002-11-2023
02-11-2023
02-11-2023
02-11-2023मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti02-11-2023
02-11-2023
02-11-2023
02-11-20231प्राणेश्वर
prāṇēśhvar
prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.]
xअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyखुशियों
khuśhiyō̃
khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलने
jhūlnē
jhūlnā[inf.m.pl.,o.]
swing[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who,
,
,
, खुशमिजाज़
khuśhmijāz
khuśhmizāj[adj.]
x,
,
,
, खुशकिस्मत
khuśhkismat
khuśhkismat[adj.]
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentटीचर्स
teachers
teacher
teacherबहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xतथा
tathā
tathā
andदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
decoration of the Brahmin clanभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
x,
,
,
, 2ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullमधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]जी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji).
.
.
. 3बाद
bād
bād
afterसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
news-
-
-
-प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिव्य
divya
divya[adj.]
divineऔर
aur
aur
andअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़
baṛh
baṛhnā[root]
grow[root]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
0 02-11-2023 Avyakt BapDada 02-11-2023
4मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबाबा
bābā
bābā
Babaकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingजाए
jāē
jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]
(go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगंवायेंगे
gãvāyēṅgē
ganvānā[fut.m.pl.12hon3]
lose[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
1While experiencing the divine and alokik sustenance from our Beloved BapDada, all of you must constantly be moving forward.
5सदा
sadā
sadā
constantlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andसबको
sabkō
sabkō
everythingखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 6सदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andसबको
sabkō
sabkō
everythingसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
2Sweet Baba says: Children, promise that no matter what happens, you will not lose your happiness.
7भाग्यविधाता
bhāgyavidhātā
bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestower of Fortuneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]सदा
sadā
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andसबको
sabkō
sabkō
everythingभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसुनानी है
sunānī hai
sunānā[pres.sg.23.oblig1]
speak[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
3You will always remain happy and make everyone happy. 4You will always be content and make everyone content. 5The Bestower of Fortune Father has created the fortune of all of us children.
8चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceसदा
sadā
sadā
constantlyरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromमुस्कराता रहे
muskarātā rahē
muskarānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
smile[opt.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]मधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetमुस्कान
muskān
muskān[n.f.;sg.]
smileदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherभी
bhī
bhī[p.]
tooमुस्कराने लगें
muskarānē lagē̃
muskarānā[opt.pl.12hon3.inf+lagnā]
smile[opt.pl.12hon3.inf+lagnā].
.
.
.
6Keeping your fortune in your awareness from amrit vela, always remain cheerful and share with everyone the way to create their fortune.
9बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅हम
ham
ham[pn.pl.]
weबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहुत
bahut
bahut
veryसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodबताई है
batāī hai
batānā[pres-perf.sg.f.23]
tell[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
7Let your face always be smiling with happiness. 8Seeing your sweet smile, others will also begin to smile.
10तो
tō
tō
thenबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xसदा
sadā
sadā
constantlyऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
9BapDada has shown us children a very beautiful method of serving.
11अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youदिखाई दे रहे हैं
dikhāī dē rahē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be visible.
.
.
.
10So tell me, my sweet brothers and sisters, all of you are always doing this service, are you not?
12अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilहम
ham
ham[pn.pl.]
weसबने
sabnē
sabnē
xवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवायें
sēvāyē̃
sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.]
serviceखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotकी हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
do[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownखुशनुमः
khuśhnumaḥ
khuśhnumā[adj.]
happyचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceऔर
aur
aur
andमधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetसरल
saral
saral[adj.]
easyव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourद्वारा
dvārā
dvārā
throughसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
11Now, the days of God’s revelation seem to be very close. 12Until now, we have all done a lot of service of giving knowledge and now Baba says: Children, serve through your happy face and sweet and easy and simple interaction.
13अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureवृत्तियों
vr̥ittiyō̃
vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
attitudeद्वारा
dvārā
dvārā
throughवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
13Do the service of transforming the atmosphere with your pure attitude.
14तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, त्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciation,
,
,
, तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14So, while doing such service, you have to become the same as Father Brahma through your renunciation, tapasya and service.
15बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.बनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Benaresतथा
tathā
tathā
andपश्चिम
paśhchim
paśhchim[adj.]
Westनेपाल
nēpāl
nēpāl[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
youहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15This time, brothers and sisters from UP, Benares and West Nepal have arrived in Madhuban for their turn to serve.
16इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]अलावा
alāvā
alāvā[adv.]
along withविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कई
kaī
kaī
someस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeसे
sē
sē[postp.]
fromडबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंच गये हैं
pahuñch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
16Apart from this, Baba’s double foreign children from many countries have also reached Madhuban.
17सब
sab
sab[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikफरिश्तों
phariśhtō̃
phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
angelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरिमझिम
rimjhim
rimjhim[n.f.;sg.]
colour and splendourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
17Everywhere, there is a very beautiful sparkle of the alokik angels of this physical world.
18सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
celebrate[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, मुस्कराते
muskarātē
muskarānā[pres-part.m.pl.,o.]
smile[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, खूब
khūb
khūb[adj.]
a lotउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
18Seeing this Brahmin family, everyone is celebrating a meeting, smiling and experiencing a lot of zeal and enthusiasm. 19Achcha.
19अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance…
…
…
… ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
20Lots and lots of love and remembrance to all. 21Om shanti.
2002-11-2023
02-11-2023
02-11-2023
02-11-2023ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti «
«
«
« अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada'
'
'
''
'
'
'रिवाइज
revise
revise
xवीडियो
video
video
x22-03-2013
22-03-2013
22-03-2013
22-03-2013मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban21 «
«
«
« भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godऔर
aur
aur
andभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]'
'
'
''
'
'
'
22With the awareness of God (Bhagwan, the Creator of Fortune) and fortune (bhagya), remain constantly cheerful and make others cheerful.
22आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
23Today, BapDada is pleased on seeing the fortune of all the children.
23सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]सितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
star,
,
,
, चमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]दिखाई दे रहा है
dikhāī dē rahā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23]
be visible.
.
.
.
24The sparkling star of the greatest fortune is visibly sparkling on everyone’s forehead.
24सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadचमक रहा है
chamak rahā hai
chamaknā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
25Everyone’s forehead is shining.
25साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)दिखाई दे रही है
dikhāī dē rahī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23]
be visible.
.
.
.
26Along with that, the sparkle of the versions of knowledge is visible on their lips.
26सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sहोठों
hōṭhō̃
hōṇṭh[n.m.+ō̃;pl.o.]
lipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुस्कराहट
muskarāhaṭ
muskarāhaṭ[n.f.;sg.]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xचमक रही है
chamak rahī hai
chamaknā[pres.sg.f.prog.23]
x[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
27Such a beautiful smile is sparkling on everyone’s lips.
27हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिलाराम
dilārām
dilārām
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)झलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(sparkle[root]|x)दिखाई दे रही है
dikhāī dē rahī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23]
be visible.
.
.
.
28A sparkle of the image of being merged in the love of the Father, the Comforter of Hearts, is visible in each one’s heart.
28सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हाथों
hāthō̃
hāth[n.m.+ō̃;pl.o.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)दिखाई दे रही है
dikhāī dē rahī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23]
be visible.
.
.
.
29The sparkle of the treasures of knowledge is visible in everyone’s hands.
29हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)झलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(sparkle[root]|x)दिखाई दे रही है
dikhāī dē rahī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23]
be visible.
.
.
.
30The sparkle of multimillions at every step is visible at each one’s feet.
30बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soझलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(sparkle[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromचमक रहे हैं
chamak rahē haĩ
chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
31Speak! 32Such great fortune is sparkling with much sparkle.
31सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) !
!
!
!
33Just think how such great fortune was created.
32स्वयं
svayã
svayã
xभाग्य विधाता
bhāgya vidhātā
bhāgya vidhātā[x]
Bestower of Fortuneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
34The Father, the Bestower of Fortune, Himself, created that fortune.
33खुद
khud
khud
oneselfभाग्य विधाता
bhāgya vidhātā
bhāgya vidhātā[x]
Bestower of Fortuneने
nē
nē[postp.]
∅आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
35The Bestower of Fortune, Himself, has created your fortune.
34तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते रहते हो
hōtē rahtē hō
hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
36So, you continue to be happy on seeing your fortune, do you not?
35वाह
vāh
vāh
wah!भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
x !
!
!
!
37Wah fortune!
36और
aur
aur
andरोज़
rōz
rōz
dayअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेखते रहते हो
dēkhtē rahtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
38You continue to look at your fortune every day at amrit vela, do you not?
37संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
39The confluence age is the age for creating fortune.
38बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]इसीलिए
isīliē
isīliē
xगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अगर
agar
agar
ifभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदेखना हो
dēkhnā hō
dēkhnā[pres.pl.2.oblig1]
see[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
thenपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदेख लो
dēkh lō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
see[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
40BapDada sees, and continues to be pleased on seeing, every child’s fortune,. 41This is why it is sung: If you want to see fortune, look at the fortune of the God’s children.
39आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
42All of you are also happy on seeing your own fortune, are you not?
40दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatनिकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
be extracted[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
43What emerges from your heart?
41वाह
vāh
vāh
wah!मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
x !
!
!
!
44Wah my fortune!
42अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]अन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके लिए
kē liē
kē liē[x]
forउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, तरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xउज्जवल
ujjval
ujjval[adj.]
clean and brightहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
45Seeing your own fortune, you have enthusiasm for other souls. 46You also have mercy, but you have enthusiasm for the fortune of each one of those souls to become bright too.
43बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, आनंद
ānand
ānand[x]
blissनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47BapDada saw that everyone has attained fortune, but that you experience the happiness and bliss of that fortune numberwise.
44कई
kaī
kaī
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceदिखाई दे रहे हैं
dikhāī dē rahē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be visible.
.
.
.
48The faces of many children are visible as being full of fortune.
45ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वाह
vāh
vāh
wah!भाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
49To such children, even the Father says in His loving form: Wah fortunate children!
46खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, कांध
kāndh
kāndh[n.m.;sg.,d.]
shoulderहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
50Wah! 51Do you experience happiness?
47होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] !
!
!
!
52Nod. 53Do you?
48अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
54Achcha, wave your hands!
49वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
55Wah!
50बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकई
kaī
kaī
someबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeसुना चुके हैं
sunā chukē haĩ
sunānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
speak[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]या
yā
yā
orकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकभी
kabhī
kabhī[adv.]
ever ?
?
?
?
56BapDada has told you many times that the Father checks all the children, as to whether they are constantly embodiments of fortune, or only sometimes.
51जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसदा
sadā
sadā
constantlyभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
57Those of you who feel that you are constantly fortunate and continue to make others fortunate, raise your hands!
52पीछे
pīchhē
pīchhē
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooहाथ उठाते हैं
hāth uṭhātē haĩ
hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
raise your hands.
.
.
.
58Even those sitting at the back are raising their hands!
53बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
59BapDada is seeing you. 60Congratulations!
54भाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceसदा
sadā
sadā
constantlyखुशकिस्मत
khuśhkismat
khuśhkismat[adj.]
x,
,
,
, खुशनुमा
khuśhnumā
khuśhnumā[adj.]
happyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
61The face of a fortunate one will be constantly happy and will have the fortune of happiness.
55तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromलेके
lēkē
lēnā[abs.]
take[abs.]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightतक
tak
tak
untilखुशमिजाज़
khuśhmijāz
khuśhmizāj[adj.]
xऔर
aur
aur
andखुशकिस्मत
khuśhkismat
khuśhkismat[adj.]
xरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
?
?
?
62So, each one should check the self: Did I remain happy-natured and feel the fortune of happiness from amrit vela till night?
56खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
63Your happiness should never ever decrease.
57बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchखुशमिजाज़
khuśhmijāz
khuśhmizāj[adj.]
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherभी
bhī
bhī[p.]
tooबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
change[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
64BapDada has seen that some children remain happy-natured such that others also change on seeing their face.
58आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaएक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Today, BapDada wants to take back one word from the children. 66Are you ready?
59तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
67Are you ready?
60तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 61हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands,
,
,
, देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
68Raise your hands if you will give that!
62फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वापस
vāpas
vāpis, vāpas
backनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
69You will not take it back then!
63हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands,
,
,
, अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]समझके
samajhkē
samajhnā[abs.]
understand[abs.]हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
70Raise your hands! 71Raise your hands after thinking very well and carefully considering it.
64बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toकई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formया
yā
yā
orखुशमिजाज़
khuśhmijāz
khuśhmizāj[adj.]
xरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
ever.
.
.
.
72Some children say to BapDada: I do remain an embodiment of power and happy natured, but only sometimes.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअति
ati
ati
xप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73BapDada does not like this word “sometimes” because the Father has deep love for every child. 74The Father does not like the word “sometimes”.
66तो
tō
tō
thenकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
. 67ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childसदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउड़ता रहे
uṛtā rahē
uṛnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
fly[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
75You should always be seen as being equal to the Father. 76There are such children, too, but the Father wants every child to be constantly flying in happiness, to be constantly smiling with spirituality and also making others smile.
68सदा
sadā
sadā
constantlyरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुस्कराता रहे
muskarātā rahē
muskarānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
smile[opt.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमुस्करा दे
muskarā dē
muskarānā[opt.sg.23.root+dēnā]
smile[opt.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
77Do you like this? 78Do you like the word “always” or “sometimes”?
69आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
ever ?
?
?
?
79Those who like the word “always” and are that practically, raise your hands!
70जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]सदा
sadā
sadā
constantlyशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
80Those at the back, wave your hands, because, today, you have come to celebrate Holi, have you not?
71पीछे
pīchhē
pīchhē
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 72भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureसदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
81Holi means that which has already happened, that which is past.
73हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childने
nē
nē[postp.]
∅संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 74बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82The future is always elevated and will always remain so. 83Each child has had the thought: I am with the Father and will always remain with the Father.
75बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy.
.
.
.
84BapDada is also pleased. 85BapDada also does not like to be alone, He likes to be with all the children.
76बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅कई
kaī
kaī
someबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकब
kab
kab
whenगंवाना
ganvānā
ganvānā[inf.m.sg.d.]
lose[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऔर
aur
aur
andसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeकरामत
karāmat
karāmat[n.f.;sg.]
miracleऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86BapDada has said many times: Never lose your happiness. 87He has even told you: There is nothing else as magical as happiness.
77जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकम होती है
kam hōtī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23]
decrease,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
thenकम होगी
kam hōgī
kam hōnā[fut.f.sg.23]
decreaseया
yā
yā
orबढ़ेगी
baṛhēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23]
grow[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
88You know this, do you not? 89Everything else decreases when you give it, but when you give happiness to someone, will it decrease or increase?
78तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyबढ़ती रहती है
baṛhtī rahtī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
grow[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.].
.
.
.
90Therefore, such happiness which constantly continues to increase - never let go of it!
79आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])सदा
sadā
sadā
constantlyखुशमिजाज़
khuśhmijāz
khuśhmizāj[adj.]
x.
.
.
.
91Anyone who sees your face should see it to be always happy-natured.
80बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतो
tō
tō
thenआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
92Situations do come. 93What does Kaliyug, the iron age, mean?
81कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2] !
!
!
!
94Why do you call it the iron age?
82कलह-कलेष
kalah-kalēṣ
x
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
95There would be conflict and suffering and that is why you call it the iron age, do you not?
83लेकिन
lēkin
lēkin
butहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
96However, what do we have to do in it?
84परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformation.
.
.
.
97Transformation!
85बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)लेकिन
lēkin
lēkin
butबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर
kar
karnā[root]
do[root]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
98Do not get caught up in the situations, but transform those situations and remain constantly ever-ready for service.
86तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
99So, you constantly remember your fortune, do you not?
87भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godऔर
aur
aur
andभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सदा
sadā
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 88तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
todayसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisयाद दिलाते हैं
yād dilātē haĩ
yād dilānā[pres.pl.m.12hon3]
remindकि
ki
ki[conj.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
100By remembering God (Bhagwan, the Creator of Fortune) and fortune (bhagya), your face will remain constantly cheerful and anyone who sees your cheerful face will become even more cheerful. 101Today, BapDada is reminding all the children: Always remain cheerful and make others cheerful.
89सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंचे हैं
pahuñchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
102All the children have arrived in Madhuban.
90हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciation,
,
,
, तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवन
number one
number one
number oneबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमंजूर
mañjūr
mañjūr[adj.]
agreeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103Each one of you has love for the Father, and the Father also has love for the children, so the Father feels that, at the very least, each of you children should be like Father Brahma in your renunciation, tapasya and service. 104Do you agree?
91ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफॉलो
follow
follow
followकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
105You have to follow Father Brahma. 106Are you ready?
92इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])दो-दो
dō-dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
107Raise both your hands for this!
93बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
108Very good!
94मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109Congratulations!
95अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठवाते हैं
uṭhvātē haĩ
uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3]
make raise[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Now, all of you together have this determined thought. 111You are ready, are you not?
96बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
andमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कम्बाइन्ड
combined
combined
combinedरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
112Baba is not going to ask you to raise your hands again and again. 113BapDada has the faith that the children are good. 114Sometimes, there are some obstacles in your efforts, but your intellect has firm faith that Baba and you are combined and will remain combined.
97ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKबोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.] !
!
!
! 98कांध
kāndh
kāndh[n.m.;sg.,d.]
shoulderऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
115Did Baba speak correctly?
99जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलेके
lēkē
lēnā[abs.]
take[abs.],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xआगे
āgē
āgē
previouslyलाके
lākē
lānā[abs.]
x[abs.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lawप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)होनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
be[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])लेकिन
lēkin
lēkin
butआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
116Nod! 117All of you who have come from your places, mentioning each one’s name and bringing your face in front of Him, BapDada is giving each child a blessing: Whenever any situation arises - something that according to the law should not happen but does happen - then, at that very moment, remove it from your heart and give it to the Father.
100बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyसम्भालेगा
sambhālēgā
sambhālnā[fut.m.sg.23]
be careful[fut.m.sg.23].
.
.
.
118The Father Himself will take care of it.
101देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
119You know how to give it, do you not?
102आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.] ?
?
?
?
120Do you know how to give it?
103इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कांध
kāndh
kāndh[n.m.;sg.,d.]
shoulderहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] !
!
!
!
121Nod to show that you know how to give it!
104लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
122You know how to take, so do you also know how to give it?
105अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगंवायेंगे
gãvāyēṅgē
ganvānā[fut.m.pl.12hon3]
lose[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
123Make a promise in your heart that you will never lose your happiness.
106कर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
124Can you do this?
107खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगंवायेंगे
gãvāyēṅgē
ganvānā[fut.m.pl.12hon3]
lose[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
125That you will never lose your happiness? 126Those who can do this, raise your hands!
108जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127Those who have made this promise, congratulations, congratulations, congratulations from BapDada’s heart!
109अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
128Achcha.
110सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
you-
-
-
-यू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.बनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Benares,
,
,
, पश्चिम
paśhchim
paśhchim[adj.]
Westनेपाल
nēpāl
nēpāl[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] :
:
:
: भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitपधारे
padhārē
padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
129It is the turn of UP, Benares and West Nepal for service: Welcome to your home!
111सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130All of you constantly have this thought: I definitely have to become the same as Father Brahma.
112फॉलो
follow
follow
followब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
x.
.
.
.
131Follow Brahma Baba.
113कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
132When you have any task, then check whether Father Brahma did that.
114आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
that10
10
10
10प्वाइंटस
points
point
pointनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
be extracted[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
133You have a list of those 10 points.
115उस
us
vah[pn.sg.o.]
that10
10
10
10प्वाइंट
point
point
pointमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
134In those 10 points, see what the things are that Father Brahma did.
116और
aur
aur
andफॉलो
follow
follow
followब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
135You have to follow Father Brahma.
117तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooग्रुप
group
group
groupआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])ग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
136 To all of those groups that have come, BapDada is giving you special congratulations.
118बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])ग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])ग्रुप
group
group
groupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखा सकते हैं
dikhā saktē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
137BapDada saw that each group has a lot of zeal and enthusiasm for definitely doing this and demonstrating it. 138Each group has such power that they can demonstrate this by doing it.
119बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toउम्मींदवार
ummīndvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
hopeविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
139BapDada is seeing all the groups as those in whom there is hope and who are victorious.
120एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingऔर
aur
aur
andशुभकामना
śhubhkāmnā
śhubh kāmnā[n.f.;sg.]
good wishesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
140BapDada is giving each and every one the blessing for their good wishes and pure feelings.
121डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreigner :
:
:
: डबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerको
kō
kō[postp.]
toडबल
double
double
doubleमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
141Double foreign brothers and sisters: Double congratulations to the double foreigners.
122बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142BapDada is especially pleased with one thing about the foreigners.
123विदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143The foreigners take a lot of benefit from Madhuban.
124चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दूर
dūr
dūr[adj.]
distantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
planअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144You may be far away but you make good plans for taking benefit from Madhuban.
125सब
sab
sab[adj.]
allरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन
plan
plan
planभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaदिलाते हैं
dilātē haĩ
dilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Everyone is refreshed. 146You also make service plans and you bring great zeal and enthusiasm for service too.
126बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147BapDada saw that the foreign lands are no less in service.
127इन्डिया
India
India
Indiaजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रोग्राम
programme
programme
programmeसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ रही है
baṛh rahī hai
baṛhnā[pres.sg.f.prog.23]
grow[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerभी
bhī
bhī[p.]
tooहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]प्लैन
plan
plan
planप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooलाते हैं
lātē haĩ
lānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसब
sab
sab[adj.]
allइन्डियन
Indian
Indian
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
148Just as India is moving ahead with different programmes, in the same way, the foreigners also make very good programmes every year, and they also put the plans they have made into practical form. 149This is why, on behalf of the Indian brothers and sisters, BapDada is especially congratulating you.
128अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 129चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, सुन
sun
sunnā[root]
listen[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
150All the children in all directions are seeing and also hearing.
130बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाइंस
science
science
scienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ही
hī
hī[p.]
onlyकहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
say[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाइंस
science
science
scienceआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
give[fut.f.sg.23].
.
.
.
151BapDada is pleased that the facilities of science are giving children the experience of happiness and that is why BapDada also told you children earlier that science will co-operate with you a great deal.
131तो
tō
tō
thenदे रही है
dē rahī hai
dēnā[pres.sg.f.prog.23]
give[pres.sg.f.prog.23]और
aur
aur
andऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooआगे
āgē
āgē
previouslyदेती रहेगी
dētī rahēgī
dēnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
give[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
152It is giving co-operation and it will continue to do so in the future too.
132बाबा
bābā
bābā
Babaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसाइंस
science
science
scienceवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसैलवेशन
salvation
salvation
salvationमिल गई है
mil gaī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
receive[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
153BapDada is seeing how everyone is trying to see personally and they also continue to experience and so, congratulations are given to the scientists too, because you children have received this salvation (facility).
133सब
sab
sab[adj.]
allदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
154Everyone watches and also listens.
134मैजारिटी
majority
majority
majorityइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]लाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xउठा रहे हैं
uṭhā rahē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
uplift[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
155The majority are taking benefit from this and that is why BapDada is pleased to see the zeal and enthusiasm of the children.
135सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toदूर
dūr
dūr[adj.]
distantबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])नजदीक
najdīk
nazdīk
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसाइंस
science
science
scienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingतरीके
tarīkē
tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
methodअपनाते हैं
apnātē haĩ
apnānā[pres.pl.m.12hon3]
adopt[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembrance.
.
.
. 136अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
156To each and every child, to everyone sitting far away and experiencing being close, lots and lots of love and remembrance. 157To those who are sitting having liberated themselves from the facilities of science and have adopted some other means, lots and lots of love and remembrance to you too!
137*
*
*
**
*
*
**
*
*
*ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti*
*
*
**
*
*
**
*
*
*
158*** Om Shanti ***