2आज भाग्य बनाने वाले बाप श्रेष्ठ भाग्यवान सर्व बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . āj bhāgya banānē vālē bāp śhrēṣhṭh bhāgyavān sarv bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today x create[inf.m.pl.,o.] those who father elevated fortunate all child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, the Father who creates fortune is pleased to see the all the elevated, fortunate children.
3हर एक बच्चा कैसे कल्प पहले मुआफिक तकदीर जगाकर पहुँच गया है . har ēk bachchā kaisē kalp pahlē muāphik takdīr jagākar pahũch gayā hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik takdīr[n.f.;sg.] jagānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . each one child how cycle (x|firstly) x fortune awaken[abs.] reach[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
3Each of you children has awakened your fortune and reached here as you did in the previous cycle.
4तकदीर जगाकर आये हो . takdīr jagākar āyē hō . takdīr[n.f.;sg.] jagānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . fortune awaken[abs.] come[pres-perf.pl.m.2] .
4Having awakened your fortune you have come.
5पहचानना अर्थात् तकदीर जगना . pahchānnā arthāt takdīr jagnā . pahchānnā[inf.m.sg.d.] arthāt takdīr[n.f.;sg.] jagnā[inf.m.sg.d.] . recognise[inf.m.sg.d.] that is fortune wake up[inf.m.sg.d.] .
5To have recognition means to awaken your fortune.
6विशेष डबल विदेशी बच्चों का वरदान भूमि पर संगठन हो रहा है . viśhēṣh double vidēśhī bachchō̃ kā vardān bhūmi par saṅgaṭhan hō rahā hai . viśhēṣh[adj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . special double foreigner child of blessing x (at|other) gathering be[pres.sg.m.prog.23] .
6A special gathering of double-foreign children is especially taking place in the land of blessings.
7यह संगठन तकदीरवान बच्चों का संगठन है . yah saṅgaṭhan takdīrvān bachchō̃ kā saṅgaṭhan hai . yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] takdīrvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.23] . this gathering fortunate child of gathering be[pres.sg.23] .
7This is a gathering of the fortunate children.
8सबसे पहले तकदीर खुलने का श्रेष्ठ समय वा श्रेष्ठ घड़ी वही है जब बच्चों ने जाना , माना और कहा मेरा बाबा . sabsē pahlē takdīr khulnē kā śhrēṣhṭh samay vā śhrēṣhṭh ghaṛī vahī hai jab bachchō̃ nē jānā , mānā aur kahā mērā bābā . sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] takdīr[n.f.;sg.] khulnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] vā śhrēṣhṭha[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] vahī hōnā[pres.sg.23] jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā aur kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā . the most (x|firstly) fortune open up[inf.m.pl.,o.] of elevated time or elevated moment this be[pres.sg.23] when child ∅ (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , (x[past-part.m.sg.d.]|means) and say[past-part.m.sg.d.] I[.kā] Baba . 9वह घड़ी ही सारे कल्प के अन्दर श्रेष्ठ और सुहावनी है . vah ghaṛī hī sārē kalp kē|K andar śhrēṣhṭh aur suhāvanī hai . vah[pn.sg.d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar śhrēṣhṭha[adj.] aur x hōnā[pres.sg.23] . that moment only the whole cycle (of|K) inside elevated and x be[pres.sg.23] .
8The elevated moment of your fortune first opening is when you children recognised, accepted and said, "My Baba!" 9That moment is the most elevated and beautiful moment of the whole cycle. 10All of you remember that moment even now, do you not?
10सभी को उस घड़ी की स्मृति अब भी आती है ना . sabhī kō us ghaṛī kī|key smr̥iti ab bhī ātī hai nā . sab[adv.hī] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] ab[adv.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] nā . all to that moment (of|do[past-part.f.]|key) awareness now too come[pres.sg.f.23] ∅ . 11बनना , मिलना , अधिकार पाना यह तो सारा संगमयुग ही अनुभव करते रहेंगे . bannā , milnā , adhikār pānā yah tō sārā saṅgamyug hī anubhav kartē rahē̃gē . bannā[inf.m.sg.d.] , milnā[inf.m.sg.d.] , adhikār[x] pānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . become[inf.m.sg.d.] , receive[inf.m.sg.d.] , right x[inf.m.sg.d.] this then the whole confluence age only experience do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 12लेकिन वह घड़ी जिसमें अनाथ से सनाथ बने , क्या से क्या बने . lēkin vah ghaṛī jismē̃ anāth sē sanāth banē , kyā sē kyā banē . lēkin vah[pn.sg.d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.sg.mē̃] anāth[adj.] sē[postp.] sanāth[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , kyā sē[postp.] kyā bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . but that moment that[.mē̃] orphan from x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , what from what (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
11You will continue to experience throughout the confluence age belonging, meeting and claiming a right, but that moment was when, from being an orphan you belonged to the Lord and Master and became something totally different from what you were.
13बिछुड़े हुए फिर से मिले . bichhuṛē huē phir sē milē . bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir sē[x] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . (want to be separated[past-part.m.pl.,o.]|want to be separated[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] again (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) .
12Those who had been separated met again.
14अप्राप्त आत्मा प्राप्ति के दाता की बनी वह पहली परिवर्तन की घड़ी , तकदीर जगने की घड़ी कितनी श्रेष्ठ महान है . aprāpta ātmā prāpti kē|K dātā kī|key banī vah pahlī parivartan kī|key ghaṛī , takdīr jagnē kī|key ghaṛī kitnī śhrēṣhṭh mahān hai . aprāpt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bannā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , takdīr[n.f.;sg.] jagnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . unattained soul attainment (of|K) bestower (of|do[past-part.f.]|key) become[past-part.f.] that x transformation (of|do[past-part.f.]|key) moment , fortune wake up[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) moment so elevated great be[pres.sg.23] .
13A soul who had no attainment belonged to the Bestower of Attainment. 14That first moment of transformation, the moment of your fortune awakening, is such a great, elevated moment.
15स्वर्ग के जीवन से भी वह पहली घड़ी महान है , जब बाप के बन गये . svarg kē|K jīvan sē bhī vah pahlī ghaṛī mahān hai , jab bāp kē|K ban gayē . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . heaven (of|K) life from too that x moment great be[pres.sg.23] , when father (of|K) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
15That first moment when you belonged to the Father is even greater than the life of heaven.
16मेरा सो तेरा हो गया . mērā sō tērā hō gayā . maĩ[pn.sg.kā] sō|sōnā[root] tū[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . I[.kā] (x|sleep[root]) you[.kā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
16Everything “mine” became "Yours".
17तेरा माना और डबल लाइट बने . tērā mānā aur double light banē . tū[pn.sg.kā] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā aur double light[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . you[.kā] (x[past-part.m.sg.d.]|means) and double-light (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
17As soon as you said "Yours" you became double light.
18मेरे के बोझ से हल्के बन गये . mērē kē|K bōjh sē halkē ban gayē . maĩ[pn.sg.kē] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . I[.kē] (of|K) burden from light become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
18You became light from the burden of "mine".
19खुशी के पंख लग गये . khuśhī kē|K paṅkh lag gayē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . happiness (of|K) wing x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
19You received wings of happiness.
20फर्श से अर्श पर उड़ने लगे . pharśa sē arśh par uṛnē lagē . x sē[postp.] arśh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] uṛnā[opt.sg.23.inf+lagnā] . x from x (at|other) fly[opt.sg.23.inf+lagnā] .
20From being on the earth, you began to fly in the sky.
21पत्थर से हीरा बन गये . patthar sē hīrā ban gayē . patthar[adj.] sē[postp.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . stone from (x|diamond) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
21You changed from stone to a diamond.
22अनेक चक्करों से छूट स्वदर्शन चक्रधारी बन गये . anēk chakkarō̃ sē chhūṭ svadarśhan chakradhārī ban gayē . anēk[adj.] chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[root] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . many cycle from let go[root] swadarshanchakradhari become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
22You became free from the many types of spinning and become a spinner of the discus of self-realisation.
23वह घड़ी याद है ? vah ghaṛī yād hai ? vah[pn.sg.d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? that moment remembrance be[pres.sg.23] ?
23Do you remember that moment?
24वह ब्रहस्पति के दशा की घड़ी जिसमें तन-मन-धन-जन सर्व प्राप्ति की तकदीर भरी हुई है . vah brahaspati kē|K daśhā kī|key ghaṛī jismē̃ tan-man-dhan-jan sarv prāpti kī|key takdīr bharī huī hai . vah[pn.sg.d.] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K daśhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.sg.mē̃] x sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . that Jupiter (of|K) omens (of|do[past-part.f.]|key) moment that[.mē̃] x all attainment (of|do[past-part.f.]|key) fortune (fill[past-part.f.]|x) be[pres-perf.sg.f.23] .
24The moment when you attained the omens of Jupiter filled with the fortune of attainment of body, mind, wealth and people?
25ऐसी दशा , ऐसी रेखा वाली वेला में श्रेष्ठ तकदीरवान बने . aisī daśhā , aisī rēkhā vālī vēlā mē̃ śhrēṣhṭh takdīrvān banē . aisā[adj.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] vēlā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīrvān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . such omens , such line those who vela in elevated fortunate (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
25When you had such omens and such a line of fortune, you became one with elevated fortune.
26तीसरा नेत्र खुला और बाप को देखा . tīsrā nētra khulā aur bāp kō dēkhā . tīsrā nētra[x] khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . x (x|open up[past-part.m.sg.d.]) and father to see[past-part.m.sg.d.] .
26Your third eye opened and you saw the Father.
27सभी अनुभवी हो ना . sabhī anubhavī hō nā . sab[adv.hī] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . all experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
27All of you experienced this, did you not?
28दिल में गीत गाते हो ना वाह वह श्रेष्ठ घड़ी ! dil mē̃ gīt gātē hō nā vāh vah śhrēṣhṭh ghaṛī ! dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] nā vāh vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ! heart in x sing[pres.pl.m.2] ∅ wah! that elevated moment !
28You sing this song in your hearts, do you not?
29कमाल तो उस घड़ी की है ना ! kamāl tō us ghaṛī kī hai nā ! kamāl[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! x then that moment do[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
29"Wah, the most elevated moment, wah!"
30बापदादा ऐसी महान वेला में , तकदीरवान वेला में आये हुए बच्चों को देख-देख खुश हो रहे हैं . bāpdādā aisī mahān vēlā mē̃ , takdīrvān vēlā mē̃ āyē huē bachchō̃ kō dēkh-dēkh khuśh hō rahē haĩ . bāpdādā aisā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] vēlā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , takdīrvān[adj.] vēlā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada such great vela in , fortunate vela in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child to see[root] happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
30It is the wonder of that moment. 31BapDada is pleased to see the children who have come at such a great time, at such a fortunate time.
31ब्रह्मा बाप भी बोले वाह मेरे आदि देव के आदि काल के राज्य-भाग्य अधिकारी बच्चे ! brahmā bāp bhī bōlē vāh mērē ādi dēv kē|K ādi kāl kē|K rājya-bhāgya adhikārī bachchē ! brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] vāh maĩ[pn.sg.kē] ādi dēv[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi kāl[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ! Brahma father too (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) wah! I[.kē] Adi Dev (of|K) beginning (of|K) x (one) who has a right child !
32Father Brahma also says: Wah my children of Adi Dev who have a right to the fortune of the kingdom at the beginning.
32शिव बाप बोले वाह मेरे अनादि काल के अनादि अविनाशी अधिकार को पाने वाले बच्चे ! śhiv bāp bōlē vāh mērē anādi kāl kē|K anādi avināśhī adhikār kō pānē vālē bachchē ! śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] vāh maĩ[pn.sg.kē] anādi kāl[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anādi[adj.] avināśhī[adj.] adhikār[x] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ! Shiva father (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) wah! I[.kē] eternally (of|K) eternal imperishable right to x[inf.m.pl.,o.] those who child ! 33बाप और दादा दोनों के अधिकारी सिकीलधे , स्नेही , साथी बच्चे हो . bāp aur dādā dōnō̃ kē|K adhikārī sikīladhē , snēhī , sāthī bachchē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] sikīladhē[x] , snēhī[adj.] , sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father and Dada x (of|K) (one) who has a right beloved, long-lost and now-found , loving , companion child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
33Father Shiva says: Wah, My children who eternally claim eternal and imperishable rights! 34You are the long-lost and now-found children who have all rights of both Bap and Dada, the loving children who are companions.
34बापदादा को नशा है - विश्व में सभी आत्मायें जीवन का साथी , सच्चा साथी , प्रीत की रीत निभाने वाले साथी बहुत ढूँढने के बाद पाते भी हैं फिर भी सन्तुष्ट नहीं होते . bāpdādā kō naśhā hai - viśhva mē̃ sabhī ātmāyē̃ jīvan kā sāthī , sachchā sāthī , prīt kī|key rīt nibhānē vālē sāthī bahut ḍhūṇḍhnē kē bād pātē bhī haĩ phir bhī santuṣhṭ nahī̃ hōtē . bāpdādā kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] , prīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rīti[n.f.;sg.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bahut ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] pānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada to intoxication be[pres.sg.23] - world in all soul life of companion , true companion , loving (of|do[past-part.f.]|key) way fulfil[inf.m.pl.,o.] those who companion very discover[inf.m.pl.,o.] after x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] nevertheless content not be[pres-part.m.pl.,o.] .
35BapDada has this intoxication. 36In the world, all souls try to find a life companion, a true companion, a companion who fulfils the responsibility of love. 37After searching a great deal they find some companion yet they are not content.
35एक भी ऐसा साथी नहीं मिलता और बापदादा को कितने जीवन साथी मिले हैं ! ēk bhī aisā sāthī nahī̃ miltā aur bāpdādā kō kitnē jīvan sāthī milē haĩ ! ēk[adj.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] aur bāpdādā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! one too such companion not receive[pres-part.m.sg.d.] and BapDada to so life companion receive[pres-perf.pl.m.12hon3] !
38They are unable to find even one such true companion whereas how many life companions has BapDada found?
36और एक-एक , एक दो से महान हैं . aur ēk-ēk , ēk dō sē mahān haĩ . aur ēk[adj.] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . and one , one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from great be[pres.pl.12hon3] .
39And, each one is greater than the next!
37सच्चे साथी हो ना ! sachchē sāthī hō nā ! sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! true companion (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
40You are true companions, are you not?
38ऐसे सच्चे साथी हो जो प्राण जाएं लेकिन प्रीत की रीत न जाए . aisē sachchē sāthī hō jō prāṇ jāē̃ lēkin prīt kī|key rīt na jāē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] lēkin prīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rīti[n.f.;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . such true companion (be[root]|be[pres.pl.2]) that life go[opt.pl.12hon3] but loving (of|do[past-part.f.]|key) way not (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) . 39ऐसे सच्चे साथी जीवन साथी हो . aisē sachchē sāthī jīvan sāthī hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such true companion life companion (be[root]|be[pres.pl.2]) .
41You are such true companions that even if you lose your life, you will not let go of the responsibility of love.
40बापदादा की जीवन क्या है , जानते हो ? bāpdādā kī|key jīvan kyā hai , jāntē hō ? bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , jānnā[pres.pl.m.2] ? BapDada (of|do[past-part.f.]|key) life what be[pres.sg.23] , know[pres.pl.m.2] ?
42You are such true companions, life companions.
41विश्व सेवा ही बापदादा की जीवन है . viśhva sēvā hī bāpdādā kī|key jīvan hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . world service only BapDada (of|do[past-part.f.]|key) life be[pres.sg.23] .
43Do you know what BapDada's life is? 44World service is BapDada's life.
42ऐसी जीवन के साथी आप सभी हो ना इसलिए सच्चे जीवन के साथी साथ निभाने वाले , बापदादा के कितने बच्चे हैं . aisī jīvan kē|K sāthī āp sabhī hō nā isliē sachchē jīvan kē|K sāthī sāth nibhānē vālē , bāpdādā kē|K kitnē bachchē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā isliē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such life (of|K) companion you all (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ therefore true life (of|K) companion with fulfil[inf.m.pl.,o.] those who , BapDada (of|K) so child be[pres.pl.12hon3] .
45All of you are companions of such a life, are you not? 46Therefore, BapDada has so many children who are true, life companions.
43दिन-रात किसमें बिजी रहते हो ? din-rāt kismē̃ busy rahtē hō ? rāt-din kaun[pn.sg.mē̃] busy rahnā[pres.pl.m.2] ? day and night who[.mē̃] busy remain[pres.pl.m.2] ?
47What do you remain busy in day and night?
44साथ निभाने में ना . sāth nibhānē mē̃ nā . sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nā . with fulfil[inf.m.pl.,o.] in ∅ . 45सभी जीवन साथी बच्चों के अन्दर सदा क्या संकल्प रहता है ? sabhī jīvan sāthī bachchō̃ kē|K andar sadā kyā saṅkalp rahtā hai ? sab[adv.hī] jīvan[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sadā kyā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? all life companion child (of|K) inside constantly what thought remain[pres.sg.m.23] ?
48In fulfilling the responsibility of giving your company. 49What thought do all of you life companions have inside you?
46सेवा का नगाड़ा बजावें . sēvā kā nagāṛā bajāvē̃ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[opt.pl.12hon3] . service of drum play[opt.pl.12hon3] .
50To beat the drums of service.
47अभी भी सभी मुहब्बत में मगन हो . abhī bhī sabhī muhabbat mē̃ magan hō . ab[adv.hī] bhī[p.] sab[adv.hī] muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now too all love in absorbed (be[root]|be[pres.pl.2]) .
51Even now, all of you are deeply lost in love.
48सेवा के साथी बन सेवा का सबूत लेकर आये हो ना . sēvā kē|K sāthī ban sēvā kā sabūt lēkar āyē hō nā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . service (of|K) companion (become[root]|x) service of x take[abs.] come[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
52You have become service companions and have brought the proof of service.
49लक्ष्य प्रमाण सफलता को पाते जा रहे हो . lakṣhya pramāṇ saphaltā kō pātē jā rahē hō . lakṣhya[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2] . aim (under) success to x[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.2] .
53You are continuing to receive success according to your aim.
50जितना किया वह ड्रामा अनुसार बहुत अच्छा किया , और आगे बढ़ना है ना . jitnā kiyā vah drama anusār bahut achchhā kiyā , aur āgē baṛhnā hai nā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] drama anusār bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , aur āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] nā . the more do[past-part.m.sg.d.] that drama according to very achcha do[past-part.m.sg.d.] , and previously grow[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
54Whatever you have done so far, according to the drama, has been good and you now have to make further progress.
51इस वर्ष आवाज बुलन्द तो किया लेकिन अभी कोई-कोई तरफ के माइक लाये हैं . is varṣh āvāj buland tō kiyā lēkin abhī kōī-kōī taraph kē|K mike lāyē haĩ . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] tō karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mike lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this year noise x then do[past-part.m.sg.d.] but now some direction (of|K) mike x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
55This year, you have made a loud sound heard. 56However, as yet, mikes from only a few places have come.
52चारों ओर के माइक नहीं आये हैं इसलिए आवाज तो फैला लेकिन चारों ओर के निमित्त बने हुए आवाज बुलन्द करने वाले बड़े माइक कहो या सेवा के निमित्त आत्मायें कहो यहाँ आयें और हरेक अपने को अपने तरफ का मैसेन्जर समझकर जाएं . chārō̃ ōr kē|K mike nahī̃ āyē haĩ isliē āvāj tō phailā lēkin chārō̃ ōr kē nimitt banē huē āvāj buland karnē vālē baṛē mike kahō yā sēvā kē nimitt ātmāyē̃ kahō yahā̃ āyē̃ aur harēk apnē kō apnē taraph kā messenger samajhkar jāē̃ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mike nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē āvāz[n.f.;sg.] tō phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] lēkin chārō̃ ōr[x] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ ānā[opt.pl.12hon3] aur har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] messenger samajhnā[abs.] jānā[opt.pl.12hon3] . everywhere (of|K) mike not come[pres-perf.pl.m.12hon3] therefore noise then (spread[past-part.m.sg.d.]|spread[root]) but everywhere x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] noise x do[inf.m.pl.,o.] those who very mike say[opt.pl.2,imp.pl.2] or service x soul say[opt.pl.2,imp.pl.2] here come[opt.pl.12hon3] and each one one’s own to one’s own direction of messenger understand[abs.] go[opt.pl.12hon3] .
57Mikes have not come from everywhere. 58Therefore, although the sound has spread, now, instruments from everywhere who can make a loud sound be heard, who can be called big mikes or souls who are instruments for service, should come here and each of them should go back considering himself to be a messenger for wherever he has come from.
53अभी जिस तरफ से आये उस तरफ के मैसेन्जर बनें . abhī jis taraph sē āyē us taraph kē|K messenger banē̃ . ab[adv.hī] jō[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K messenger bannā[opt.pl.12hon3] . now that direction from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that direction (of|K) messenger become[opt.pl.12hon3] .
59They now have to become messengers for the place they come from.
54लेकिन चारों ओर के माइक आयें और मैसेन्जर बन जाएं . lēkin chārō̃ ōr kē|K mike āyē̃ aur messenger ban jāē̃ . lēkin chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mike ānā[opt.pl.12hon3] aur messenger bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . but everywhere (of|K) mike come[opt.pl.12hon3] and messenger become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
60However, mikes from everywhere should come here and return there, as messengers.
55चारों तरफ हर कोने में ये मैसेज सर्व को मिल जाए तो एक ही समय चारों ओर का आवाज निकले . chārō̃ taraph har|her kōnē mē̃ yē message sarv kō mil jāē tō ēk hī samay chārō̃ ōr kā āvāj nikalē . chārō̃ taraph[x] harnā[root]|har|her kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] message sarv[adj.] kō[postp.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] tō ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . everywhere (x[root]|x) corner in this message all to receive[opt.sg.23.root+jānā] then one only time everywhere of noise (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) .
61If everyone in every corner receives this message, the sound will then be heard everywhere at the same time.
56इसको कहा जाता है बड़ा नगाड़ा बजना . iskō kahā jātā hai baṛā nagāṛā bajnā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[inf.m.sg.d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) very drum x[inf.m.sg.d.] .
62This is called beating the big drums.
57चारों ओर एक नगाड़ा बजे , एक ही है , एक हैं , तब कहेंगे प्रत्यक्षता का नगाड़ा . chārō̃ ōr ēk nagāṛā bajē , ēk hī hai , ēk haĩ , tab kahē̃gē pratyakṣhatā kā nagāṛā . chārō̃ ōr[x] ēk[adj.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . everywhere one drum (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) , one only be[pres.sg.23] , one be[pres.pl.12hon3] , for only then say[fut.m.pl.12hon3] revelation of drum .
63One drum should be beaten everywhere: We are one, we are one. 64Only then can you say that the drums of revelation have been beaten.
58अभी हर एक देश के बैण्ड बजे हैं . abhī har ēk dēśh kē|K band bajē haĩ . ab[adv.hī] har ēk[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K band bajnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now each one land (of|K) band x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
65Now, bands of every country have played.
59नगाड़ा बजना है अभी . nagāṛā bajnā hai abhī . nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[pres.sg.23.oblig1] ab[adv.hī] . drum x[pres.sg.23.oblig1] now .
66The drums now have to be beaten.
60बैण्ड अच्छी बजाई है इसलिए बापदादा भिन्न-भिन्न देश के निमित्त बनी हुई आत्माओं द्वारा वैराइटी बैण्ड सुन और देख खुश हो रहे हैं . band achchhī bajāī hai isliē bāpdādā bhinn-bhinn dēśh kē nimitt banī huī ātmāō̃ dvārā variety band sun aur dēkh khuśh hō rahē haĩ . band achchhā[adj.ā=>ī;f.] bajānā[pres-perf.sg.f.23] isliē bāpdādā bhinn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā variety band sunnā[root] aur dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . band achcha play[pres-perf.sg.f.23] therefore BapDada different land x become[past-part.f.] be[past-part.f.] soul through variety band listen[root] and see[root] happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
67The bands have played very well. 68Therefore, BapDada is pleased to have heard and seen the variety of bands of the instrument souls of the different countries playing.
61भारत की भी बैण्ड सुनी . bhārat kī|key bhī band sunī . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] band sunnā[past-part.f.] . Bharat (of|do[past-part.f.]|key) too band listen[past-part.f.] .
69He also heard the bands of Bharat.
62बैण्ड की आवाज और नगाड़े की आवाज में भी फर्क है . band kī|key āvāj aur nagāṛē kī|key āvāj mē̃ bhī phark hai . band kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvāz[n.f.;sg.] aur nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . band (of|do[past-part.f.]|key) noise and drum (of|do[past-part.f.]|key) noise in too difference be[pres.sg.23] .
70There is a difference between the sound of a band and the sound of drums.
63मन्दिरों में बैण्ड के बजाए नगाड़ा बजाते हैं . mandirō̃ mē̃ band kē bajāē nagāṛā bajātē haĩ . mandir[x] mē̃[postp.] band kē bajāē[x] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] . temple in band instead of drum play[pres.pl.m.12hon3] .
71In temples, instead of bands playing they beat drums.
64अब समझा आगे क्या करना है ? ab samjhā āgē kyā karnā hai ? ab[adv.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? now (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) previously what do[pres.sg.23.oblig1] ?
72Do you now understand what you have to do in the future?
65संगठन रूप का आवाज , बुलन्द आवाज होता है . saṅgaṭhan rūp kā āvāj , buland āvāj hōtā hai . saṅgaṭhan[x] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] , buland[adj.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . gathering Rup of noise , x noise be[pres.sg.m.23] .
73The sound of the gathering is a very loud sound.
66अभी भी सिर्फ एक हाँ जी कहे और सभी मिलकर हाँ जी कहें तो फर्क होगा ना . abhī bhī sirph ēk hā̃ jī kahē aur sabhī milkar hā̃ jī kahē̃ tō phark hōgā nā . ab[adv.hī] bhī[p.] sirph[adj.] ēk[adj.] hā̃ jī[x] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] aur sab[adv.hī] milnā[abs.] hā̃ jī[x] kahnā[opt.pl.12hon3] tō fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . now too only one yes (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) and all receive[abs.] yes say[opt.pl.12hon3] then difference be[fut.m.sg.23] ∅ .
74Even now, if one person says "Ha ji" and then everyone together says "Ha ji", there would be a difference, would there not?
67एक है , एक ही हैं , यही एक हैं . ēk hai , ēk hī haĩ , yahī ēk haĩ . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one be[pres.sg.23] , one only be[pres.pl.12hon3] , this one be[pres.pl.12hon3] .
75This is the One. 76There is just this One.
68यह बुलन्द आवाज चारों ओर से एक ही समय पर निकले . yah buland āvāj chārō̃ ōr sē ēk hī samay par nikalē . yah[pn.sg.d.] buland[adj.] āvāz[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . this x noise everywhere from one only time (at|other) (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) .
77This is the only One. 78This loud sound should be heard everywhere at the same time.
69टी . वी . में देखो , रेडियो में देखो , अखबारों में देखो , मुख में देखो यही एक बुलन्द आवाज हो . T . we|V . mē̃ dēkhō , radio mē̃ dēkhō , akhbārō̃ mē̃ dēkhō , mukh mē̃ dēkhō yahī ēk buland āvāj hō . T . we|V . mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , radio mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahī[pn.;d.] ēk[adj.] buland[adj.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x . (x) . in see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x in see[opt.pl.2,imp.pl.2] , newspaper in see[opt.pl.2,imp.pl.2] , mouth in see[opt.pl.2,imp.pl.2] this one x noise (be[root]|be[pres.pl.2]) .
79When you look at the TV, radio, newspapers and people's mouths, just this one sound should be heard loudly.
70इन्टरनेशनल आवाज हो इसलिए तो बापदादा जीवन साथियों को देख खुश होते हैं . international āvāj hō isliē tō bāpdādā jīvan sāthiyō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ . international āvāz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē tō bāpdādā jīvan[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . international noise (be[root]|be[pres.pl.2]) therefore then BapDada life companion to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
80Let there be an international sound. 81Therefore, BapDada is pleased to see His life companions.
71जिसके इतने जीवन साथी और एक-एक महान तो सर्व कार्य हुए ही पड़े हैं . jiskē itnē jīvan sāthī aur ēk-ēk mahān tō sarv kārya huē hī paṛē haĩ . jō[pn.sg.kē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] mahān, mahā[adj.] tō sarv[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that[.kē] such life companion and one great then all task be[past-part.m.pl.,o.] only fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
82When someone has so many life companions and each one is so great, then all the tasks are already accomplished.
72सिर्फ बाप निमित्त बन श्रेष्ठ कर्म की प्रालब्ध बना रहे हैं . sirph bāp nimitt ban śhrēṣhṭh karma kī|key prālabdh banā rahē haĩ . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . only father instrument (become[root]|x) elevated deed (of|do[past-part.f.]|key) reward create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
83The Father simply becomes the Instrument to enable you to create the reward of elevated deeds.
73अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
84Achcha.
74अभी तो मिलने की सीजन है . abhī tō milnē kī|key season hai . ab[adv.hī] tō milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key season hōnā[pres.sg.23] . now then receive[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) season be[pres.sg.23] .
85It is now the season of meeting.
75सबसे छोटे और सिकीलधे पोलैण्ड वाले बच्चे हैं . sabsē chhōṭē aur sikīladhē pōlaiṇḍa vālē bachchē haĩ . sabsē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sikīladhē[x] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the most small and beloved, long-lost and now-found x those who child be[pres.pl.12hon3] .
86The children from Poland are the youngest long-lost and now-found ones.
76छोटे बच्चे सदैव प्यारे होते हैं . chhōṭē bachchē sadaiv pyārē hōtē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . small child constantly loving be[pres.pl.m.12hon3] .
87Young children are always loved so much.
77पोलैण्ड वालों को यह नशा है ना कि हम सबसे ज्यादा सिकीलधे हैं . pōlaiṇḍa vālō̃ kō yah naśhā hai nā ki ham sabsē jyādā sikīladhē haĩ . x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sikīladhē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . x those who to this intoxication be[pres.sg.23] ∅ that we the most more beloved, long-lost and now-found be[pres.pl.12hon3] .
88Those of you from Poland have the intoxication, do you not, of being the most long-lost and now-found children?
78सर्व समस्याओं को पार कर फिर भी पहुँच तो गये हैं ना ! sarv samasyāō̃ kō pār kar phir bhī pahũch tō gayē haĩ nā ! sarv[adj.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pār karnā[root] phir bhī[x] pahuñchnā[root] tō jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! all problem to x[root] nevertheless reach[root] then go[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
89You overcame all problems and at least arrived here.
79इसको कहा जाता है लगन . iskō kahā jātā hai lagan . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] lagan[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) love .
90This is called deep love.
80लगन विघ्न को समाप्त कर देती है . lagan vighna kō samāpt kar dētī hai . lagan[n.m.;sg.,d.] vighna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . love obstacle to x .
91Deep love ends all obstacles.
81बापदादा के भी और परिवार के भी प्यारे हो . bāpdādā kē|K bhī aur parivār kē|K bhī pyārē hō . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada (of|K) too and family (of|K) too loving (be[root]|be[pres.pl.2]) .
92You are loved by BapDada and the family.
82पोलैण्ड और पोरचुगीज़ दोनों ही देश लगन वाले हैं . pōlaiṇḍa aur pōracugīz dōnō̃ hī dēśh lagan vālē haĩ . x aur x dōnō̃ hī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] lagan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x and x x only land love those who be[pres.pl.12hon3] .
93Both countries, Poland and Portugal, are those who have deep love.
83न भाषा देखी , न पैसे को देखा लेकिन लगन ने उड़ा लिया . na bhāṣhā dēkhī , na paisē kō dēkhā lēkin lagan nē uṛā liyā . na[neg] bhāṣhā[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] , na[neg] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] lēkin lagan[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] uṛnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|uṛānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . not language see[past-part.f.] , not money to see[past-part.m.sg.d.] but love ∅ (fly[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
94You didn't stop to consider the language or the money, for your love enabled you to fly.
84जहाँ स्नेह है वहाँ सहयोग अवश्य प्राप्त होता है . jahā̃ snēh hai vahā̃ sahyōg avaśhya prāpt hōtā hai . jahā̃ snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sahyōg[n.m.;sg.,d.] avaśhya prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . where there love be[pres.sg.23] there cooperation x reached be[pres.sg.m.23] . 85असम्भव से सम्भव हो जाता है . asambhav sē sambhav hō jātā hai . asambhav[adj.] sē[postp.] sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . impossible from x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
95Where there is love, you definitely receive co-operation; from being impossible, everything becomes possible.
86तो बापदादा ऐसे स्वीट बच्चों का स्नेह देख हर्षित होते हैं और लगन से सेवा करने वाले निमित्त बने हुए बच्चों को भी आफरीन देते हैं . tō bāpdādā aisē sweet bachchō̃ kā snēh dēkh harṣhit hōtē haĩ aur lagan sē sēvā karnē vālē nimitt banē huē bachchō̃ kō bhī āphrīn dētē haĩ . tō bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āphrīn dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada such sweet child of love see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] and love from service do[inf.m.pl.,o.] those who instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child to too thanks give[pres.pl.m.12hon3] .
96BapDada is pleased to see the love of such sweet children and gives thanks to the instrument children who do service with such love.
87अच्छी ही मुहब्बत से मेहनत की है . achchhī hī muhabbat sē mēhnat kī hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . achcha only love from effort do[pres-perf.sg.f.23] .
97You have made very good effort with love.
88वैसे तो इस वर्ष अच्छे ग्रुप लाये हैं सभी ने . vaisē tō is varṣh achchhē group lāyē haĩ sabhī nē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] nē[postp.] . x then this year achcha group x[pres-perf.pl.m.12hon3] all ∅ .
98In fact, this year, everyone has brought very good groups.
89लेकिन इन देशों की भी विशेषता है , इसलिए बापदादा विशेष देख रहे हैं . lēkin in dēśhō̃ kī|key bhī viśhēṣhtā hai , isliē bāpdādā viśhēṣh dēkh rahē haĩ . lēkin in|yah[pn.pl.o.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , isliē bāpdādā viśhēṣh[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . but (in|this) land (of|do[past-part.f.]|key) too speciality be[pres.sg.23] , therefore BapDada special see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
99However, these countries also have their own specialities and this is why BapDada is especially looking at them.
90सभी ने अपने-अपने स्थान पर वृद्धि को अच्छा प्राप्त किया है इसलिए स्थानों के नाम नहीं लेते . sabhī nē apnē-apnē sthān par vr̥iddhi kō achchhā prāpt kiyā hai isliē sthānō̃ kē|K nām nahī̃ lētē . sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] isliē sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . all ∅ one’s own place (at|other) growth to achcha reach therefore place (of|K) name not take[pres-part.m.pl.,o.] .
100You have all made your own service places grow very well and this is why BapDada is not mentioning the names of the places.
91लेकिन हर स्थान की विशेषता अपनी-अपनी है . lēkin har|her sthān kī|key viśhēṣhtā apnī-apnī hai . lēkin harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . but (x[root]|x) place (of|do[past-part.f.]|key) speciality one’s own be[pres.sg.23] .
101However, each place has its own speciality.
92मधुबन तक पहुँचना , यही सेवा की विशेषता है . madhuban tak pahuñchnā , yahī sēvā kī|key viśhēṣhtā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban until reach[inf.m.sg.d.] , this service (of|do[past-part.f.]|key) speciality be[pres.sg.23] .
102To reach Madhuban is the speciality of service.
93चारों ओर के जो भी निमित्त बच्चे हैं , उन्हों को बापदादा विशेष स्नेह के पुष्प भेंट कर रहे हैं . chārō̃ ōr kē|K jō bhī nimitt bachchē haĩ , unhō̃ kō bāpdādā viśhēṣh snēh kē|K puṣhp bhēṇṭ kar rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.;sg.,d.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . everywhere (of|K) that too instrument child be[pres.pl.12hon3] , that to BapDada special love (of|K) flower x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
103BapDada is especially presenting flowers of love to all the instrument children everywhere.
94चारों ओर की एकानामी में नीचे ऊपर होते हुए भी इतनी आत्माओं को उड़ाकर ले आये हैं . chārō̃ ōr kī|key economy mē̃ nīchē ūpar hōtē huē bhī itnī ātmāō̃ kō uṛākar lē āyē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key economy mē̃[postp.] nīchē ūpar hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṛānā[abs.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . everywhere (of|do[past-part.f.]|key) economical in down over be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too such soul to x[abs.] take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
104Even though there is fluctuation in the economy everywhere, you have made so many souls fly and brought them here.
95यही मुहब्बत के साथ मेहनत की निशानी है . yahī muhabbat kē sāth mēhnat kī|key niśhānī hai . yahī[pn.;d.] muhabbat[n.f.;sg.] kē sāth[x] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this love with effort (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] .
105This is a sign of effort with love. 106This is a sign of success.
96यह सफलता की निशानी है इसलिए हरेक नाम सहित स्नेह के पुष्प स्वीकार करना . yah saphaltā kī|key niśhānī hai isliē harēk nām sahit snēh kē|K puṣhp svīkār karnā . yah[pn.sg.d.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē har ēk nām[n.m.;sg.,d.] sahit snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . this success (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] therefore each one name including love (of|K) flower acceptance do[inf.m.sg.d.] .
107Therefore, each one of you should accept flowers of love personally by name.
97जो नहीं भी आये हैं उन्हों के याद-पत्र बहुत मालायें लाई हैं . jō nahī̃ bhī āyē haĩ unhō̃ kē|K yād-patra bahut mālāyē̃ lāī haĩ . jō[pn.;d.] nahī̃[neg] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bahut mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] lānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . that not too come[pres-perf.pl.m.12hon3] that (of|K) x very garland x[pres-perf.pl.f.12hon3] .
108Many rosaries of letters of remembrance have also come from those who haven't come.
98तो बापदादा आकार रूप से न पहुँचने वाले बच्चों को भी स्नेह भरी यादप्यार दे रहे हैं . tō bāpdādā ākār rūp sē na pahuñchnē vālē bachchō̃ kō bhī snēh bharī yādpyār dē rahē haĩ . tō bāpdādā ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] na[neg] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada subtle Rup from not reach[inf.m.pl.,o.] those who child to too love (fill[past-part.f.]|x) love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
109Therefore, BapDada is also giving love-filled remembrance to those who haven't been able to come here in the corporeal form.
99चारों ओर की तरफ से आये हुए बच्चों की याद का रेसपान्ड दे रहे हैं . chārō̃ ōr kī|key taraph sē āyē huē bachchō̃ kī|key yād kā respond dē rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . everywhere (of|do[past-part.f.]|key) direction from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child (of|do[past-part.f.]|key) remembrance of response give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
110BapDada is giving the response of remembrance to all the children who have come from everywhere.
100सभी स्नेही हो . sabhī snēhī hō . sab[adv.hī] snēhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all loving (be[root]|be[pres.pl.2]) .
111All of you are loving.
101बापदादा के जीवन साथी हो , सदा साथ निभाने वाले समीप रत्न हो , इसलिए सभी की याद पत्रों से पहले , मैसेन्जर के पहले ही बापदादा के पास पहुँच गई और पहुँचती रहती है . bāpdādā kē|K jīvan sāthī hō , sadā sāth nibhānē vālē samīp ratna hō , isliē sabhī kī|key yād patrō̃ sē pahlē , messenger kē|K pahlē hī bāpdādā kē pās pahũch gaī aur pahũchtī rahtī hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sadā sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] patra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē pahlē[x] , messenger kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] aur pahuñchnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . BapDada (of|K) life companion (be[root]|be[pres.pl.2]) , constantly with fulfil[inf.m.pl.,o.] those who close jewel (be[root]|be[pres.pl.2]) , therefore all (of|do[past-part.f.]|key) remembrance x x , messenger (of|K) (x|firstly) only BapDada to reach[past-part.f..root+jānā] and reach[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
112You are BapDada's life companions. 113You are the close jewels who constantly fulfil the responsibility of companionship and this is why your remembrance reached BapDada before the letters of remembrance and the messengers and continues to reach Him even now.
102सभी बच्चे अब यही सेवा की धूम मचाओ . sabhī bachchē ab yahī sēvā kī|key dhūm machāō . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhūm[n.m.;sg.,d.] machānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all child now this service (of|do[past-part.f.]|key) x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114All you children must now create enthusiasm for this type of service.
103बाप द्वारा मिले हुए शान्ति और खुशी के खजाने सर्व आत्माओं को खूब बांटो . bāp dvārā milē huē śhānti aur khuśhī kē|K khajānē sarv ātmāō̃ kō khūb bāṇṭō . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhānti aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khūb[adj.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father through (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] peace and happiness (of|K) treasure all soul to a lot distribute[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115Distribute a great deal all the treasures of peace and happiness you have received from the Father to all the souls.
104सर्व आत्माओं की यही आवश्यकता है . sarv ātmāō̃ kī|key yahī āvaśhyaktā hai . sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yahī[pn.;d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . all soul (of|do[past-part.f.]|key) this need be[pres.sg.23] . 105सच्ची खुशी और सच्ची शान्ति की . sachchī khuśhī aur sachchī śhānti kī|key . sachchā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sachchā[adj.ā=>ī;f.] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . true happiness and true peace (of|do[past-part.f.]|key) .
116The need of all souls is this: true happiness and true peace.
106खुशी के लिए कितना समय , धन और शारीरिक शक्ति भी खत्म कर देते हैं . khuśhī kē liē kitnā samay , dhan aur śhārīrik śhakti bhī khatm kar dētē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] aur śhārīrik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . happiness for so time , wealth and x Shakti too finished do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
117People spend so much time, money and physical energy to attain happiness.
107हिप्पी बन जाते हैं . hippī ban jātē haĩ . x bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
118They even become hippies.
108उन्हों को अब हैपी बनाओ . unhō̃ kō ab happy banāō . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] happy banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that to now x create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119Now make them happy.
109सर्व की आवश्यकता को पूर्ण करने वाले अन्नपूर्णा के भण्डार बनो . sarv kī|key āvaśhyaktā kō pūrṇ karnē vālē annapūrṇā kē|K bhaṇḍār banō . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] annapūrṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all (of|do[past-part.f.]|key) need to x do[inf.m.pl.,o.] those who Anapurna (of|K) treasure store become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Become the treasure-store of Annapurna (a goddess), who fulfils everyone's needs for food.
110यही सन्देश सर्व विदेश के बच्चों को भेज देना . yahī sandēśh sarv vidēśh kē|K bachchō̃ kō bhēj dēnā . yahī[pn.;d.] sandēśh[x] sarv[adj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhējnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . this message all abroad (of|K) child to x[root] give[inf.m.sg.d.] .
121Send this message to all the children abroad.
111सभी बच्चों को मैसेज दे रहे हैं . sabhī bachchō̃ kō message dē rahē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] message dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all child to message give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
122BapDada is giving a message to all the children.
112कई ऐसे भी बच्चे हैं जो चलते-चलते थोड़ा सा अलबेलेपन के कारण तीव्र पुरुषार्थी से ढीले पुरुषार्थी हो जाते हैं . kaī aisē bhī bachchē haĩ jō chaltē-chaltē thōṛā sā albēlēpan kē|K kāraṇ tīvr puruṣhārthī sē ḍhīlē puruṣhārthī hō jātē haĩ . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] sē[postp.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some such too child be[pres.pl.12hon3] that continue[pres-part.m.pl.,o.] short x carelessness (of|K) because intense effort-maker from x effort-maker be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
123There are even such children who, because of carelessness while moving along, become slack effort-makers from being intense effort-makers.
113और कई माया के थोड़े समय के चक्र में भी आ जाते हैं . aur kaī māyā kē|K thōṛē samay kē|K chakra mē̃ bhī ā jātē haĩ . aur kaī māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . and some Maya (of|K) short time (of|K) (cycle|x) in too come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
124Some even get caught up for some time in the spinning of Maya.
114फिर भी जब फंस जाते हैं तो पश्चाताप में आते हैं . phir bhī jab phans jātē haĩ tō paśhchātāp mē̃ ātē haĩ . phir bhī[x] jab phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless when be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then repentance in come[pres.pl.m.12hon3] .
125Then, when they become trapped, they repent.
115पहले माया की आकर्षण के कारण चक्र नहीं लगता लेकिन आराम लगता है . pahlē māyā kī|key ākarṣhaṇ kē|K kāraṇ chakra nahī̃ lagtā lēkin ārām lagtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin ārām[x] lagnā[pres.sg.m.23] . (x|firstly) Maya (of|do[past-part.f.]|key) attraction (of|K) because (cycle|x) not x[pres-part.m.sg.d.] but comfort x[pres.sg.m.23] .
126At first, because of the attraction of Maya, it doesn't seem like spinning, it feels comfortable.
116फिर जब चक्र में फंस जाते हैं तो होश में आ जाते हैं और जब होश में आते हैं तो कहते बाबा-बाबा क्या करें . phir jab chakra mē̃ phans jātē haĩ tō hōśh mē̃ ā jātē haĩ aur jab hōśh mē̃ ātē haĩ tō kahtē bābā-bābā kyā karē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] jab chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō hōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur jab hōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā kyā karnā[opt.pl.12hon3] . (then|turn[root]) when (cycle|x) in be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then x in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and when x in come[pres.pl.m.12hon3] then say[pres-part.m.pl.,o.] Baba what do[opt.pl.12hon3] .
127However, when you become trapped in the spinning, you then become aware and, because you are aware, you ask Baba: Baba, what can I do?
117ऐसे चक्र के वश होने वाले बच्चों के भी बहुत पत्र आते हैं . aisē chakra kē|K vaśh hōnē vālē bachchō̃ kē|K bhī bahut patra ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bahut patra[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . such (cycle|x) (of|K) control be[inf.m.pl.,o.] those who child (of|K) too very x come[pres.pl.m.12hon3] .
128Baba receives many such letters from children who become influenced by such spinning.
118ऐसे बच्चों को भी बापदादा यादप्यार दे रहे हैं और फिर से यही याद दिला रहे हैं . aisē bachchō̃ kō bhī bāpdādā yādpyār dē rahē haĩ aur phir sē yahī yād dilā rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur phir sē[x] yahī[pn.;d.] yād dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such child to too BapDada love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] and again this remind .
129BapDada gives love and remembrance to even such children and reminds them of this once again.
119जैसे भारत में कहावत है कि रात का भूला अगर दिन में घर आ जाए तो भूला नहीं कहलाता . jaisē bhārat mē̃ kahāvat hai ki rāt kā bhūlā agar din mē̃ ghar ā jāē tō bhūlā nahī̃ kahlātā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūlnā[past-part.m.sg.d.] agar din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō bhūlnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] kahlānā[pres-part.m.sg.d.] . like Bharat in it is said be[pres.sg.23] that night of forget[past-part.m.sg.d.] if day in home come[opt.sg.23.root+jānā] then forget[past-part.m.sg.d.] not call[pres-part.m.sg.d.] .
130In Bharat there is a saying: If someone has forgotten his home at night and then comes back home during the day, he is not said to have forgotten his home.
120ऐसे फिर से जागृति आ गई तो बीती सो बीती . aisē phir sē jāgr̥iti ā gaī tō bītī sō bītī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir sē[x] jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] tō bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] . such again enlightenment come[past-part.f..root+jānā] then (pass[past-part.f.]|past) (x|sleep[root]) (pass[past-part.f.]|past) .
131If you have been enlightened in this way once again, then the past is past.
121फिर से नया उमंग , नया उत्साह नई जीवन का अनुभव करके आगे बढ़ सकते हैं . phir sē nayā umaṅg , nayā utsāh naī jīvan kā anubhav karkē āgē baṛh saktē haĩ . phir sē[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . again new zeal , new enthusiasm new life of experience do[abs.] previously grow[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
132You can once again experience new zeal, new enthusiasm, a new life and continue to move forward.
122बापदादा भी तीन बार माफ करते हैं . bāpdādā bhī tīn bār māph kartē haĩ . bāpdādā bhī[p.] tīn[adj.] bār[n.f.;sg.] māph[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada too x time x do[pres.pl.m.12hon3] .
133BapDada forgives you three times.
123तीन बार फिर भी चांस देते हैं , इसलिए कोई भी संकोच नहीं करें . tīn bār phir bhī chance dētē haĩ , isliē kōī bhī saṅkōch nahī̃ karē̃ . tīn[adj.] bār[n.f.;sg.] phir bhī[x] chance dēnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē kōī bhī[x] saṅkōch[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3] . x time nevertheless chance give[pres.pl.m.12hon3] , therefore anyone hesitation not do[opt.pl.12hon3] .
134He gives you a chance three times. 135Therefore, no one should hesitate.
124संकोच को छोड़कर स्नेह में आ जायें तो फिर से अपनी उन्नति कर सकते हैं . saṅkōch kō chhōṛkar snēh mē̃ ā jāyē̃ tō phir sē apnī unnati kar saktē haĩ . saṅkōch[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō phir sē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . hesitation to renounce[abs.] love in come[opt.pl.12hon3.root+jānā] then again one’s own self-progress do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
136If you stop hesitating and have love and come back, you can still make progress.
125ऐसे बच्चों को भी विशेष सन्देश देना . aisē bachchō̃ kō bhī viśhēṣh sandēśh dēnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] . such child to too special message give[inf.m.sg.d.] .
137Especially give this message to such children.
126कोई-कोई सरकमस्टाँस के कारण नहीं आ सके हैं और वह बहुत तड़पते याद कर रहे हैं . kōī-kōī circumstance kē|K kāraṇ nahī̃ ā sakē haĩ aur vah bahut taṛapatē yād kar rahē haĩ . kōī[pn.;d.] circumstance kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā] aur vah[pn.sg.d.] bahut x yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . some circumstances (of|K) because not come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā] and that very x remember .
138Some have been unable to come because of their circumstances, and they are desperately remembering Baba.
127बापदादा सभी बच्चों की सच्ची दिल को जानते हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kī|key sachchī dil kō jāntē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada all child (of|do[past-part.f.]|key) true heart to know[pres.pl.m.12hon3] .
139BapDada knows the true heart of each of the children.
128जहाँ सच्ची दिल है वहाँ आज नहीं तो कल फल निकलता ही है . jahā̃ sachchī dil hai vahā̃ āj nahī̃ tō kal phal nikaltā hī hai . jahā̃ sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ āj nahī̃ tō[x] kal phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . where there true heart be[pres.sg.23] there today otherwise x fruit be extracted[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
140When you have a true heart, then, if not today, then tomorrow, there will definitely be success.
129अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
141Achcha.
130सामने डबल विदेशी हैं . sāmnē double vidēśhī haĩ . sāmnē double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x double foreigner be[pres.pl.12hon3] . 131उन्हों की सीजन है ना . unhō̃ kī|key season hai nā . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key season hōnā[pres.sg.23] nā . that (of|do[past-part.f.]|key) season be[pres.sg.23] ∅ .
142The double foreigners are in front of BapDada.
132सीजन वालों को पहले खिलाया जाता है . season vālō̃ kō pahlē khilāyā jātā hai . season vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] khilānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khilānā[pres.sg.m.23.passive] . season those who to (x|firstly) (feed[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|feed[pres.sg.m.23.passive]) .
143It is their season. 144Those whose season it is are fed first.
133सभी देश वाले अर्थात् भाग्यवान आत्माओं को , देश वालों को यह भी एडीशन में नशा है कि हम बाप के अवतरित भूमि वाले हैं . sabhī dēśh vālē arthāt bhāgyavān ātmāō̃ kō , dēśh vālō̃ kō yah bhī addition mē̃ naśhā hai ki ham bāp kē|K avatarit bhūmi vālē haĩ . sab[adv.hī] dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] addition mē̃[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avatarit[adj.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all land those who that is fortunate soul to , land those who to this too addition in intoxication be[pres.sg.23] that we father (of|K) x x those who be[pres.pl.12hon3] .
145To those of all lands, that is, to the fortunate souls – those from this land have the additional intoxication of belonging to the land that is the land of the Father’s incarnation.
134ऐसे सेवा की भारत भूमि , बाप की अवतरण भूमि और भविष्य की राज्य भूमि वाले सभी बच्चों को बापदादा विशेष यादप्यार दे रहे हैं क्योंकि सभी ने अपनी-अपनी लगन , उमंग-उत्साह प्रमाण सेवा की और सेवा द्वारा अनेक आत्माओं को बाप के समीप लाया इसलिए सेवा के रिटर्न में बापदादा सभी बच्चों को स्नेह के पुष्पों का गुलदस्ता दे रहे हैं . aisē sēvā kī|key bhārat bhūmi , bāp kī|key avataraṇ bhūmi aur bhaviṣhya kī|key rājya bhūmi vālē sabhī bachchō̃ kō bāpdādā viśhēṣh yādpyār dē rahē haĩ kyōṅki sabhī nē apnī-apnī lagan , umaṅg-utsāh pramāṇ sēvā kī|key aur sēvā dvārā anēk ātmāō̃ kō bāp kē|K samīp lāyā isliē sēvā kē|K return mē̃ bāpdādā sabhī bachchō̃ kō snēh kē|K puṣhpō̃ kā guldastā dē rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhārat[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avataraṇ[x] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] aur bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājya[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur sēvā[n.f.;sg.] dvārā anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] lānā[past-part.m.sg.d.] isliē sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such service (of|do[past-part.f.]|key) Bharat x , father (of|do[past-part.f.]|key) incarnation x and future (of|do[past-part.f.]|key) kingdom x those who all child to BapDada special love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] because all ∅ one’s own love , zeal and enthusiasm (under) service (of|do[past-part.f.]|key) and service through many soul to father (of|K) close x[past-part.m.sg.d.] therefore service (of|K) return in BapDada all child to love (of|K) flower of bouquet give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
146BapDada is giving special love and remembrance to all the children who belong to the land of Bharat where such service takes place, the land of the Father's incarnation and the land of your future kingdom, because all of you did service according to your own love, zeal and enthusiasm and your service brought many souls close to the Father. 147Therefore, in return for your service, BapDada is giving all of you children a bouquet of flowers of love.
135स्वागत कर रहे हैं . svāgat kar rahē haĩ . svāgat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
148He is welcoming you.
136आप भी सभी को गुलदस्ता दे स्वागत करते हो ना . āp bhī sabhī kō guldastā dē svāgat kartē hō nā . āp[pn.pl.] bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] svāgat karnā[pres.pl.m.2] nā . you too all to bouquet (give[opt.sg.23]|give[root]) x[pres.pl.m.2] ∅ .
149You also welcome everyone with a bouquet, do you not?
137तो सभी बच्चों को गुलदस्ता भी दे रहे हैं और सफलता का बैज भी लगा रहे हैं . tō sabhī bachchō̃ kō guldastā bhī dē rahē haĩ aur saphaltā kā badge bhī lagā rahē haĩ . tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] badge bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then all child to bouquet too give[pres.pl.m.prog.12hon3] and success of badge too attach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
150Therefore, Baba is giving all of you children a bouquet and also putting a badge of success on you.
138हरेक बच्चे अपने-अपने नाम से बापदादा द्वारा मिला हुआ बैज और गुलदस्ता स्वीकार करना . harēk bachchē apnē-apnē nām sē bāpdādā dvārā milā huā badge aur guldastā svīkār karnā . har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā dvārā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] badge aur guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . each one child one’s own name from BapDada through (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] badge and bouquet acceptance do[inf.m.sg.d.] .
151Let each of you children accept from BapDada, personally by name, your badge and bouquet.
139अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
152Achcha.
140ज़ोन वाली दादियाँ तो हैं ही चेयरमैन . zone vālī dādiyā̃ tō haĩ hī chairman . zone vālā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] chairman . zone those who Dadi then be[pres.pl.12hon3] only x .
153The Dadis in charge of the zones are the chairmen.
141चेयर-मैन अर्थात् सदा सीट पर सेट होने वाली , जो सदा सीट पर सेट हैं उनको ही चेयरमैन कहा जाता है . cēyar-main arthāt sadā seat par set hōnē vālī , jō sadā seat par set haĩ unkō hī chairman kahā jātā hai . x arthāt sadā seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , jō[pn.;d.] sadā seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] chairman kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x that is constantly seat (at|other) set be[inf.m.pl.,o.] those who , that constantly seat (at|other) set be[pres.pl.12hon3] that[.kō] only x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
154“Chairman ” means always to be set on your seat. 155Only those who are always set on their seat s are called chairm e n.
142सदा चेयर के साथ नियर भी हैं इसलिए सदा बाप के आदि सो अन्त तक हर कदम के साथी हैं . sadā cēyar kē sāth niyar bhī haĩ isliē sadā bāp kē|K ādi sō ant tak har|her kadam kē|K sāthī haĩ . sadā x kē sāth[x] x bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] sō|sōnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] tak harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . constantly x with x too be[pres.pl.12hon3] therefore constantly father (of|K) etc. (x|sleep[root]) end until (x[root]|x) step (of|K) companion be[pres.pl.12hon3] .
156Together with the chair, you are always near too. 157This is why you are always the Father's companions from the beginning to the end at every step.
143बाप का कदम और उन्हों का कदम सदा एक है . bāp kā kadam aur unhō̃ kā kadam sadā ēk hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] sadā ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father of step and that of step constantly one be[pres.sg.23] .
158The Father's steps and their steps are always one.
144कदम ऊपर कदम रखने वाली हैं , इसलिए ऐसे सदा के हर कदम के साथियों को पदम , पदम , पदम गुणा यादप्यार दे रहे हैं और बहुत सुन्दर हीरे का पदम पुष्प बाप द्वारा स्वीकार हो . kadam ūpar kadam rakhnē vālī haĩ , isliē aisē sadā kē|K har|her kadam kē|K sāthiyō̃ kō padam , padam , padam guṇā yādpyār dē rahē haĩ aur bahut sundar hīrē kā padam puṣhp bāp dvārā svīkār hō . kadam[n.m.;sg.,d.] ūpar kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] , padam[n.m.;sg.,d.] , padam[n.m.;sg.,d.] guṇā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bahut sundar[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padam[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . step over step keep[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , therefore such constantly (of|K) (x[root]|x) step (of|K) companion to multimillion , multimillion , multimillion fold love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] and very x diamond of multimillion flower father through acceptance (be[root]|be[pres.pl.2]) .
159You are those who place their footsteps in the Father's steps. 160Therefore, Baba is giving those who are always companions at every step multi-multi-multi million-fold love and remembrance. 161Also please accept from the Father a very beautiful lotus flower of diamonds.
145महारथियों में भाई भी आ गये . mahārathiyō̃ mē̃ bhāī bhī ā gayē . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . maharathi in (brother|be liked[past-part.f.]) too come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
162The brothers are also included in the maharathis.
146पाण्डव सदा शक्तियों के साथी हैं . pāṇḍav sadā śhaktiyō̃ kē|K sāthī haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sadā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava constantly Shakti (of|K) companion be[pres.pl.12hon3] .
163Pandavas are always companions of Shaktis.
147पाण्डवों को यह खुशी है कि शक्ति सेना और पाण्डव दोनों मिलकर जो बाप का कार्य है , उसमें निमित्त बन सफल करने वाले सफलता मूर्त हैं इसलिए पाण्डव भी कम नहीं , पाण्डव भी महान हैं . pāṇḍavō̃ kō yah khuśhī hai ki śhakti sēnā aur pāṇḍav dōnō̃ milkar jō bāp kā kārya hai , usmē̃ nimitt ban saphal karnē vālē saphaltā mūrt haĩ isliē pāṇḍav bhī kam|cum nahī̃ , pāṇḍav bhī mahān haĩ . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ milnā[abs.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava to this happiness be[pres.sg.23] that Shakti army and Pandava x receive[abs.] that father of task be[pres.sg.23] , that[.mē̃] instrument (become[root]|x) successful do[inf.m.pl.,o.] those who success image be[pres.pl.12hon3] therefore Pandava too (less|x) not , Pandava too great be[pres.pl.12hon3] .
164The Pandavas always have the happiness that whatever the Father's task is, both the Shakti Army and the Pandava Army become instruments together and are images of success who bring about success. 165This is why the Pandavas are no less.
148हर पाण्डव की विशेषता अपनी-अपनी है , विशेष सेवा कर रहे हैं . har|her pāṇḍav kī|key viśhēṣhtā apnī-apnī hai , viśhēṣh sēvā kar rahē haĩ . harnā[root]|har|her pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x[root]|x) Pandava (of|do[past-part.f.]|key) speciality one’s own be[pres.sg.23] , special service do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
166The Pandavas too are great. 167The speciality of every Pandava is his own.
149और उसी विशेषता के आधार पर बाप और परिवार के आगे विशेष आत्मायें हैं इसलिए ऐसी सेवा के निमित्त विशेष आत्माओं को विशेष रूप से बापदादा विजय के तिलक से स्वागत कर रहे हैं . aur usī viśhēṣhtā kē|K ādhār par bāp aur parivār kē āgē viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ isliē aisī sēvā kē nimitt viśhēṣh ātmāō̃ kō viśhēṣh rūp sē bāpdādā vijay kē|K tilak sē svāgat kar rahē haĩ . aur vah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tilak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svāgat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . and that[.hī] speciality (of|K) basis (at|other) father and family in front of special soul be[pres.pl.12hon3] therefore such service x special soul to special Rup from BapDada victory (of|K) tilak from x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
168You are all doing special service and, on the basis of that speciality, you are special souls in front of the Father and the family. 169Therefore, BapDada is especially welcoming all of you special souls who are instruments for such service with a tilak of victory.
150समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) .
170Do you understand?
151अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
171Achcha.
152आप सभी को तो सब मिल गया ना . āp sabhī kō tō sab mil gayā nā . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] tō sab[adj.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . you all to then all receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
172All of you have now received everything, have you not?
153कमल , तिलक , गुलदस्ता , बैज सब मिला ना . kamal , tilak , guldastā , badge sab milā nā . kamal[n.m.;sg.,d.] , tilak[n.m.;sg.,d.] , guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , badge sab[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nā . x , tilak , bouquet , badge all (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
173You all received the lotus, the tilak, the bouquet and the badge, did you not?
154डबल विदेशियों की स्वागत कितने प्रकार से हो गई . double vidēśhiyō̃ kī|key svāgat kitnē prakār sē hō gaī . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key svāgat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . double foreigner (of|do[past-part.f.]|key) x so form from be[past-part.f..root+jānā] .
174The double foreigners have been welcomed in so many different ways.
155यादप्यार तो सभी को मिल ही गया . yādpyār tō sabhī kō mil hī gayā . yād-pyār[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] milnā[root] hī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] . love, remembrance then all to receive[root] only go[past-part.m.sg.d.] .
175Everyone has already received love and remembrance anyway.
156फिर भी डबल विदेशी और स्व देशी , सभी बच्चे सदा उन्नति को पाते रहो , विश्व को परिवर्तन कर सदा के लिए सुखों के झूले में झूलते रहो . phir bhī double vidēśhī aur sva dēśhī , sabhī bachchē sadā unnati kō pātē rahō , viśhva kō parivartan kar sadā kē liē sukhō̃ kē|K jhūlē mē̃ jhūltē rahō . phir bhī[x] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] aur sva dēśhī[adj.] , sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sadā kē liē[x] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . nevertheless double foreigner and x real , all child constantly self-progress to x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , world to transformation do[root] constantly for happiness (of|K) (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23]) in swing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
176Nevertheless, to the double foreigners and those of this land: May all of you children constantly continue to progress and transform the world and constantly swing in swings of happiness.
157ऐसे विशेष सेवाधारी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē viśhēṣh sēvādhārī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such special server child to BapDada of love, remembrance and x .
177To such special serviceable children, BapDada's love, remembrance and namaste.
158ट्रीनीडाड पार्टी से : सदा अपने को संगमयुगी श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मायें हैं , ऐसे समझते हो ! ṭrīnīḍāḍ party sē : sadā apnē kō saṅgamyugī śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ , aisē samajhtē hō ! x party sē[postp.] : sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] saṅgamyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ! x party from : constantly one’s own to x elevated Brahmin soul be[pres.pl.12hon3] , such understand[pres.pl.m.2] !
178 BapDada meeting the Trinidad Group: 179 Do you always consider yourselves to be the elevated Brahmin souls of the confluence age?
159ब्राह्मणों को सदा ऊंची चोटी की निशानी दिखाते हैं . brāhmaṇō̃ kō sadā ūñchī chōṭī kī|key niśhānī dikhātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā ūñch[adj.ā=>ī;f.] chōṭī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin to constantly elevated topknot (of|do[past-part.f.]|key) sign x[pres.pl.m.12hon3] .
180Brahmins are always shown with the symbol of a topknot.
160ऊंचे ते ऊंचा बाप और ऊंचे ते ऊंचा समय तो स्वयं भी ऊंचे हुए . ūñchē tē ūñchā bāp aur ūñchē tē ūñchā samay tō svayã bhī ūñchē huē . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō svayã bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . elevated from elevated father and elevated from elevated time then x too elevated be[past-part.m.pl.,o.] . 161जो सदा ऊंची स्थिति पर स्थित रहते हैं वह सदा ही डबल लाइट स्वयं को अनुभव करते हैं . jō sadā ūñchī sthiti par sthit rahtē haĩ vah sadā hī double light svayã kō anubhav kartē haĩ . jō[pn.;d.] sadā ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā hī[p.] double light[x] svayã kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that constantly elevated stage (at|other) stabilised remain[pres.pl.m.12hon3] that constantly only double-light x to experience do[pres.pl.m.12hon3] . 162किसी भी प्रकार का बोझ नहीं . kisī bhī prakār kā bōjh nahī̃ . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (some|anything) too form of burden not .
181The Father is the Highest on High, the time is the highest on high and so you yourselves are also the highest. 182Those who always remain in an elevated stage experience themselves to be double light.
163न सम्बन्ध का , न अपने कोई पुराने स्वभाव-संस्कार का , इसको कहते हैं सर्व बन्धनों से मुक्त . na sambandh kā , na apnē kōī purānē svabhāv-sanskār kā , iskō kahtē haĩ sarv bandhanō̃ sē mukt . na[neg] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarv[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] . not relationship of , not one’s own some old nature or sanskars of , this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] all bondage from free .
183They don’t have any type of burden: not of relationships or any old sanskars or nature. 184This is known as being free from all bondages.
164ऐसे फ्री हो . aisē free hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] free hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such free (be[root]|be[pres.pl.2]) .
185Are you free to this extent?
165सारा ग्रुप निर्बन्धन ग्रुप है . sārā group nirbandhan group hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group nirbandhan[adj.] group hōnā[pres.sg.23] . the whole group x group be[pres.sg.23] . 166आत्मा से और शरीर के सम्बन्ध से भी . ātmā sē aur śharīr kē|K sambandh sē bhī . ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] . soul from and body (of|K) relationship from too .
186The whole group is free from bondage, free: as a soul and in terms of relations of the body too.
167निर्बन्धन आत्मायें क्या करेंगी ? nirbandhan ātmāyē̃ kyā karē̃gī ? nirbandhan[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā karnā[fut.f.pl.12hon3] ? x soul what do[fut.f.pl.12hon3] ?
187What would souls who are free from bondage do?
168सेन्टर सम्भालेंगी ना . centre sambhālē̃gī nā . centre sambhālnā[fut.f.pl.12hon3] nā . centre be careful[fut.f.pl.12hon3] ∅ .
188They would look after a centre, would they not?
169तो कितने सेवाकेन्द्र खोलने चाहिए . tō kitnē sēvākēndra khōlnē chāhiē . tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] khōlnā[.oblig3] . then so centre open[.oblig3] .
189So, how many service places should you open?
170टाइम भी है और डबल लाइट भी हो तो आप समान बनायेंगे ना . time bhī hai aur double light bhī hō tō āp samān banāyēṅgē nā . time bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur double light[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . time too be[pres.sg.23] and double-light too (be[root]|be[pres.pl.2]) then you equal create[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
190You have the time and you are double light and so you will make others the same as yourselves, will you not?
171जो मिला है वह औरों को देना है . jō milā hai vah aurō̃ kō dēnā hai . jō[pn.;d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . that receive[pres-perf.sg.m.23] that others to give[pres.sg.23.oblig1] .
191You have to give to others what you have received.
172समझते हो ना कि आज के विश्व की आत्माओं को इसी अनुभव की कितनी आवश्यकता है . samajhtē hō nā ki āj kē|K viśhva kī|key ātmāō̃ kō isī anubhav kī|key kitnī āvaśhyaktā hai . samajhnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.2] ∅ that today (of|K) world (of|do[past-part.f.]|key) soul to this[.hī] experience (of|do[past-part.f.]|key) so need be[pres.sg.23] .
192You do understand, do you not, that the souls of today's world need this experience?
173ऐसे समय पर आप प्राप्ति स्वरूप आत्माओं का क्या कार्य है ! aisē samay par āp prāpti svarūp ātmāō̃ kā kyā kārya hai ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! such time (at|other) you attainment form soul of what task be[pres.sg.23] !
193At such a time, what is the duty of you souls who are embodiments of attainment?
174तो अभी सेवा को और वृद्धि को प्राप्त कराओ . tō abhī sēvā kō aur vr̥iddhi kō prāpt karāō . tō ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now service to and growth to reached make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194So, let service now increase and let there be growth.
175ट्रीनीडाड वैसे भी सम्पन्न देश है तो सबसे ज्यादा संख्या ट्रीनीडाड सेन्टर की होनी चाहिए . ṭrīnīḍāḍ vaisē bhī sampann dēśh hai tō sabsē jyādā saṅkhyā ṭrīnīḍāḍ centre kī|key hōnī chāhiē . x vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sampann[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] x centre kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[.oblig3] . x x too full land be[pres.sg.23] then the most more x x centre (of|do[past-part.f.]|key) be[.oblig3] .
195In any case, Trinidad is a country that is full, and so the largest number of students should be from the Trinidad centres.
176आसपास भी बहुत एरिया है , तरस नहीं पड़ता ? āspās bhī bahut area hai , taras nahī̃ paṛtā ? ās-pās bhī[p.] bahut area hōnā[pres.sg.23] , taras[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ? x too very x be[pres.sg.23] , mercy not fall[pres-part.m.sg.d.] ?
196You have many areas (countries) around too.
177सेन्टर भी खोलो और बड़े-बड़े माइक भी लाओ . centre bhī khōlō aur baṛē-baṛē mike bhī lāō . centre bhī[p.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike bhī[p.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . centre too open[opt.pl.2,imp.pl.2] and very mike too x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197Do you not feel mercy for them? 198Open centres and also bring big mikes.
178इतनी हिम्मत वाली आत्मायें जो चाहे वह कर सकती हैं . itnī himmat vālī ātmāyē̃ jō chāhē vah kar saktī haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . such courage those who soul that (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) that do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
199Souls with so much courage can do whatever they want.
179जो श्रेष्ठ आत्मायें हैं उन्हों द्वारा श्रेष्ठ सेवा समाई हुई है . jō śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ unhō̃ dvārā śhrēṣhṭh sēvā samāī huī hai . jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] sēvā[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . that elevated soul be[pres.pl.12hon3] that through elevated service merge[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
200Elevated service is destined to happen through elevated souls.
180अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
201Achcha.