Daily Murli for Sunday 11 August 2019

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
011-08-19 11-08-19 11-08-19 11-08-19प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x14-01-85 14-01-85 14-01-85 14-01-85मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 11/08/19 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 14/01/85

1शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिन्तक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisस्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfऔर aur aur andशुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pure and positive thoughts

1The basis of having good wishes for others (subh chintak) is to have

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2thoughts about the original self (swa-chintan) and pure and positive thoughts (subh chintan).

3कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyस्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the self, , , , शुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pure and positive thoughtsमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिन्तक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

3Today, BapDada is looking at the special children everywhere. 4Who are the special children who have good wishes for everyone by constantly having thoughts of the original self?

4जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyशुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pure and positive thoughtsमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyशुभचिन्तक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

5Those who constantly have pure and positive thoughts automatically have good wishes for others.

5शुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pure and positive thoughtsआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिन्तक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

6Pure and positive thoughts are the basis of becoming someone who has good wishes for others.

6पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the self. . . .

7The first step is to have thoughts of the original self.

7स्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfअर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who' ' ' 'की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xबताई है batāī hai batānā[pres-perf.sg.f.23] tell[pres-perf.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सदा sadā sadā constantlyस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

8To have thoughts of the original self means constantly to be an embodiment of the awareness of the riddle, "Who am I?" that BapDada has told you about.

8जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] know[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] know[pres.sg.23.oblig1]. . . .

9For example, to know the Father and Dada, as they are and how they are, means to know them accurately and to know both of them is truly to know.

9ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्व sva sva xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]अर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatआदि ādi ādi[adj.] etc.अनादि anādi anādi[adj.] eternalश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]स्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])स्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the self. . . .

10In the same way, to know yourself as you are and how you are, that is, to know yourself in your original, eternal and elevated form and to have thoughts about that original self is called having thoughts about the original self.

10मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin butसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]स्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansब्राहमण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

11"I am weak, I am an effort-maker, I am not an embodiment of success, I am not a conqueror of Maya." 12To think these thoughts is not having thoughts of the original self because to be a confluence-aged, most elevated Brahmin soul means to be a powerful soul.

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessवा vā vā orपुरुषार्थहीन puruṣhārthhīn puruṣhārthhīn[adj.] xवा vā vā orढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

13That weakness, lack of effort or slack effort is created by having body consciousness.

12स्व sva sva xअर्थात् arthāt arthāt that isआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul conscious, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकतीं saktī̃ saknā[pres-part.f.pl.] can[pres-part.f.pl.]. . . .

14The “self” means soul consciousness: when you are in this stage, those things of weakness cannot arise.

13तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooस्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

15Therefore, to think about the creation of body consciousness is also not having thoughts about the original self.

14स्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfअर्थात् arthāt arthāt that isजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

16Thoughts about the original self means: “As is the Father, so am I an elevated soul.”

15ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoशुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pure and positive thoughtsकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

17Those who have such thoughts about the original self are able to have pure and positive thoughts.

16शुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pure and positive thoughtsअर्थात् arthāt arthāt that isज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

18Pure and positive thoughts means to churn the jewels of knowledge.

17रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुह्य guhya guhya[adj.] deepरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingराजों rājō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरमण करना ramaṇ karnā ramaṇ karnā[x] be turned around[x]. . . .

19It means to entertain yourself with the deep entertaining secrets of the Creator and the creation.

18एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरिपीट repeat repeat repeatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inलहराना laharānā laharānā[inf.m.sg.d.] hoist[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]सदा sadā sadā constantlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromखेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

20One is simply to repeat them and the other is to move along in the waves of the Ocean of Knowledge, that is, to stay in the intoxication of being a master of the treasures of knowledge and constantly to continue to play with the jewels of knowledge.

19ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)को kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

21To experience every invaluable version of knowledge means constantly to make yourself great with the invaluable treasures of knowledge.

20ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inरमण ramaṇ ramaṇ[n.m.;sg.,d.] turning aroundकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoही hī hī[p.] onlyशुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pure and positive thoughtsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22Only those who play with such knowledge have pure and positive thoughts.

21ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchशुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pure and positive thoughtsवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningपरचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about othersसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

23Those who have such pure and positive thoughts automatically remain distant from wasteful thoughts and thoughts about others.

22स्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the self, , , , शुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pure and positive thoughtsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकण्ड second second secondअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pure and positive thoughtsमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबिजी busy busy busyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatऔर aur aur andचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसेकण्ड second second secondवा vā vā orश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingभी bhī bhī[p.] tooफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyपरचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about othersऔर aur aur andव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyसेफ safe safe safeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

24Souls who have thoughts about the original self and pure and positive thoughts remain are so busy having pure and positive thoughts that they don't have a second or breath to have any other thoughts. 25This is why such souls easily remain safe from thinking about others and having waste thoughts.

23न na na[neg] notबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26They neither have that space in their intellects nor do they have the time.

24समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooशुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pure and positive thoughtsमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसदा sadā sadā constantlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromअर्थात् arthāt arthāt that isशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullअर्थात् arthāt arthāt that isभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27Their time is engaged in pure and positive thoughts and their intellects are constantly full of the jewels of knowledge, that is, filled with pure and positive thoughts.

25दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मार्जिन margin margin xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pure and positive thoughtsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

28When there is no margin for other thoughts to come, that is what it means to be someone who has pure and positive thoughts.

26हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . . 27सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसाज़ sāz sāj[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मज़े mazē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

29It means being someone who goes into the depths of the secret of every word, not someone who simply enjoys the sound of it.

28साज़ sāz sāj[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

30To hear the sound means one who goes into the significance of the word.

29जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसाज़ sāz sāj[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

31For example, you enjoy physically listening to music a great deal.

30ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाज़ sāz sāj[n.m.;sg.,d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबहुत bahut bahut veryलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butसाज़ sāz sāj[n.m.;sg.,d.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] withराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32In the same way, you also enjoy the music of the murli of knowledge. 33However, those who understand the secrets as well as the music become the masters of the treasures of knowledge and remain absorbed in churning the knowledge.

31मगन magan magna[adj.] absorbedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

34No obstacles can come in front of those who are absorbed in knowledge.

32ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchशुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pure and positive thoughtsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिन्तक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

35In the same way, those who have pure and positive thoughts automatically become well-wishers for everyone.

33स्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pure and positive thoughts, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulशुभचिन्तक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightशुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pure and positive thoughtsमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersके प्रति kē prati kē prati[x] forकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notअशुभ aśhubh aśhubh[adj.] impureसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] notअशुभ aśhubh aśhubh[adj.] impureदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

36First are thoughts of the original self and then there are pure and positive thoughts. 37Such souls become those who have good wishes for others because those who maintain pure and positive thoughts day and night can never have bad thoughts or bad vision for others.

34उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]निजी nijī nijī, nij[adj.] originalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā orस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसर्व sarv sarv[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeहरेक harēk har ēk each oneके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिन्तक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

38Because their original sanskars and nature are pure, they naturally develop the habit of seeing and thinking about everything in a pure way with their attitude and vision. 39Therefore, they always have good wishes for everyone.

35किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forअशुभ aśhubh aśhubh[adj.] impureवा vā vā orव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40Even though they see weak sanskars in other souls, they do not have impure or wasteful thoughts about that soul, such as: This one is always like that anyway.

36लेकिन lēkin lēkin butऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउल्हास ulhās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउड़ायेंगे uṛāyēṅgē uṛānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

41They always give such weak souls wings of zeal and enthusiasm, make them powerful and enable them to fly high.

37सदा sadā sadā constantlyउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesद्वारा dvārā dvārā throughसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

42They always co-operate with such souls with their good wishes and pure feelings.

38शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिन्तक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsअर्थात् arthāt arthāt that isनाउम्मीदवार nāummīdavār x xको kō kō[postp.] toउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] hopeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

43One who has good wishes for others means to be one who makes those who have no hope into those who feel there is hope.

39शुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pure and positive thoughtsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullकर kar karnā[root] do[root]आगे āgē āgē previouslyबढ़ायेगा baṛhāyēgā baṛhānā[fut.m.sg.23] increase[fut.m.sg.23]. . . .

44With their treasures of pure and positive thoughts, they make weak ones full and enable them to move forward.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचेगा sōchēgā sōchnā[fut.m.sg.23] think[fut.m.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 41यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inचल chal chalnā[root] continue[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

45They would not think: This one doesn't have any knowledge; this one is not worthy of knowledge; this one will not be able to follow the path of knowledge.

42शुभचिन्तक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] legदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])लंगड़े laṅgṛē laṅgṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lameको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

46Someone who has good wishes for others would give them a leg of support with the powers they have received from BapDada and become an instrument to make lame ones walk.

43शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिन्तक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशुभचिन्तक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखुश khuśh khuśh[adj.] happyमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetद्वारा dvārā dvārā throughउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] xबनायेगी banāyēgī banānā[fut.f.sg.23] create[fut.f.sg.23]. . . .

47A soul who has good wishes, would make disheartened souls healthy with their stage of having good wishes by giving them dilkhush toli (happiness in the heart).

44दिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

48You do eat dilkhush toli, do you not?

45तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] feed[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

49You also know how to give that to others, do you not?

46शुभचिन्तक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessभुलाकर bhulākar bhulānā[abs.] make you forget[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerदिलाते dilātē dilānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबना देंगे banā dēgē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

50Even whilst knowing the weaknesses of other souls, a soul who has good wishes would make those souls forget their weaknesses and give the power of his speciality and make them powerful too.

47किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के प्रति kē prati kē prati[x] forघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

51They would not look at anyone with dislike.

48सदा sadā sadā constantlyगिरी girī girnā[past-part.f.] fall down[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

52They always have the vision of uplifting souls who have fallen.

49सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्वयं svayã svayã xशुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pure and positive thoughtsमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]वा vā vā orशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooफर्स्ट first first[adj.] firstस्टेज stage stage stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

53They wouldn’t just be in the first stage of having pure thoughts or becoming powerful souls.

50इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooशुभचिन्तक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54That too is not being someone who has good wishes for others.

51शुभचिन्तक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsअर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toमंसा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā through, , , , वाचा vāchā vāchā xद्वारा dvārā dvārā through, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

55To have good wishes for others means to use your treasures to serve many souls through your mind and words in your spiritual relationships and connections.

52शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिंतक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनम्बरवन number one number one number oneसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server, , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिन्तक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

56Souls with good wishes for others are number one servers, true servers. 57Have you become such souls who have good wishes for others?

53सदा sadā sadā constantlyवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positive, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positive. . . . 54तो tō tō thenसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

58Let your attitude always be pure, let your vision should always be pure; the world of elevated Brahmins will then also be seen as pure.

55वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

59Generally speaking, people commonly say: Speak pure words.

56ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

60Brahmin souls are anyway those who have a pure birth.

57शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जन्मे हो janamē hō janamnā[pres-perf.pl.m.2] be born[pres-perf.pl.m.2]. . . .

61You have been born at a very pure time.

58ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentअर्थात् arthāt arthāt that isवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

62The moment and period of the birth of Brahmins is pure. 63The omens of fortune are also pure.

59भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensभी bhī bhī[p.] tooशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64Your relationships too are pure.

60सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipभी bhī bhī[p.] tooशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65Your thoughts and actions are also pure.

61संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenक्या kyā kyā whatलेकिन lēkin lēkin butस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअशुभ aśhubh aśhubh[adj.] impureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशुभचिन्तक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

66This is why, for Brahmin souls, there is no name or trace of anything impure not just in their corporeal forms, but not even in their dreams. 67You are such souls who have good wishes for others, are you not?

62स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]- - - -स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayअर्थात् arthāt arthāt that isसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] day. . . .

68You have especially come for the Day of Remembrance. 69The Day of Remembrance means the Day of Power.

63तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

70So, you are special powerful souls, are you not?

64बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitपधारे padhārē padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . .

71BapDada too says: You constantly powerful souls are welcome to celebrate the Day of Power.

65समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सदा sadā sadā constantlyस्वागत करते हैं svāgat kartē haĩ svāgat karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]). . . .

72Almighty BapDada always welcomes the powerful children. 73Do you understand?

66अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

74Achcha.

67सदा sadā sadā constantlyस्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , शुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pure and positive thoughtsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशुभचिन्तक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toउड़कर uṛkar uṛnā[abs.] fly[abs.]उड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसमान samān samān[adj.] equalबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 68' ' ' '' ' ' '69पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] with- - - -माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ग्रुप group group groupसे sē sē[postp.] from

75To those who constantly stay in the spiritual intoxication of thoughts of the original self, to those who remain full of the treasures of pure and positive thoughts, to those who have good wishes for others and enable all souls to fly by first flying themselves, to those who always become bestowers and bestowers of blessings, like the Father and make everyone powerful, to such powerful and equal children, BapDada's love, remembrance and namaste.

701 1 1 1. . . .मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherसदा sadā sadā constantlyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅. . . .

76BapDada meeting a group of mothers: 771) Mothers, you always remain happy seeing your elevated fortune, do you not?

71चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidसे sē sē[postp.] fromसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसदा sadā sadā constantlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 72कभी kabhī kabhī[adv.] everखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

78Do you always have the happiness that, from being the dust at the feet, you have become the crown of the head?

73माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79Your treasure of happiness is never stolen, is it?

74अगर agar agar ifसदा sadā sadā constantlyबहादुर bahādur bahādur[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]और aur aur andही hī hī[p.] onlyदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyसे sē sē[postp.] fromसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

80Maya is clever at stealing. 81If you are always brave and clever, Maya cannot do anything. 82In fact, she would become a servant and she would become a server from an enemy.

75तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

83Are you such conquerors of Maya?

76बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 77रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])लगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

84You have remembrance of the Father, that is, you are those who remain constantly in His company and are coloured with spiritual colour.

78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

85If there isn't the Father's company, there is no spiritual colour.

79तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] inरंगे raṅgē raṅgnā[past-part.m.pl.,o.]|raṅgnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

86So, are all of you destroyers of attachment coloured with the Father's company?

80या yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

87Or, is there a little bit of attachment?

81बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butपोत्रों pōtrō̃ pōtrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandsonधोत्रों dhōtrō̃ dhōtrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandchildrenमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

88There may not be attachment to your children, but perhaps to your grandchildren.

82बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceशुरू हुई śhurū huī śhurū hōnā[past-part.f.] x. . . .

89Serving the children has ended, and serving others has now begun.

83कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

90It doesn't reduce.

84एक ēk ēk[adj.] oneके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xएक ēk ēk[adj.] oneलाइन line line lineलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

91There is a queue formed of one after another.

85तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

92So, are you free from any bondage of that?

86माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

93Mothers have such elevated attainment.

87जो jō jō[pn.;d.] thatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handखाली khālī khālī[adj.] emptyबन गई थीं ban gaī thī̃ bannā[past-perf.f.pl..root+jānā] become[past-perf.f.pl..root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

94Those whose hands had become completely empty have now become wealthy with all treasures.

88सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर से phir sē phir sē[x] againबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureप्राप्त कर लिए prāpt kar liē prāpt karnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] reach, , , , तो tō tō thenमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherक्या kyā kyā whatसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ?

95You lost everything and have now once again attained all the attainments from the Father. 96So, what have you mothers become from what you were?

89चार chār chār[adj.] fourदीवारों dīvārō̃ dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] wallमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]. . . .

97Those who stay within the four walls have become the masters of the world.

90यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

98Do you have the intoxication that the Father has made you His own and that it is thereby such great fortune?

91भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

99When God comes and makes you His own, there could never ever be such elevated fortune anywhere else.

92तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅. . . .

100So, you always remain happy seeing your own fortune, do you not?

93कभी kabhī kabhī[adv.] everयह yah yah[pn.sg.d.] thisखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingन na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

101Just make sure Maya never steals this treasure.

942 2 2 2. . . .सभी sabhī sab[adv.hī] allपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

1022) Have all of you become charitable souls?

95सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

103The greatest charity is to give others power.

96तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104So, always be a charitable soul for all souls, that is, be a great donor of all the treasures you have received.

97ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपदम-गुणा padam-guṇā padamguṇā multimillion-foldबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23]. . . .

105To the extent that you donate these to others, so your treasures accordingly increase multimillion times.

98तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isलेना हो lēnā hō lēnā[pres.pl.2.oblig1] take[pres.pl.2.oblig1]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

106So, this giving becomes a form of receiving.

99ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

107Do you have such enthusiasm?

100इस is yah[pn.sg.o.] thisउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp practical svarūp[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

108The practical form of this enthusiasm is constantly to continue to move forward in service.

101जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभी bhī bhī[p.] tooतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentभी bhī bhī[p.] tooमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureभी bhī bhī[p.] tooसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

109To the extent that you use your body, mind and wealth for service, to that extent you become a great donor and a charitable soul at present and accumulate for all time for the future.

102यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

110It is also in your fortune in the drama for you to receive a chance to accumulate everything.

103तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

111So you are those who claim this golden chance, are you not?

104सोचकर sōchkar sōchnā[abs.] think[abs.]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसिल्वर silver silver silverचांस chance chance chance, , , , फ़राखदिल farākhadil x xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allनम्बरवन number one number one number oneचांसलर chancellor chancellor chancellorबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

112If you think about something and then do it, that is a silver chance, whereas if you do something generously with a big heart, that is a golden chance.

105डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] from- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरोज rōj rōz dayस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Therefore, all of you become number one chancellors. 114BapDada meeting double-foreign children: Every day BapDada gives the return of love to the loving children.

106बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtही hī hī[p.] onlyकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]रिटर्न return return returnपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyकर kar karnā[root] do[root]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . .

115The Father has so much love for the children that the children just have a thought, it doesn't even come into words and the Father gives the return of that in advance.

107संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

116At the confluence age, He gives you love and remembrance for the whole cycle.

108इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatजन्म-जन्म janm-janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)याद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceसे sē sē[postp.] fromझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)हुई रहती है huī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]. . . .

117He gives you so much love and remembrance that your aprons remain filled with love and remembrance for birth after birth.

109बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])आगे āgē āgē previouslyबढ़ाते रहते हैं baṛhātē rahtē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] increase[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

118BapDada constantly gives co-operation to the loving souls and makes them move forward.

110बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

119When you become an embodiment of the love that the Father has given you and make someone loving, that person will belong to the Father.

111स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyसबको sabkō sabkō everythingआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120It is love that attracts everyone.

112सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toपहुँचता रहता है pahuñchtā rahtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] reach[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

121The love of all the children continues to reach the Father.

113अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

122Achcha.

114मौरीशियस Mauritius Mauritius Mauritiusपार्टी party party partyसे sē sē[postp.] from- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allलकी lucky lucky luckyसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

123BapDada meeting a group from Mauritius: 124All of you are lucky stars, are you not?

115कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त कर लिया prāpt kar liyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] reach. . . .

125How much fortune have you attained?

116इस is yah[pn.sg.o.] thisजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]बन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

126No one else can have fortune greater than this because the Father, the Bestower of Fortune Himself, has become yours.

117उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

127You have become His children.

118जब jab jab whenभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

128Since the Bestower of Fortune Himself has become yours, what could be greater fortune than that?

119तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

129So, are you such elevated, fortunate shining stars?

120और aur aur andसबको sabkō sabkō everythingभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

130You are those who make everyone else fortunate, because when you have found something good, you cannot stay without sharing it with others.

121जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

131Just as you cannot stay without having remembrance, in the same way, you cannot stay without serving.

122एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampजलाए jalāē jalānā[past-part.m.pl.,o.]|jalānā[opt.sg.23] (burn[past-part.m.pl.,o.]|burn[opt.sg.23])दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132Each child will ignite the lights of many others and create a rosary of lights.

123दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaराजतिलक rājtilak rājtilak[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133Deepmala (rosary of lights) is a sign of the tilak of sovereignty.

124तो tō tō thenदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

134So those who create the deepmala receive the tilak of sovereignty.

125सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

135To serve means to be one who has a tilak of sovereignty.

126सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

136Those who have zeal and enthusiasm for service can also give wings of zeal and enthusiasm to others.

127प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromसिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्त कर सकते हो prāpt kar saktē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] reach ?  ?  ?  ?

137Question: On the basis of which main dharna are you easily able to achieve success?

128उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toनम्रचित namrachit namrachit[adj.] humility, , , , निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationऔर aur aur andहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]गुणग्राहक guṇgrāhak guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.] one who pick up virtuesबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyसिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

138Answer: Make yourself humble-hearted, have humility and imbibe virtues from every situation and you will easily achieve success.

129जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसिद्ध करता है siddh kartā hai siddh karnā[pres.sg.m.23] justify[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजिद्द jidda x xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeवो vō vah[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

139Those who try to prove themselves right become stubborn and so, they can never become well known.

130जिद्द jidda x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everसिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

140Those who are stubborn can never achieve success.

131वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyदूर dūr dūr[adj.] distantहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

141Instead of becoming well known, they are distanced.

132प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वा vā vā orईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] Godly familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रशंसा praśhansā praśhansā[n.f.;sg.] praiseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हकदार hakdār hakdār[adj.] xकब kab kab whenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

142Question: When you will claim a right to be praised by the world and the Godly family?

133उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जब jab jab whenस्वयं svayã svayã xप्रति prati prati forवा vā vā orदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके प्रति kē prati kē prati[x] forसब sab sab[adj.] allप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143Answer: When all your questions for yourself and others have finished.

134जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअथॉरिटी authority authority authorityसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]और aur aur andकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inहकदार hakdār hakdār[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वा vā vā orईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] Godly familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रशंसा praśhansā praśhansā[n.f.;sg.] praiseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हकदार hakdār hakdār[adj.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144Just as you do not consider yourself to be any less than others and consider yourself an authority in understanding, in the same way, claim a right in understanding and doing and you will claim a right to be praised by the world and the Godly family.

135कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमंगता maṅgtā maṅgtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

145Do not become one who asks for anything, but be a bestower.

136अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

146Achcha.

137ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

147Om shanti.

Blessing

138वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

148Blessing: May you experience the speciality of contentment in service according to shrimat and become an embodiment of success.

139कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someजिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã x, , , , स्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149 Whatever service you do, whether any students come or not, just remain content with yourself.

140निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenमैसेज message message messageकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)जरूर jarūr zarūr definitelyकरेग़ा karēġā x xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]उदास udās udās[adj.] unhappyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

150Have the faith: If I remain content, the message will definitely work. 151Therefore, do not be unhappy.

141स्टूडेन्ट student student studentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबढ़े baṛhē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (grow[opt.sg.23]|grow[past-part.m.pl.,o.])कोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]और aur aur andउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

152If the number of students does not increase, it doesn’t matter, at least it has accumulated in your account and they would have received the message.

142अगर agar agar ifस्वयं svayã svayã xसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureसफल saphal saphal[adj.] successfulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

153If you yourself are content, the expense has been worthwhile.

143श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] toमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

154You carried out the task according to shrimat and to obey shrimat is also to become an embodiment of success.

Slogan

144स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : असमर्थ asamarth asamarth[adj.] powerlessआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3]. . . .

155Slogan: Give weak souls power and you will receive their blessings.

156*** Om Shanti ***

Abbreviations used