2रत्नागर
ratnāgar
ratnāgar[n.m.;sg.,d.]
Jewel Merchantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसौदागर
saudāgar
saudāgar[n.m.;sg.,d.]
Businessmanबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]मुस्करा रहे हैं
muskarā rahē haĩ
muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
smile[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2The Father, the Jewel Merchant, is smiling seeing His children who are the businessmen who make the greatest bargain of all.
3सौदा
saudā
saudā[x]
dealकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryऔर
aur
aur
andकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसौदागर
saudāgar
saudāgar[n.m.;sg.,d.]
Businessmanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinary,
,
,
, भोले-भाले
bhōlē-bhālē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
3This bargain is so huge yet, when compared to the world, those who make this bargain are ordinary and innocent.
4भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसे
sē
sē[postp.]
fromसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateबनीं
banī̃
bannā[past-part.f.pl.]
become[past-part.f.pl.].
.
.
.
4Which souls become the fortunate souls who make a bargain with God?
5यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]मुस्करा रहे हैं
muskarā rahē haĩ
muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
smile[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
5The Father was seeing this and smiling.
6इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसौदा
saudā
saudā[x]
dealएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
that21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)सदा
sadā
sadā
constantlyमालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prosperousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
6You make such a huge bargain in one birth and you become constantly prosperous for 21 births.
7देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatऔर
aur
aur
andलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
7What do you give and what do you receive?
8अनगिनत
anginat
anginat[x]
countlessपदमों
padamō̃
padam[-o-nom-masculin]
multimillionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])वा
vā
vā
orपदमों
padamō̃
padam[-o-nom-masculin]
multimillionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसौदा
saudā
saudā[x]
dealकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
8You earn an income of countless multimillions and make a bargain of multimillions so easily.
9सौदा
saudā
saudā[x]
dealकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
9In fact, it only takes a second to make this bargain.
10और
aur
aur
andकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसस्ता
sastā
sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसौदा
saudā
saudā[x]
dealकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
10How inexpensive was the bargain you made?
11एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inसौदा
saudā
saudā[x]
dealकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]-
-
-
-दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
11You made a bargain in a second with one expression: You accepted with your heart: My Baba!
12इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryअनगिनत
anginat
anginat[x]
countlessखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसौदा
saudā
saudā[x]
dealकर लेते हो
kar lētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
do[pres.pl.m.2.root+lēnā].
.
.
.
12With this one expression, you make a bargain of such huge, countless treasures.
13सस्ता
sastā
sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसौदा
saudā
saudā[x]
dealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
13It is an inexpensive bargain, is it not?
14न
na
na[neg]
notमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notमंहगा
mãhagā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 15न
na
na[neg]
notसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेना पड़ता है
dēnā paṛtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
give[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
14It is neither hard nor expensive, and you don’t have to give time.
16और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सौदे
saudē
saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
dealकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]पड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
15When you make limited bargains, you have to give so much time.
17मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])पड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
fall[pres-part.f.]और
aur
aur
andमंहगा
mãhagā
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
16You also have to make effort and it also gets more expensive day by day.
18और
aur
aur
andचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23]कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extent ?
?
?
?
17How long would it last?
19एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooगारन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
18You can’t guarantee it for even one birth.
20तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसौदा
saudā
saudā[x]
dealकर लिया है
kar liyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]वा
vā
vā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसोच रहे हो
sōch rahē hō
sōchnā[pres.pl.m.prog.2]
think[pres.pl.m.prog.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
19So, have you made an elevated bargain or are you thinking about doing that?
21पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmसौदा
saudā
saudā[x]
dealकर लिया है
kar liyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
20You have made a firm business deal, have you not?
22बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसौदागर
saudāgar
saudāgar[n.m.;sg.,d.]
Businessmanबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
. 23सौदागरों
saudāgarō̃
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21BapDada was looking at His children who are the businessmen and seeing who are well-known in the list of businessmen.
24दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट
list
list
listबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
22People of the world make a list of those who are well-known, do they not?
25विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialडायरेक्टरी
directory
directory
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23They make a special directory.
26बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)डायरेक्टरी
directory
directory
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिन्हों
kinhō̃
kaun[pn.pl.o.]
whoके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
24Whose names are mentioned in the Father’s directory?
27जिनमें
jinmē̃
jō[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ऑख
ôkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.],
,
,
, उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसौदा
saudā
saudā[x]
dealकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, नूरे रत्न
nūrē ratna
nūrē ratna[x]
jewel in the eyesबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
25Those to whom the eyes of the world are not drawn are the ones who have made a bargain with the Father and they have become the stars of God’s eyes, the lights of God’s eyes.
28नाउम्मींद
nāummīnd
nāummīd[adj.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
26He made souls who had no hope into special souls.
29ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationसदा
sadā
sadā
constantlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 30परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulडायरेक्टरी
directory
directory
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialवी
V|we
V|we
(x).
.
.
.आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.हम
ham
ham[pn.pl.]
weहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeही
hī
hī[p.]
onlyगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भोलों
bhōlō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God.
.
.
.
27Do you always have the intoxication of being such special VIPs in God’s directory? 28This is why it is remembered that God belongs to the innocent ones.
31है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]चतुर-सुजान
catur-sujān
x
xलेकिन
lēkin
lēkin
butपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveभोले
bhōlē
bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
innocentही
hī
hī[p.]
onlyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29He is the Cleverest of All, but He loves those who are innocent.
32दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बाहरमुखी
bāharmukhī
bāharmukhī[adj.]
xचतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
30The Father doesn’t like the clever extroverts of the world.
33उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowलखपति
lakhpati
lakhpati[n.m.;sg.,d.]
xअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowकखपति
kakhpati
kakhpati[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
31Their kingdom is in the ironage where they are millionaires one moment and have nothing the next.
34लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपदमापदमति
padamāpadamati
x
xबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
32However, all of you become multimillionaires for all time.
35भय
bhay
bhay[n.m.;sg.,d.]
fearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
33It is not a kingdom of fear.
36निर्भय
nirbhay
nirbhay[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
34It is fearless.
37आज
āj
āj
todayकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andभय
bhay
bhay[n.m.;sg.,d.]
fearभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35In today’s world there is wealth and also fear.
38जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभय
bhay
bhay[n.m.;sg.,d.]
fearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.]),
,
,
, भय
bhay
bhay[n.m.;sg.,d.]
fearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसोते
sōtē
sōnā[pres-part.m.pl.,o.]
sleep[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 39और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youबेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
carefreeबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
36The more wealth they have, the more they eat in fear and sleep in fear, whereas you become carefree emperors; you become fearless.
40निर्भय
nirbhay
nirbhay[adj.]
xबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
37It is said that fear is an evil spirit.
41भय
bhay
bhay[n.m.;sg.,d.]
fearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
38You become liberated from that evil spirit.
42आप
āp
āp[pn.pl.]
youउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooछूट जाते हो
chhūṭ jātē hō
chhūṭnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
let go[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
39You have become liberated, have you not?
43छूट गये हो
chhūṭ gayē hō
chhūṭnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
let go[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
40Do you have any fear?
44कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभय
bhay
bhay[n.m.;sg.,d.]
fearहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 45जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereमेरापन
mērāpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभय
bhay
bhay[n.m.;sg.,d.]
fearजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
41Where there is the consciousness of “mine”, there will definitely be fear.
46 «
«
«
« मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba »
»
»
» .
.
.
.
42“My Baba!”
47सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिर्भय
nirbhay
nirbhay[adj.]
xबनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
create[pres.sg.m.23].
.
.
.
43It is Shiv Baba alone who makes you fearless.
48उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sleep[inf.m.sg.d.]|gold)हिरण
hiraṇ
hiraṇ[n.m.;sg.,d.]
deerभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅भय
bhay
bhay[n.m.;sg.,d.]
fearहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44If there is anything, even a golden deer, apart from Him, which is “mine”, then there would be fear.
49तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगया है
gayā hai
jānā[pres-perf.sg.m.23]
go[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
45So, check that no sanskar of “mine, mine” is still left in your Brahmin life, even in a subtle form.
50सिल्वर
silver
silver
silverजुबली
jubilee
jubilee
x,
,
,
, गोल्डन जुबली
golden jubilee
golden jubilee[x]
xमना रहे हो
manā rahē hō
manānā[pres.pl.m.prog.2]
celebrate[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
46You are celebrating the Silver Jubilee and the Golden Jubilee.
51चांदी
chāndī
chāndī[n.f.ī=>ī;sg.]
silverवा
vā
vā
orसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sleep[inf.m.sg.d.]|gold),
,
,
, रीयल
real
real
realतभी
tabhī
tabhī
xबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23]जब
jab
jab
whenआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगलाकर
galākar
galānā[abs.]
x[abs.]जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverमिक्स
mix
mix
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]समाप्त कर देते हैं
samāpt kar dētē haĩ
samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x.
.
.
.
47Silver and gold become real when you melt them in a fire and remove whatever has become mixed in them.
52रीयल सिल्वर
real silver
real silver[x]
xजुबली
jubilee
jubilee
x,
,
,
, रीयल
real
real
realगोल्डन जुबली
golden jubilee
golden jubilee[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
48This is the real Silver Jubilee and the real Golden Jubilee, is it not?
53तो
tō
tō
thenजुबली
jubilee
jubilee
xमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forरीयल सिल्वर
real silver
real silver[x]
x,
,
,
, रीयल गोल्ड
real gold
real gold[x]
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
49So, in order to celebrate the jubilee, you will have to become real silver and real gold.
54ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसिल्वर
silver
silver
silverजुबली
jubilee
jubilee
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसिल्वर
silver
silver
silverही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
50It isn’t that those who are celebrating the Silver Jubilee are just silver.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenवर्षों
varṣhō̃
varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
yearके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromसिल्वर
silver
silver
silverजुबली
jubilee
jubilee
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51It is in terms of the number of years that you say that it is the Silver Jubilee.
56लेकिन
lēkin
lēkin
butहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allगोल्डन एज
golden age
golden age[x]
golden ageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightगोल्डन एज
golden age
golden age[x]
golden ageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
52However, all of you are those who belong to the golden age and have a right to the golden age.
57तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]रीयल गोल्ड
real gold
real gold[x]
xकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
53So, check to what extent you have become real gold.
58सौदा
saudā
saudā[x]
dealतो
tō
tō
thenकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andखाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
eat[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 59ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
54You made a bargain, but it isn’t that you received something and used it up.
60इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchजमा किया
jamā kiyā
jamā karnā[past-part.m.sg.d.]
accumulateजो
jō
jō[pn.;d.]
that21
21
21
21पीढ़ी
pīṛhī
pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
generationसदा
sadā
sadā
constantlyसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3] ?
?
?
? 61आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]वंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
creationभी
bhī
bhī[p.]
tooमालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prosperousरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
55Have you accumulated so much that you can remain constantly full for 21 generations that your dynasty also remains prosperous?
62न
na
na[neg]
notसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
only21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)लेकिन
lēkin
lēkin
butद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
56Not just for 21 births, but even in the copper age? 57Because you will be devotee souls, you will lack nothing.
63इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
58You will have so much wealth, even in the copper age, that you will be able to make donations and perform charity very well.
64कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooभिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
59Look, even at the end of the iron age, even in your last birth, you haven’t become beggars, have you?
65दाल-रोटी
dāl-rōṭī
dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
dal and rotiखाने
khānē
khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
60You have become those who can at least eat dal and roti.
66काला
kālā
kālā[x]
uglyधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butदाल-रोटी
dāl-rōṭī
dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
dal and rotiतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
61You don’t have illegal money, but at least you have dal and roti.
67इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])वा
vā
vā
orसौदा
saudā
saudā[x]
dealपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullही
hī
hī[p.]
onlyकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleभिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
create[fut.m.sg.23],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदाल-रोटी
dāl-rōṭī
dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
dal and rotiखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
eat[pres.pl.m.2],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबचत
bachat
bachat[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
62The income of this time will ensure that you don’t become beggars throughout the cycle. 63You have accumulated so much that even in the last birth you can eat dal and roti. 64Have you kept an account of how much you have saved?
68बजट
budget
budget
budgetबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
65Do you know how to make your budget?
69जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
66You are clever when it comes to accumulating, are you not?
70नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwise21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
67If not, then what will you do for 21 births?
71कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x ?
?
?
?
68Will you become those who earn an income or those who have a right to a kingdom and rule a kingdom?
72रॉयल फैमली
royal family
royal family[x]
royal familyको
kō
kō[postp.]
toकमाने
kamānē
kamānā[inf.m.pl.,o.]
earn[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
69Those of a royal family do not need to earn anything.
73प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toकमाना पड़ेगा
kamānā paṛēgā
kamānā[fut.m.sg.23.oblig2]
earn[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
70The subjects have to earn.
74उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बर
number
number
numberहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 75साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
71It is numberwise in that too; there are wealthy subjects and ordinary subjects.
76गरीब
garīb
garīb[adj.]
xतो
tō
tō
thenहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72There is no one poor there.
77लेकिन
lēkin
lēkin
butरॉयल फैमली
royal family
royal family[x]
royal familyपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रारब्ध
prārabdha
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomप्राप्त करती है
prāpt kartī hai
prāpt karnā[pres.sg.f.23]
reach.
.
.
.
73However, a royal family receives a kingdom as the reward of their efforts.
78जन्म-जन्म
janm-janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)रॉयल फैमली
royal family
royal family[x]
royal familyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74They become those who have a right to the royal family for birth after birth.
79राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butरायल फैमली
royal family
royal family[x]
royal familyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightजन्म-जन्म
janm-janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)प्राप्त करते हैं
prāpt kartē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3]
reach.
.
.
.
75They do not have a right to a royal throne in every birth, but they attain a right to a royal family for birth after birth.
80तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
76So, what will you become?
81अब
ab
ab[adv.]
nowबजट
budget
budget
budgetबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
77Now make your budget.
82बचत
bachat
bachat[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्कीम
scheme
scheme
xबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
78Make a savings scheme.
83आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जमाने
jamānē
jamānā[inf.m.pl.,o.]
make firm[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)से
sē
sē[postp.]
fromबेस्ट
best
best
bestबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79In today’s world, they convert waste into best.
84वेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyबचाते हैं
bachātē haĩ
bachānā[pres.pl.m.12hon3]
save[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80They reduce all wastage.
85तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooबचत
bachat
bachat[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.])सदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
81So, all of you also keep your savings account in your awareness.
86बजट
budget
budget
budgetबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 87संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howऔर
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगानी है
lagānī hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
82Create a budget of how and where you have to use your thought power, your word power, your power of actions and your power of time.
88ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulचली जाएं
chalī jāē̃
chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive]
(continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
83Let it not be that all these powers are wasted.
89संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulऔर
aur
aur
andसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबचत
bachat
bachat[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
. 90लेकिन
lēkin
lēkin
butगँवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
84If your thoughts are ordinary or wasteful, then both ordinary and wasteful do not save anything, but make you lose something.
91सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])चार्ट
chart
chart
chartबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
85Keep your chart for the whole day.
92इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबढ़ाया
baṛhāyā
baṛhānā[past-part.m.sg.d.]
increase[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
86How much did I use these powers and increase them?
93क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attach[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiबढ़ेगी
baṛhēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23]
grow[fut.f.sg.23].
.
.
.
87The more you use them for a task, the more that power will increase.
94जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practice,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
88All of you know that thought is a power, but you are numberwise in putting that into practice.
95कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root]),
,
,
, न
na
na[neg]
notतो
tō
tō
thenकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, न
na
na[neg]
notपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगँवाते
ganvātē
ganvānā[pres-part.m.pl.,o.]
lose[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
89Some neither use it for a task nor do they waste it in performing sinful actions.
96लेकिन
lēkin
lēkin
butसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryदिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
timetableमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notकमाया
kamāyā
kamānā[past-part.m.sg.d.]
earn[past-part.m.sg.d.]न
na
na[neg]
notगँवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 97जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
90However, in an ordinary timetable, you neither earned nor lost, because you did not accumulate.
98साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
timetableवा
vā
vā
orसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
timetableइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]बजट
budget
budget
budgetका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.])जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
91To have a timetable of ordinary service or to have a timetable of ordinary family life would not be called accumulating in a savings account.
99सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयथाशक्ति
yathāśhakti
yathāśhakti
according to their capacityसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, पढाई
paḍhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
studyभी
bhī
bhī[p.]
tooकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
. 100किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 101कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
92Do not just check whether you served and studied according to your capacity, that you didn’t cause sorrow to anyone, that you didn’t perform any wrong action.
102लेकिन
lēkin
lēkin
butदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
93You didn’t cause anyone sorrow, but did you give them happiness?
103जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreऔर
aur
aur
andजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of) ?
?
?
?
94Did you do as much powerful service as you could have done?
104जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदा
sadā
sadā
constantlyडायरेक्शन
direction
direction
directionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, मेरेपन
mērēpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renunciation|renounce[root])ही
hī
hī[p.]
onlyसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of) ?
?
?
?
95For instance, BapDada always gives the direction: To renounce the consciousness of “I” and “mine” is real service.
105उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)बोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)ना-उम्मींद
nā-ummīnd
x
xको
kō
kō[postp.]
toउम्मींदवार
ummīndvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
hopeबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
96So, did I serve in that way? 97I did not speak wrong words, but did I speak words that put hope into a hopeless soul?
106हिम्मतहीन
himmathīn
himmat-hīn[adj.]
without courageको
kō
kō[postp.]
toहिम्मतवान
himmatvān
himmatvān[adj.]
xबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
98That made a soul lacking courage courageous?
107खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zeal,
,
,
, उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]लाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
99Did I put the zeal and enthusiasm of happiness into someone?
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जमा करना
jamā karnā
jamā karnā[x]
accumulate,
,
,
, बचत
bachat
bachat[n.f.;sg.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
100This is accumulating and saving.
109ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hour,
,
,
, 4
4
4
4घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourबीत गया
bīt gayā
bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
pass[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबचत
bachat
bachat[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
101Simply to spend two or four hours ordinarily is not saving anything.
110सब
sab
sab[adj.]
allशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiबचत
bachat
bachat[n.f.;sg.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]जमा करो
jamā karō
jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
accumulate.
.
.
. 111ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबजट
budget
budget
budgetबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
102Create such a budget that you save and accumulate all powers.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearबजट
budget
budget
budgetबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
103This year, carry out your task with a budget.
113हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलगावें
lagāvē̃
lagānā[opt.pl.12hon3]
attach[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
104Make a plan of how you use every power.
114ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyबजट
budget
budget
budgetऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueगान
gān
x
xकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
105Make such a spiritual budget that every soul in the world attains something and sings your praise.
115सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 116चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
106You definitely have to give something or other to everyone, whether you give them liberation or liberation-in-life.
117मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
107You are doing the service of not just purifying human souls, but also the elements.
118ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyबजट
budget
budget
budgetअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterसहित
sahit
sahit
includingसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyवा
vā
vā
orशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentबन जावें
ban jāvē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
108A spiritual (Godly) budget means that all souls and the elements become happy and peaceful.
119वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगवर्मेन्ट
government
government
governmentबजट
budget
budget
budgetबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबिजली
bijlī
bijlī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
109That Government makes a budget that they will give this much water, this many buildings, this much electricity, etc.
120आप
āp
āp[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatबजट
budget
budget
budgetबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
110What budget are you creating?
121सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeतक
tak
tak
untilमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationऔर
aur
aur
andजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeदेवें
dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3].
.
.
. 122भिखारीपन
bhikhārīpan
bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.]
beggingसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
111That you will give everyone liberation and liberation-in-life for many births and liberate them from their beggary (poverty), sorrow and peacelessness.
123आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleतो
tō
tō
thenआराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
112For half a cycle they will live comfortably.
124उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireतो
tō
tō
thenपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
113Their desire will definitely be fulfilled.
125वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationही
hī
hī[p.]
onlyचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
114Those people only want liberation.
126जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butमांगते
māṅgtē
mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.]
ask[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
115They don’t know it, but that is what they are asking for, is it not?
127तो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forऔर
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyबजट
budget
budget
budgetबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
116So make a spiritual (Godly) budget for the self and for the world.
128समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] !
!
!
!
117Do you understand what you have to do?
129सिल्वर
silver
silver
silverऔर
aur
aur
andगोल्डन जुबली
golden jubilee
golden jubilee[x]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
118You are celebrating both the Silver Jubilee and the Golden Jubilee this year, are you not?
130तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119So, this is an important year.
131अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
120Achcha.
132सदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसौदा
saudā
saudā[x]
dealस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyजमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
saving accountबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाए
lagāē
lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.]
(attach[opt.sg.23]|attach[past-part.m.pl.,o.])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
toजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(know[root]|x)महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
x,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
121To those who always keep the elevated bargain in their awareness, to those who always increase their account of accumulation, to those who use their every power and thereby increase it, to those who always know the importance of time and become great and make others great, to such elevated, wealthy, such elevated, sensible children, BapDada’s love, remembrance and namaste.
133कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: कुमार
kumār
kumār[x]
kumarजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeभी
bhī
bhī[p.]
tooलकी
lucky
lucky
luckyजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(upside down|x)सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderचढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
climb[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबच गये
bach gayē
bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
x[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
122BapDada meeting kumars: 123A kumar life is a lucky life, because you have been saved from climbing up the wrong ladder.
134कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]उल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(upside down|x)सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderचढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
climb[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of !
!
!
!
124You never have the thought of climbing up the wrong ladder, do you?
135चढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
climb[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooउतर रहे हैं
utar rahē haĩ
utarnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go down[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
125Even those who have climbed up are coming down.
136सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकुमार
kumār
kumār[x]
kumarकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
126Even those who are householders are calling themselves kumars and kumaris, are they not?
137तो
tō
tō
thenसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderउतरे
utarē
utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.]
(go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
127So, they have come down the ladder, have they not?
138तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
128So always keep this elevated fortune of yours in your awareness.
139कुमार
kumār
kumār[x]
kumarजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromबचने
bachnē
bachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life.
.
.
.
129A kumar life means a life in which you are saved from bondage.
140नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Otherwise, just look how many bondages you would be tied in.
141तो
tō
tō
thenबन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखिंचने
khiñchnē
khiñchnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबच गये
bach gayē
bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
x[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
131So, you have been saved from being pulled by bondage.
142मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वतंत्र
svatantr
svatantr[adj.]
free,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वतंत्र
svatantr
svatantr[adj.]
free.
.
.
.
132You are free in your mind and free in relationships.
143कुमार
kumār
kumār[x]
kumarजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyस्वतंत्र
svatantr
svatantr[adj.]
free.
.
.
.
133A kumar life is an independent life.
144कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]-
-
-
-थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeमिल जाए
mil jāē
milnā[opt.sg.23.root+jānā]
receive[opt.sg.23.root+jānā] !
!
!
! 145कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionमिल जाए
mil jāē
milnā[opt.sg.23.root+jānā]
receive[opt.sg.23.root+jānā] !
!
!
! 146बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2] !
!
!
!
134You don’t ever have the thought, even in your dreams, to find some helper do you, that you should find a companion, do you, that they would help you at a time of illness? 135Do you ever think in this way?
147बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
136Do you ever have this thought at all?
148कुमार
kumār
kumār[x]
kumarजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyउड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]पंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
birdबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफंसे
phansē
phansnā[past-part.m.pl.,o.]
be trapped[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
137A kumar life means to be a constantly flying bird, not one who is trapped in bondage.
149कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtन
na
na[neg]
notआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23].
.
.
.
138Let there never be this thought.
150सदा
sadā
sadā
constantlyनिर्बन्धन
nirbandhan
nirbandhan[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
139Always remain free from bondage and continue to move forward at a fast speed.
151कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लिफ्ट
lift
lift
liftमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
140BapDada meeting kumaris: 141Kumaris have received a lift to move forward in service.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलिफ्ट
lift
lift
liftही
hī
hī[p.]
onlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedगिफ्ट
gift
gift
giftहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142This lift is an elevated gift.
153इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisगिफ्ट
gift
gift
giftको
kō
kō[postp.]
toयूज़
use
use
useकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
143You know how to use this gift, do you not?
154जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनायेंगी
banāyēṅgī
banānā[fut.f.pl.12hon3]
create[fut.f.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
144The more powerful you make yourself, the more powerful the service will be that you do.
155अगर
agar
agar
ifस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
145If you yourself are weak in any matter, then service too will be weak. 146Therefore, become powerful and become a powerful server.
156ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
do[pres-part.f.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 157जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सफलता-पूर्वक
saphalatā-pūrvak
x
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जाओ
lag jāō
lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और
aur
aur
andनम्बर
number
number
numberआगे
āgē
āgē
previouslyले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
147Continue to make such preparations so that, when the time comes, you can engage yourself in service successfully and claim a number ahead.
158अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inटाइम
time
time
timeदेना पड़ता है
dēnā paṛtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
give[pres.sg.m.23.oblig2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ट्रेनिंग
training
training
trainingकरती रहो
kartī rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
148At present, you have to give time to your studies and then you will just have one thing to do. 149Therefore, wherever you are, continue to take training.
159निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyसे
sē
sē[postp.]
fromतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरती रहो
kartī rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 160तो
tō
tō
thenयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबन जायेंगी
ban jāyēṅgī
bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
150Continue to prepare yourselves in the company of the instrument souls and you will become a worthy server.
161जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ेगी
baṛhēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23]
grow[fut.f.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])ही
hī
hī[p.]
onlyफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151The more you move forward, the more benefit there is for you.
162सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server-
-
-
-टीचर्स
teachers
teacher
teacherबहनों
bahanō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
from
152BapDada meeting server teachers:
1631
1
1
1.
.
.
.सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrument.
.
.
.
1531) A server means one who is always an instrument.
164निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousness-
-
-
-सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successदिलाता है
dilātā hai
dilānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
154The feeling of being an instrument automatically brings you success in service.
165निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
155If there isn’t the feeling of being an instrument, there isn’t success.
166सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकर ली है
kar lī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]
do[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
156You have made a promise that you will constantly belong to the Father, that you belong to the Father and that you will always belong to Him, have you not?
167सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअर्थात्
arthāt
arthāt
that isहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
157A server means one who places every step in the Father’s footsteps.
168इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]फालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
158This is called being one who follows the Father.
169हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
159You are the servers who make every step elevated by following elevated directions, are you not?
170सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successप्राप्त करना
prāpt karnā
prāpt karnā[x]
reach,
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
160To attain success in service is the elevated aim of a server.
171तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
161So, all of you are those who keep an elevated aim, are you not?
172जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orस्व
sva
sva
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyस्व
sva
sva
xऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
162The more all wastage is finished in yourself and in service, the more powerful you and service will become.
173तो
tō
tō
thenव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulको
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
. 174यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163So, to finish all wastage and remain constantly powerful is the speciality of servers.
175जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreस्वयं
svayã
svayã
xनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
164The more powerful you instrument souls are, the more powerful service will be.
176सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
165To be a server means constantly to put zeal and enthusiasm into service.
177स्वयं
svayã
svayã
xउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmदिला सकते हैं
dilā saktē haĩ
dilānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
166Those who have zeal and enthusiasm are able to give zeal and enthusiasm to others.
178तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
167So, let zeal and enthusiasm always be visible in a practical way.
179ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenरहती हूँ
rahtī hū̃
rahnā[pres.sg.f.1]
remain[pres.sg.f.1]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाहर
bāhar
bāhar
outsideनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)देता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
168Let it not be that internally I remain like that, but that it is not visible externally.
180गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortऔर
aur
aur
andचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmछिप
chhip
chhipnā[root]
secretly[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता है
saktā hai
saknā[pres.sg.m.23]
can[pres.sg.m.23].
.
.
.
169Incognito effort is something else, but zeal and enthusiasm cannot remain hidden.
181चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सदा
sadā
sadā
constantlyउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)झलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|sparkle[root])स्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visible.
.
.
.
170The sparkle of constant zeal and enthusiasm should automatically be visible on your face.
182बोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])न
na
na[neg]
notबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
butचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceही
hī
hī[p.]
onlyबोलेगा
bōlēgā
bōlnā[fut.m.sg.23]
speak[fut.m.sg.23],
,
,
, झलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|sparkle[root])बोलेगी
bōlēgī
bōlnā[fut.f.sg.23]
speak[fut.f.sg.23].
.
.
.
171Whether you say something or not, your face and sparkle should say it.
183ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
172Are you such servers?
184सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगोल्डन
golden
golden
goldenचांस
chance
chance
chanceयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
173To receive a golden chance of service is also a sign of elevated fortune.
185सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverनम्बरवन
number one
number one
number oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
orनम्बर टू
number two
number two[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
174You have received the fortune of being a server, but now, you have to create your fortune and see whether it is number one or number two.
186सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainment.
.
.
.
175Not just to attain one type of fortune, but to attain fortune upon fortune.
187जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनम्बर
number
number
numberस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ता जाता है
baṛhtā jātā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
176The more fortune you continue to attain, the more your number automatically moves forward.
188इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]पदमापदम
padmāpadam
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunate.
.
.
.
177This is called being multimillion times fortunate.
189एक
ēk
ēk[adj.]
oneसबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसब
sab
sab[adj.]
allसबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form.
.
.
.
178Don’t just become an embodiment of success in one subject, but in all subjects.
190अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
179Achcha.
1912
2
2
2-
-
-
-सबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō] ?
?
?
?
1802) Who has the most happiness – you or the Father?
192क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
181Why do you not say that you have the most happiness?
193द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपुकारा
pukārā
pukārnā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andअब
ab
ab[adv.]
nowप्राप्त कर लिया
prāpt kar liyā
prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
reachतो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] !
!
!
!
182You have been calling out in devotion since the copper age and now that you have found Him, you should have so much happiness!
19463
63
63
63जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)प्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
keep[past-part.f.]और
aur
aur
and63
63
63
63जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] !
!
!
!
183For 63 births you had the desire to attain Him and now that that desire of 63 births has been fulfilled, there is so much happiness.
195किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
184When any desire is fulfilled, you become happy, do you not?
196यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessही
hī
hī[p.]
onlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
185This happiness will give happiness to the world.
197आप
āp
āp[pn.pl.]
youखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
186When you become happy, the whole world becomes happy.
198ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
187You have received such happiness, have you not?
199जब
jab
jab
whenआप
āp
āp[pn.pl.]
youबदलते हो
badaltē hō
badalnā[pres.pl.m.2]
change[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभी
bhī
bhī[p.]
tooबदल जाती है
badal jātī hai
badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
change[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 200और
aur
aur
andऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबदलती है
badaltī hai
badalnā[pres.sg.f.23]
change[pres.sg.f.23]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)और
aur
aur
andअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
188When you change, the world also changes, and it changes in such a way that no name or trace of sorrow or peacelessness remains.
201तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचते रहो
nāchtē rahō
nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
dance[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
189So, constantly continue to dance in happiness.
202सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.])जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
190Always continue to accumulate in your account of elevated actions.
203सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureबांटो
bāṇṭō
bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
distribute[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
191Distribute the treasures of happiness to everyone.
204आज
āj
āj
todayके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192There is no happiness in today’s world.
205सब
sab
sab[adj.]
allखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
193All are beggars for happiness and so fill them with happiness.
206सदा
sadā
sadā
constantlyइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते रहो
baṛhtē rahō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
194Always continue to move forward with this service.
207जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedबन गई हैं
ban gaī haĩ
bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmलाते रहो
lātē rahō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
195Continue to put zeal and enthusiasm into souls who have become hopeless.
208कुछ
kuchh
kuchh
anythingकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]…
…
…
… ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
196They have become hopeless thinking, “I am unable to do anything, it is not possible….” 197So you become victorious, you make them victorious and you increase their zeal and enthusiasm.
209सदा
sadā
sadā
constantlyविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakलगा रहे
lagā rahē
lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
x[opt.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
.
198Let the tilak of the awareness of victory always be applied.
210तिलकधारी
tilakdhārī
tilakdhārī[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
199You are those who have the tilak and also a right to self-sovereignty. 200Always maintain this awareness.
211प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationक्या
kyā
kyā
whatहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
201Achcha. 202Question: What are the signs of those who are the close stars?
212उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]समानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visible.
.
.
.
203Answer: They are seen to be equal.
213समीप
samīp
samīp[adj.]
closeसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueऔर
aur
aur
andकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleदिखाई देंगे
dikhāī dēgē
dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3]
be visible.
.
.
.
204BapDada’s virtues and His task are clearly visible in the stars who are close.
214जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreसमीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessउतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xसमानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
205The more closeness there is, the more equality there will be.
215उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]मुखड़ा
mukhṛā
mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
206Each one’s face will be a mirror to grant a vision of BapDada.
216उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
207On seeing them, people will receive BapDada’s introduction.
217भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]लेकिन
lēkin
lēkin
butआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
208Although they would be seeing you, they would be attracted to BapDada.
218इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सन शोज़ फादर
son shows father
son shows father[x]
x.
.
.
.
209This is known as “son shows the Father.”
219स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]छाप
chhāp
chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.]
(print[root]|stamp)देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
210Whoever you love, the stamp of that one will be visible in your every step.
220जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहर्षितमूर्त
harṣitamūrta
x
xउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
211To the extent that you are cheerful, you become an image that attracts.
221अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
212Achcha.