2आज बापदादा सर्व होली हंसों की सभा देख रहे हैं . āj bāpdādā sarv hōlī|holy hansō̃ kī|key sabhā dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā sarv[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hans[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada all (Holi|holy) swan (of|do[past-part.f.]|key) court see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada is seeing the gathering of all the holy swans.
3यह साधारण सभा नहीं है . yah sādhāraṇ sabhā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] sabhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this ordinary court not be[pres.sg.23] . 4लेकिन रूहानी होली हंसों की सभा है . lēkin rūhānī hōlī|holy hansō̃ kī|key sabhā hai . lēkin rūhānī[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hans[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . but spiritual (Holi|holy) swan (of|do[past-part.f.]|key) court be[pres.sg.23] .
3This is not an ordinary gathering, but a gathering of spiritual holy swans.
5बापदादा हर एक होली हंस को देख रहे हैं कि सभी कहाँ तक होली हंस बने हैं . bāpdādā har ēk hōlī|holy hans kō dēkh rahē haĩ ki sabhī kahā̃ tak hōlī|holy hans banē haĩ . bāpdādā har ēk[x] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] kahā̃ tak[x] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada each one (Holi|holy) (laugh out[root]|swan) to see[pres.pl.m.prog.12hon3] that all to what extent (Holi|holy) (laugh out[root]|swan) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
4BapDada is looking at each holy swan to see to what extent each one of you has become a holy swan.
6हंस की विशेषता अच्छी तरह से जानते हो ? hans kī|key viśhēṣhtā achchhī tarah sē jāntē hō ? hãsnā[root]|hans[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? (laugh out[root]|swan) (of|do[past-part.f.]|key) speciality achcha x from know[pres.pl.m.2] ?
5Do you know very well the specialities of a swan?
7सबसे पहले हंस बुद्धि अर्थात् सदा हर आत्मा के प्रति श्रेष्ठ और शुभ सोचने वाले . sabsē pahlē hans buddhi arthāt sadā har|her ātmā kē prati śhrēṣhṭh aur śhubh sōchnē vālē . sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hãsnā[root]|hans[x] buddhi[n.f.;sg.] arthāt sadā harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhrēṣhṭha[adj.] aur śhubh[adj.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . the most (x|firstly) (laugh out[root]|swan) intellect that is constantly (x[root]|x) soul for elevated and pure and positive think[inf.m.pl.,o.] those who .
6First of all, a swan intellect means one who always has elevated and pure thoughts for every soul.
8होली हंस अर्थात् कंकर और रत्न को अच्छी तरह परखने वाले और फिर धारण करने वाले . hōlī|holy hans arthāt kaṅkar aur ratna kō achchhī tarah parakhnē vālē aur phir dhāraṇ karnē vālē . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] arthāt x aur ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur phir[adv.]|phirnā[root] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (Holi|holy) (laugh out[root]|swan) that is x and jewel to achcha x x[inf.m.pl.,o.] those who and (then|turn[root]) adopting do[inf.m.pl.,o.] those who .
7A holy swan means one who is able to discern very clearly the difference between a stone and a jewel and then imbibes that.
9पहले हर आत्मा के भाव को परखने वाले और फिर धारण करने वाले . pahlē har|her ātmā kē|K bhāv kō parakhnē vālē aur phir dhāraṇ karnē vālē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur phir[adv.]|phirnā[root] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (x|firstly) (x[root]|x) soul (of|K) consciousness to x[inf.m.pl.,o.] those who and (then|turn[root]) adopting do[inf.m.pl.,o.] those who .
8Firstly, to discern the intention of each soul, and to adjust accordingly.
10कभी भी बुद्धि में किसी भी आत्मा के प्रति अशुभ वा साधारण भाव धारण करने वाले न हो . kabhī bhī buddhi mē̃ kisī bhī ātmā kē prati aśhubh vā sādhāraṇ bhāv dhāraṇ karnē vālē na hō . kabhī[adv.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] aśhubh[adj.] vā sādhāraṇ[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ever too intellect in (some|anything) too soul for impure or ordinary consciousness adopting do[inf.m.pl.,o.] those who not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
9A holy swan never adopts an impure or ordinary attitude towards any soul.
11सदा शुभ भाव और शुभ भावना धारण करना . sadā śhubh bhāv aur śhubh bhāvnā dhāraṇ karnā . sadā śhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur śhubh bhāvnā[x] dhāraṇ karnā[x] . constantly pure and positive consciousness and pure feeling adopt[x] .
10You must always have pureintentionsand pure feelings.
12भाव जानने से कभी भी किसी के साधारण स्वभाव या व्यर्थ स्वभाव का प्रभाव नहीं पड़ेगा . bhāv jānnē sē kabhī bhī kisī kē|K sādhāraṇ svabhāv yā vyarth svabhāv kā prabhāv nahī̃ paṛēgā . bhāv[n.m.;sg.,d.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhāraṇ[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] yā vyarth[n.m.;sg.,d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . consciousness know[inf.m.pl.,o.] from ever too (some|anything) (of|K) ordinary nature or wasteful nature of x not fall[fut.m.sg.23] .
11When you know their intentions, you will never be influenced by anyone's ordinary or wasteful nature.
13शुभ भाव , शुभ भावना , जिसको भाव स्वभाव कहते हो , जो व्यर्थ है उनको बदलने का है . śhubh bhāv , śhubh bhāvnā , jiskō bhāv svabhāv kahtē hō , jō vyarth hai unkō badalnē kā hai . śhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , śhubh bhāvnā[x] , jō[pn.sg.kō] bhāv[n.m.;sg.,d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . pure and positive consciousness , pure feeling , that[.kō] consciousness nature say[pres.pl.m.2] , that wasteful be[pres.sg.23] that[.kō] change[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
12You refer to pure intentions and pure feelings as nature, if it is wasteful, it has to be changed.
14बापदादा देख रहे हैं - ऐसे हंस बुद्धि कहाँ तक बने हैं ? bāpdādā dēkh rahē haĩ - aisē hans buddhi kahā̃ tak banē haĩ ? bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hãsnā[root]|hans[x] buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] - such (laugh out[root]|swan) intellect to what extent become[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 15ऐसे ही हंस वृत्ति अर्थात् सदा हर आत्मा के प्रति श्रेष्ठ कल्याण की वृत्ति . aisē hī hans vr̥itti arthāt sadā har|her ātmā kē prati śhrēṣhṭh kalyāṇ kī|key vr̥itti . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hãsnā[root]|hans[x] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sadā harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhrēṣhṭha[adj.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] . such only (laugh out[root]|swan) attitude that is constantly (x[root]|x) soul for elevated benefit (of|do[past-part.f.]|key) attitude . 16हर आत्मा के अकल्याण की बातें सुनते , देखते भी अकल्याण को कल्याण की वृत्ति से बदल लेना - इसको कहते हैं होली हंस वृत्ति . har|her ātmā kē|K akalyāṇ kī|key bātē̃ suntē , dēkhtē bhī akalyāṇ kō kalyāṇ kī|key vr̥itti sē badal lēnā - iskō kahtē haĩ hōlī|holy hans vr̥itti . harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] . (x[root]|x) soul (of|K) loss (of|do[past-part.f.]|key) matter listen[pres-part.m.pl.,o.] , see[pres-part.m.pl.,o.] too loss to benefit (of|do[past-part.f.]|key) attitude from (x|change[root]) take[inf.m.sg.d.] - this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] (Holi|holy) (laugh out[root]|swan) attitude .
13BapDada is seeing to what extent you have become ones with such swan intellects, and, similarly, to what extent you have a swan attitude, which means constantly to have an elevated and benevolent attitude towards each soul: whilst having and seeing ‘non-benevolent’ things of each soul, being able to transform that non-benevolence. 14A benevolent attitude is known as having a holy swan attitude.
17अपने कल्याण की वृत्ति से औरों को भी बदल सकते हो . apnē kalyāṇ kī|key vr̥itti sē aurō̃ kō bhī badal saktē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . one’s own benefit (of|do[past-part.f.]|key) attitude from others to too change[pres.pl.m.2.root+saknā] .
15With your attitude of benevolence, you can also transform others.
18उनके अकल्याण की वृत्ति को अपने कल्याण की वृत्ति से बदल लेना - यही होली हंस का कर्तव्य है . unkē akalyāṇ kī|key vr̥itti kō apnē kalyāṇ kī|key vr̥itti sē badal lēnā - yahī hōlī|holy hans kā kartavya hai . vah[pn.pl.kē] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] loss (of|do[past-part.f.]|key) attitude to one’s own benefit (of|do[past-part.f.]|key) attitude from (x|change[root]) take[inf.m.sg.d.] - this (Holi|holy) (laugh out[root]|swan) of activity be[pres.sg.23] .
16To be able to transform the non-benevolent attitudes of others with your attitude of benevolence is the duty of a holy swan.
19इसी प्रमाण दृष्टि में सदा हर आत्मा के प्रति श्रेष्ठ शुद्ध स्नेह की दृष्टि हो . isī pramāṇ dr̥iṣhṭi mē̃ sadā har|her ātmā kē prati śhrēṣhṭh śhuddha snēh kī|key dr̥iṣhṭi hō . yah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhrēṣhṭha[adj.] śhuddh[x] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this[.hī] (under) drishti in constantly (x[root]|x) soul for elevated pure love (of|do[past-part.f.]|key) drishti (be[root]|be[pres.pl.2]) .
17In the same way, when it comes to your vision, always have a vision of pure and elevated love for every soul.
20कैसा भी हो लेकिन अपनी तरफ से सबके प्रति रूहानी आत्मिक स्नेह की दृष्टि धारण करना . kaisā bhī hō lēkin apnī taraph sē sabkē prati rūhānī ātmik snēh kī|key dr̥iṣhṭi dhāraṇ karnā . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati rūhānī[adj.] ātmik[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[x] . how too (be[root]|be[pres.pl.2]) but one’s own direction from everyone's for spiritual soul-conscious love (of|do[past-part.f.]|key) drishti adopt[x] .
18No matter what the other person is like, always adopt a vision of spiritual, soul-conscious love for everyone.
21इसको कहते हैं होली हंस दृष्टि . iskō kahtē haĩ hōlī|holy hans dr̥iṣhṭi . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] (Holi|holy) (laugh out[root]|swan) drishti .
19This is called having a holy swan vision.
22इसी प्रकार बोल में भी पहले सुनाया है बुरा बोल अलग चीज है . isī prakār bōl mē̃ bhī pahlē sunāyā hai burā bōl alag chīj hai . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.hī] form (speak[root]|x) in too (x|firstly) speak[pres-perf.sg.m.23] bad (speak[root]|x) separate thing be[pres.sg.23] .
20In the same way, in terms of words, you have already been told that bad words are a different matter.
23वह तो ब्राह्मणों का बदल गया है लेकिन व्यर्थ बोल को भी होली हंस मुख नहीं कहेंगे . vah tō brāhmaṇō̃ kā badal gayā hai lēkin vyarth bōl kō bhī hōlī|holy hans mukh nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.sg.d.] tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] mukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that then Brahmin of change[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] but wasteful (speak[root]|x) to too (Holi|holy) (laugh out[root]|swan) mouth not say[fut.m.pl.12hon3] .
21That has changed for Brahmins, but even to speak wasteful words is not called having a holy swan mouth.
24मुख भी होली हंस मुख हो ! mukh bhī hōlī|holy hans mukh hō ! mukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] mukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! mouth too (Holi|holy) (laugh out[root]|swan) mouth (be[root]|be[pres.pl.2]) !
22Even your mouth should be a holy swan mouth.
25जिसके मुख से कभी व्यर्थ न निकले , इसको कहेंगे हंस मुख स्थिति . jiskē mukh sē kabhī vyarth na nikalē , iskō kahē̃gē hans mukh sthiti . jō[pn.sg.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] hãsnā[root]|hans[x] mukh[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] . that[.kē] mouth from ever wasteful not (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) , this[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] (laugh out[root]|swan) mouth stage . 26तो होली हंस बुद्धि , वृत्ति , दृष्टि और मुख . tō hōlī|holy hans buddhi , vr̥itti , dr̥iṣhṭi aur mukh . tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] buddhi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur mukh[n.m.;sg.,d.] . then (Holi|holy) (laugh out[root]|swan) intellect , attitude , drishti and mouth .
23Someone from whose mouth wasteful words never emerge is called one who has the stage of a swan-mouth.
27जब यह पवित्र अर्थात् श्रेष्ठ बन जाते हैं तो स्वतः ही होली हंस की स्थिति का प्रत्यक्ष प्रभाव दिखाई देता है . jab yah pavitra arthāt śhrēṣhṭh ban jātē haĩ tō svataḥ hī hōlī|holy hans kī|key sthiti kā pratyakṣha prabhāv dikhāī dētā hai . jab yah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō svataḥ hī[p.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . when this pure that is elevated become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then automatically only (Holi|holy) (laugh out[root]|swan) (of|do[past-part.f.]|key) stage of visible x be visible .
24So, a holy swan intellect, attitude, vision and mouth: when these become pure, that is, elevated, the practical impact of a holy swan stage is visible.
28तो सभी अपने आपको देखो कि कहाँ तक सदा होली हंस बन चलते-फिरते हैं ? tō sabhī apnē āpkō dēkhō ki kahā̃ tak sadā hōlī|holy hans ban chaltē-phirtē haĩ ? tō sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kahā̃ tak[x] sadā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then all one’s own you[.kō] see[opt.pl.2,imp.pl.2] that to what extent constantly (Holi|holy) (laugh out[root]|swan) (become[root]|x) mobile be[pres.pl.12hon3] ? 29क्योंकि स्व-उन्नति का समय ज्यादा नहीं रहा है , इसलिए अपने आपको चेक करो और चेन्ज करो . kyōṅki sva-unnati kā samay jyādā nahī̃ rahā hai , isliē apnē āpkō check karō aur change karō . kyōṅki svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . because x of time more not remain[pres-perf.sg.m.23] , therefore one’s own you[.kō] check do[opt.pl.2,imp.pl.2] and change do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
25So, each one of you should check yourself: to what extent do you constantly walk and move along as a holy swan, because there isn't a lot of time now for self-progress. 26Therefore, check and change yourself.
30इस समय का परिवर्तन बहुत काल के परिवर्तन वाली गोल्डन दुनिया के अधिकारी बनायेगा . is samay kā parivartan bahut kāl kē|K parivartan vālī golden duniyā kē|K adhikārī banāyēgā . is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] bahut kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] golden duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.23] . at this time of transformation very x (of|K) transformation those who golden world (of|K) (one) who has a right create[fut.m.sg.23] .
27The transformation of this time will enable you to claim a right to the golden world, which is transformed for a long time.
31यह ईशारा बापदादा ने पहले भी दिया है . yah īśhārā bāpdādā nē pahlē bhī diyā hai . yah[pn.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . this signal BapDada ∅ (x|firstly) too give[pres-perf.sg.m.23] .
28BapDada gave you this signal earlier too.
32स्व की तरफ डबल अन्डर लाइन से अटेन्शन सभी का है ? sva kī|key taraph double anḍar line sē attention sabhī kā hai ? sva kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] double andar line sē[postp.] attention sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? x (of|do[past-part.f.]|key) direction double inside line from attention all of be[pres.sg.23] ?
29Do you all pay doubly-underlined attention to the self?
33थोड़े समय का अटेन्शन है और बहुत काल के अटेन्शन के फलस्वरुप श्रेष्ठ प्राप्ति की प्रालब्ध है इसलिए यह थोड़ा समय बहुत श्रेष्ठ सुहावना है . thōṛē samay kā attention hai aur bahut kāl kē|K attention kē|K phalasvarup śhrēṣhṭh prāpti kī|key prālabdh hai isliē yah thōṛā samay bahut śhrēṣhṭh suhāvanā hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention hōnā[pres.sg.23] aur bahut kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K attention kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . short time of attention be[pres.sg.23] and very x (of|K) attention (of|K) x elevated attainment (of|do[past-part.f.]|key) reward be[pres.sg.23] therefore this short time very elevated x be[pres.sg.23] .
30The reward of the elevated attainment you receive by paying attention for a short time now is equivalent to what you would receive by paying attention over a long period. 31This is why this short time is very elevated and beautiful.
34मेहनत भी नहीं है सिर्फ जो बाप ने कहा और धारण किया . mēhnat bhī nahī̃ hai sirph jō bāp nē kahā aur dhāraṇ kiyā . mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] . effort too not be[pres.sg.23] only that father ∅ say[past-part.m.sg.d.] and adopt[past-part.m.sg.d.] . 35और धारण करने से प्रैक्टिकल स्वतः ही होगा . aur dhāraṇ karnē sē practical svataḥ hī hōgā . aur dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] practical svataḥ hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . and adopting do[inf.m.pl.,o.] from practical automatically only be[fut.m.sg.23] .
32It doesn't even require effort: the Father said something and you imbibed it, and, by imbibing it, it automatically becomes practical.
36होली हंस का काम ही है धारण करना . hōlī|holy hans kā kām hī hai dhāraṇ karnā . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dhāraṇ karnā[x] . (Holi|holy) (laugh out[root]|swan) of (lust|task) only be[pres.sg.23] adopt[x] .
33The duty of a holy swan is to imbibe.
37तो ऐसे होली हंसों की यह सभा है ना . tō aisē hōlī|holy hansō̃ kī|key yah sabhā hai nā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hans[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . then such (Holi|holy) swan (of|do[past-part.f.]|key) this court be[pres.sg.23] ∅ .
34So, this is a gathering of such holy swans, is it not?
38नॉलेजफुल बन गये . knowledgeful ban gayē . knowledgeful bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . knowledgeful become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
35You have become knowledge-full.
39व्यर्थ वा साधारण को अच्छी तरह से समझ गये हो . vyarth vā sādhāraṇ kō achchhī tarah sē samajh gayē hō . vyarth[n.m.;sg.,d.] vā sādhāraṇ[adj.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . wasteful or ordinary to achcha x from understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
36You now understand very clearly what is wasteful and what is ordinary.
40तो समझने के बाद कर्म में स्वतः ही आता है . tō samajhnē kē bād karma mē̃ svataḥ hī ātā hai . tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . then understand[inf.m.pl.,o.] after deed in automatically only come[pres.sg.m.23] .
37After understanding something, you automatically put it into practice.
41वैसे भी साधारण भाषा में यही कहते हो ना कि अभी मेरे को समझ में आया . vaisē bhī sādhāraṇ bhāṣhā mē̃ yahī kahtē hō nā ki abhī mērē kō samajh mē̃ āyā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . x too ordinary language in this say[pres.pl.m.2] ∅ that now I[.kē] to (understanding|understand[root]) in come[past-part.m.sg.d.] . 42फिर करने के बिना रह नहीं सकते हो . phir karnē kē|K binā rah nahī̃ saktē hō . phir[adv.]|phirnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) do[inf.m.pl.,o.] (of|K) without remain[root] not can[pres.pl.m.2] .
38In any case, in ordinary language, you say: I have now understood this and you then cannot stay without doing it.
43तो पहले यह चेक करो कि साधारण अथवा व्यर्थ क्या है ? tō pahlē yah check karō ki sādhāraṇ athavā vyarth kyā hai ? tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sādhāraṇ[adj.] athavā vyarth[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? then (x|firstly) this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that ordinary that is wasteful what be[pres.sg.23] ?
39So, first of all, check what is ordinary and what is wasteful.
44कभी व्यर्थ या साधारण को ही श्रेष्ठ तो नहीं समझ लेते ? kabhī vyarth yā sādhāraṇ kō hī śhrēṣhṭh tō nahī̃ samajh lētē ? kabhī[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] yā sādhāraṇ[adj.] kō[postp.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] tō nahī̃[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ? ever wasteful or ordinary to only elevated then not (understanding|understand[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] ?
40You don't sometimes think that what is wasteful or ordinary is elevated, do you?
45इसलिए पहले-पहले मुख्य है होली हंस बुद्धि . isliē pahlē-pahlē mukhya hai hōlī|holy hans buddhi . isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] buddhi[n.f.;sg.] . therefore (x|firstly) main be[pres.sg.23] (Holi|holy) (laugh out[root]|swan) intellect .
41This is why, the first and foremost thing is a holy swan intellect.
46उसमें स्वतः ही परखने की शक्ति आ ही जाती है क्योंकि व्यर्थ संकल्प और व्यर्थ समय तब जाता जब उसकी परख नहीं रहती कि यह राइट है या रांग है . usmē̃ svataḥ hī parakhnē kī|key śhakti ā hī jātī hai kyōṅki vyarth saṅkalp aur vyarth samay tab jātā jab uskī parakh nahī̃ rahtī ki yah right hai yā wrong hai . vah[pn.sg.mē̃] svataḥ hī[p.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] kyōṅki vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] tab jānā[pres-part.m.sg.d.] jab vah[pn.sg.kī] parakhnā[root] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] yā wrong hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] automatically only x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) Shakti come[root] only go[pres.sg.f.23] because wasteful thought and wasteful time for only then go[pres-part.m.sg.d.] when that[.kī] x[root] not remain[pres-part.f.] that this right be[pres.sg.23] or x be[pres.sg.23] .
42With this, you automatically develop the power to discern. 43Time and thoughts are wasted when you don't recognise whether something is right or wrong.
47अपने व्यर्थ को , रांग को राइट समझ लेते हैं तब ही ज्यादा व्यर्थ समय जाता है . apnē vyarth kō , wrong kō right samajh lētē haĩ tab hī jyādā vyarth samay jātā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , wrong kō[postp.] right samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tab hī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] . one’s own wasteful to , x to right understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] for only then only more wasteful time go[pres.sg.m.23] .
44You consider wasteful and wrong things you do to be right and this is how more time is wasted.
48है व्यर्थ लेकिन समझते हैं कि मैं समर्थ , राइट सोच रही हूँ . hai vyarth lēkin samajhtē haĩ ki maĩ samarth , right sōch rahī hū̃ . hōnā[pres.sg.23] vyarth[n.m.;sg.,d.] lēkin samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] samarth[adj.] , right sōchnā[pres.sg.f.prog.1] . be[pres.sg.23] wasteful but understand[pres.pl.m.12hon3] that I powerful , right think[pres.sg.f.prog.1] . 49जो मैंने कहा वही राइट है . jō mainnē kahā vahī right hai . jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] vahī right hōnā[pres.sg.23] . that I[.nē] say[past-part.m.sg.d.] this right be[pres.sg.23] .
45It is wasteful, but you think that you are powerful and that your thinking is right, that whatever you say is right.
50इसी में परखने की शक्ति न होने के कारण मन की शक्ति , समय की शक्ति , वाणी की शक्ति सब चली जाती है . isī mē̃ parakhnē kī|key śhakti na hōnē kē|K kāraṇ man kī|key śhakti , samay kī|key śhakti , vāṇī kī|key śhakti sab chalī jātī hai . yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . this[.hī] in x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) Shakti not be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because mind (of|do[past-part.f.]|key) Shakti , time (of|do[past-part.f.]|key) Shakti , words (of|do[past-part.f.]|key) Shakti all (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
46Because you don’t have the power to discern in this, the power of the mind, the power of time and the power of words are all lost.
51और दूसरे से मेहनत लेने का बोझ भी चढ़ता है . aur dūsrē sē mēhnat lēnē kā bōjh bhī chaṛhtā hai . aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . and other from effort take[inf.m.pl.,o.] of burden too climb[pres.sg.m.23] .
47The burden of taking help from other people also then increases.
52कारण ? kāraṇ ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? because ?
48The reason?
53क्योंकि होली हंस बुद्धि नहीं बने हैं . kyōṅki hōlī|holy hans buddhi nahī̃ banē haĩ . kyōṅki hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . because (Holi|holy) (laugh out[root]|swan) intellect not become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
49Because you have not become one with a holy swan intellect.
54तो बापदादा सभी होली हंसों को फिर से यही इशारा दे रहे हैं कि उल्टे को उल्टा नहीं करो . tō bāpdādā sabhī hōlī|holy hansō̃ kō phir sē yahī iśhārā dē rahē haĩ ki ulṭē kō ulṭā nahī̃ karō . tō bāpdādā sab[adv.hī] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hans[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] yahī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then BapDada all (Holi|holy) swan to again this signal give[pres.pl.m.prog.12hon3] that upside down to upside down not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50So, BapDada is once again giving all the holy swans this signal: Do not see wrong as wrong.
55यह है ही उल्टा , यह नहीं सोचो लेकिन लेकिन उल्टे को सुल्टा कैसे करूं यह सोचो . yah hai hī ulṭā , yah nahī̃ sōchō lēkin lēkin ulṭē kō sulṭā kaisē karū̃ yah sōchō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin lēkin ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this be[pres.sg.23] only upside down , this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] but but upside down to the right way up how do[opt.sg.1] this think[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51Do not think, "This one is wrong anyway", but think about how you can put right what is wrong.
56इसको कहा जाता है कल्याण की भावना . iskō kahā jātā hai kalyāṇ kī|key bhāvnā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) benefit (of|do[past-part.f.]|key) feeling .
52This is known as having benevolent feelings.
57श्रेष्ठ भाव , शुभ भावना से अपने व्यर्थ भाव-स्वभाव और दूसरे के भाव-स्वभाव को परिवर्तन करने की विजय प्राप्त करेंगे ! śhrēṣhṭh bhāv , śhubh bhāvnā sē apnē vyarth bhāv-svabhāv aur dūsrē kē|K bhāv-svabhāv kō parivartan karnē kī|key vijay prāpt karē̃gē ! śhrēṣhṭha[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bhāv-svabhāv[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāv-svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] ! elevated consciousness , pure feeling from one’s own wasteful x and other (of|K) x to transformation do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) victory reach !
53With your elevated feelings and pure wishes, you will gain victory in transforming your wasteful nature and the wasteful nature of others. 54Do you understand?
58समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) . 59पहले स्व पर विजयी फिर सर्व पर विजयी , फिर प्रकृति पर विजयी बनेंगे . pahlē sva par vijayī phir sarv par vijayī , phir prakr̥iti par vijayī banē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva par[postp.]|par[adj.] vijayī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] sarv[adj.] par[postp.]|par[adj.] vijayī[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] prakr̥iti[x] par[postp.]|par[adj.] vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) x (at|other) victorious (then|turn[root]) all (at|other) victorious , (then|turn[root]) matter (at|other) victorious become[fut.m.pl.12hon3] .
55First of all, become victorious over yourself, then victorious over others and you will then be victorious over nature.
60यह तीनों विजय आपको विजय माला का मणका बनायेंगी . yah tīnō̃ vijay āpkō vijay mālā kā maṇkā banāyēṅgī . yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[fut.f.pl.12hon3] . this all three victory you[.kō] x of x create[fut.f.pl.12hon3] .
56The victory of these three will make you into a bead of the rosary of victory.
61प्रकृति में वायुमण्डल , वायब्रेशन या स्थूल प्रकृति की समस्यायें सब आ जाती हैं . prakr̥iti mē̃ vāyumaṇḍal , vibration yā sthūl prakr̥iti kī|key samasyāyē̃ sab ā jātī haĩ . prakr̥iti[x] mē̃[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] , vibration yā sthūl[adj.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . matter in atmosphere , vibrations or physical matter (of|do[past-part.f.]|key) problem all come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
57The atmosphere, the vibrations and physical matter are all included in nature. 58So, are you victorious over all three?
62तो तीनों पर विजय हो ? tō tīnō̃ par vijay hō ? tō tīnō̃[adj.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then all three (at|other) victory (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 63इसी आधार से विजय माला का नम्बर अपना देख सकते हो , इसलिए नाम ही वैजयन्ती माला रखा है . isī ādhār sē vijay mālā kā number apnā dēkh saktē hō , isliē nām hī vaijayantī mālā rakhā hai . yah[pn.sg.hī] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , isliē nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vaijayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mālā[n.f.;sg.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . this[.hī] basis from x of number (one’s own|adopt[root]) see[pres.pl.m.2.root+saknā] , therefore name only rosary of victory garland keep[pres-perf.sg.m.23] .
59On this basis, you will be able to see what your number will be in the rosary of victory. 60This is why it is called the rosary of victory (Vijayantimala).
64तो सभी विजयी हो ? tō sabhī vijayī hō ? tō sab[adv.hī] vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then all victorious (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
61So, are all of you victorious?
65अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
62Achcha.
66आज आस्ट्रेलिया वालों का टर्न है . āj Australia vālō̃ kā turn hai . āj Australia vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] . today Australia those who of you be[pres.sg.23] .
63Today, it is the turn of those from Australia.
67आस्ट्रेलिया वालों को मधुबन से भी गोल्डन चान्सलर बनने का चांस मिलता है क्योंकि सभी को आगे रखने का चांस देते हो , यह विशेषता है . Australia vālō̃ kō madhuban sē bhī golden chancellor bannē kā chance miltā hai kyōṅki sabhī kō āgē rakhnē kā chance dētē hō , yah viśhēṣhtā hai . Australia vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] golden chancellor bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23] kyōṅki sab[adv.hī] kō[postp.] āgē rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance dēnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Australia those who to Madhuban from too golden chancellor become[inf.m.pl.,o.] of chance receive[pres.sg.m.23] because all to previously keep[inf.m.pl.,o.] of chance give[pres.pl.m.2] , this speciality be[pres.sg.23] .
64Those from Australia also receive a chance from those of you from Madhuban to become golden chancellors, because you have the speciality of giving everyone a chance by putting everyone in front of you.
68औरों को आगे रखना यह चांस देना अर्थात् चान्सलर बनना है . aurō̃ kō āgē rakhnā yah chance dēnā arthāt chancellor bannā hai . aurō̃ kō[postp.] āgē rakhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chance dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt chancellor bannā[pres.sg.23.oblig1] . others to previously keep[inf.m.sg.d.] this chance give[inf.m.sg.d.] that is chancellor become[pres.sg.23.oblig1] .
65To place others in front of you and to give them a chance means to become a chancellor.
69चांस लेने वाले को , चांस देने वाले को दोनों को चांसलर कहते हैं . chance lēnē vālē kō , chance dēnē vālē kō dōnō̃ kō chancellor kahtē haĩ . chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] , chance dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dōnō̃ kō[postp.] chancellor kahnā[pres.pl.m.12hon3] . chance take[inf.m.pl.,o.] those who to , chance give[inf.m.pl.,o.] those who to x to chancellor say[pres.pl.m.12hon3] .
66Those who make the most of a chance and those who give a chance are both called chancellors.
70बाप-दादा सदा हर बच्चे की विशेषता देखते हैं और वर्णन करते हैं . bāp-dādā sadā har|her bachchē kī|key viśhēṣhtā dēkhtē haĩ aur varṇan kartē haĩ . bāpdādā sadā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] aur varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada constantly (x[root]|x) child (of|do[past-part.f.]|key) speciality see[pres.pl.m.12hon3] and x do[pres.pl.m.12hon3] .
67BapDada always sees and speaks about the speciality of every child.
71आस्ट्रेलिया में पाण्डवों को सेवा का चांस विशेष मिला हुआ है . Australia mē̃ pāṇḍavō̃ kō sēvā kā chance viśhēṣh milā huā hai . Australia mē̃[postp.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance viśhēṣh[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Australia in Pandava to service of chance special (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
68In Australia, the Pandavas especially have received a chance to do service.
72ज्यादा सेन्टर्स भी पाण्डव सम्भालते हैं . jyādā centres bhī pāṇḍav sambhāltē haĩ . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre bhī[p.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] . more centre too Pandava be careful[pres.pl.m.12hon3] .
69It is the Pandavas who look after the majority of centres.
73शक्तियों ने पाण्डवों को चांस दिया है . śhaktiyō̃ nē pāṇḍavō̃ kō chance diyā hai . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chance dēnā[pres-perf.sg.m.23] . Shakti ∅ Pandava to chance give[pres-perf.sg.m.23] .
70The Shaktis have given the Pandavas a chance.
74आगे रखने वाले सदैव आगे रहते ही हैं . āgē rakhnē vālē sadaiv āgē rahtē hī haĩ . āgē rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā āgē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . previously keep[inf.m.pl.,o.] those who constantly previously remain[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
71Those who place others at the front always remain at the front themselves.
75यह भी शक्तियों की विशालता है . yah bhī śhaktiyō̃ kī|key viśhāltā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhāltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too Shakti (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] .
72This is also the generosity of the Shaktis.
76लेकिन पाण्डव अपने को सदा निमित्त समझ सेवा में आगे बढ़ रहे हो ना . lēkin pāṇḍav apnē kō sadā nimitt samajh sēvā mē̃ āgē baṛh rahē hō nā . lēkin pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā nimitt[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] nā . but Pandava one’s own to constantly instrument (understanding|understand[root]) service in previously grow[pres.pl.m.prog.2] ∅ . 77सेवा में निमित्त भाव ही सेवा की सफलता का आधार है . sēvā mē̃ nimitt bhāv hī sēvā kī|key saphaltā kā ādhār hai . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . service in instrument consciousness only service (of|do[past-part.f.]|key) success of basis be[pres.sg.23] .
73However, you Pandavas are moving forward in servicing by constantly considering yourselves to be instruments, are you not?
78बाप-दादा तीन शब्द कहते हैं ना , जो साकार द्वारा भी लास्ट में उच्चारण किये . bāp-dādā tīn śhabda kahtē haĩ nā , jō sākār dvārā bhī last mē̃ uchchāraṇ kiyē . bāpdādā tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] dvārā bhī[p.] last mē̃[postp.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . BapDada x word say[pres.pl.m.12hon3] ∅ , that sakar through too last in x do[past-part.m.pl.,o.] .
74In doing service, the feeling of being an instrument is the basis of success in service.
79निराकारी , निर्विकारी और निरहंकारी . nirākārī , nirvikārī aur nirahaṅkārī . nirākār[adj.] , nirvikārī[adj.] aur nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] . incorporeal , viceless and egoless . 80यह तीनों विशेषतायें निमित्त भाव से स्वतः ही आती हैं . yah tīnō̃ viśhēṣhatāyē̃ nimitt bhāv sē svataḥ hī ātī haĩ . yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . this all three speciality instrument consciousness from automatically only come[pres.pl.f.12hon3] .
75BapDada says three words, which were the words spoken by corporeal Baba at the end: incorporeal, viceless and egoless.
81निमित्त भाव नहीं तो इन तीनों विशेषताओं का अनुभव नहीं होता . nimitt bhāv nahī̃ tō in tīnō̃ viśhēṣhatāō̃ kā anubhav nahī̃ hōtā . nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . instrument consciousness otherwise (in|this) all three speciality of experience not be[pres-part.m.sg.d.] .
76By being an instrument, you automatically develop these three specialities.
82निमित्त भाव अनेक प्रकार का मैं-पन , मेरा-पन सहज ही खत्म कर देता है . nimitt bhāv anēk prakār kā maĩ-pan , mērā-pan sahaj hī khatm kar dētā hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] , mērēpan[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . instrument consciousness many form of consciousness of “I” , x easy only finished do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
77If there isn't the feeling of being an instrument, you cannot experience any of these three specialities.
83न मैं न मेरा . na maĩ na mērā . na[neg] maĩ[pn.sg.d.] na[neg] maĩ[pn.sg.kā] . not I not I[.kā] . 84स्थिति में जो हलचल होती है वह इसी एक कमी के कारण . sthiti mē̃ jō halchal hōtī hai vah isī ēk kamī kē|K kāraṇ . sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.hī] ēk[adj.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] . stage in that upheaval be[pres.sg.f.23] that this[.hī] one x (of|K) because .
78The feeling of being an instrument easily finishes all types of consciousness of "I" and "mine".
85सेवा में भी मेहनत करनी पड़ती और अपनी उड़ती कला की स्थिति में भी मेहनत करनी पड़ती . sēvā mē̃ bhī mēhnat karnī paṛtī aur apnī uṛtī kalā kī sthiti mē̃ bhī mēhnat karnī paṛtī . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres-part.f.] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] uṛtī kalā kī sthiti[x] mē̃[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres-part.f.] . service in too effort (do[inf.f.]|x) fall[pres-part.f.] and one’s own x in too effort (do[inf.f.]|x) fall[pres-part.f.] .
79There is nothing of "I" or "mine" when I am an instrument. 80An upheaval in one's stage is due to this one weakness.
86निमित्त हैं अर्थात् निमित्त बनाने वाला सदा याद रहे . nimitt haĩ arthāt nimitt banānē vālā sadā yād rahē . nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . instrument be[pres.pl.12hon3] that is instrument create[inf.m.pl.,o.] those who constantly remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
81You have to make effort in doing service and also for your flying stage.
87तो इसी विशेषता से सदा सेवा की वृद्धि करते हुए आगे बढ़ रहे हो ना . tō isī viśhēṣhtā sē sadā sēvā kī|key vr̥iddhi kartē huē āgē baṛh rahē hō nā . tō yah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] nā . then this[.hī] speciality from constantly service (of|do[past-part.f.]|key) growth do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] previously grow[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
82To be an instrument means always to remember the One who has made you an instrument.
88सेवा का विस्तार होना , यह भी सेवा की सफलता की निशानी है . sēvā kā vistār hōnā , yah bhī sēvā kī|key saphaltā kī|key niśhānī hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . service of expansion be[inf.m.sg.d.] , this too service (of|do[past-part.f.]|key) success (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] .
83So, you are constantly moving forward in expanding service by using this speciality, are you not?
89अभी अचल-अडोल स्थिति के अच्छे अनुभवी हो गये हो . abhī achal-aḍōl sthiti kē|K achchhē anubhavī hō gayē hō . ab[adv.hī] achal[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now unshakeable stage (of|K) achcha experienced be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
84To have growth in service is a sign of success.
90समझा - आस्ट्रेलिया अर्थात् कुछ एकस्ट्रा है , जो औरों में नहीं है . samjhā - Australia arthāt kuchh extra hai , jō aurō̃ mē̃ nahī̃ hai . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] - Australia arthāt kuchh extra hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] aurō̃ mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) - Australia that is anything extra be[pres.sg.23] , that others in not be[pres.sg.23] .
85You have now become very experienced in having an unshakeable and immovable stage. 86Do you understand?
91आस्ट्रेलिया में और वैरायटी गुजराती आदि नहीं हैं . Australia mē̃ aur variety gujarātī ādi nahī̃ haĩ . Australia mē̃[postp.] aur variety gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Australia in and variety x etc. not be[pres.pl.12hon3] .
87Australia means those who have something extra that others don't have.
92चैरिटी बिगन्स एट होम का काम ज्यादा किया है . charity begins at home kā kām jyādā kiyā hai . charity begins at home[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . charity begins at home of (lust|task) more do[pres-perf.sg.m.23] .
88Australia doesn't have a variety - Gujaratis, etc.
93हमजिन्स को जगाया है . hamjins kō jagāyā hai . hamjins[adj.] kō[postp.] jagānā[pres-perf.sg.m.23] . x to awaken[pres-perf.sg.m.23] . 94कुमार-कुमारियों का अच्छा कल्याण हो रहा है . kumār-kumāriyō̃ kā achchhā kalyāṇ hō rahā hai . kumār-kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . kumar and kumari of achcha benefit be[pres.sg.m.prog.23] .
89You have done a lot of the work of "Charity begins at home".
95इस जीवन में अपने जीवन का श्रेष्ठ फैंसला करना होता है . is jīvan mē̃ apnē jīvan kā śhrēṣhṭh phaĩslā karnā hōtā hai . yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . this life in one’s own life of elevated x do[pres.sg.m.23.oblig1] .
90You have awakened your equals. 91Kumars and kumaris are being benefited very well.
96अपनी जीवन बना ली तो सदा के लिए श्रेष्ठ बन गये . apnī jīvan banā lī tō sadā kē liē śhrēṣhṭh ban gayē . apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f..past-part+lēnā]|banānā[past-part.f..root+lēnā] tō sadā kē liē[x] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . one’s own life (become[past-part.f..past-part+lēnā]|create[past-part.f..root+lēnā]) then constantly for elevated become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
92In this life, each of you has to take an elevated decision for your own life.
97उल्टी सीढ़ी चढ़ने से बच गये . ulṭī sīṛhī chaṛhnē sē bach gayē . ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (x|upside down) ladder climb[inf.m.pl.,o.] from x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 98बापदादा खुश होते हैं कि एक दो से अनेक दीपक जग दीपमाला बना रहे हैं . bāpdādā khuśh hōtē haĩ ki ēk dō sē anēk dīpak jag dīpmālā banā rahē haĩ . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] anēk[adj.] dīpak[x] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] dīp mālā[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada happy be[pres.pl.m.12hon3] that one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from many x (wake up[root]|x) Deepmala create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
93If you have made your own life elevated, you become elevated for all time. 94You have been saved from climbing the wrong ladder.
99उमंग-उत्साह अच्छा है . umaṅg-utsāh achchhā hai . umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . zeal and enthusiasm achcha be[pres.sg.23] . 100सेवा में बिजी रहने से उन्नति अच्छी कर रहे हैं . sēvā mē̃ busy rahnē sē unnati achchhī kar rahē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . service in busy remain[inf.m.pl.,o.] from self-progress achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
95BapDada is pleased that each light is lighting another and that many lamps have been lit and so a rosary of lights is being prepared.
101एक तो निमित्त भाव की बात सुनाई , दूसरा जो सेवा के निमित्त बनते उन्हों के लिए स्व उन्नति वा सेवा की उन्नति प्रति एक विशेष स्लोगन सेफ्टी का साधन है . ēk tō nimitt bhāv kī|key bāt sunāī , dūsrā jō sēvā kē nimitt bantē unhō̃ kē liē sva unnati vā sēvā kī|key unnati prati ēk viśhēṣh slōgan safety kā sādhan hai . ēk[adj.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] vā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] prati ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] slogan safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one then instrument consciousness (of|do[past-part.f.]|key) matter speak[past-part.f.] , other that service x become[pres-part.m.pl.,o.] that for x self-progress or service (of|do[past-part.f.]|key) self-progress for one special slogan safety of facilities be[pres.sg.23] .
96You have good zeal and enthusiasm. 97By keeping yourselves busy doing service, there is good progress. 98Firstly, you were told about the feeling of being an instrument.
102हम निमित्त बने हुए जो करेंगे हमें देख सब करेंगे क्योंकि सेवा के निमित्त बनना अर्थात् स्टेज पर आना . ham nimitt banē huē jō karē̃gē hamē̃ dēkh sab karē̃gē kyōṅki sēvā kē nimitt bannā arthāt stage par ānā . ham[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] dēkhnā[root] sab[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt stage par[postp.]|par[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . we instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] that do[fut.m.pl.12hon3] we[.kō] see[root] all do[fut.m.pl.12hon3] because service x become[inf.m.sg.d.] that is stage (at|other) (come[inf.m.sg.d.]|x) . 103जैसे कोई पार्टधारी जब स्टेज पर आता है तो कितना अटेन्शन रखता है . jaisē kōī pārṭdhārī jab stage par ātā hai tō kitnā attention rakhtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] part-dhārī[adj.] jab stage par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[pres.sg.m.23] . like some actor when stage (at|other) come[pres.sg.m.23] then so attention keep[pres.sg.m.23] .
99Secondly, for those who are instruments in service, there is a special slogan for their self-progress and for progress in service and it is also a means of safetyfor them: "Whatever we instrument souls do, others who see us will follow."
104तो सेवा के निमित्त बनना अर्थात् स्टेज पर पार्ट बजाना . tō sēvā kē nimitt bannā arthāt stage par part bajānā . tō sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt stage par[postp.]|par[adj.] part bajānā[x] . then service x become[inf.m.sg.d.] that is stage (at|other) play one's part .
100This is because to be an instrument in service means to come on to a stage.
105स्टेज तरफ सभी की नज़र होती है . stage taraph sabhī kī|key nazar hōtī hai . stage taraph[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . stage direction all (of|do[past-part.f.]|key) glance be[pres.sg.f.23] . 106और जो जितना हीरो एक्टर होता उस पर ज्यादा नज़र होती है . aur jō jitnā hero actor hōtā us par jyādā nazar hōtī hai . aur jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hero actor hōnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . and that the more hero actor be[pres-part.m.sg.d.] that (at|other) more glance be[pres.sg.f.23] .
101Just as a performer pays so much attention when he goes on stage, so to be an instrument for service means to perform a part on the stage.
107तो यह स्लोगन सेफ्टी का साधन है , इससे स्वतः ही उड़ती कला का अनुभव करेंगे . tō yah slōgan safety kā sādhan hai , issē svataḥ hī uṛtī kalā kā anubhav karē̃gē . tō yah[pn.sg.d.] slogan safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] svataḥ hī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . then this slogan safety of facilities be[pres.sg.23] , this[.sē] automatically only fly[pres-part.f.] degree of experience do[fut.m.pl.12hon3] .
102Everyone's vision is on the stage. 103When someone is a hero-actor, everyone's vision is on that one a lot more.
108वैसे तो चाहे सेन्टर पर रहते वा कहां भी रह कर सेवा करते . vaisē tō chāhē centre par rahtē vā kahā̃ bhī rah kar sēvā kartē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] centre par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vā kahā̃ bhī[p.] rahnā[root] karnā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . x then (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) centre (at|other) remain[pres-part.m.pl.,o.] or where too remain[root] do[root] service do[pres-part.m.pl.,o.] . 109सेवाधारी तो सब हैं . sēvādhārī tō sab haĩ . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . server then all be[pres.pl.12hon3] .
104Therefore, this slogan is a means of safety. 105By doing this, you will naturally experience the flying stage.
110कई अपने निमित्त स्थानों पर रहकर सेवा का चांस लेते वह भी सेवा की स्टेज पर हैं . kaī apnē nimitt sthānō̃ par rahkar sēvā kā chance lētē vah bhī sēvā kī|key stage par haĩ . kaī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some one’s own instrument place (at|other) remain[abs.] service of chance take[pres-part.m.pl.,o.] that too service (of|do[past-part.f.]|key) stage (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
106Whether you stay in a centre or stay anywhere else and do service, you are all servers.
111सेवा के सिवाए अपने समय को व्यर्थ नहीं गँवाना चाहिए . sēvā kē|K sivāē apnē samay kō vyarth nahī̃ ganvānā chāhiē . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ganvānā[.oblig3] . service (of|K) except one’s own time to wasteful not (lose[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lose[.oblig3]) . 112सेवा का भी खाता बहुत जमा होता है . sēvā kā bhī khātā bahut jamā hōtā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . service of too (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) very (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[pres.sg.m.23] .
107Some live at home and take their chance of doing service and that too is being on the stage of service.
113सच्ची दिल से सेवा करने वाले अपना खाता बहुत अच्छी तरह से जमा कर रहे हैं . sachchī dil sē sēvā karnē vālē apnā khātā bahut achchhī tarah sē jamā kar rahē haĩ . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jamā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . true heart from service do[inf.m.pl.,o.] those who (one’s own|adopt[root]) (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) very achcha x from accumulate .
108Do not waste your time but just spend your time serving. 109A great deal is accumulated in the account of service.
114बापदादा के पास हर एक बच्चे का आदि से अन्त तक सेवा का खाता है और आटोमेटिकली उसमें जमा होता रहता है . bāpdādā kē pās har ēk bachchē kā ādi sē ant tak sēvā kā khātā hai aur automatically usmē̃ jamā hōtā rahtā hai . bāpdādā kē pās[x] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.m.23] aur automatically vah[pn.sg.mē̃] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . BapDada to each one child of etc. from end until service of eat[pres.sg.m.23] and x that[.mē̃] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
110Those who do service with honest hearts accumulate a lot in their accounts. 111BapDada has each child's account of service from the beginning to the end.
115एक-एक का एकाउन्ट नहीं रखना पड़ता है . ēk-ēk kā account nahī̃ rakhnā paṛtā hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] account nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . one of account not keep[pres.sg.m.23.oblig2] .
112It continues to accumulate automatically.
116एकाउन्ट रखने वालों के पास बहुत फाइल होती हैं . account rakhnē vālō̃ kē pās bahut file hōtī haĩ . account rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] bahut file hōnā[pres.pl.f.12hon3] . account keep[inf.m.pl.,o.] those who to very file be[pres.pl.f.12hon3] .
113Each and every account does not have to be kept individually.
117बाप के पास स्थूल फाइल कोई नहीं है . bāp kē pās sthūl file kōī nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] sthūl[adj.] file kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father to physical file some not be[pres.sg.23] .
114Those who keep accounts have many files.
118एक सेकेण्ड में हर एक का आदि से अभी तक का रजिस्टर सेकेण्ड में इमर्ज होता है . ēk second mē̃ har ēk kā ādi sē abhī tak kā register second mē̃ emerge hōtā hai . ēk[adj.] second mē̃[postp.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.hī] tak kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] register second mē̃[postp.] emerge hōnā[pres.sg.m.23] . one second in each one of etc. from now until of register second in emerge be[pres.sg.m.23] .
115The Father doesn't have any physical files; each one's register from the beginning to the endemerges in a second.
119आटोमेटिक जमा होता रहता है . automatic jamā hōtā rahtā hai . automatic jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . x (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
116There is automatic accumulation.
120ऐसे कभी नहीं समझना हमको तो कोई देखता नहीं , समझता नहीं . aisē kabhī nahī̃ samajhnā hamkō tō kōī dēkhtā nahī̃ , samajhtā nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , samajhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . such ever not understand[inf.m.sg.d.] we[.kō] then some see[pres-part.m.sg.d.] not , understand[pres-part.m.sg.d.] not .
117Don't ever think: No one can see me, no one can understand me.
121बापदादा के पास तो जो जैसा है , जितना करता है , जिस स्टेज से करता है सब जमा होता है . bāpdādā kē pās tō jō jaisā hai , jitnā kartā hai , jis stage sē kartā hai sab jamā hōtā hai . bāpdādā kē pās[x] tō jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.o.] stage sē[postp.] karnā[pres.sg.m.23] sab[adj.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . BapDada to then that like be[pres.sg.23] , the more do[pres.sg.m.23] , that stage from do[pres.sg.m.23] all (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[pres.sg.m.23] .
118BapDada has the account of what each one is, what he does and in what stage he does it: everything is accumulated.
122फाइल नहीं है लेकिन फाइनल है . file nahī̃ hai lēkin final hai . file nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin final hōnā[pres.sg.23] . file not be[pres.sg.23] but final be[pres.sg.23] .
119He doesn't have a file, but it is final.
123आस्ट्रेलिया में शक्तियों ने बाप का बनने की , बाप को पहचान बाप से स्नेह निभाने में हिम्मत बहुत अच्छी दिखाई है . Australia mē̃ śhaktiyō̃ nē bāp kā bannē kī|key , bāp kō pahchān bāp sē snēh nibhānē mē̃ himmat bahut achchhī dikhāī hai . Australia mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . Australia in Shakti ∅ father of become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) , father to (recognition|recognise[root]) father from love fulfil[inf.m.pl.,o.] in courage very achcha x[pres-perf.sg.f.23] .
120The Shaktis in Australia have shown very good courage in belonging to the Father, recognising Him and fulfilling the responsibility of love for the Father.
124हलचल की भूल होती है वह तो कई स्थान के , धरनी के या टोटल पिछले जीवन के संस्कार कारण हलचल आती है . halchal kī|key bhūl hōtī hai vah tō kaī sthān kē|K , dharnī kē|K yā total pichhlē jīvan kē|K saṅskār kāraṇ halchal ātī hai . halchal[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] tō kaī sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yā total pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] halchal[x] ānā[pres.sg.f.23] . upheaval (of|do[past-part.f.]|key) (forget[root]|mistake) be[pres.sg.f.23] that then some place (of|K) , (adopt[inf.f.]|earth) (of|K) or total past life (of|K) sanskar because upheaval come[pres.sg.f.23] .
121Mistakes of fluctuation occur due to the place, the land, or are all due to the sanskars of your past life.
125उनको भी पार कर स्नेह के बन्धन में आगे बढ़ते रहते हैं इसलिए बापदादा शक्तियों की हिम्मत पर मुबारक देते हैं . unkō bhī pār kar snēh kē|K bandhan mē̃ āgē baṛhtē rahtē haĩ isliē bāpdādā śhaktiyō̃ kī|key himmat par mubārak dētē haĩ . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] pār karnā[root] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] isliē bāpdādā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] too x[root] love (of|K) bondage in previously grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] therefore BapDada Shakti (of|do[past-part.f.]|key) courage (at|other) congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .
122You go beyond this and move forward with the bond of love. 123This is why BapDada congratulates the Shaktis for their courage.
126एक बल एक भरोसा आगे बढ़ा रहा है . ēk bal ēk bharōsā āgē baṛhā rahā hai . ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āgē baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.m.prog.23] . one strength one guarantee previously (grow[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|increase[pres.sg.m.prog.23]) .
124"One Strength, one Support" is making you move forward.
127तो शक्तियों की हिम्मत और पाण्डवों का सेवा का उमंग दोनों पंख पक्के हो गये हैं . tō śhaktiyō̃ kī|key himmat aur pāṇḍavō̃ kā sēvā kā umaṅg dōnō̃ paṅkh pakkē hō gayē haĩ . tō śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] dōnō̃ paṅkh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . then Shakti (of|do[past-part.f.]|key) courage and Pandava of service of zeal x wing firm be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
125So, the wings of both the Shaktis’ courage and the Pandavas’ enthusiasm for service have become strong.
128सेवा के क्षेत्र में पाण्डव भी महावीर बन आगे बढ़ रहे हैं . sēvā kē|K kṣhētra mē̃ pāṇḍav bhī mahāvīr ban āgē baṛh rahē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kṣhētra[x] mē̃[postp.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . service (of|K) field in Pandava too Mahavir (become[root]|x) previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] .
126On the field of service, the Pandavas are also moving forward as Mahavirs.
129हलचल को पार करने में होशियार हैं . halchal kō pār karnē mē̃ hōśhiyār haĩ . halchal[x] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . upheaval to across do[inf.m.pl.,o.] in clever be[pres.pl.12hon3] .
127They are good at going beyond fluctuations.
130सभी का चित्र वही है . sabhī kā chitra vahī hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] vahī hōnā[pres.sg.23] . all of picture this be[pres.sg.23] .
128This is everyone's image.
131पाण्डव मोटे ताजे लम्बे-चौड़े दिखाते हैं क्योंकि स्थिति ऐसी ऊंची और मजबूत है इसलिए पाण्डव ऊंचे और बहादुर दिखाये हैं . pāṇḍav mōṭē tājē lambē-chauṛē dikhātē haĩ kyōṅki sthiti aisī ūñchī aur majbūt hai isliē pāṇḍav ūñchē aur bahādur dikhāyē haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sthiti[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] aur majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bahādur[adj.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Pandava gross hot long-winded x[pres.pl.m.12hon3] because stage such elevated and x be[pres.sg.23] therefore Pandava elevated and x x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
129Pandavas are portrayed as big, strong, tall and broad because their stage is elevated and strong. 130This is why Pandavas are portrayed as tall and brave.
132आस्ट्रेलिया वाले रहमदिल भी ज्यादा है भटकती हुई आत्माओं के ऊपर रहमदिल बन सेवा में आगे बढ़ रहे हैं . Australia vālē merciful bhī jyādā hai bhaṭaktī huī ātmāō̃ kē ūpar merciful ban sēvā mē̃ āgē baṛh rahē haĩ . Australia vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] merciful bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhaṭaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] merciful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Australia those who merciful too more be[pres.sg.23] wander around[pres-part.f.] be[past-part.f.] soul over merciful (become[root]|x) service in previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] . 133वे कभी सेवा के बिना रह नहीं सकते . vē|way kabhī sēvā kē|K binā rah nahī̃ saktē . vah[pn.pl.d.]|way kabhī[adv.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (that|x) ever service (of|K) without remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
131Australians are also merciful to a greater extent. 132They become merciful for stumbling souls and are moving forward in doing service; they cannot live without doing service.
134बापदादा को बच्चों के आगे बढ़ने की विशेषता पर सदा खुशी है . bāpdādā kō bachchō̃ kē āgē baṛhnē kī|key viśhēṣhtā par sadā khuśhī hai . bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to child in front of grow[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) speciality (at|other) constantly happiness be[pres.sg.23] .
133BapDada is always pleased to see the children's speciality of moving forward.
135विशेष खुशनसीब हो . viśhēṣh khuśhnasīb hō . viśhēṣh[adj.] khuśhnasīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . special having the fortune of happiness (be[root]|be[pres.pl.2]) .
134You are especially fortunate.
136हर बच्चे के उमंग-उत्साह पर बाप-दादा को हर्ष होता है . har|her bachchē kē|K umaṅg-utsāh par bāp-dādā kō harṣh hōtā hai . harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā kō[postp.] harṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (x[root]|x) child (of|K) zeal and enthusiasm (at|other) BapDada to x be[pres.sg.m.23] .
135BapDada is pleased to see each child's zeal and enthusiasm.
137कैसे हर एक श्रेष्ठ लक्ष्य से आगे बढ़ रहे हैं और बढ़ते रहेंगे . kaisē har ēk śhrēṣhṭh lakṣhya sē āgē baṛh rahē haĩ aur baṛhtē rahē̃gē . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] śhrēṣhṭha[adj.] lakṣhya[adj.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . how each one elevated aim from previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] and grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
136He sees how each one is moving forward with an elevated aim and will continue to do so.
138बापदादा सदैव विशेषता को ही देखते हैं . bāpdādā sadaiv viśhēṣhtā kō hī dēkhtē haĩ . bāpdādā sadā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada constantly speciality to only see[pres.pl.m.12hon3] .
137BapDada constantly only sees the specialities.
139हर एक , एक दो से प्यारा लगता है . har ēk , ēk dō sē pyārā lagtā hai . har ēk[x] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . each one , one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from loving x[pres.sg.m.23] .
138Each one is more loved than the next.
140आप भी एक दो को इस विधि से देखते हो ना ! āp bhī ēk dō kō is vidhi sē dēkhtē hō nā ! āp[pn.pl.] bhī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] nā ! you too one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to this method from see[pres.pl.m.2] ∅ !
139You also see each other in this way, do you not?
141जिसको भी देखो एक दो से प्रिय लगे क्योंकि 5 हजार वर्ष के बाद बिछुड़े हुए आपस में मिले हैं तो कितने प्यारे लगते हैं . jiskō bhī dēkhō ēk dō sē priya lagē kyōṅki 5 hajār varṣh kē bād bichhuṛē huē āpas mē̃ milē haĩ tō kitnē pyārē lagtē haĩ . jō[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] priy[adj.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyōṅki 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āpas mē̃[x] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] too see[opt.pl.2,imp.pl.2] one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from having love for (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) because 5 1000 year after (want to be separated[past-part.m.pl.,o.]|want to be separated[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] with each other receive[pres-perf.pl.m.12hon3] then so loving x[pres.pl.m.12hon3] .
140Whoever you see is more loved than the next, because those who have been separated for 5000 years are meeting again and so they are felt to be very lovely.
142बाप से प्यार की निशानी यह है कि सभी ब्राह्मण आत्मायें प्यारी लगेंगी . bāp sē pyār kī|key niśhānī yah hai ki sabhī brāhmaṇ ātmāyē̃ pyārī lagē̃gī . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[fut.f.pl.12hon3] . father from love (of|do[past-part.f.]|key) sign this be[pres.sg.23] that all Brahmin soul loving x[fut.f.pl.12hon3] .
141The sign of loving the Father is that you will also love each Brahmin soul.
143हर ब्राह्मण प्यारा लगना माना बाप से प्यार है . har|her brāhmaṇ pyārā lagnā mānā bāp sē pyār hai . harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) Brahmin loving x[inf.m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|means) father from love be[pres.sg.23] .
142To love every Brahmin means to love the Father.
144माला में एक दो के सम्बन्ध में तो ब्राह्मण ही आयेंगे . mālā mē̃ ēk dō kē|K sambandh mē̃ tō brāhmaṇ hī āyēṅgē . mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . garland in one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (of|K) relationship in then Brahmin only come[fut.m.pl.12hon3] .
143Only Brahmins will form relationships with one another in the rosary.
145बाप तो रिटायर हो देखेंगे इसलिए बाप से प्यार की निशानी को सदा अनुभव करो . bāp tō retired hō dēkhē̃gē isliē bāp sē pyār kī|key niśhānī kō sadā anubhav karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō retired hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father then retired (be[root]|be[pres.pl.2]) see[fut.m.pl.12hon3] therefore father from love (of|do[past-part.f.]|key) sign to constantly experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144The Father will retire and watch. 145So, always experience the sign of love from the Father.
146सभी बाप के प्यारे हैं तो हमारे भी प्यारे हैं . sabhī bāp kē|K pyārē haĩ tō hamārē bhī pyārē haĩ . sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kē] bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all father (of|K) loving be[pres.pl.12hon3] then we[.kē] too loving be[pres.pl.12hon3] . 147अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
146The Father has love for everyone and so you too have love for everyone.
148पार्टियों से : party sē : party sē[postp.] : party from :
147BapDada meeting groups:
1491 - सभी अपने को विशेष आत्मायें समझते हो ? 1 - sabhī apnē kō viśhēṣh ātmāyē̃ samajhtē hō ? 1 - sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? 1 - all one’s own to special soul understand[pres.pl.m.2] ?
1481. Do all of you consider yourselves to be special souls?
150विशेष आत्मा हैं , विशेष कार्य के निमित्त हैं और विशेषतायें दिखानी हैं - ऐसे सदा स्मृति में रहे . viśhēṣh ātmā haĩ , viśhēṣh kārya kē nimitt haĩ aur viśhēṣhatāyē̃ dikhānī haĩ - aisē sadā smr̥iti mē̃ rahē . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] aur viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . special soul be[pres.pl.12hon3] , special task x be[pres.pl.12hon3] and speciality x[pres.pl.12hon3.oblig1] - such constantly awareness in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
149You are special souls, instruments for a special task and you have to show specialities. 150Let there always be this in your awareness.
151विशेष स्मृति साधारण स्मृति को भी शक्तिशाली बना देती है . viśhēṣh smr̥iti sādhāraṇ smr̥iti kō bhī śhaktiśhālī banā dētī hai . viśhēṣh[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] sādhāraṇ[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . special awareness ordinary awareness to too powerful (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
151A special awareness makes any ordinary awareness powerful.
152व्यर्थ को भी समाप्त कर देती है . vyarth kō bhī samāpt kar dētī hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . wasteful to too x .
152It also finishes what is wasteful.
153तो सदा यह विशेष शब्द याद रखना . tō sadā yah viśhēṣh śhabda yād rakhnā . tō sadā yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] . then constantly this special word remember .
153Therefore, always remember this word "special".
154बोलना भी विशेष , देखना भी विशेष , करना भी विशेष , सोचना भी विशेष . bōlnā bhī viśhēṣh , dēkhnā bhī viśhēṣh , karnā bhī viśhēṣh , sōchnā bhī viśhēṣh . bōlnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] , dēkhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] , karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] , sōchnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] . speak[inf.m.sg.d.] too special , see[inf.m.sg.d.] too special , do[inf.m.sg.d.] too special , think[inf.m.sg.d.] too special .
154Your words are special, your way of seeing is special, your thinking is special and your doing is special.
155हर बात में यह विशेष शब्द लाने से स्वतः ही बदल जायेंगे . har|her bāt mē̃ yah viśhēṣh śhabda lānē sē svataḥ hī badal jāyēṅgē . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] lānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (x[root]|x) matter in this special word x[inf.m.pl.,o.] from automatically only change[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 156और इसी स्मृति से स्व परिवर्तन विश्व परिवर्तन सहज हो जायेगा . aur isī smr̥iti sē sva parivartan viśhva parivartan sahaj hō jāyēgā . aur yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . and this[.hī] awareness from x transformation world transformation easy be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
155By using the word "special" in every situation, you will automatically change and, by having this awareness, you will easily bring about self-transformation and world transformation.
157हर बात में विशेष शब्द ऐड करते जाना . har|her bāt mē̃ viśhēṣh śhabda aiḍ kartē jānā . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . (x[root]|x) matter in special word x do[pres-part.m.pl.,o.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
156Continue to add the word "special" to every situation.
158इसी से जो सम्पूर्णता को प्राप्त करने का लक्ष्य है , मंजिल है उसको प्राप्त कर लेंगे . isī sē jō sampūrṇtā kō prāpt karnē kā lakṣhya hai , mañjil hai uskō prāpt kar lē̃gē . yah[pn.sg.hī] sē[postp.] jō[pn.;d.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . this[.hī] from that perfection to reached do[inf.m.pl.,o.] of aim be[pres.sg.23] , destination be[pres.sg.23] that[.kō] reach .
157By doing this, you will attain your goal or destination of attaining such perfection.
1592 - सदा बाप और वर्से की स्मृति में रहते हो ? 2 - sadā bāp aur varsē kī|key smr̥iti mē̃ rahtē hō ? 2 - sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] ? 2 - constantly father and inheritance (of|do[past-part.f.]|key) awareness in remain[pres.pl.m.2] ?
1582. Do you always keep yourself aware of the Father and the inheritance?
160श्रेष्ठ स्मृति द्वारा श्रेष्ठ स्थिति का अनुभव होता है ? śhrēṣhṭh smr̥iti dvārā śhrēṣhṭh sthiti kā anubhav hōtā hai ? śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? elevated awareness through elevated stage of experience be[pres.sg.m.23] ?
159By having an elevated awareness, you experience an elevated stage.
161स्थिति का आधार है स्मृति . sthiti kā ādhār hai smr̥iti . sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] smr̥iti[n.f.;sg.] . stage of basis be[pres.sg.23] awareness .
160The basis of your stage is your awareness.
162स्मृति कमजोर है तो स्थिति भी कमजोर हो जाती है . smr̥iti kamjōr hai tō sthiti bhī kamjōr hō jātī hai . smr̥iti[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . awareness weak be[pres.sg.23] then stage too weak be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
161If your awareness is weak, your stage also becomes weak.
163स्मृति सदा शक्तिशाली रहे . smr̥iti sadā śhaktiśhālī rahē . smr̥iti[n.f.;sg.] sadā śhaktiśhālī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . awareness constantly powerful (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
162Let your awareness always be powerful.
164वह शक्तिशाली स्मृति है « मैं बाप का और बाप मेरा . vah śhaktiśhālī smr̥iti hai « maĩ bāp kā aur bāp mērā . vah[pn.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] « maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] . that powerful awareness be[pres.sg.23] « I father of and father I[.kā] .
163That powerful awareness is, "I belong to the Father and the Father belongs to me."
165' ' इसी स्मृति से स्थिति शक्तिशाली रहेगी और दूसरों को भी शक्तिशाली बनायेंगे . ' ' isī smr̥iti sē sthiti śhaktiśhālī rahēgī aur dūsrō̃ kō bhī śhaktiśhālī banāyēṅgē . ' ' yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sthiti[n.f.;sg.] śhaktiśhālī[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . ' ' this[.hī] awareness from stage powerful remain[fut.f.sg.23] and other to too powerful create[fut.m.pl.12hon3] .
164By having this awareness, your stage will remain powerful and you will also make others powerful.
166तो सदा स्मृति के ऊपर विशेष अटेन्शन रहे . tō sadā smr̥iti kē ūpar viśhēṣh attention rahē . tō sadā smr̥iti[n.f.;sg.] kē ūpar[x] viśhēṣh[adj.] attention rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . then constantly awareness over special attention (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
165So, always pay special attention to your awareness.
167समर्थ स्मृति , समर्थ स्थिति , समर्थ सेवा स्वतः होती रहे . samarth smr̥iti , samarth sthiti , samarth sēvā svataḥ hōtī rahē . samarth[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] , samarth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] , samarth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] svataḥ hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . powerful awareness , powerful stage , powerful service automatically be[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 168स्मृति , स्थिति और सेवा तीनों ही समर्थ हों . smr̥iti , sthiti aur sēvā tīnō̃ hī samarth hō̃ . smr̥iti[n.f.;sg.] , sthiti[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] tīnō̃[adj.] hī[p.] samarth[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . awareness , stage and service all three only powerful be[opt.pl.12hon3] .
166Let there constantly be a powerful awareness and a powerful stage through which powerful service automatically takes place.
169जैसे स्विच आन करो तो रोशनी हो जाती , आफ करो तो अंधियारा हो जाता , ऐसे ही यह स्मृति भी एक स्विच है . jaisē switch on karō tō rōśhnī hō jātī , of|off karō tō andhiyārā hō jātā , aisē hī yah smr̥iti bhī ēk switch hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] switch on[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] , of|off karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] switch hōnā[pres.sg.23] . like switch on[x] do[opt.pl.2,imp.pl.2] then light (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] , (of|x) do[opt.pl.2,imp.pl.2] then darkness (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] , such only this awareness too one switch be[pres.sg.23] .
167Let all three - your awareness, stage and service - be powerful. 168When you put on a switch, there is light, and when you switch it off, it becomes dark.
170स्मृति का स्विच अगर कमजोर है तो स्थिति भी कमजोर है . smr̥iti kā switch agar kamjōr hai tō sthiti bhī kamjōr hai . smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch agar kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . awareness of switch if weak be[pres.sg.23] then stage too weak be[pres.sg.23] .
169In the same way, awareness is also a switch: if the switch of your awareness is weak, then your stage is also weak.
171सदा स्मृति रूपी स्विच का अटेन्शन . sadā smr̥iti rūpī switch kā attention . sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rūpī[adj.] switch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention . constantly awareness in the form of switch of attention .
170Always pay attention to the switch of your awareness.
172इसी से ही स्वयं का और सर्व का कल्याण है . isī sē hī svayã kā aur sarv kā kalyāṇ hai . yah[pn.sg.hī] sē[postp.] hī[p.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.hī] from only x of and all of benefit be[pres.sg.23] .
171When you do this, there is benefit for yourself and everyone.
173नया जन्म हुआ तो नई स्मृति हो . nayā janm huā tō naī smr̥iti hō . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . new (life|be born[root]) be[past-part.m.sg.d.] then new awareness (be[root]|be[pres.pl.2]) .
172You have a new birth and so let there be a new awareness.
174पुरानी स्मृतियां सब समाप्त . purānī smr̥itiyā̃ sab samāpt . purānā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adj.] samāpt[adj.] . old awareness all finished .
173Everything of the old awareness has now finished.
175तो इसी विधि से सदा सिद्धि को प्राप्त करते चलो . tō isī vidhi sē sadā siddhi kō prāpt kartē chalō . tō yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā siddhi[x] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this[.hī] method from constantly success to reached do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174Therefore, constantly continue to experience success by using this method.
1763 - सभी अपने को भाग्यवान समझते हो ? 3 - sabhī apnē kō bhāgyavān samajhtē hō ? 3 - sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāgyavān[x] samajhnā[pres.pl.m.2] ? 3 - all one’s own to fortunate understand[pres.pl.m.2] ?
1753. Do all of you consider yourselves to be fortunate?
177वरदान भूमि पर आना यह महान भाग्य है . vardān bhūmi par ānā yah mahān bhāgya hai . vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] mahān, mahā[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . blessing x (at|other) (come[inf.m.sg.d.]|x) this great x be[pres.sg.23] .
176To come to the land of blessings is great fortune.
178एक भाग्य वरदान भूमि पर पहुँचने का मिल गया , इसी भाग्य को जितना चाहो श्रेष्ठ बना सकते हो . ēk bhāgya vardān bhūmi par pahuñchnē kā mil gayā , isī bhāgya kō jitnā chāhō śhrēṣhṭh banā saktē hō . ēk[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[pn.sg.hī] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . one x blessing x (at|other) reach[inf.m.pl.,o.] of receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] , this[.hī] x to the more x[opt.pl.2,imp.pl.2] elevated create[pres.pl.m.2.root+saknā] .
177The fortune you have received is to reach the land of blessings, but you can make this fortune as elevated as you want.
179श्रेष्ठ मत ही भाग्य की रेखा खींचने की कलम है . śhrēṣhṭh mat hī bhāgya kī|key rēkhā khīñchnē kī|key kalam hai . śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kalam[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . elevated directions only x (of|do[past-part.f.]|key) line pull[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] .
178The elevated directions are the pen with which to draw the line of your fortune.
180इसमें जितना भी अपनी श्रेष्ठ रेखा बनाते जायेंगे उतना श्रेष्ठ बन जायेंगे . ismē̃ jitnā bhī apnī śhrēṣhṭh rēkhā banātē jāyēṅgē utnā śhrēṣhṭh ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.mē̃] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] rēkhā[n.f.;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this[.mē̃] the more too one’s own elevated line create[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x elevated become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
179The more you continue to make the line of your fortune elevated, the more elevated you will become.
181सारे कल्प के अन्दर यही श्रेष्ठ समय भाग्य की रेखा बनाने का है . sārē kalp kē|K andar yahī śhrēṣhṭh samay bhāgya kī|key rēkhā banānē kā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the whole cycle (of|K) inside this elevated time x (of|do[past-part.f.]|key) line create[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
180This elevated time is the only time out of the whole cycle when you can create your line of fortune.
182ऐसे समय पर और ऐसे स्थान पर पहुँच गये . aisē samay par aur aisē sthān par pahũch gayē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . such time (at|other) and such place (at|other) reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
181You have reached such a place at such a time.
183तो थोड़े में खुश होने वाले नहीं . tō thōṛē mē̃ khuśh hōnē vālē nahī̃ . tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . then short in happy be[inf.m.pl.,o.] those who not .
182So, you are not those who are happy with just a little.
184जब देने वाला दाता दे रहा है तो लेने वाला थके क्यों . jab dēnē vālā dātā dē rahā hai tō lēnē vālā thakē kyō̃ . jab dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] tō lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] kyō̃ . when give[inf.m.pl.,o.] those who bestower give[pres.sg.m.prog.23] then take[inf.m.pl.,o.] those who (become desperate[past-part.m.pl.,o.]|become desperate[opt.sg.23]) why .
183When the Bestower is giving, why should those who are receiving get tired?
185बाप की याद ही श्रेष्ठ बनाती है . bāp kī yād hī śhrēṣhṭh banātī hai . bāp kī yād[x] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . remembrance of the Father only elevated create[pres.sg.f.23] .
184It is having remembrance of the Father alone that makes you elevated.
186बाप को याद करना अर्थात् पावन बनना . bāp kō yād karnā arthāt pāvan bannā . bāp kō yād karnā[x] arthāt pāvan[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . remember the Father that is pure become[inf.m.sg.d.] .
185To remember the Father means to become pure.
187जन्म-जन्म का सम्बन्ध है तो याद क्या मुश्किल है ? janm-janm kā sambandh hai tō yād kyā muśhkil hai ? janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? (life|be born[root]) of relationship be[pres.sg.23] then remembrance what difficult be[pres.sg.23] ?
186You have a relationship for birth after birth and so is remembrance difficult?
188सिर्फ स्नेह से और सम्बन्ध से याद करो . sirph snēh sē aur sambandh sē yād karō . sirph[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only love from and relationship from remember .
187Simply remember Baba with love and with a relationship.
189जहाँ स्नेह होता है वहाँ याद न आवे , यह हो नहीं सकता . jahā̃ snēh hōtā hai vahā̃ yād na āvē , yah hō nahī̃ saktā . jahā̃ snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . where there love be[pres.sg.m.23] there remembrance not come[opt.sg.23] , this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
188When you love someone, it is not possible for you not to remember that one.
190भूलने की कोशिश करो तो भी याद आता है . bhūlnē kī|key kōśhiśh karō tō bhī yād ātā hai . bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . forget[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) try do[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ remembrance come[pres.sg.m.23] .
189In fact, even if you tried to forget that one, you would still remember him.
191अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
190Achcha.