0>
>
>
>ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti12-10-18
12-10-18
12-10-18
12-10-18मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1प्राणप्यारे
prāṇapyārē
x
xअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अति
ati
ati
xस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receiving,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikविमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeलोकों
lōkō̃
lōk[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterसर्व
sarv
sarv[adj.]
allनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverटीचर्स
teachers
teacher
teacherबहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xतथा
tathā
tathā
andदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allब्रह्मण
brahmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanभूषण
bhūṣhaṇ
bhūṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
decorationभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
x,
,
,
,
0 Avyakt BapDada Om Shanti 12/10/2018 1> Elevated versions spoken by Avyakt BapDada for Double Foreign Brothers and Sisters 2(12/10/2018 – Video - 31/10/2018)
2ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullमधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeसे
sē
sē[postp.]
fromस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]जी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji).
.
.
. 3बाद
bād
bād
afterसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
news-
-
-
-प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीज़न
season
season
seasonआज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
fromप्रारम्भ
prārambh
prārambh[n.m.;sg.,d.]
xहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 4इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)टर्न
turn
tum
youमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereसे
sē
sē[postp.]
fromडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xपहुंचे
pahuñchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23]
(reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 5पिछले
pichhlē
pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
past4
4
4
4दिनों
dinō̃
din[n.m.+ō̃;pl.o.]
dayसे
sē
sē[postp.]
fromज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गहरी
gahrī
gahrā[adj.ā=>ī;f.]
deepक्लासेज़
classes
class
class,
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentविषयों
viṣayō̃
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)वर्कशाप
varkaśāp
x
xतथा
tathā
tathā
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूतियां
anubhūtiyā̃
anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
experienceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3Beloved Avyakt BapDada’s deeply loving instrument serviceable teachers, who are always worthy of God’s love, the ones who constantly tour around the three worlds with the alokik plane of love, ones who are the masters of the unending treasures, and all brothers and sisters in this land and abroad who are the decoration of the Brahmin clan, please accept Godly love filled with sweet remembrance from the unlimited home, Madhuban.Today, the alokik meeting with beloved BapDada has begun, and in this turn, double foreign brothers and sisters have arrived from everywhere.
6सेवाओंमें
sēvāōmmē̃
x
xमहाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraऔर
aur
aur
andआंध्रप्रदेश
āndhrapradēśh
āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.]
Andhra Pradeshके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xपहुंचे
pahuñchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23]
(reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
4Since the last four days, there have been deep classes, workshops on different topics and experiences of yoga tapasya.
7आज
āj
āj
today12
12
12
12तारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 8सवेरे
savērē
savērē
in the morningसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindऔर
aur
aur
andमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमौन
maun
maun[n.m.;sg.,d.]
silenceरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
5Brothers and sisters from Maharashtra and Andhrapradesh have arrived here for service. 6Today, 12th October is the day of the special avyakt meeting.
9चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereबहुत
bahut
bahut
veryशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentसुखद
sukhad
x
xवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 10चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereसफेद
saphēd
saphēd[adj.]
whiteपोशधारी
pōśhdhārī
pōśhdhārī[adj.]
people in costumesफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelशान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedप्रागंण
prāgaṇṇ
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
come[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
7From early morning, everyone has been observing silence of the mind and silence of the mouth and touring around the subtle region. 8Everywhere, there is a beautiful, happy and peaceful atmosphere.
11सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]मीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiगुल्जार
Gulzār
Gulzār[n.f.;sg.]
Gulzarजी की
jī kī
jīnā[past-part.f..past-part+karnā]
live[past-part.f..past-part+karnā]भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 12पिछले
pichhlē
pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
past49
49
49
49वर्षो
varṣhō
varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
yearसे
sē
sē[postp.]
fromदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)द्वारा
dvārā
dvārā
throughप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅हम
ham
ham[pn.pl.]
weबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअनेकानेक
anēkānēk
anēkānēk[adj.]
xवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingसे
sē
sē[postp.]
fromभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 13ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
limitlessखान
khān
khānā[n.m.;sg.,d.]
eat[n.m.;sg.,d.]दी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 14अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)मुम्बई
mumbaī
x
xगामदेवी
gāmadēvī
x
xसेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्वास्थ्य
svāsthya
svāsthya[n.m.;sg.,d.]
healthलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xले रही हैं
lē rahī haĩ
lēnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
take[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
9In the unlimited grounds of Shantivan, angels dressed in white are visible everywhere.
15हम
ham
ham[pn.pl.]
weसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(fill[past-part.f.]|x)सकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)को
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryशीघ्र
śhīghra
śhīghra
xही
hī
hī[p.]
onlyशान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखींचकर
khīñchkar
khīñchnā, khaiñchnā[abs.]
pull[abs.]ले आयेगी
lē āyēgī
lēnā[fut.f.sg.23.root+ānā]
take[fut.f.sg.23.root+ānā],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveभावनायें
bhāvnāyē̃
bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
feelingबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toपहुंच रही हैं
pahuñch rahī haĩ
pahuñchnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
reach[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
. 16जरूर
jarūr
zarūr
definitelyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireबाबा
bābā
bābā
Babaपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
10Along with remembrance of our beloved Avyakt BapDada, everyone’s heart is also filled with remembrance of our sweet Gulzar Dadiji. 11For the last 49 years, beloved Avyakt BapDada has filled us with many blessings through Gulzar Dadiji and given us an unending mine of the jewels of knowledge.
17आज
āj
āj
todayक्लास
class
class
classके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभोग लगाया गया
bhōg lagāyā gayā
bhōg lagānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|bhōg lagānā[past-part.m.sg.d..passive]
(x).
.
.
.
12Gulzar Dadiji is still recovering in Gamdevi centre, Mumbai.
18उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]बाद
bād
bād
afterप्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
lifeअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)30-10-06
30-10-06
30-10-06
30-10-06के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionजो
jō
jō[pn.;d.]
thatडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xप्रति
prati
prati
forबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅उच्चारण
uchchāraṇ
uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.]
xकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवीडियो
video
video
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅सुने
sunē
sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.]
(listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
13The sakaash filled with the subtle love from all of us will surely pull Dadiji to Shantivan soon – such pure desire of everyone’s heart is definitely reaching BapDada and Baba will certainly fulfil the children’s desires.
19बहुत
bahut
bahut
veryशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 20सब
sab
sab[adj.]
allपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Today, after class, bhog was especially offered to beloved BapDada.
21मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पश्चात
paścāt
x
xमधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsग्रुप
group
group
groupने
nē
nē[postp.]
∅प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबगिया
bagiyā
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमहफिल
mahaphil
mahphil[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपधारने
padhārnē
padhārnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
15After that, the elevated versions that BapDada had spoken for the double foreigners on 31st October 2006 were seen and heard by everyone through the video. 16There was a very powerful atmosphere of yoga and all were merged in God’s love.
22फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiतथा
tathā
tathā
andभाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उर्ार
urār
x
xव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 23इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
17After the murli, Madhur Vani group a loving song invited BapDada to come to this beautiful garden of Madhuban in the corporeal form.
24उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingसे
sē
sē[postp.]
fromभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
18Then all Dadis and senior brothers shared their sentiments from their heart. 19In this group, many new children have also come.
25अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवीडियो
video
video
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughहम
ham
ham[pn.pl.]
weसबने
sabnē
sabnē
xसुने हैं
sunē haĩ
sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
listen[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)भेज रहे हैं
bhēj rahē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
20BapDada is definitely filling them with all powers and blessings from the subtle region.
26अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownक्लास
class
class
classमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]जी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji).
.
.
.
21The elevated versions that all of us heard are being sent to you.
2712-10-18
12-10-18
12-10-18
12-10-18-
-
-
-ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceवीडियो
video
video
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughरिवाइज
revise
revise
x31-10-06
31-10-06
31-10-06
31-10-06मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
22Please read them in your classes.
28'
'
'
''
'
'
'सदा
sadā
sadā
constantlyस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenविघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destroyer of obstacles,
,
,
, समाधान
samādhān
samādhān[n.m.;sg.,d.]
solutionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]'
'
'
''
'
'
'29आज
āj
āj
todayप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Elevated versions spoken by Avyakt BapDada for Double Foreign Brothers and Sisters (12/10/2018 – Video of 31/10/2018) 24Together with being constantly loving, also become a great donor and you will become a destroyer of obstacles and an embodiment of solutions.
30आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikविमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपहुंच गये हो
pahuñch gayē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
25Today, the Ocean of Love has come to meet His children who are worthy of God’s love.
31साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryप्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]वा
vā
vā
orस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)में
mē̃
mē̃[postp.]
inउड़कर
uṛkar
uṛnā[abs.]
fly[abs.]पहुंच गये हो
pahuñch gayē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
26All of you have also arrived here in the subtle aeroplane of love, have you not?
32सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहरें
laharē̃
lahar[n.f.+ē̃;pl.d.]
waveलहरा रही हैं
laharā rahī haĩ
laharānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
hoist[pres.pl.f.prog.12hon3]और
aur
aur
andस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्रह्मण
brahmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27Did you fly here in an ordinary plane or in the plane of love? 28Waves of love are emerging in everyone’s heart, and love alone is the foundation of this Brahmin life.
33तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveने
nē
nē[postp.]
∅खींचा
khīñchā
khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d.]
pull[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
29When all of you came here, it was love that pulled you, was it not?
34ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenपीछे
pīchhē
pīchhē
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveने
nē
nē[postp.]
∅परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
30You heard the knowledge later, but it was love that made you loving to God.
35कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
31You would never have even dreamt that you would become worthy of God’s love. 32And what do you say now?
36लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
33That you have become that.
37बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 38स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveभी
bhī
bhī[p.]
tooसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34This love is not ordinary love, it is love from the heart.
39आत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, निःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruisticस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35It is soul-conscious love, it is true love, it is altruistic love.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
make commit[pres.sg.m.23].
.
.
.
36This love from God very easily gives you the experience of remembrance.
41स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingको
kō
kō[postp.]
toयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
rememberमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, भूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 42स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveएक
ēk
ēk[adj.]
oneअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikचुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
magnetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37It is difficult to forget someone you love, it is not difficult to remember that one; it is difficult to forget that one.
43स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]),
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ा देता है
chhuṛā dētā hai
chhuṛānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
free[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
38Love is a subtle magnet. 39Love makes you an easy yogi. 40It liberates you from labour.
44स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.].
.
.
.
41Remembering with love doesn’t require effort.
45मुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42You then eat the fruit of love.
46स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyलेकिन
lēkin
lēkin
butडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदौड़-दौड़
dauṛ-dauṛ
dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root]
(race|x[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]पहुंच गये हैं
pahuñch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
43All the children coming from everywhere is a sign of love, but the double foreigners have come running here with love.
47देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, 90
90
90
90देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landसे
sē
sē[postp.]
fromकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howभागकर
bhāgkar
bhāgnā[abs.]
run[abs.]पहुंच गये
pahuñch gayē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]2
2
2
2हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
44Look how children have come running here from 90 countries.
48देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyप्रभु
prabhu
prabhu
Godप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receiving,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butआज
āj
āj
todayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialडबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerको
kō
kō[postp.]
toगोल्डन
golden
golden
goldenचांस
chance
chance
chanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45The children of this land are worthy of God’s love, but today the double-foreign children have a golden chance .
49आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
46All of you also have special love, do you not?
50स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
47You have love, do you not?
51कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
48You have so much love!
52किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)से
sē
sē[postp.]
fromतुलना
tulnā
tulnā[n.f.;sg.]
comparisonकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
49How much? 50Can you compare it to anything?
53कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतुलना
tulnā
tulnā[n.f.;sg.]
comparisonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
51There cannot be any comparison.
54आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sएक
ēk
ēk[adj.]
oneगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-न
na
na[neg]
notआसमान
āsmān
āsmān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतारे हैं
tārē haĩ
tārnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
take across[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, ना
nā
nā
∅सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]…
…
…
… ,
,
,
, बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52You all have a song: There aren’t as many stars in the sky nor is there as much water… you have unlimited love, unlimited affection.
55बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]पहुंच गये हैं
pahuñch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
53BapDada has also come here to meet the loving children.
56आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
rememberऔर
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंच गये हैं
pahuñch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
54All of you children have remembrance with love and, out of love for you children, BapDada has arrived.
57जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
lineचमक रही है
chamak rahī hai
chamaknā[pres.sg.f.prog.23]
x[pres.sg.f.prog.23].
.
.
. 58ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअब
ab
ab[adv.]
nowएडीशन
addition
addition
additionक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
55Just as a line of love is sparkling on each one’s face at this time, what addition do you need to make now in the same way?
59स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56You have love, this is certain.
60बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्टीफिकेट
certificate
certificate
certificateदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57BapDada is also giving a certificate that you have love.
61अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
58What do you have to do now?
62समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])तो
tō
tō
thenगये हो
gayē hō
jānā[pres-perf.pl.m.2]
go[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
59You have understood.
63अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअण्डरलाइन
underline
underline
underlineकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantly.
.
.
.
60You now just have to underline it – to remain always loving; always.
64समटाइम
sometime
sometime
sometimesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
61Not just sometimes.
65स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xलेकिन
lēkin
lēkin
butपरसेन्टेज़
percentage
percentage
percentageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
62Love is unbroken, but there is a difference in the percentage .
66तो
tō
tō
thenअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forक्या
kyā
kyā
whatमन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
63So, what is the mantra to finish the difference (antar)?
67हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donor,
,
,
, अखण्डदानी
akhaṇḍadānī
akhaṇḍadānī[adj.]
constant donorबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
64All the time, be a great donor and a constant donor.
68सदा
sadā
sadā
constantlyदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverसमान
samān
samān[adj.]
equal.
.
.
.
65Always be the children of the Bestower, the World Server.
69कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमास्टर
master
master
masterदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskप्रति
prati
prati
forबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
66At no time should it be that you are not a master bestower. 67This is because you have also had the thought to become a helper with the Father in His task of world benefit.
70चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन्सा
mansā
mansā
through the mindद्वारा
dvārā
dvārā
throughशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationवा
vā
vā
orसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
. 71वाचा
vāchā
vāchā
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
. 72कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
throughगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])और
aur
aur
andस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
. 73कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master,
,
,
, रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड
richest in the world
richest in the world[x]
the richest in the worldहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
68Whether you give the donation and co-operation of powers through your mind, whether you give donation and co-operation of knowledge through your words, or whether you give the donation of virtues through your actions or the donation of happiness through your loving connection, you are the masters of so many unending treasures; the richest in the world.
74अखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
limitlessऔर
aur
aur
andअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
69You have endless and constant treasures.
75जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]उतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबढ़ते जाते हैं
baṛhtē jātē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
70The more you give, the more they increase.
76कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बढ़ेंगे
baṛhē̃gē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
grow[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)खजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मेजोरिटी
mējōriṭī
x
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])और
aur
aur
andबहनें
bahanē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xप्यासी
pyāsī
pyās[n.f.ī=>ī;sg.]
thirstहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
71They will not decrease, they will increase because, at the present time, the majority of your spiritual brothers and sisters are thirsty for these treasures.
77तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.] !
!
!
!
72So, do you not have compassion for your brothers and sisters?
78क्या
kyā
kyā
whatप्यासी
pyāsī
pyās[n.f.ī=>ī;sg.]
thirstआत्माओंकी
ātmāōṅkī
x
xप्यास
pyās
pyās[n.f.;sg.]
thirstनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबुझायेंगे
bujhāyēṅgē
bujhānā[fut.m.pl.12hon3]
put out[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
73Will you not quench the thirst of the thirsty souls?
79कानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
earमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]'
'
'
''
'
'
'हे
hē
hē
xहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]देव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deityदेवियां
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
goddessहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
74Does the sound not reach your ears, “O our gods and goddesses, give us power, give us real love!”
80आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeऔर
aur
aur
andदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
only-
-
-
-दया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
mercyकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हे
hē
hē
xकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)देव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deityऔर
aur
aur
andदेवियां
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
goddessकहकर
kahkar
kahnā[abs.]
say[abs.]चिल्ला रहे हैं
chillā rahē haĩ
chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
cry[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
75Both your devotees and souls who are experiencing sorrow are crying out, “Have mercy, have compassion, O gods and goddesses of mercy and compassion!”
81समय की पुकार
samay kī pukār
samay kī pukār[x]
call of the timeसुनाई देती है
sunāī dētī hai
sunānā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]
speak[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
76You can hear the call of time, can you not?
82और
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअब
ab
ab[adv.]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77And the time to give is now.
83फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कब
kab
kab
whenदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
78At what other time would you give?
84इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
limitlessअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)जमा हैं
jamā haĩ
jamnā[x]
x[x],
,
,
, तो
tō
tō
thenकब
kab
kab
whenदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
79You have accumulated such unending, constant treasures; so when will you give them?
85क्या
kyā
kyā
whatलास्ट
last
last
lastटाइम
time
time
time,
,
,
, अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
80Will it be in the final moments?
86उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअंचली
añchalī
añchalī[n.f.ī=>ī;sg.]
dropदे सकेंगे
dē sakē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
81At that time you will only be able to give a drop, a handful.
87तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureकब
kab
kab
whenकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attach[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
82So, when will you use the treasures that you have accumulated?
88चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3] !
!
!
!
83Check: Am I using one treasure or another in a worthwhile way at every moment?
89इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]डबल
double
double
doubleफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseविघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destroyer of obstacles,
,
,
, समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, समाधान
samādhān
samādhān[n.m.;sg.,d.]
solutionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
84There is double benefit in this. 85By your using the treasures in a worthwhile way, souls will benefit and together with that, because you are great donors, you will easily become destroyers of obstacles, not embodiments of problems, but embodiments of solutions.
90डबल
double
double
doubleफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86There is double benefit.
91आज
āj
āj
todayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कल
kal
kal
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, आज
āj
āj
todayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, कल
kal
kal
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
87“Today this obstacle came, yesterday that obstacle came, today this happened, yesterday that happened…”
92विघ्न-मुक्त
vighna-mukt
vighna-mukt[adj.]
free from obstacles,
,
,
, समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
88You will become free from obstacles and problems for all time.
93जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everउदास
udās
udās[adj.]
unhappyबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everउल्हास
ulhās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ
ā
ānā[root]
come[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]बच जायेंगे
bach jāyēṅgē
bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.].
.
.
.
89You will be saved from giving time to problems and labouring over them, when you sometimes become unhappy and sometimes enthusiastic, because BapDada does not like to see the children labouring.
94जब
jab
jab
whenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
90When BapDada sees that the children are labouring, He cannot bear to see the children labouring.
95तो
tō
tō
thenमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortमुक्त
mukt
mukt[adj.]
free.
.
.
.
91So become free from labouring.
96पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
butकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effort ?
?
?
?
92You have to make effort, but what type of effort?
97क्या
kyā
kyā
whatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसमस्याओंमें
samasyāōmmē̃
x
xपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
93Will you even now remain an effort-maker over your trivial problems?
98अब
ab
ab[adv.]
nowपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donor,
,
,
, अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operative.
.
.
.
94Now make effort to become a constantly great donor, constantly co-operative.
99ब्रह्मणों
brahmaṇō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, प्यासी
pyāsī
pyās[n.f.ī=>ī;sg.]
thirstआत्माओंके
ātmāōṅkē
x
xलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
95With Brahmins become co-operative and with souls who are thirsty and experiencing sorrow, become a great donor.
100अब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96There is now a need for this effort.
101पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
97You like this, do you not?
102पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
98Do you like it?
103पीछे
pīchhē
pīchhē
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
99Those sitting at the back, do you like it?
104तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकुछ
kuchh
kuchh
anythingचेंज
change
change
changeभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])ना
nā
nā
∅,
,
,
, वही
vahī
vahī
thisस्व
sva
sva
xप्रति
prati
prati
forपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortबहुत
bahut
bahut
veryटाइम
time
time
timeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
100So, you should now bring about some change, should you not? 101You have given a lot of time to making effort for the self.
105कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandava !
!
!
! 106पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
102Pandavas, do you like this?
107तो
tō
tō
thenकल
kal
kal
xसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
103So, what will you do from tomorrow?
108कल
kal
kal
xसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orअब
ab
ab[adv.]
nowसे
sē
sē[postp.]
from ?
?
?
?
104Will you start from tomorrow or from now?
109अब
ab
ab[adv.]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceप्रति
prati
prati
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105Have the thought, “From now, my time and thoughts are for the world, they are for world service.”
110इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]स्व
sva
sva
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऑटोमेटिक
automatic
automatic
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23],
,
,
, रहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बढ़ेगा
baṛhēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23]
grow[fut.m.sg.23].
.
.
.
106By doing so, it will automatically be done for the self; this will not be left out, it will increase.
111क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
107Why?
112किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]आशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, निर्बल
nirbal
nirbal[x]
xआत्माओंको
ātmāōṅkō
x
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 113और
aur
aur
andसबसे
sabsē
sabsē
the mostदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबसे
sabsē
sabsē
the mostसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108When you fulfil the desires of others, when you give them happiness instead of sorrow, when you give power and virtues to weak souls, they give so many blessings, and to take blessings from everyone is the easiest way to move forward.
114चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, प्रोग्राम
programme
programme
programmeज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, कर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
109Even if you don’t give lectures or are unable to do many programmes , it doesn’t matter. 110If you are able to do that, then do it even more.
115लेकिन
lēkin
lēkin
butनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, खजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
111However, even if you are unable to do that, it doesn’t matter; use your treasures in a worthwhile way.
116सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅-
-
-
-मन्सा
mansā
mansā
through the mindसे
sē
sē[postp.]
fromशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureदेते जाओ
dētē jāō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
112You were told to continue to give the treasure of powers through your mind.
117वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureऔर
aur
aur
andबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure,
,
,
, सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 118तो
tō
tō
thenसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
113Use the treasure of knowledge through words, the treasure of virtues through actions, the treasure of time through your intellect and the treasure of happiness through your relationships and connections in a worthwhile way.
119सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyउड़ते रहेंगे
uṛtē rahē̃gē
uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingएक
ēk
ēk[adj.]
oneलिफ्ट
lift
lift
liftका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
114By using them in a worthwhile way, you will easily become an embodiment of success. 115You will remain flying because blessings work like a lift, not stairs.
120समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x),
,
,
, मिटाया
miṭāyā
miṭānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderचढ़ना है
chaṛhnā hai
chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
climb[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
116A problem comes, you finish it, you sometimes take 2 days over it, sometimes you take 2 hours – This is climbing the stairs.
121सफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenदुआओंकी
duāōṅkī
x
xलिफ्लाट
liphlāṭ
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंच जायेंगे
pahuñch jāyēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
117Use your blessings in a worthwhile way, become an embodiment of success and you will be able to reach wherever you want in the lift within a second.
122चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंचो
pahuñchō
pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
reach[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंचो
pahuñchō
pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
reach[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंचो
pahuñchō
pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
reach[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
118Whether it is the subtle region, the supreme abode or your own kingdom, you reach there in a second.
123लण्डन
london
London
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रोग्राम
programme
programme
programmeकिया था
kiyā thā
karnā[past-perf.m.sg.]
do[past-perf.m.sg.]ना
nā
nā
∅वन
one
one
oneमिनट
minute
minute
minute.
.
.
.
119In London, you had a programme of one minute.
124बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वन
one
one
oneसेकण्ड
second
second
second.
.
.
.
120BapDada says, “one second”.
125वन
one
one
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुआओंकी
duāōṅkī
x
xलिप
lip
x
xÌ
Ì
Ì
Ìट
ṭa
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचढ़ जाओ
chaṛh jāō
chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
climb[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
121In one second, you can reach anywhere in the lift of blessings.
126सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वीच
switch
switch
switchदबाओ
dabāō
dabānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
massage[opt.pl.2,imp.pl.2]बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortमुक्त
mukt
mukt[adj.]
free.
.
.
.
122Simply press the switch of awareness, that is all.
127आज
āj
āj
todayडबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)डबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerको
kō
kō[postp.]
toकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
123Become free from labouring. 124Today is the day for double foreigners and so, first of all, in which form does BapDada wish to see the double foreigners?
128मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortमुक्त
mukt
mukt[adj.]
free,
,
,
, सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
image,
,
,
, दुआओंके
duāōṅkē
x
xपात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receiving.
.
.
.
125Free from labouring, an embodiment of success and worthy of blessings.
129बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 130क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseडबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])लेकिन
lēkin
lēkin
butप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126You will become this, will you not? 127Double foreigners have very good love for the Father. 128You need to have power, but you have very good love.
131कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
129You have performed wonders, have you not?
132देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]90
90
90
90देशों
dēśhō̃
dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.]
landसे
sē
sē[postp.]
fromअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
land,
,
,
, अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateरसम-रिवाज
rasam-rivāj
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
systemsलेकिन
lēkin
lēkin
but5
5
5
5ही
hī
hī[p.]
onlyखण्डों
khaṇḍō̃
khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.]
landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)एक
ēk
ēk[adj.]
oneचन्दन
chandan
chandan[n.m.;sg.,d.]
sandalwoodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
130Look, from 90 countries, those from different countries with their different customs and systems - all 5 continents have become one sandalwood tree.
133एक
ēk
ēk[adj.]
oneवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
131All of you have become part of the one tree.
134एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyब्रह्मण
brahmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकल्चर
culture
culture
cultureहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइंगलिश
english
english
englishकल्चर
culture
culture
cultureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
? 135हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]कल्चर
culture
culture
cultureइंगलिश
english
english
englishहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]…
…
…
… नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notना
nā
nā
∅ !
!
!
!
132It is now just the one Brahmin culture. 133Is there ‘the English culture’, or “our culture is the English culture”, any more?
136ब्रह्मण
brahmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
134There isn’t, is there?
137जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]ब्रह्मण
brahmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकल्चर
culture
culture
cultureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
135You are Brahmins, are you not? 136Those who believe that yours is now the Brahmin culture, raise your hands!
138ब्रह्मण
brahmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकल्चर
culture
culture
cultureऔर
aur
aur
andएडीशन
addition
addition
additionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
137It is just the Brahmin culture and no addition.
139एक
ēk
ēk[adj.]
oneहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
138You are all one, are you not?
140बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
139BapDada is congratulating you because all of you have become part of the one tree.
141कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy !
!
!
!
140It feels so good.
142किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अमेरिका
America
America
Americaसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यूरोप
Europe
Europe
xसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
141Ask any of you from America or Europe “Who are you?” and what would you say? 142“A Brahmin”.
143तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 144ब्रह्मण
brahmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
143Or would you say, “I am from the UK, or I am an African or I am an American.”?
145या
yā
yā
orकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अफ्रीकन
African
African
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अमेरिकन
American
American
Americanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneब्रह्मण
brahmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
144No. 145All are one, Brahmins. 146All are united in the one direction; all of you have the same form – Brahmin - and one direction - shrimat.
146ब्रह्मण
brahmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminऔर
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimat.
.
.
.
147You enjoy this, do you not?
147इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
148Do you enjoy it?
148मज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
149Or is it difficult?
149मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
150It is not difficult, is it?
150कांध
kāndh
kāndh[n.m.;sg.,d.]
shoulderहिला रहे हैं
hilā rahē haĩ
hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151You are nodding. 152It is good.
151बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessक्या
kyā
kyā
whatचाहता है
chāhtā hai
chāhnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
153What newness does BapDada want in service?
152जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]-
-
-
-बहुत-बहुत-बहुत
bahut-bahut-bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]तो
tō
tō
thenमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
154Whatever service you are doing, you are doing very, very, very well, and congratulations for that.
153लेकिन
lēkin
lēkin
butआगे
āgē
āgē
previouslyएडीशन
addition
addition
additionक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
155But what addition do you have to make for the future?
154आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
156You all think that there should be some newness.
155तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रोग्राम
programme
programme
programmeकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, और
aur
aur
andमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
andअगर
agar
agar
ifस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthभी
bhī
bhī[p.]
tooलगाया है
lagāyā hai
lagānā[pres-perf.sg.m.23]
attach[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldहोके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबैंक
bank
bank
bankमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]गया है
gayā hai
jānā[pres-perf.sg.m.23]
go[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
157BapDada has seen that whatever programmes you have done, whatever time you have given, you have done it with love. 158You have made effort with love and, even if you have given money, that has multiplied multimillion-fold and been accumulated in your Godly bank.
156वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
what,
,
,
, जमा किया है
jamā kiyā hai
jamā karnā[pres-perf.sg.m.23]
accumulate.
.
.
.
159So, you haven’t given anything, but you have accumulated.
157रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा गया
dēkhā gayā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive]
(see[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|see[past-part.m.sg.d..passive])कि
ki
ki[conj.]
thatसंदेश
sandēśh
sandēśh[n.m.;sg.,d.]
messageपहुंचाने
pahuñchānē
pahuñchānā[inf.m.pl.,o.]
cause to reach[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
task,
,
,
, परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 158चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, लण्डन
london
London
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andडबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकॉल ऑफ टाइम
call of time
call of time[x]
call of the timeवा
vā
vā
orपीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(peace|crush[root])ऑफ
of|off
of|off
(of|x)माइण्ड
mind
mind
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रोग्राम
programme
programme
programmeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allप्रोग्राम
programme
programme
programmeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160As a result, it has been seen that all of you have carried out the task of giving the message and the introduction very well, no matter where it was done. 161It is now happening in Delhi, it took place in London; and BapDada also very much likes the Call of Time and Peace of Mind programmes that the double foreigners do.
159और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)कर सको
kar sakō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]करते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 160सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageतो
tō
tō
thenमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingभी
bhī
bhī[p.]
tooबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeभी
bhī
bhī[p.]
tooबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएडीशन
addition
addition
additionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])-
-
-
-जब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryप्रोग्राम
programme
programme
programmeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageतो
tō
tō
thenमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butकुछ
kuchh
kuchh
anythingअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceबहुत
bahut
bahut
veryजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाता है
baṛhātā hai
baṛhānā[pres.sg.m.23]
increase[pres.sg.m.23].
.
.
.
162Whatever other work you are able to do, continue to do that, for when they receive the message, they become loving, they become co-operative and some even come into relationship. 163However, what addition do you now have to make to that? 164Whenever you have a big programme , people receive the message anyway, but they should go away with an experience too.
161जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकॉल ऑफ टाइम
call of time
call of time[x]
call of the timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inया
yā
yā
orपीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(peace|crush[root])ऑफ
of|off
of|off
(of|x)माइन्ड
mind
mind
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Experience enables them to move forward very quickly. 166For instance, in the Call of Time or Peace of Mind, they have greater experiences.
162लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryप्रोग्राम
programme
programme
programmeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageतो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]पीठ
pīṭh
pīṭh[n.f.;sg.]
backकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभूलता
bhūltā
bhūlnā[pres-part.m.sg.d.]
forget[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखीचेंगे
khīchēṅgē
khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3]
pull[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
167However, in the bigger programmes they receive a good message, but whoever comes, follow it up and let them have some sort of experience because an experience is never forgotten and an experience is such that it will pull them more, even against their conscious wish. 168So, first of all BapDada asks: Have even all the Brahmins become experienced in all the points of knowledge?
163तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allब्रह्मण
brahmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooप्वाइंटस
points
point
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]स्वयं
svayã
svayã
xअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
169Have you experienced every power? 170Have you experienced every virtue? 171Have you experienced the soul- conscious stage? 172Have you experienced God’s love?
164हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 165आत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
173You have passed in understanding knowledge and you have become knowledge-full, and even BapDada remarks on this saying that this is OK.
166परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
174What is the soul? 175What is God? 176What is the drama?
167ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, नाॅलेजफुल
nālējaphul
x
xतो
tō
tō
thenबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooरिमार्क्स
rimārksa
x
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177You have understood this knowledge, but is it possible to experience soul power and God’s power in any situation whenever you want for as long as you want?
168आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulक्या
kyā
kyā
what,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulक्या
kyā
kyā
what,
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaक्या
kyā
kyā
what,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenसमझ लिया है
samajh liyā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]),
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
178Are you able to experience whatever you want whenever you want for however long you want? 179Or, is it sometimes one thing and sometimes another? 180You think, “I am a soul” and then you repeatedly become body conscious, so was that experience useful?
169जिस समय
jis samay
jis samay[x]
x,
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 170कि
ki
ki[conj.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
181To be an embodiment of experience means to be an embodiment of experience in every subject, to be an embodiment of the experience of every power.
171सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeदेहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
body consciousnessआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceक्या
kyā
kyā
whatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
182So, increase the experiences within yourself. 183You do have them; it isn’t that you don’t have them, but they are only sometimes.
172अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सब्जेक्ट
subject
subject
subjectके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
image,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
image.
.
.
.
184So, BapDada does not want it sometimes. 185When something happens then it becomes sometimes.
173तो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
186You are often asked what your aim is.
174है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, समटाइम
sometime
sometime
sometimes.
.
.
.
187You then say that you want to become equal to the Father. 188All of you give the same answer.
175तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसमटाइम
sometime
sometime
sometimesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समथिंग
something
something
somethingहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenसमटाइम
sometime
sometime
sometimesभी
bhī
bhī[p.]
tooहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
whatबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
189So, to be equal to the Father - the Father was never sometimes or something. 190Father Brahma was always raazyukt, yogyukt and always full of every power, not sometimes.
176तो
tō
tō
thenकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Father.
.
.
. 177एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyजवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2].
.
.
.
191An experience you have lasts for all time, it is not for only some time.
178तो
tō
tō
thenबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Father,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसमटाइम
sometime
sometime
sometimesऔर
aur
aur
andसमथिंग
something
something
somethingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसदा
sadā
sadā
constantlyराज़युक्त
rāzyukt
rāzyukt[adj.]
raazyukt,
,
,
, योगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyukt,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantly,
,
,
, कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 179अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसम
sam
sam[adj.]
xटाइम
time
time
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
192So, become an embodiment of experience yourself in every situation; be experienced in every subject. 193Be experienced as an embodiment of knowledge, become experienced in being yogyukt, become experienced in being an embodiment of dharna.
180तो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experienced,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experienced,
,
,
, योगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experienced,
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experienced.
.
.
.
194Become experienced in all-round service – through your thoughts, words, deeds, relationships and connections, for only then will you be said to have passed with honours . 195So, what do you want to become?
181आलराउण्ड
all-round
all-round
all-roundसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमन्सा
mansā
mansā
through the mind,
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
x,
,
,
, कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
x,
,
,
, सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experienced,
,
,
, तब
tab
tab
for only thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]पास विद आनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honours.
.
.
.
196Do you want to pass or to pass with honours? 197Those who are to pass will also come later, but you have come before ‘too late’ was put up.
182तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 183पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]या
yā
yā
orपास विद ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
198Even if new ones have come now, the board of ‘too late’ has not yet been put up.
184पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenपीछे
pīchhē
pīchhē
xभी
bhī
bhī[p.]
tooआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenटूलेट
toolate
too late
too lateसे पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xआ गये हो
ā gayē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newभी
bhī
bhī[p.]
tooआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butटूलेट
toolate
too late
too lateका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोर्ड
board
board
boardनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगा है
lagā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 185लेट
late|lēṭ
late|lēṭnā[root]
(late|lie down[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलगा है
lagā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, टूलेट
toolate
too late
too lateका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगा है
lagā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
199The board of ‘late’ has been put up, but ‘too late’ has not been put up. 200Even if new ones have come, if you make intense effort now, not just effort, but intense effort, then you can go ahead because the numbers have not been announced yet.
186इसीलिए
isīliē
isīliē
xचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intense,
,
,
, तो
tō
tō
thenआगे
āgē
āgē
previouslyजा सकता है
jā saktā hai
jānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
go[pres.sg.m.23.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseनम्बर
number
number
numberआउट
out
out
outनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 187सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])नम्बर
number
number
numberआउट
out
out
outहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mother.
.
.
. 188अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaडायरेक्शन
direction
direction
directionदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंच सकते हो
pahuñch saktē hō
pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
reach[pres.pl.m.2.root+saknā] !
!
!
!
201Only two numbers have been announced, of the father and the mother. 202Are you able to stabilise yourself in a second in the stage for which BapDada gives you a direction?
189कि
ki
ki[conj.]
thatपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचला जायेगा
chalā jāyēgā
chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive]
(continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]) ?
?
?
?
203Or will your time be used up just making effort for that?
190अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowप्रैक्टिस
practice
practice
practiceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])सेकण्ड
second
second
secondकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआगे
āgē
āgē
previouslyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatफाइनल
final
final
finalसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]पास विद ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसर्टीफिकेट
certificate
certificate
certificateमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
204Now you need the practice of a second because for the final moments that are to come, in which you are to receive the certificate of ‘pass with honours’ the practice has to be done at this time.
191सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 192तो
tō
tō
thenएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-ready.
.
.
.
205Stabilise yourself in a second wherever you want in any stage that you want.
193रेडी
ready
ready
readyहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
206So, ever-ready!
194अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedब्रह्मण
brahmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]…
…
…
… अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, डबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]…
…
…
… ,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])मन्सा
mansā
mansā
through the mindद्वारा
dvārā
dvārā
throughचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)किरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
207Are you ready? 208In the first second, become the most auspicious confluence-aged elevated Brahmin soul – stabilise yourself in this stage. 209Now, I am an angel, double light. 210Experience – I am a world benefactor and serving with my mind and giving rays of power.
195ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
!
!
!
211Are you able to stabilise yourself in this form in a second throughout the day?
196इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअचानक
achānak
achānak
suddenlyकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
212Continue to experience this because anything can happen suddenly.
197ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
213You will not get a lot of time.
198हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअचल
achal
achal
unshakeableबन सकें
ban sakē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
become[opt.pl.12hon3.root+saknā]इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]बीचबीच
bīcabīc
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
214To be able to become unshakeable in the midst of an upheaval in a second– you have to make time to practise this by yourself every now and again.
199इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकन्ट्रोल
control
control
controlसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
215By doing this, you will easily be able to control your mind.
200कन्ट्रोलिंग पावर
controlling power
controlling power[x]
controlling power,
,
,
, रूलिंग पावर
ruling power
ruling power[x]
ruling powerबढ़ती जायेगी
baṛhtī jāyēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
216Controlling power and ruling power will continue to increase.
201अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
! 202चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toरिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingऔर
aur
aur
andदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveपदम-पदमगुणा
padam-padamguṇā
padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
multimillion-foldदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
217Achcha.
203बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसुन
sun
sunnā[root]
listen[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
218Many letters have come from children everywhere. 219Many have sent their experiences.
204जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 205सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
220In return, BapDada is giving the children many blessings from His heart and multimillionfold love and remembrance from His heart.
206तो
tō
tō
thenचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसहित
sahit
sahit
includingयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
221BapDada is seeing that children everywhere are hearing and also seeing, and even those who are not seeing are also in remembrance.
207सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसदा
sadā
sadā
constantlyउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पंखों
paṅkhō̃
paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
wingद्वारा
dvārā
dvārā
throughऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओंको
ātmāōṅkō
x
x,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortमुक्त
mukt
mukt[adj.]
free,
,
,
, समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemमुक्त
mukt
mukt[adj.]
free,
,
,
, विघ्न-मुक्त
vighna-mukt
vighna-mukt[adj.]
free from obstacles,
,
,
, योगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyukt,
,
,
, राज़युक्त
rāzyukt
rāzyukt[adj.]
raazyuktबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
222Everyone’s intellect is at this time in Madhuban. 223So, to all the children everywhere: personally accept love and remembrance by name. 224To all the elevated souls who constantly remain flying in an elevated stage with their wings of zeal and enthusiasm, to the children who always remain merged and absorbed in love, to the children who are always free from labour, free from problems, free from obstacles, yogyukt and raazyukt, to those who pass in every situation in a second, to the master almighty authority children who remain an embodiment of every power at every moment, BapDada’s love, remembrance and namaste. 225* * * O M S H A N T I * * *