के दिल से वाह वाह ! har ēk kē|K dil sē vāh vāh ! har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāh vāh ! each one (of|K) heart from wah! wah! ! 48का गीत बज रहा है . kā gīt baj rahā hai . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.prog.23] . of x x[pres.sg.m.prog.23] .
24Thesong of“Wahwah!” isplayingin eachone’sheart.
49भले आप और हम अभी अलग-अलग रहते हैं लेकिन अलग रहते हुए भी ऐसे लगता है कि कहाँ से कहाँ आके हमारा मिलन हुआ है . bhalē āp aur ham abhī alag-alag rahtē haĩ lēkin alag rahtē huē bhī aisē lagtā hai ki kahā̃ sē kahā̃ ākē hamārā milan huā hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] aur ham[pn.pl.] ab[adv.hī] alag[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin alag[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kahā̃ sē[postp.] kahā̃ ānā[abs.] ham[pn.pl.kā] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . benefit you and we now separate remain[pres.pl.m.12hon3] but separate remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too such x[pres.sg.m.23] that where from where come[abs.] we[.kā] meeting be[pres-perf.sg.m.23] . 50यह भी छोटा सा मिलन है लेकिन अब उम्मींद है कि ऐसे मिलते रहेंगे . yah bhī chhōṭā sā milan hai lēkin ab ummīnd hai ki aisē miltē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.] ummīd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this too small x meeting be[pres.sg.23] but now x be[pres.sg.23] that such receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
25Although youand Iare livingseparatelynow,itfeelswhilelivingseparatelyasthoughwehavecomefromsomewheretoanotherplace inorderto havethis meeting.This isalso ashort meetingbut nowthere arethe hopesthat wewill continueto meetin thisway.
51नहीं तो कितना दूर लगता है और देखा है ना मिलना क्या होता है . nahī̃ tō kitnā dūr lagtā hai aur dēkhā hai nā milnā kyā hōtā hai . nahī̃ tō[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] aur dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā milnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] . otherwise so distant x[pres.sg.m.23] and see[pres-perf.sg.m.23] ∅ receive[inf.m.sg.d.] what be[pres.sg.m.23] . 52मिल के देख लिया ना तो अभी बिछुड़ना बहुत थोड़ा याद पड़ेगा . mil kē|K dēkh liyā nā tō abhī bichhuṛnā bahut thōṛā yād paṛēgā . milnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā tō ab[adv.hī] bichhuṛnā[inf.m.sg.d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . receive[root] (of|K) see[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ then now want to be separated[inf.m.sg.d.] very short remembrance fall[fut.m.sg.23] .
26Otherwise,it feelsso farawayand youhave seenwhat themeeting isall about.You havenow metand seenfor yourself,and so,you won’trememberseparating somuch.
53सभी को यह मिलन अति प्यारा लगता है ना . sabhī kō yah milan ati pyārā lagtā hai nā . sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā . all to this meeting x loving x[pres.sg.m.23] ∅ .
27Allof youextremelylove thismeeting,do younot?
54प्यारा लगता है ? pyārā lagtā hai ? pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] ? loving x[pres.sg.m.23] ?
28Doyou loveit?
55ऐसे ही बैठे रहें , ऐसे ही खाते रहे लेकिन शरीरहै ना . aisē hī baiṭhē rahē̃ , aisē hī khātē rahē lēkin śarīrahai nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin x nā . such only sit[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] , such only (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) but x ∅ . 56सूक्ष्म शरीर तो नहीं है , स्थूल है . sūkṣhma śharīr tō nahī̃ hai , sthūl hai . sūkṣhma śharīr[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sthūl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x then not be[pres.sg.23] , physical be[pres.sg.23] .
29Letus continueto keepsitting inthis way,eating inthis way,however, itis stilla body.It is not a subtle body, it isstill physical.
57बापदादा को भी बच्चों को देख बहुत खुशी होती है . bāpdādā kō bhī bachchō̃ kō dēkh bahut khuśhī hōtī hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . BapDada to too child to see[root] very happiness be[pres.sg.f.23] . 58हर एक के दिल में क्या-क्या आ रहा है , हमको तो यही आता मेरा बाबा हमको मिल गया बस . har ēk kē|K dil mē̃ kyā-kyā ā rahā hai , hamkō tō yahī ātā mērā bābā hamkō mil gayā bas . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā ānā[pres.sg.m.prog.23] , ham[pn.pl.kō] tō yahī[pn.;d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] basnā[root]|bas . each one (of|K) heart in what come[pres.sg.m.prog.23] , we[.kō] then this come[pres-part.m.sg.d.] I[.kā] Baba we[.kō] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] (x[root]|simply) .
30BapDada isvery pleasedto seethe children.What isemergingineachone’sheart?I justfeel,“Ihavefound myBaba”, thatis all.Now, seeingBaba, itfeels thatHe isso lovely.Our apronshave beenfilled withlove.
59अभी बाबा को देख करके लगता कितना प्यारा है . abhī bābā kō dēkh karkē lagtā kitnā pyārā hai . ab[adv.hī] bābā kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now Baba to see[root] do[abs.] x[pres-part.m.sg.d.] so loving be[pres.sg.23] . 60प्यारकी झोलियां भर गई . pyārakī jhōliyā̃ bhar gaī . x x bharnā[past-part.f..root+jānā] . x x fill[past-part.f..root+jānā] . 61तो अभी सभी क्या करेंगे ? tō abhī sabhī kyā karē̃gē ? tō ab[adv.hī] sab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then now all what do[fut.m.pl.12hon3] ? 62सभी एक दो में मिले , मिलन मना करके फिर भीबिछुड़ना पड़ेगा . sabhī ēk dō mē̃ milē , milan manā karkē phir bhībichuṛanā paṛēgā . sab[adv.hī] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , milan[n.m.;sg.,d.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] x paṛnā[fut.m.sg.23] . all one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) in (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , meeting (celebrate[root]|x) do[abs.] (turn[root]|then) x fall[fut.m.sg.23] .
31Sonow, whatwill youall do?All ofyou metone another.Havingcelebrateda meetingwe shallstill haveto separate.In eachone’sheart is- whatdoes theseparationof somanydays feellike now?Where wereyou?
63हर एक के दिल में इतने दिनों का बिछुड़ना अभी क्या लग रहा है , कहाँ थे क्या था लेकिन यह मिलना और बिछुड़ना यह भी एक वन्डरफुल पार्ट है . har ēk kē|K dil mē̃ itnē dinō̃ kā bichhuṛnā abhī kyā lag rahā hai , kahā̃ thē kyā thā lēkin yah milnā aur bichhuṛnā yah bhī ēk wonderful part hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bichhuṛnā[inf.m.sg.d.] ab[adv.hī] kyā lagnā[pres.sg.m.prog.23] , kahā̃ hōnā[past.pl] kyā hōnā[past.m.sg] lēkin yah[pn.sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] aur bichhuṛnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] wonderful part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . each one (of|K) heart in such day of want to be separated[inf.m.sg.d.] now what x[pres.sg.m.prog.23] , where be[past.pl] what be[past.m.sg] but this receive[inf.m.sg.d.] and want to be separated[inf.m.sg.d.] this too one wonderful part be[pres.sg.23] . 64अभी मिल रहे हैं तो देखो कितना प्यारा लगता है , थोड़े टाइम के बाद फिर बिछुड़ जायेंगे . abhī mil rahē haĩ tō dēkhō kitnā pyārā lagtā hai , thōṛē time kē bād phir bichhuṛ jāyēṅgē . ab[adv.hī] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] bichhuṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now receive[pres.pl.m.prog.12hon3] then see[opt.pl.2,imp.pl.2] so loving x[pres.sg.m.23] , short time after (turn[root]|then) want to be separated[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 65यह बिछुड़ना अच्छा नहीं लगता . yah bichhuṛnā achchhā nahī̃ lagtā . yah[pn.sg.d.] bichhuṛnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . this want to be separated[inf.m.sg.d.] achcha not x[pres-part.m.sg.d.] . 66यह फिर कब ऐसेइकठठेरहेंगे . yah phir kab aisēikaṭhaṭhērahēṅgē . yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kab x . this (turn[root]|then) when x .
32Whatwas it?
67अभी तो यही याद आता है , कैसे इकठठेमिलन था , कैसे बिछुड़ गये और अभी फिर मिलनका दिन आ गया है . abhī tō yahī yād ātā hai , kaisē ikaṭhaṭhēmilan thā , kaisē bichhuṛ gayē aur abhī phir milanakā din ā gayā hai . ab[adv.hī] tō yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[past.m.sg] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] x din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now then this remembrance come[pres.sg.m.23] , how x be[past.m.sg] , how want to be separated[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and now (turn[root]|then) x day come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 68मिलन के दिन की खुशी है ? milan kē|K din kī|key khuśhī hai ? milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? meeting (of|K) day (do[past-part.f.]|of|key) happiness be[pres.sg.23] ? 69खुशी है ? khuśhī hai ? khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? happiness be[pres.sg.23] ?
33However, thispart ofmeetingand separating isalso awonderful part. 34Nowthat weare meeting,it feelsso lovely.After sometime, we willbeseparatedagain.
70यह मिलना तो कभी-कभी हो गया है . yah milnā tō kabhī-kabhī hō gayā hai . yah[pn.sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] tō kabhī[adv.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . this receive[inf.m.sg.d.] then ever be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
35Thisseparationdoesn’t feelgood.
71अभी सदा मिलन को याद करते-करते मिलन ही मिलन होगा . abhī sadā milan kō yād kartē-kartē milan hī milan hōgā . ab[adv.hī] sadā milan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] milan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . now constantly meeting to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] meeting only meeting be[fut.m.sg.23] . 72यह मिलन प्यारा लगता है ? yah milan pyārā lagtā hai ? yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] ? this meeting loving x[pres.sg.m.23] ? 73हाथ उठाओ , देखो कितना अच्छा लगता है देखो , जो फोटो वाले हैं वह तोअपने कैमरे के अन्दर रख देंगे . hāth uṭhāō , dēkhō kitnā achchhā lagtā hai dēkhō , jō phōṭō vālē haĩ vah tōapanē kaimarē kē|K andar rakh dēgē . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] photo vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] x camera[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . raise your hands , see[opt.pl.2,imp.pl.2] so enjoy see[opt.pl.2,imp.pl.2] , that photograph those who be[pres.pl.12hon3] that x camera (of|K) inside keep[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
36Whenshall webe togetherlike thisagain?Now,youjustrememberhowwemettogether,howwebecameseparatedand thatthe dayfor meetinghas nowcomeagain. 37Doyou havethe happinessof theday ofthe meeting?Doyou havethe happiness?
74आपस में यह मिलन याद करते थे और आज मिल रहे हैं वह दिन भी आ गया . āpas mē̃ yah milan yād kartē thē aur āj mil rahē haĩ vah din bhī ā gayā . āpas mē̃[x] yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] yād karnā[hab-past.pl.m.] aur āj milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . with each other this meeting remember and today receive[pres.pl.m.prog.12hon3] that day too come[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 75 ( बाबा 25 हजार आये हैं ) सबको कितनी खुशी है . ( bābā 25 hajār āyē haĩ ) sabkō kitnī khuśhī hai . ( bābā 25 hazār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) sabkō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ( Baba 25 1000 come[pres-perf.pl.m.12hon3] ) everything so happiness be[pres.sg.23] . 76इतने सारे मिलेंगे यह ख्याल में भी नहीं थालेकिन आज मिल रहे हैं . itnē sārē milē̃gē yah khyāl mē̃ bhī nahī̃ thālēkin āj mil rahē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] x āj milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such the whole receive[fut.m.pl.12hon3] this thought in too not x today receive[pres.pl.m.prog.12hon3] .
38Thismeetinghas becomethat ofsometimes.Now, byconstantly rememberingthemeeting,there willbe nothingbut meetingand moremeeting.Doyoulovethismeeting?Raiseyourhands.Look,howgooditlooks.
77आज मिलन का दिन है . āj milan kā din hai . āj milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today meeting of day be[pres.sg.23] . 78सेवा का टर्न इन्दौर का है : इन्दौर की ड्युटी है . sēvā kā turn Indore kā hai : Indore kī|key duty hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum Indore kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : Indore karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duty hōnā[pres.sg.23] . service of you Indore of be[pres.sg.23] : Indore (do[past-part.f.]|of|key) duty be[pres.sg.23] . 79अच्छा है , इन्दौर वाले देखो खुश हो रहे हैं ड्युटी सम्भाल रहे हैं . achchhā hai , Indore vālē dēkhō khuśh hō rahē haĩ duty sambhāl rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , Indore vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] duty sambhālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . achcha be[pres.sg.23] , Indore those who see[opt.pl.2,imp.pl.2] happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] duty be careful[pres.pl.m.prog.12hon3] . 80कितना वन्डरफुल ड्रामा में यह भी नूंध थी . kitnā wonderful drama mē̃ yah bhī nūndh thī . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nūndh[adj.] hōnā[past.f] . so wonderful drama in this too fixed be[past.f] .
39See.The photographers will lockthis(scene)in theircameras.You usedto rememberthese meetingsthatwereamongyourselvesandtoday,youareactuallymeeting;that dayhas alsocome.(Baba, 25,000people havecome today.)Everyoneis sohappy.
81यह मिलन का भी दिन था . yah milan kā bhī din thā . yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . this meeting of too day be[past.m.sg] . 82अभी तो फिर भी मिलना चाहें तो मिल सकते हैं . abhī tō phir bhī milnā chāhē̃ tō mil saktē haĩ . ab[adv.hī] tō phir bhī[x] milnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] tō milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . now then nevertheless receive[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] then receive[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 83तो अभी दिल में क्या है ? tō abhī dil mē̃ kyā hai ? tō ab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? then now heart in what be[pres.sg.23] ? 84खुशी का खजाना . khuśhī kā khajānā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . happiness of treasure .
40Younever evenhad itin yourthoughtsthatsomany wouldmeet, but today, they are all meeting.Today isthe dayfor the meeting.
85डबल विदेशी भाई बहिनें 50 देशों से 500 आये हैं : हाथ हिलाओ . double vidēśhī bhāī bahinē̃ 50 dēśhō̃ sē 500 āyē haĩ : hāth hilāō . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] 50 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] 500 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . double foreigner (brother|be liked[past-part.f.]) x 50 land from 500 come[pres-perf.pl.m.12hon3] : hand make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41Today isthe turnfor Indoreto serve:Itis Indore’sduty.
86अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
42It isgood.
87फिर भी इतने मिलेतो सही . phir bhī itnē milētō sahī . phir bhī[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sahī[n.f.ī=>ī;sg.] . nevertheless such x x . 88कितने समय के बाद मिले हैं . kitnē samay kē bād milē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . so time after receive[pres-perf.pl.m.12hon3] . 89मिलते-मिलते अभी मिल जायेंगे . miltē-miltē abhī mil jāyēṅgē . milnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . receive[pres-part.m.pl.,o.] now receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 90खुशी है ना मिलने की . khuśhī hai nā milnē kī|key . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . happiness be[pres.sg.23] ∅ receive[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
43Look,those fromIndore arehappy thatthey arelooking afterthe duty.It issuch awonderful thing thatthis wasfixedin thedrama.This wasthe dayof themeetingtoo.
91कितनी खुशी है . kitnī khuśhī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so happiness be[pres.sg.23] . 92हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands . 93कितनी खुशी है , कितनी खुशी है . kitnī khuśhī hai , kitnī khuśhī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so happiness be[pres.sg.23] , so happiness be[pres.sg.23] .
44Now,at leastyou areable tomeetif youwant to.Whatisinyourheartnow?The treasure of happiness.
94देखो , तो इसमें ( टी . वी . में ) कितना अच्छा लगता है . dēkhō , tō ismē̃ ( T . we|V . mē̃ ) kitnā achchhā lagtā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō yah[pn.sg.mē̃] ( T . we|V . mē̃[postp.] ) kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , then this[.mē̃] ( x . (x) . in ) so enjoy . 95कलकत्ता से 600 भाई बहिनें स्मृति दिवस पर फूलों से श्रंगार करने आये हैं : 600 आये हैं . kalkattā sē 600 bhāī bahinē̃ smr̥iti divas par phūlō̃ sē śhraṅgār karnē āyē haĩ : 600 āyē haĩ . kalkattā sē[postp.] 600 bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : 600 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x from 600 (brother|be liked[past-part.f.]) x awareness day (at|other) flower from decoration do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] : 600 come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
45500Double foreignbrothers andsisters havecome from50 countries:Waveyour hands.It isgood, atleastthis manywere ableto meet.It hasbeen solongsince wemet.As wekeep meeting,we willbecomeone.
96यहाँतो सहज है , आ गये , बैठने की जगह भी अच्छी मिली है . yahā̃tō sahaj hai , ā gayē , baiṭhnē kī jagah bhī achchhī milī hai . x sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kī jagah[x] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . x easy be[pres.sg.23] , come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , sit[inf.m.pl.,o.] x too achcha receive[pres-perf.sg.f.23] . 97सब खुश हुए मिल कर एक दो से , कितनी खुशी हुई . sab khuśh huē mil kar ēk dō sē , kitnī khuśhī huī . sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] milnā[root] karnā[root] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] . all happy be[past-part.m.pl.,o.] receive[root] do[root] one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) from , so happiness be[past-part.f.] . 98फिर भी मिलना तो हुआ . phir bhī milnā tō huā . phir bhī[x] milnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] . nevertheless receive[inf.m.sg.d.] then be[past-part.m.sg.d.] .
46Youhave thehappiness ofmeeting, doyou not?How muchhappiness doyou have?Raise yourhands.Howmuchhappinessdoyouhave?Howmuchhappinessdoyouhave?Look, itlooks sogood onhere (onthe TV.)
99सब दिल में एक दो से मिलके खुश हो गये . sab dil mē̃ ēk dō sē milkē khuśh hō gayē . sab[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] milnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . all heart in one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) from receive[abs.] happy be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 100ऐसे मिलते रहेंगे अभी . aisē miltē rahē̃gē abhī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ab[adv.hī] . such receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] now .
47600brothersandsistershavecomefromCalcuttatodecorate everywherewithflowerson theday ofremembrance.
101इनसे भी ज्यादा हो सकता है . insē bhī jyādā hō saktā hai . yah[pn.pl.sē] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . this[.sē] too more be[pres.sg.m.23.root+saknā] . 102सभी बच्चे इकठठेहुए हैं तो बाप को भी खुशी है . sabhī bachchē ikaṭhaṭhēhuē haĩ tō bāp kō bhī khuśhī hai . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . all child x be[pres.pl.12hon3] then father to too happiness be[pres.sg.23] . 103बाप को कितनी खुशी है . bāp kō kitnī khuśhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father to so happiness be[pres.sg.23] . 104दादी जानकी जी मिल रही हैं : ( दादी जी ने बापदादा को गोल्डन फूल दिया ) अरे , यह देखो आपकेलिए यह गोल्डन फूल है . dādī jānkī jī mil rahī haĩ : ( dādī jī nē bāpdādā kō golden phūl diyā ) arē , yah dēkhō āpakēliē yah golden fool|phūl hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] : ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] golden phūlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ) arē , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x yah[pn.sg.d.] golden fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . Dadi x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) receive[pres.pl.f.prog.12hon3] : ( Dadi (live[past-part.f.]|live[root]|ji) ∅ BapDada to golden x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ) Oh! , this see[opt.pl.2,imp.pl.2] x this golden (x|flower|x[root]) be[pres.sg.23] .
48600 havecome.It iseasy here,you haveallcomeand youhave alsofound agood placeto sit.All ofyou werehappy tomeetone another.You wereso happy.At leastyou wereable tomeet.All ofyou arehappy inyour heartsto meetone another.Weshall nowcontinue tomeetinthisway.Itcanbeeven more often than this.
105 ( बाबा आपके लिए है ) हमारे लिए माना सबके लिए . ( bābā āpkē liē hai ) hamārē liē mānā sabkē liē . ( bābā āp[pn.pl.kē] lēnā[x] ) ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . ( Baba you[.kē] take[x] ) we[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (means|x[past-part.m.sg.d.]) everyone's (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
49Even the Father is happy because all the childrenhave come together.
106आपके लिए भी भेजा ना . āpkē liē bhī bhējā nā . āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] bhējnā[past-part.m.sg.d.] nā . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) too x[past-part.m.sg.d.] ∅ .
50The Fatheris sohappy.
107बच्चों को देख खुशी कितनी होती . bachchō̃ kō dēkh khuśhī kitnī hōtī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] . child to see[root] happiness so be[pres-part.f.] . 108बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
51BapDada meetingDadi Janki:(DadijipresentedBapDada witha goldenflower.)Oh!
109सभी को देख रहे हैं , ( दादी ने बाबा से हाथ मिलाया ) एक हाथ नहीं है , सभी के हाथ बाबा के हाथ में हैं . sabhī kō dēkh rahē haĩ , ( dādī nē bābā sē hāth milāyā ) ēk hāth nahī̃ hai , sabhī kē|K hāth bābā kē|K hāth mē̃ haĩ . sab[adv.hī] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] bābā sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[past-part.m.sg.d.] ) ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all to see[pres.pl.m.prog.12hon3] , ( Dadi ∅ Baba from hand x[past-part.m.sg.d.] ) one hand not be[pres.sg.23] , all (of|K) hand Baba (of|K) hand in be[pres.pl.12hon3] .
52Look!this goldenflowerisforyou.(Baba,itisforYou.)ForMemeansthatitisforeveryone.Ithasbeensentforyoutoo,has itnot?
110देखो , थोड़ा टाइम तो मिले , मिले तो सही . dēkhō , thōṛā time tō milē , milē tō sahī . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time tō milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , short time then (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then x .
53Thereis somuch happinessupon seeingthechildren.
111देखा तो सही . dēkhā tō sahī . dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] . see[past-part.m.sg.d.] then x .
54Verygood.
112लेकिन अभी तो मिलते रहेंगे . lēkin abhī tō miltē rahē̃gē . lēkin ab[adv.hī] tō milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . but now then receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
55Babais seeingeveryone.
113कहो मेरा बाबा आ गया . kahō mērā bābā ā gayā . kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . say[opt.pl.2,imp.pl.2] I[.kā] Baba come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
56(Dadi shookhands withBaba.)
114अब मिलने के बिना रह सकेंगे . ab milnē kē|K binā rah sakē̃gē . ab[adv.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . now receive[inf.m.pl.,o.] (of|K) without remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 115मिलतेमिलते मिल जायेंगे . milatēmilatē mil jāyēṅgē . x milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
57Itis notjust theone hand,everyone’s hand isin Baba’shand.
116सभी खुश . sabhī khuśh . sab[adv.hī] khuśh[adj.] . all happy . 117सभी खुश रहें , बस यही बाप चाहते हैं . sabhī khuśh rahē̃ , bas yahī bāp chāhtē haĩ . sab[adv.hī] khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] , basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . all happy remain[opt.pl.12hon3] , (x[root]|simply) this father x[pres.pl.m.12hon3] .
58Look,you metfora shorttime, at leastyou metand sawBaba.
118कोई तकलीफ नहीं . kōī taklīph nahī̃ . kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . some difficulty not . 119ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . OK be[pres.sg.23] . 120नारायण दादा , मनोज से ( बाबा का लौकिक परिवार ) : बहुत अच्छा . nārāyaṇ dādā , manōj sē ( bābā kā laukik parivār ) : bahut achchhā . nārāyaṇ dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x sē[postp.] ( bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] laukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] ) : bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Narayan Dada , x from ( Baba of worldly family ) : very achcha .
59Weshall nowcontinue tomeet.Say, “MyBaba hascome!”Now, willyou beable tostay withoutmeeting?As wekeep meeting,we willbecomeone.
121ऐसे लगता है जैसे थे ही इकठठे अभी मिलते ही रहेंगे . aisē lagtā hai jaisē thē hī ikaṭhaṭhē abhī miltē hī rahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] hī[p.] x ab[adv.hī] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . such x[pres.sg.m.23] like be[past.pl] only x now receive[pres-part.m.pl.,o.] only remain[fut.m.pl.12hon3] .
60Everyoneis happy.All theFather wants is thateveryone remains happyand that there is no difficulty.OK?
122समय प्रति समय आओ , आते रहो बस . samay prati samay āō , ātē rahō bas . samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] basnā[root]|bas . time for time come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] (x[root]|simply) . 123अभी इतना तो है . abhī itnā tō hai . ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] . now such then be[pres.sg.23] . 124अभी कोई न कोई तरीके से ऐसा स्थान मिल जायेगा जो हम इकठठेरहेंगे . abhī kōī na kōī tarīkē sē aisā sthān mil jāyēgā jō ham ikaṭhaṭhērahēṅgē . ab[adv.hī] kōī na kōī[x] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] x . now one .. or another method from such place receive[fut.m.sg.23.root+jānā] that we x . 125अभी वह ढूंढना है . abhī vah ḍhūṇḍhnā hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] ḍhūṇḍhnā[pres.sg.23.oblig1] . now that discover[pres.sg.23.oblig1] .
61BapDada meetingDada Narayanand Manoj(Brahma Baba’sson andgrandson):Verygood.Itfeelsas thoughwe werealready together.Now, wewill continueto meet.Comehere fromtimeto time,keep coming,that isall.
126ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . OK be[pres.sg.23] . 127इतने पाण्डव इतनी शक्तियां कुमारियां क्या नहीं कर सकती हैं . itnē pāṇḍav itnī śhaktiyā̃ kumāriyā̃ kyā nahī̃ kar saktī haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kumārī[x] kyā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . such Pandava such Shakti kumari what not do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
62Now,there isthismuch.Now, withone methodor another,we willfind aplacewhere wewill allstaytogether. 63Nowlook forthat.
128अभी सब हुआ पड़ा है सिर्फ थोड़ा हाथ लगाना पड़ेगा बस . abhī sab huā paṛā hai sirph thōṛā hāth lagānā paṛēgā bas . ab[adv.hī] sab[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.sg.23.oblig2] basnā[root]|bas . now all be[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] only short hand attach[fut.m.sg.23.oblig2] (x[root]|simply) . 129सदा खुश रहना और आपस में खुशी बांटना . sadā khuśh rahnā aur āpas mē̃ khuśhī bāṇṭnā . sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur āpas mē̃[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] . constantly happy remain[inf.m.sg.d.] and with each other happiness distribute[inf.m.sg.d.] . 130और कुछ नहीं है आपके पास तो खुशी तो है ना . aur kuchh nahī̃ hai āpkē pās|pass tō khuśhī tō hai nā . aur kuchh[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kē] pās|pass tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . x not be[pres.sg.23] you[.kē] (x|pass) then happiness then be[pres.sg.23] ∅ .
64IsthatOK? 65Whatcan somany Pandavs,Shaktis andKumarisnot do?Now, everything is already accomplished,but you just have to put your handto it, that is all.
131खुशीआपस में बांटेंगे तो वायुमण्डल ही बदल जायेगा . khuśīāpas mē̃ bāṇṭē̃gē tō vāyumaṇḍal hī badal jāyēgā . x mē̃[postp.] bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hī[p.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x in distribute[fut.m.pl.12hon3] then atmosphere only change[fut.m.sg.23.root+jānā] . 132जो कोई भी आवे वह देखे कि यह खुशी का महल है . jō kōī bhī āvē vah dēkhē ki yah khuśhī kā mahal hai . jō[pn.;d.] kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that anyone come[opt.sg.23] that (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) that this happiness of palace be[pres.sg.23] . 133सब खुश हैं . sab khuśh haĩ . sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all happy be[pres.pl.12hon3] . 134किसी से भी जाकर पूछो खुशी है या नहीं है ? kisī sē bhī jākar pūchhō khuśhī hai yā nahī̃ hai ? kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] jānā[abs.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? (anything|some) from too go[abs.] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] happiness be[pres.sg.23] or not be[pres.sg.23] ?
66Remainconstantly happy andshare happiness witheveryone.Even ifyou havenothing else,at leastyou haveyour happiness, doyou not?When youshare happinessamongstyourselves, the atmosphereitself willchange insuch away thatwhen anyonecomes,they wouldsee that“this isa palaceof happiness,everyone isso happy.”Go andask anyone:Do youhave happinessor not?If youare happy,raise yourhands!
135खुशी है तो हाथ उठाओ . khuśhī hai tō hāth uṭhāō . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . happiness be[pres.sg.23] then raise your hands .
67Yes,look!
136हाँ देखो सब खुशहैं . hā̃ dēkhō sab khuśahaĩ . hā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] x . yes see[opt.pl.2,imp.pl.2] all x .
68Everyone is happy.
137खुश रहो बस . khuśh rahō bas . khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] basnā[root]|bas . happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[root]|simply) . 138ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . OK be[pres.sg.23] ∅ .
69Stay happy, that is all.
139बाबा मिल गया , इसीलिए खुश रहो . bābā mil gayā , isīliē khuśh rahō . bābā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , isīliē khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 140अभी रोना धोना यह सब खत्म , अभी मुस्कराते रहो . abhī rōnā dhōnā yah sab khatm , abhī muskarātē rahō . ab[adv.hī] rōnā[inf.m.sg.d.] dhōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] , ab[adv.hī] muskarānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . now cry[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.] this all finished , now smile[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 141जो भीजिससे मिले मुस्कराते रहो . jō bhījisasē milē muskarātē rahō . jō[pn.;d.] x milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] muskarānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . that x (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) smile[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 142अभी सब मुस्करा रहे हैं . abhī sab muskarā rahē haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now all smile[pres.pl.m.prog.12hon3] .
70Is that OK?
143अभी सभी काम पर जाओ , और रिपोर्ट लाओहमने बहुत काम किया . abhī sabhī kām par jāō , aur report lāōhamanē bahut kām kiyā . ab[adv.hī] sab[adv.hī] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aur report x bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . now all (task|lust) (at|other) go[opt.pl.2,imp.pl.2] , and report x very (task|lust) do[past-part.m.sg.d.] . 144मुस्कराते रहो , हंसते रहो , काम करते रहो लेकिन बाबा को नहीं भूलो . muskarātē rahō , hanstē rahō , kām kartē rahō lēkin bābā kō nahī̃ bhūlō . muskarānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , hãsnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] lēkin bābā kō[postp.] nahī̃[neg] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . smile[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , laugh out[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , (task|lust) do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] but Baba to not forget[opt.pl.2,imp.pl.2] . 145बाबा कोभूला तो दुःख पाया , इसलिए बस मेरा बाबा , मेरा बाबा , मेरा बाबा … बस बाबा और मैं . bābā kōbhūlā tō duḥkh pāyā , isliē bas mērā bābā , mērā bābā , mērā bābā … bas bābā aur maĩ . bābā x tō duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+pānā] , isliē basnā[root]|bas maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā … basnā[root]|bas bābā aur maĩ[pn.sg.d.] . Baba x then hurt[past-part.m.sg.d..root+pānā] , therefore (x[root]|simply) I[.kā] Baba , I[.kā] Baba , I[.kā] Baba … (x[root]|simply) Baba and I .
71YouhavefoundBaba,sostayhappy!Allcryingetc.hasnowfinished.Now,justcontinuetosmile.Whoever meetswhoever, simplycontinueto smile.Everyone isnow smiling.Now, everyonehas togo towork andbring backa reportthat youhave donea lotof work.Continue tosmile,continue tolaugh, continue towork, butdo notforget Baba.Whenyou forgetBaba, youreceivesorrow.Therefore, itis simply:My Baba,myBaba, myBaba!
146अभी क्या करेंगे ? abhī kyā karē̃gē ? ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? now what do[fut.m.pl.12hon3] ?
72SimplyBaba andI.
147काम करना है , काम करो लेकिन खुशी-खुशी से करो . kām karnā hai , kām karō lēkin khuśhī-khuśhī sē karō . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (task|lust) do[pres.sg.23.oblig1] , (task|lust) do[opt.pl.2,imp.pl.2] but happiness from do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Whatwill youdo now?You haveto work.Do yourwork, butdo ithappily.
148समझा क्या करना है ? samjhā kyā karnā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) what do[pres.sg.23.oblig1] ?
74Doyou understandwhat youhave todo?
149खुशी नहीं छोड़नी है . khuśhī nahī̃ chhōṛnī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . happiness not renounce[pres.sg.23.oblig1] .
75Donot letgo ofyour happiness.
150खुशी साथ में रखनी है . khuśhī sāth mē̃ rakhnī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . happiness with in keep[pres.sg.23.oblig1] .
76Keep this happiness with you.
151रमेश भाई ने शान्तिवन ट्रामा हॉस्पिटल से याद भेजी है : रमेश भाई शुरू से अच्छे सेवाधारी रहे हैं , अभी भी याद भेजी है , आप सबको उसकी याद मिली होगी . ramēśh bhāī nē śhāntivan ṭrāmā hospital sē yād bhējī hai : ramēśh bhāī śhurū sē achchhē sēvādhārī rahē haĩ , abhī bhī yād bhējī hai , āp sabkō uskī yād milī hōgī . ramēśh bhāī[x] nē[postp.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] x hospital sē[postp.] yād[n.f.;sg.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] : ramēśh bhāī[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] , āp[pn.pl.] sabkō vah[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . Rameshbhai ∅ Shantivan x hospital from remembrance x[pres-perf.sg.f.23] : Rameshbhai beginning from achcha server remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , now too remembrance x[pres-perf.sg.f.23] , you everything that[.kī] remembrance receive[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] . 152और वह यही चाहता है कि बाबा का कोईभी बच्चा तंग नहीं होवे . aur vah yahī chāhtā hai ki bābā kā kōībhī bachchā taṅg nahī̃ hōvē . aur vah[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] taṅg[adj.] nahī̃[neg] hōnā[opt.sg.23] . and that this x[pres.sg.m.23] that Baba of x child x not be[opt.sg.23] .
77Rameshbhai hassent remembrances fromthe ShantivanTrauma Hospital. 78Rameshbhaihas beena goodserver fromthe beginning.He hassent remembranceeven now.All ofyou musthave alsoreceived hisremembrances,and allhe wantsis thatnone ofBaba’schildren should betroubled. 79“Whatcan Ido?
153क्या करें , कैसे करें , ऐसे नहीं . kyā karē̃ , kaisē karē̃ , aisē nahī̃ . kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , aisē nahī̃[x] . what do[opt.pl.12hon3] , how do[opt.pl.12hon3] , it isn't that . 154जो भी दिन है वह खुशी से निभाओ . jō bhī din hai vah khuśhī sē nibhāō . jō[pn.;d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that too day be[pres.sg.23] that happiness from fulfil[opt.pl.2,imp.pl.2] . 155खुशी सेनिभायेंगे तो और खुशी आयेगी और खुशी बढ़ते-बढ़ते सदा खुशी का वायुमण्डल हो जायेगा . khuśhī sēnibhāyēṅgē tō aur khuśhī āyēgī aur khuśhī baṛhtē-baṛhtē sadā khuśhī kā vāyumaṇḍal hō jāyēgā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] x tō aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . happiness x then and happiness come[fut.f.sg.23] and happiness grow[pres-part.m.pl.,o.] constantly happiness of atmosphere be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
80HowcanI doit?”– notlikethis.Whatever dayit is,celebrate itin happiness.Whenyoucelebrateinhappiness,youwillreceivemorehappinessandwithyourhappinessincreasing,the atmospherewill beconstantly filled with happiness. 81* O M S H A N T I*