Murli
5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
7Om shanti.
6इसका अर्थ तो बच्चों को समझाया है . iskā arth|earth tō bachchō̃ kō samjhāyā hai . yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . this[.kā] (meaning|earth) then child to explain[pres-perf.sg.m.23] .
8The meaning of this has been explained to you children.
7ओम् अर्थात् मैं आत्मा हूँ . ōm arthāt maĩ ātmā hū̃ . ōm arthāt maĩ ātmā hū̃[x] . Om that is I am a soul . 8ऐसे सब कहते हैं जीव आत्मा हैं जरूर और सब आत्माओं का एक बाप है . aisē sab kahtē haĩ jīv ātmā haĩ jarūr aur sab ātmāō̃ kā ēk bāp hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jīv ātmā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] zarūr aur sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . such all say[pres.pl.m.12hon3] living being be[pres.pl.12hon3] definitely and all soul of one father be[pres.sg.23] .
9"Om" means I am a soul. 10Everyone says that there is definitely such a thing as a living being and that there is also the one Father of all souls.
9शरीरों के बाप अलग-अलग होते हैं . śharīrō̃ K|kē bāp alag-alag hōtē haĩ . śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . body (K|of) father separate be[pres.pl.m.12hon3] .
11The father of each one's body is separate.
10यह भी बच्चों की बुद्धि में है , हद के बाप से हद का और बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है . yah bhī bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai , had K|kē bāp sē had kā aur bēhad K|kē bāp sē bēhad kā varsā miltā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . this too child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in be[pres.sg.23] , x (K|of) father from x of and unlimited (K|of) father from unlimited inheritance receive[pres.sg.m.23] . 11अब इस समय मनुष्य चाहते हैं विश्व में शान्ति हो . ab is samay manuṣhya chāhtē haĩ viśhva mē̃ śhānti hō . ab[adv.] is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now at this time human being x[pres.pl.m.12hon3] world in peace (be[root]|be[pres.pl.2]) .
12It is in the intellects of you children that you receive limited inheritances from your limited fathers and the unlimited inheritance from your unlimited Father. 13People want peace in the world at this time.
12अगर चित्रों पर समझाया जाए तो शान्ति के लिए कलियुग अन्त सतयुग आदि के संगम पर ले आना चाहिए . agar chitrō̃ par samjhāyā jāē tō śhānti kē liē kaliyug ant satyug ādi K|kē saṅgam par lē ānā chāhiē . agar chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] tō śhānti kē liē[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . if picture (at|other) (explain[opt.sg.23.past-part+jānā]|explain[opt.sg.23.passive]) then peace for iron age end golden age etc. (K|of) confluence (at|other) (take[root]|take[opt.sg.23]) (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
14When you explain about peace using the pictures, bring them to the confluence of the end of the iron age and the beginning of the golden age.
13यह है सतयुग नई दुनिया , उनमें एक धर्म होता है तो पवित्रता-शान्ति-सुख है . yah hai satyug naī duniyā , unmē̃ ēk dharm hōtā hai tō pavitratā-śānti-sukh hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.mē̃] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō x hōnā[pres.sg.23] . this be[pres.sg.23] golden age new world , that[.mē̃] one religion be[pres.sg.m.23] then x be[pres.sg.23] .
15That is the golden age, the new world, in which there is the one religion of purity, peace and happiness.
14उनको कहा ही जाता है हेविन . unkō kahā hī jātā hai heaven . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] heaven . that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] heaven .
16That is called heaven.
15यह तो सब मानेंगे . yah tō sab mānē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . this then all x[fut.m.pl.12hon3] . 16नई दुनिया में सुख है , दुःख हो नहीं सकता . naī duniyā mē̃ sukh hai , duḥkh hō nahī̃ saktā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . new world in happiness be[pres.sg.23] , (hurt[root]|sorrow) (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
17Everyone accepts that there is happiness in the new world and that there cannot be sorrow there.
17किसको भी समझाना बहुत सहज है . kiskō bhī samjhānā bahut sahaj hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . who[.kō] too explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .
18It is very easy to explain this to anyone.
18शान्ति और अशान्ति की बात यहाँ विश्व पर ही होती है . śhānti aur aśhānti key|kī bāt yahā̃ viśhva par hī hōtī hai . śhānti aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yahā̃ viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . peace and peacelessness (key|do[past-part.f.]|of) matter here world (at|other) only be[pres.sg.f.23] .
19The question of peace and peacelessness arises here in this world.
19वह तो है ही निवार्णधाम , जहाँ शान्ति-अशान्ति का प्रश्न ही नहीं उठ सकता है . vah tō hai hī nivārṇdhām , jahā̃ śhānti-aśhānti kā praśhna hī nahī̃ uṭh saktā hai . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ śhānti-aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . that then be[pres.sg.23] only land of nirvana , where there peace and peacelessness. of question only not wake up[pres.sg.m.23.root+saknā] .
20That is the land of Nirvana, where there’s no question of peace and peacelessness.
20बच्चे जब भाषण करते हैं तो पहले-पहले विश्व में शान्ति की बात ही उठानी चाहिए . bachchē jab bhāṣhaṇ kartē haĩ tō pahlē-pahlē viśhva mē̃ śhānti key|kī bāt hī uṭhānī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] uṭhānā[.oblig3] . child when lecture do[pres.pl.m.12hon3] then (x|firstly) world in peace (key|do[past-part.f.]|of) matter only uplift[.oblig3] .
21When you children give lectures, first of all take up the topic of peace in the world.
21मनुष्य शान्ति के लिए बहुत प्रयास करते हैं , उनको प्राइज़ भी मिलती रहती है . manuṣhya śhānti kē liē bahut prayās kartē haĩ , unkō prize bhī miltī rahtī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti kē liē[x] bahut x karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] prize bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . human being peace for very x do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] prize too receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
22Human beings make a lot of effort to find peace and they even receive prizes.
22वास्तव में इसमें दौड़ा-दौड़ी करने की बात है नहीं . vāstav mē̃ ismē̃ dauṛā-dauṛī karnē key|kī bāt hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.mē̃] x karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x this[.mē̃] x do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] not .
23In fact, there is no question of running around for peace.
23बाप कहते हैं सिर्फ अपने स्वधर्म में टिको तो विकर्म विनाश हो जायेंगे . bāp kahtē haĩ sirph apnē svadharm mē̃ ṭikō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says only one’s own original dharma in stay[opt.pl.2,imp.pl.2] then sin be destroyed .
24The Father says: Simply stabilise yourself in your original religion and your sins will be absolved.
24स्वधर्म में टिकेंगे तो शान्ति हो जायेगी . svadharm mē̃ ṭikē̃gē tō śhānti hō jāyēgī . svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[fut.m.pl.12hon3] tō śhānti hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . original dharma in stay[fut.m.pl.12hon3] then peace be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
25By stabilising yourself in your original religion, there will be peace.
25तुम हो ही एवर शान्त बाप के बच्चे . tum hō hī ever śhānt bāp K|kē bachchē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] ever śhānt[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) only ever silent father (K|of) child .
26You are children of the everpeaceful Father.
26यह वर्सा उनसे मिलता है . yah varsā unsē miltā hai . yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . this inheritance that[.sē] receive[pres.sg.m.23] .
27You receive this inheritance from Him.
27उनको कोई मोक्ष नहीं कहेंगे . unkō kōī mōkṣh nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] some eternal liberation not say[fut.m.pl.12hon3] .
28That isn't called eternal liberation.
28मोक्ष तो भगवान को भी नहीं मिल सकता . mōkṣh tō bhagvān kō bhī nahī̃ mil saktā . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . eternal liberation then God to too not receive[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
29Even God cannot receive eternal liberation.
29भगवान को भी पार्ट में जरूर आना है . bhagvān kō bhī part mē̃ jarūr ānā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . God to too part in definitely come[pres.sg.23.oblig1] .
30God, too, definitely has to come to play His part.
30कहते हैं कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुगे मैं आता हूँ . kahtē haĩ kalp-kalp , kalp K|kē saṅgamyugē maĩ ātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] cycle , cycle (K|of) confluence age I come[pres.sg.m.1] .
31He says: I come at the confluence age of every cycle.
31तो भगवान को भी मोक्ष नहीं तो बच्चे फिर मोक्ष को कैसे पा सकते हैं . tō bhagvān kō bhī mōkṣh nahī̃ tō bachchē phir mōkṣh kō kaisē pā saktē haĩ . tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . then God to too eternal liberation otherwise child (then|turn[root]) eternal liberation to how x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
32If God doesn't receive eternal liberation, how could His children have eternal liberation?
32यह बातें सारा दिन विचार सागर मंथन करने की हैं . yah bātē̃ sārā din vichār sāgar manthan karnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this matter the whole day x do[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
33You have to churn the ocean of knowledge about these things all day long.
33बाप तो तुम बच्चों को ही समझाते हैं . bāp tō tum bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father then you child to only explain[pres.pl.m.12hon3] .
34The Father only tells you children these things.
34तुम बच्चों को समझाने की प्रैक्टिस जास्ती है . tum bachchō̃ kō samjhānē key|kī practice jāstī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] practice jāstī hōnā[pres.sg.23] . you child to explain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) practice more be[pres.sg.23] .
35You children have more practice in explaining to others.
35शिवबाबा समझाते हैं तो तुम सब ब्राह्मण ही समझते हो . śhivbābā samjhātē haĩ tō tum sab brāhmaṇ hī samajhtē hō . śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . Shiv Baba explain[pres.pl.m.12hon3] then you all Brahmin only understand[pres.pl.m.2] .
36When Shiv Baba explains, only you Brahmins understand.
36विचार सागर मंथन तुमको करना है . vichār sāgar manthan tumkō karnā hai . vichār sāgar manthan[x] tum[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x you[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] . 37सर्विस पर तुम बच्चे हो . service par tum bachchē hō . service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service (at|other) you child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
37You are the ones who have to churn the ocean of knowledge because you are the ones on service.
38तुमको तो बहुत समझाना होता है . tumkō tō bahut samjhānā hōtā hai . tum[pn.pl.kō] tō bahut samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . you[.kō] then very explain[pres.sg.m.23.oblig1] . 39दिन-रात सर्विस में रहते हैं . din-rāt service mē̃ rahtē haĩ . rāt-din service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . day and night service in remain[pres.pl.m.12hon3] .
38You have to explain a great deal because you remain on service day and night.
40म्यूज़ियम में सारा दिन आते ही रहेंगे . museum mē̃ sārā din ātē hī rahē̃gē . museum mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . museum in the whole day come[pres-part.m.pl.,o.] only remain[fut.m.pl.12hon3] .
39People continue to come to the museums at all times of the day.
41रात्रि को 10-11 तक भी कहाँ आते हैं . rātri kō 10-11 tak bhī kahā̃ ātē haĩ . rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] 10-11 tak bhī[p.] kahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] . night to 10-11 until too where come[pres.pl.m.12hon3] .
40In some places, people even come until 10 or 11pm.
42सवेरे 4 बजे से भी कहाँ-कहाँ सर्विस करने लग पड़ते हैं . savērē 4 bajē sē bhī kahā̃-kahā̃ service karnē lag paṛtē haĩ . savērē 4 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] kahā̃ service[n.f.;sg.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . in the morning 4 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) from too where service do[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
41In other places, they begin to serve them from 4.00am.
43यहाँ तो घर है , जब चाहें तब बैठ सकते हैं . yahā̃ tō ghar hai , jab chāhē̃ tab baiṭh saktē haĩ . yahā̃ tō ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jab chāhnā[opt.pl.12hon3] tab baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . here then home be[pres.sg.23] , when x[opt.pl.12hon3] for only then sit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
42Here, it is your home and so you can sit here whenever you want.
44सेन्टर्स में तो बाहर से दूर-दूर से आते हैं तो टाइम मुकरर रखना पड़ता है . centres mē̃ tō bāhar sē dūr-dūr sē ātē haĩ tō time mukarar rakhnā paṛtā hai . centre mē̃[postp.] tō bāhar sē[postp.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō time mukarar rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . centre in then outside from distant from come[pres.pl.m.12hon3] then time x keep[pres.sg.m.23.oblig2] .
43People go to the centres outside from far away. 44Therefore, they have to have a fixed time.
45यहाँ तो कोई भी टाइम बच्चे उठ सकते हैं . yahā̃ tō kōī bhī time bachchē uṭh saktē haĩ . yahā̃ tō kōī bhī[x] time bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . here then anyone time child wake up[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
45Here, children can wake up at any time.
46परन्तु ऐसे टाइम तो नहीं पढ़ना है जो बच्चे उठें और झुटका खायें इसलिए सवेरे का टाइम रखा जाता है . parantu aisē time tō nahī̃ paṛhnā hai jō bachchē uṭhē̃ aur jhuṭkā khāyē̃ isliē savērē kā time rakhā jātā hai . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time tō nahī̃[neg] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[opt.pl.12hon3] aur jhuṭkā khānā[opt.pl.12hon3] isliē savērē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . however such time then not study[pres.sg.23.oblig1] that child wake up[opt.pl.12hon3] and nod off therefore in the morning of time (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) . 47जो स्नान आदि कर फ्रेश हो आयें फिर भी टाइम पर नहीं आते तो उनको फरमानबरदार नहीं कह सकते हैं . jō snān ādi kar fresh hō āyē̃ phir bhī time par nahī̃ ātē tō unkō pharmānbardār nahī̃ kah saktē haĩ . jō[pn.;d.] snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[root] fresh hōnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] phir bhī[x] time par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] farmānbardār[adj.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that bathing etc. do[root] fresh be[opt.pl.12hon3.root+ānā] nevertheless time (at|other) not come[pres-part.m.pl.,o.] then that[.kō] obedient not say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
46However, you mustn't study till late and then nod off after waking up in the morning. 47Therefore, the morning time is fixed so that you can bathe and freshen yourselves up and then come here. 48Those who don't come on time are not called obedient children.
48लौकिक बाप को भी सपूत और कपूत बच्चे होते हैं ना . laukik bāp kō bhī sapūt aur kapūt bachchē hōtē haĩ nā . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sapūt[n.m.;sg.,d.] aur kapūt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . worldly father to too worthy and unworthy child be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
49A physical father has worthy and unworthy children.
49बेहद के बाप को भी होते हैं . bēhad K|kē bāp kō bhī hōtē haĩ . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited (K|of) father to too be[pres.pl.m.12hon3] .
50The unlimited Father also has such children.
50सपूत जाकर राजा बनेंगे , कपूत जाकर झाड़ू लगायेंगे . sapūt jākar rājā banē̃gē , kapūt jākar jhāṛū lagāyēṅgē . sapūt[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , kapūt[adj.] jānā[abs.] jhāṛū[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . worthy go[abs.] king become[fut.m.pl.12hon3] , unworthy go[abs.] broom attach[fut.m.pl.12hon3] .
51Worthy ones will go and become kings whereas unworthy ones will go and sweep the floors.
51मालूम तो सब पड़ जाता है ना . mālūm tō sab paṛ jātā hai nā . mālūm[adj.] tō sab[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . x then all fall[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
52Everything will be known.
52कृष्ण जन्माष्टमी पर भी समझाया है . kr̥iṣhṇa janmāṣhṭamī par bhī samjhāyā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] janmāṣhṭamī[x] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Krishna x (at|other) too explain[pres-perf.sg.m.23] .
53The birth of Krishna has also been explained to you.
53कृष्ण का जन्म जब होता है तब तो स्वर्ग है . kr̥iṣhṇa kā janm jab hōtā hai tab tō svarg hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] jab hōnā[pres.sg.m.23] tab tō svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna of (be born[root]|life) when be[pres.sg.m.23] for only then then heaven be[pres.sg.23] .
54It is heaven when Krishna takes birth.
54एक ही राज्य होता है . ēk hī rājya hōtā hai . ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . one only kingdom be[pres.sg.m.23] . 55विश्व में शान्ति है . viśhva mē̃ śhānti hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[pres.sg.23] . world in peace be[pres.sg.23] .
55At that time there is just one kingdom and there is peace in the world.
56स्वर्ग में बहुत थोड़े मनुष्य होंगे . svarg mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . heaven in very short human being be[fut.m.pl.12hon3] .
56There will be very few human beings in heaven.
57वह है ही नई दुनिया . vah hai hī naī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] only new world .
57That is the new world.
58वहाँ अशान्ति हो नहीं सकती . vahā̃ aśhānti hō nahī̃ saktī . vahā̃ aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . there peacelessness (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
58There cannot be peacelessness there.
59शान्ति तब है जब एक धर्म है . śhānti tab hai jab ēk dharm hai . śhānti tab hōnā[pres.sg.23] jab ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . peace for only then be[pres.sg.23] when one religion be[pres.sg.23] . 60जो धर्म बाप स्थापन करते हैं . jō dharm bāp sthāpan kartē haĩ . jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that religion father establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
59There is peace when there is the one religion that the Father establishes.
61बाद में जब और-और धर्म आते हैं तो अशान्ति होती है . bād mē̃ jab aur-aur dharm ātē haĩ tō aśhānti hōtī hai . bād mē̃[x] jab aur dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . later when and religion come[pres.pl.m.12hon3] then peacelessness be[pres.sg.f.23] .
60Later, when other religions come, there is peacelessness.
62वहाँ है ही शान्ति , 16 कला सम्पूर्ण हैं ना . vahā̃ hai hī śhānti , 16 kalā sampūrṇ haĩ nā . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānti , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . there be[pres.sg.23] only peace , 16 degree complete be[pres.pl.12hon3] ∅ .
61There, there is only peace because they are 16 celestial degrees full.
63चन्द्रमा भी जब सम्पूर्ण होता है तो कितना शोभता है , उनको फुल मून कहा जाता है . chandramā bhī jab sampūrṇ hōtā hai tō kitnā śhōbhtā hai , unkō full moon kahā jātā hai . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] jab sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhōbhnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] full moon kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . moon too when complete be[pres.sg.m.23] then so x[pres.sg.m.23] , that[.kō] full moon (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
62The moon is so beautiful when it is full! 63That is called the full moon.
64त्रेता में 3/4 कहेंगे , खण्डित हो गया ना . trētā mē̃ 3/4 kahē̃gē , khaṇḍit hō gayā nā . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 3/4 kahnā[fut.m.pl.12hon3] , khaṇḍit[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . silver age in 3/4 say[fut.m.pl.12hon3] , x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
64Those in the silver age are said to be three-quarters full.
65दो कला कम हो गई . dō kalā kam hō gaī . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f..root+jānā] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) degree decrease . 66सम्पूर्ण शान्ति सतयुग में होती है . sampūrṇ śhānti satyug mē̃ hōtī hai . sampūrṇ[adj.] śhānti satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . complete peace golden age in be[pres.sg.f.23] .
65Therefore, they had become defective; they are two degrees less.
6725 परसेन्ट पुरानी सृष्टि होगी तो कुछ न कुछ खिट-खिट होगी . 25 percent purānī sr̥iṣhṭi hōgī tō kuchh na kuchh khiṭ-khiṭ hōgī . 25 percent purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō kuchh na[neg] kuchh khiṭ[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . 25 % old world be[fut.f.sg.23] then anything not anything x be[fut.f.sg.23] . 68दो कला कम होने से शोभा कम हो गई . dō kalā cum|kam hōnē sē śhōbhā kam hō gaī . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] kam hōnā[past-part.f..root+jānā] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) degree (x|less) be[inf.m.pl.,o.] from x[past-part.m.sg.d.] decrease .
66There is complete peace in the golden age. 67When the world becomes 25% old, there will be a little conflict.
69स्वर्ग में बिल्कुल शान्ति , नर्क में है बिल्कुल अशान्ति . svarg mē̃ bilkul śhānti , nark mē̃ hai bilkul aśhānti . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] śhānti , nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] . heaven in at all peace , hell in be[pres.sg.23] at all peacelessness .
68The beauty decreases when two degrees are reduced.
70यह समय है जब मनुष्य विश्व में शान्ति चाहते हैं , इनसे आगे यह आवाज़ नहीं था कि विश्व में शान्ति हो . yah samay hai jab manuṣhya viśhva mē̃ śhānti chāhtē haĩ , insē āgē yah āvāz nahī̃ thā ki viśhva mē̃ śhānti hō . yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.sē] āgē yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this time be[pres.sg.23] when human being world in peace x[pres.pl.m.12hon3] , this[.sē] previously this noise not be[past.m.sg] that world in peace (be[root]|be[pres.pl.2]) .
69In heaven there is complete peace whereas in hell there is complete peacelessness. 70This is the time when people want peace in the world.
71अभी आवाज़ निकला है क्योंकि अब विश्व में शान्ति हो रही है . abhī āvāz nikalā hai kyōṅki ab viśhva mē̃ śhānti hō rahī hai . ab[adv.hī] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki ab[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now noise be extracted[pres-perf.sg.m.23] because now world in peace be[pres.sg.f.prog.23] .
71Previously, the sound of people wanting peace in the world wasn’t heard so much.
72आत्मा चाहती है कि विश्व में शान्ति होनी चाहिए . ātmā chāhtī hai ki viśhva mē̃ śhānti hōnī chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[.oblig3] . soul x[pres.sg.f.23] that world in peace be[.oblig3] .
72Now that sound has spread because peace is being established in the world.
73मनुष्य तो देह-अभिमान में होने कारण सिर्फ कहते रहते हैं - विश्व में शान्ति हो . manuṣhya tō dēh-abhimān mē̃ hōnē kāraṇ sirph kahtē rahtē haĩ - viśhva mē̃ śhānti hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . human being then body consciousness in be[inf.m.pl.,o.] because only say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - world in peace (be[root]|be[pres.pl.2]) .
73Souls want peace in the world. 74People simply talk about peace in the world because they are body conscious.
7484 जन्म अब पूरे हुए हैं . 84 janm ab pūrē huē haĩ . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 84 (be born[root]|life) now full be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
75The 84 births are now coming to an end.
75यह बाप ही आकर समझाते हैं . yah bāp hī ākar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father only come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
76Only the Father comes and explains this.
76बाप को ही याद करते हैं . bāp kō hī yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . father to only remember .
77You remember the Father alone.
77वह कभी किस रूप में आकर स्वर्ग की स्थापना करेंगे , उनका नाम ही है हेविनली गॉड फादर . vah kabhī kis rūp mē̃ ākar svarg key|kī sthāpanā karē̃gē , unkā nām hī hai heavenly god father . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] heavenly God Father[x] . that ever (who|what) Rup in come[abs.] heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[fut.m.pl.12hon3] , that[.kā] name only be[pres.sg.23] Heavenly God, the Father .
78When and in which form does He come and establish heaven? 79His name is Heavenly God, the Father.
78यह किसको भी पता नहीं है - हेविन कैसे रचते हैं . yah kiskō bhī patā nahī̃ hai - heaven kaisē rachtē haĩ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - heaven kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] - heaven how x[pres.pl.m.12hon3] .
80No one knows how He creates heaven.
79श्रीकृष्ण तो रच न सकें . śhrīkr̥iṣhṇa tō rach na sakē̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō rachnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Shri Krishna then x[root] not can[opt.pl.12hon3] . 80उनको कहा जाता है देवता . unkō kahā jātā hai dēvtā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dēvtā[n.f.;sg.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) deity .
81Shri Krishna cannot create it; he is called a deity.
81मनुष्य देवताओं को नमन करते हैं . manuṣhya dēvtāō̃ kō naman kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being deity to x[pres.pl.m.12hon3] .
82Human beings bow down to deities.
82उनमें दैवी गुण हैं इसलिए देवता कहा जाता है . unmē̃ daivī guṇ haĩ isliē dēvtā kahā jātā hai . vah[pn.pl.mē̃] daivī guṇ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.mē̃] divine virtue be[pres.pl.12hon3] therefore deity (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
83It is because they have divine virtues that they are called deities.
83अच्छे गुण वाले को कहते हैं ना-यह तो जैसे देवता है . achchhē guṇ vālē kō kahtē haĩ nā-yah tō jaisē dēvtā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . achcha virtue those who to say[pres.pl.m.12hon3] x then like deity be[pres.sg.23] .
84When someone has many virtues he is said to be like a deity.
84लड़ने-झगड़ने वाले को कहेंगे यह तो जैसे असुर है . laṛnē-jhagaṛnē vālē kō kahē̃gē yah tō jaisē asur hai . laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] asur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . fight[inf.m.pl.,o.] those who to say[fut.m.pl.12hon3] this then like devil be[pres.sg.23] .
85Those who fight and quarrel are said to be like devils.
85बच्चे जानते हैं हम बेहद के बाप के सामने बैठे हैं . bachchē jāntē haĩ ham bēhad K|kē bāp K|kē sāmnē baiṭhē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] we unlimited (K|of) father (K|of) x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
86You children know that you are sitting in front of the unlimited Father.
86तो बच्चों की चलन कितनी अच्छी होनी चाहिए . tō bachchō̃ key|kī chalan kitnī achchhī hōnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] . then child (key|do[past-part.f.]|of) behaviour so achcha be[.oblig3] .
87So the behaviour of you children has to be very good.
87अज्ञान काल में भी बाप का देखा हुआ है 6-7 कुटुम्ब इकट्ठे रहते हैं , एकदम क्षीरखण्ड हो चलते हैं . agyān kāl mē̃ bhī bāp kā dēkhā huā hai 6-7 kuṭumb ikaṭṭhē rahtē haĩ , ēkdam kṣhīrkhaṇḍ hō chaltē haĩ . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] 6-7 kuṭumb[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , ēkdam kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+calnā] . ignorance x in too father of see[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] 6-7 x together remain[pres.pl.m.12hon3] , x milk and sugar be[pres.pl.m.12hon3.root+calnā] . 88कहाँ तो घर में सिर्फ दो होंगे तो भी लड़ते-झगड़ते रहेंगे . kahā̃ tō ghar mē̃ sirph dō hōṅgē tō bhī laṛtē-jhagaṛtē rahē̃gē . kahā̃ tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] laṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . where then home in only (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) be[fut.m.pl.12hon3] ∅ fight[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
88The Father has seen some extended families on the path of ignorance where six to seven families all live together like milk and sugar, whereas, in other families, there are only two people but they fight and quarrel.
89तो तुम हो ईश्वरीय सन्तान . tō tum hō īśhvarīy santān . tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] . then you (be[root]|be[pres.pl.2]) Godly child .
89You are the children of God.
90बहुत-बहुत क्षीरखण्ड हो रहना चाहिए . bahut-bahut kṣhīrkhaṇḍ hō rahnā chāhiē . bahut kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . very milk and sugar (be[root]|be[pres.pl.2]) (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
90You have to live together completely like milk and sugar.
91सतयुग में क्षीरखण्ड होते हैं , यहाँ क्षीरखण्ड होना तुम सीखते हो तो बहुत प्यार से रहना चाहिए . satyug mē̃ kṣhīrkhaṇḍ hōtē haĩ , yahā̃ kṣhīrkhaṇḍ hōnā tum sīkhtē hō tō bahut pyār sē rahnā chāhiē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[inf.m.sg.d.] tum[pn.pl.] sīkhnā[pres.pl.m.2] tō bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . golden age in milk and sugar be[pres.pl.m.12hon3] , here milk and sugar be[inf.m.sg.d.] you learn[pres.pl.m.2] then very love from (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
91In the golden age they live like milk and sugar. 92You are learning to live like milk and sugar here. 93So, you have to live with each other with a lot of love.
92बाप कहते हैं अन्दर में जाँच करो हमने कोई विकर्म तो नहीं किया ? bāp kahtē haĩ andar mē̃ jāñch karō hamnē kōī vikarma tō nahī̃ kiyā ? bāp kahtē haĩ[x] andar mē̃[postp.] jāñch[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.nē] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ? the Father says inside in examination do[opt.pl.2,imp.pl.2] we[.nē] some sin then not do[past-part.m.sg.d.] ?
94The Father says: Check yourself internally to see that you haven't performed any sinful acts.
93किसको दुःख तो नहीं दिया ? kiskō duḥkh tō nahī̃ diyā ? kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? who[.kō] (hurt[root]|sorrow) then not give[past-part.m.sg.d.] ?
95Have I caused anyone sorrow?
94ऐसे कोई बैठकर अपने को जाँचते नहीं . aisē kōī baiṭhkar apnē kō jā̃catē nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] baiṭhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x nahī̃[neg] . such some sit[abs.] one’s own to x not .
96None of you sits and checks yourself in this way.
95यह बड़ी समझ की बात है . yah baṛī samajh key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very (understand[root]|understanding) (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
97This is a matter of great understanding.
96तुम बच्चे हो विश्व में शान्ति स्थापन करने वाले . tum bachchē hō viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnē vālē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you child (be[root]|be[pres.pl.2]) world in peace establishment do[inf.m.pl.,o.] those who .
98You are the children who are to establish peace in the world.
97अगर घर में ही अशान्ति करने वाले होंगे तो शान्ति फिर कैसे करेंगे . agar ghar mē̃ hī aśhānti karnē vālē hōṅgē tō śhānti phir kaisē karē̃gē . agar ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhānti phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . if home in only peacelessness do[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.pl.12hon3] then peace (then|turn[root]) how do[fut.m.pl.12hon3] .
99If there are some who create peacelessness at home, how could they establish peace?
98लौकिक बाप का बच्चा तंग करता है तो कहेंगे यह तो मुआ भला . laukik bāp kā bachchā taṅg kartā hai tō kahē̃gē yah tō muā bhalā . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] taṅg[adj.] karnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō muā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . worldly father of child x do[pres.sg.m.23] then say[fut.m.pl.12hon3] this then x (benefit) . 99कोई आदत पड़ जाती है तो पक्की हो जाती है . kōī ādat paṛ jātī hai tō pakkī hō jātī hai . kōī[pn.;d.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . some habit fall[pres.sg.f.23.root+jānā] then firm be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
100If a child causes trouble for his physical father, he (the father) says it would be better if he were dead.
100यह समझ नहीं रहती कि हम तो बेहद के बाप के बच्चे हैं , हमको तो विश्व में शान्ति स्थापन करनी है . yah samajh nahī̃ rahtī ki ham tō bēhad K|kē bāp K|kē bachchē haĩ , hamkō tō viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnī hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this (understand[root]|understanding) not remain[pres-part.f.] that we then unlimited (K|of) father (K|of) child be[pres.pl.12hon3] , we[.kō] then world in peace establishment do[pres.sg.23.oblig1] .
101Habits become firm. 102Some don't understand that they are children of the unlimited Father and that they have to establish peace in the world.
101शिवबाबा के बच्चे हो अगर अशान्त होते हो तो शिवबाबा के पास आओ . śhivbābā K|kē bachchē hō agar aśhānt hōtē hō tō śhivbābā kē pās āō . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] agar aśhānt[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] tō śhivbābā kē pās[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba (K|of) child (be[root]|be[pres.pl.2]) if peaceless be[pres.pl.m.2] then Shiv Baba to come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103You are Shiv Baba's children. 104Therefore, if you are peaceless, go to Shiv Baba.
102वह तो हीरा है , वो झट तुमको युक्ति बतायेंगे-ऐसे शान्ति हो सकती है . vah tō hīrā hai , vō jhaṭ tumkō yukti batāyēṅgē-aisē śhānti hō saktī hai . vah[pn.sg.d.] tō hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] jhaṭ tum[pn.pl.kō] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] x śhānti hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . that then (x|diamond) be[pres.sg.23] , that x you[.kō] way x peace be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
105He is the Diamond. 106He will very quickly show you a way to become peaceful.
103शान्ति का प्रबन्ध देंगे . śhānti kā prabandh dēgē . śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . peace of arrangement give[fut.m.pl.12hon3] .
107He will show you a method to find peace.
104ऐसे बहुत हैं चलन दैवी घराने जैसी नहीं है . aisē bahut haĩ chalan daivī gharānē jaisī nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] chalan[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such very be[pres.pl.12hon3] behaviour divine family like not be[pres.sg.23] .
108There are many whose behaviour is not like those of a royal family.
105तुम अब तैयार होते हो गुल-गुल दुनिया में जाने . tum ab taiyār hōtē hō gul-gul duniyā mē̃ jānē . tum[pn.pl.] ab[adv.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] gul[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . you now x be[pres.pl.m.2] flower world in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) .
109You are now getting ready to go to the beautiful new world.
106यह है ही गन्दी दुनिया वेश्यालय , इनसे तो ऩफरत आती है . yah hai hī gandī duniyā vēśhyālay , insē tō naphrat ātī hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gandā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] veśhyālay[x] , yah[pn.pl.sē] tō nafrat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . this be[pres.sg.23] only dirty world brothel , this[.sē] then dislike come[pres.sg.f.23] .
110This is the dirty world, the brothel, which is disliked.
107विश्व में शान्ति होगी तो नई दुनिया में . viśhva mē̃ śhānti hōgī tō naī duniyā mē̃ . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[fut.f.sg.23] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . world in peace be[fut.f.sg.23] then new world in .
111Peace in the world will be in the new world.
108संगम पर हो नहीं सकती . saṅgam par hō nahī̃ saktī . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . confluence (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
112There cannot be peace at the confluence age.
109यहाँ शान्त बनने का पुरूषार्थ करते हैं . yahā̃ śhānt bannē kā purūṣhārth kartē haĩ . yahā̃ śhānt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] . here silent become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.12hon3] .
113Here, you are making effort to become peaceful.
110पूरा पुरूषार्थ नहीं करते तो फिर सज़ा खानी पड़ेगी . pūrā purūṣhārth nahī̃ kartē tō phir sazā khānī paṛēgī . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . full effort not do[pres-part.m.pl.,o.] then (then|turn[root]) punishment eat[fut.f.sg.23.oblig2] .
114If full effort is not made, there has to be punishment.
111मेरे साथ तो धर्मराज है ना . mērē sāth tō dharmarāj hai nā . maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] tō dharmrāj hōnā[pres.sg.23] nā . I[.kē] with then x be[pres.sg.23] ∅ .
115Dharamraj is also with Me.
112जब हिसाब-किताब चुक्तु होने का समय आयेगा तो खूब मार खायेंगे . jab hisāb-kitāb chuktu hōnē kā samay āyēgā tō khūb mār khāyēṅgē . jab hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō khūb[adj.] mār khānā[fut.m.pl.12hon3] . when accounts settled[adj.] be[inf.m.pl.,o.] of time come[fut.m.sg.23] then a lot x .
116When the time to settle all karmic accounts comes, there will be great punishment.
113कर्म का भोग जरूर है . karma kā bhōg jarūr hai . karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] zarūr hōnā[pres.sg.23] . deed of (x|experience[root]) definitely be[pres.sg.23] .
117There is definitely the suffering of karma.
114बीमार होते हैं , वह भी कर्मभोग है ना . bīmār hōtē haĩ , vah bhī karmabhōg hai nā . bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . those who are ill be[pres.pl.m.12hon3] , that too suffering of karma be[pres.sg.23] ∅ .
118When someone falls ill, that too is the suffering of karma.
115बाप के ऊपर तो कोई नहीं है . bāp kē ūpar tō kōī nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father over then some not be[pres.sg.23] .
119There is no one higher than the Father.
116समझाते हैं - बच्चे गुल-गुल बनो तो ऊंच पद पायेंगे . samjhātē haĩ - bachchē gul-gul banō tō ūñch pad pāyēṅgē . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gul[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . explain[pres.pl.m.12hon3] - child flower become[opt.pl.2,imp.pl.2] then elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
120He explains: Children, become beautiful and you will claim a high status.
117नहीं तो कोई फायदा नहीं . nahī̃ tō kōī phāydā nahī̃ . nahī̃ tō[x] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . otherwise some profit not .
121Otherwise, there is no benefit.
118भगवान बाप जिसको आधाकल्प याद किया उनसे वर्सा नहीं लिया तो बच्चे किस काम के . bhagvān bāp jiskō ādhākalp yād kiyā unsē varsā nahī̃ liyā tō bachchē kis kām K|kē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . God father that[.kō] for half a cycle remember that[.sē] inheritance not take[past-part.m.sg.d.] then child (who|what) (task|lust) (K|of) .
122If you don't claim the inheritance from God, the Father, whom you have been remembering for half the cycle, then of what use are you children?
119परन्तु ड्रामा अनुसार यह भी होना है जरूर . parantu drama anusār yah bhī hōnā hai jarūr . parantu[conj.] drama anusār yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . however drama according to this too be[pres.sg.23.oblig1] definitely .
123However, according to the drama, this definitely has to happen.
120तो समझाने की युक्तियाँ बहुत हैं . tō samjhānē key|kī yuktiyā̃ bahut haĩ . tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . then explain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) way very be[pres.pl.12hon3] .
124So, there are many ways in which you can explain to others.
121विश्व में शान्ति तो सतयुग में थी , जहाँ इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . viśhva mē̃ śhānti tō satyug mē̃ thī , jahā̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] , jahā̃ in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . world in peace then golden age in be[past.f] , where there (in|this) Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
125There was peace in the world in the golden age when it was the kingdom of Lakshmi and Narayan.
122लड़ाई भी जरूर लगेगी क्योंकि अशान्ति है ना . laṛāī bhī jarūr lagēgī kyōṅki aśhānti hai nā . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] zarūr lagnā[fut.f.sg.23] kyōṅki aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . (war|x[past-part.f.]) too definitely x[fut.f.sg.23] because peacelessness be[pres.sg.23] ∅ .
126The war will definitely take place, because there is peacelessness.
123कृष्ण फिर आयेगा सतयुग में . kr̥iṣhṇa phir āyēgā satyug mē̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] phirnā[fut.m.sg.23.root+ānā] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Krishna turn[fut.m.sg.23.root+ānā] golden age in .
127Krishna will then come again in the golden age.
124कहते हैं कलियुग में देवताओं का परछाया नहीं पड़ सकता है . kahtē haĩ kaliyug mē̃ dēvtāō̃ kā parchhāyā nahī̃ paṛ saktā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . say[pres.pl.m.12hon3] iron age in deity of shadow not fall[pres.sg.m.23.root+saknā] .
128It is said that even the shadows of the deities cannot come in the iron age.
125यह बातें तुम बच्चे ही अब सुन रहे हो . yah bātē̃ tum bachchē hī ab sun rahē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] ab[adv.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . this matter you child only now listen[pres.pl.m.prog.2] .
129Only you children listen to these things.
126तुम जानते हो शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं . tum jāntē hō śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ . tum jāntē hō[x] śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you know Shiv Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
130You know that Shiv Baba is teaching us.
127धारणा करनी है , सारी आयु ही लग जाती है . dhārṇā karnī hai , sārī āyu hī lag jātī hai . dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , sārā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hī[p.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . dharna do[pres.sg.23.oblig1] , the whole x only x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
131You have to imbibe this. 132It takes your whole life to do this.
128कहते हैं ना-सारी आयु समझाया है फिर भी समझते नहीं हैं . kahtē haĩ nā-sārī āyu samjhāyā hai phir bhī samajhtē nahī̃ haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] x āyu[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] phir bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] x x explain[pres-perf.sg.m.23] nevertheless understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
133It is said: Even if you explain to them their whole life long, they still won't be able to understand!
129बेहद का बाप कहते हैं - पहले-पहले मुख्य चीज़ तो समझाओ - ज्ञान अलग और भक्ति अलग चीज़ है . bēhad kā bāp kahtē haĩ - pahlē-pahlē mukhya chīz tō samjhāō - gyān alag aur bhakti alag chīz hai . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukhya[adj.] chīz[n.f.;sg.] tō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - gyān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] aur bhakti[n.f.;sg.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] - (x|firstly) main thing then explain[opt.pl.2,imp.pl.2] - knowledge separate and devotion separate thing be[pres.sg.23] . 130आधाकल्प है दिन , आधाकल्प है रात . ādhākalp hai din , ādhākalp hai rāt . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . for half a cycle be[pres.sg.23] day , for half a cycle be[pres.sg.23] night .
134The unlimited Father says: First of all, explain the main thing. 135Knowledge is separate from devotion. 136For half the cycle, it is the day and for half the cycle it is the night.
131शास्त्रों में कल्प की आयु ही उल्टी लिख दी है . śhāstrō̃ mē̃ kalp key|kī āyu hī ulṭī likh dī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hī[p.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . scripture in cycle (key|do[past-part.f.]|of) x only (upside down|x) write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . 132तो आधा-आधा भी हो नहीं सकते . tō ādhā-ādhā bhī hō nahī̃ saktē . tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . then half too (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
137In the scriptures, they have written the duration of the cycle incorrectly, in which case it wouldn't be half and half.
133तुम्हारे में कोई शास्त्र आदि पढ़े हुए नहीं हैं तो अच्छे हैं . tumhārē mē̃ kōī śhāstra ādi paṛhē huē nahī̃ haĩ tō achchhē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] in some scripture etc. (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] then achcha be[pres.pl.12hon3] .
138Among you too, it is good if you haven't studied the scriptures etc.
134पढ़े हुए होंगे तो संशय उठायेंगे , प्रश्न पूछते रहेंगे . paṛhē huē hōṅgē tō sanśhay uṭhāyēṅgē , praśhna pūchhtē rahē̃gē . paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō sanśhay[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] , praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] then doubt uplift[fut.m.pl.12hon3] , question ask[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
139Those who have studied them will have doubt and continue to ask questions.
135वास्तव में जब वानप्रस्थ अवस्था होती है तब भगवान को याद करते हैं . vāstav mē̃ jab vānaprasth avasthā hōtī hai tab bhagvān kō yād kartē haĩ . vāstav mē̃[x] jab vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x when retirement stage be[pres.sg.f.23] for only then God to remember . 136कोई न कोई की मत से . kōī na kōī key|kī mat sē . kōī na kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . one .. or another (key|do[past-part.f.]|of) directions from .
140In fact, when it is people's stage of retirement they remember God by following someone or other's directions.
137फिर जैसे गुरू सिखलायेंगे . phir jaisē gurū sikhlāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) like guru teach[fut.m.pl.12hon3] .
141It depends on what their guru teaches them.
138भक्ति भी सिखलाते हैं . bhakti bhī sikhlātē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . devotion too teach[pres.pl.m.12hon3] .
142They are taught devotion too.
139ऐसे कोई नहीं जो भक्ति न सिखलायें . aisē kōī nahī̃ jō bhakti na sikhlāyē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] na[neg] sikhlānā[opt.pl.12hon3] . such some not that devotion not teach[opt.pl.12hon3] .
143There isn’t a guru who doesn't teach devotion.
140उनमें भक्ति की ताकत है तब तो इतने फालोअर्स बनते हैं . unmē̃ bhakti key|kī tākat hai tab tō itnē followers bantē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower bannā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] devotion (key|do[past-part.f.]|of) power be[pres.sg.23] for only then then such follower become[pres.pl.m.12hon3] .
144They have the strength of devotion and this is why they have so many followers.
141फालोअर्स को भक्त पुजारी कहेंगे . followers kō bhakta pujārī kahē̃gē . follower kō[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . follower to devotee worshipper say[fut.m.pl.12hon3] .
145Followers are said to be devotees and worshippers.
142यहाँ सब हैं पुजारी . yahā̃ sab haĩ pujārī . yahā̃ sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] pujārī[n.m.;sg.,d.] . here all be[pres.pl.12hon3] worshipper .
146Here, all are worshippers.
143वहाँ पुजारी कोई होता नहीं . vahā̃ pujārī kōī hōtā nahī̃ . vahā̃ pujārī[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there worshipper some be[pres-part.m.sg.d.] not .
147There, no one is a worshipper.
144भगवान कभी पुजारी नहीं बनता . bhagvān kabhī pujārī nahī̃ bantā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . God ever worshipper not become[pres-part.m.sg.d.] .
148God can never become a worshipper.
145अनेक प्वाइंट्स समझाई जाती है , धीरे-धीरे तुम बच्चों में भी समझाने की ताकत आती जायेगी . anēk points samjhāī jātī hai , dhīrē-dhīrē tum bachchō̃ mē̃ bhī samjhānē key|kī tākat ātī jāyēgī . anēk[adj.] point samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] , dhīrē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . many point (explain[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.f.23.passive]) , x you child in too explain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) power come[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
149Many points are explained to you. 150Gradually, you children will develop the power to explain to others.
146अभी तुम बतलाते हो कृष्ण आ रहा है . abhī tum batlātē hō kr̥iṣhṇa ā rahā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] batlānā[pres.pl.m.2] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . now you show[pres.pl.m.2] Krishna come[pres.sg.m.prog.23] .
151You now tell them that Krishna is coming.
147सतयुग में जरूर कृष्ण होगा . satyug mē̃ jarūr kr̥iṣhṇa hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . golden age in definitely Krishna be[fut.m.sg.23] .
152Krishna will definitely be in the golden age.
148नहीं तो वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होगी . nahī̃ tō world key|kī history-geography kaisē repeat hōgī . nahī̃ tō[x] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[fut.f.sg.23] . otherwise world (key|do[past-part.f.]|of) history and geography how repeat be[fut.f.sg.23] .
153Otherwise, how would the world history and geography repeat?
149सिर्फ एक कृष्ण तो नहीं होगा , यथा राजा-रानी तथा प्रजा होगी ना . sirph ēk kr̥iṣhṇa tō nahī̃ hōgā , yathā rājā-rānī tathā prajā hōgī nā . sirph[adj.] ēk[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . only one Krishna then not be[fut.m.sg.23] , according to king and queen and x be[fut.f.sg.23] ∅ .
154Krishna won't be there alone; as are the king and queen, so are the subjects.
150इनमें भी समझ की बात है . inmē̃ bhī samajh key|kī bāt hai . yah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] too (understand[root]|understanding) (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
155This too requires understanding.
151तुम बच्चे समझते हो हम तो बाप के बच्चे हैं . tum bachchē samajhtē hō ham tō bāp K|kē bachchē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child understand[pres.pl.m.2] we then father (K|of) child be[pres.pl.12hon3] .
156You children understand that you are the Father's children.
152बाप वर्सा देने आये हैं . bāp varsā dēnē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father inheritance give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
157The Father has come to give you your inheritance.
153स्वर्ग में तो सभी नहीं आयेंगे . svarg mē̃ tō sabhī nahī̃ āyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . heaven in then all not come[fut.m.pl.12hon3] . 154न त्रेता में सब आ सकते हैं . na trētā mē̃ sab ā saktē haĩ . na[neg] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . not silver age in all come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
158Neither will everyone go to heaven nor will everyone go to the silver age.
155झाड़ आहिस्ते-आहिस्ते वृद्धि को पाता रहता है . jhāṛ āhistē-āhistē vr̥iddhi kō pātā rahtā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] āhistē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . tree gradually growth to x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
159The tree grows gradually. 160This is the human world tree.
156मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ है . manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . human world tree in the form of tree be[pres.sg.23] .
161There, that is the tree of souls.
157वहाँ है आत्माओं का झाड़ . vahā̃ hai ātmāō̃ kā jhāṛ . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . there be[pres.sg.23] soul of tree .
162Establishment takes place here through Brahma.
158यहाँ ब्रह्मा द्वारा स्थापना , फिर शंकर द्वारा विनाश फिर पालना … अक्षर भी यह कायदेसिर बोलने चाहिए . yahā̃ brahmā dvārā sthāpanā , phir śhaṅkar dvārā vināśh phir pālnā … akṣhar bhī yah kāydēsir bōlnē chāhiē . yahā̃ brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] … akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] kāydēsir bōlnā[.oblig3] . here Brahma through establishment , (then|turn[root]) Shankar through destruction (then|turn[root]) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) … word too this x speak[.oblig3] .
163Then there is destruction through Shankar and then there is sustenance. 164You must say these words correctly.
159बच्चों की बुद्धि में यह नशा है , यह सृष्टि का चक्र कैसे चलता है . bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ yah naśhā hai , yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē chaltā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] . child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in this intoxication be[pres.sg.23] , this world of (x|cycle) how continue[pres.sg.m.23] . 160रचना कैसे होती है . rachnā kaisē hōtī hai . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x[inf.m.sg.d.]|creation) how be[pres.sg.f.23] .
165You children have the intoxication of how the world cycle spins, how creation takes place.
161अब नई छोटी रचना है ना . ab naī chhōṭī rachnā hai nā . ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] nā . now new small x[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
166There is now the new, small creation.
162यह जैसे बाजोली है . yah jaisē bājōlī hai . yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this like somersaulting be[pres.sg.23] .
167This is like a somersault.
163पहले शूद्र हैं अनेक , फिर बाप आकर रचना रचते हैं - ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मणों की . pahlē śhūdra haĩ anēk , phir bāp ākar rachnā rachtē haĩ - brahmā dvārā brāhmaṇō̃ key|kī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] anēk[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . (x|firstly) shudra be[pres.pl.12hon3] many , (then|turn[root]) father come[abs.] (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[pres.pl.m.12hon3] - Brahma through Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) . 164ब्राह्मण हो जाते हैं चोटी . brāhmaṇ hō jātē haĩ chōṭī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] chōṭī[x] . Brahmin be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] topknot .
168First, there are many shudras and then the Father comes and creates the Brahmin creation through Brahma who then become the topknots.
165चोटी और पैर आपस में मिलते हैं . chōṭī aur pair āpas mē̃ miltē haĩ . chōṭī[x] aur pair[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.m.12hon3] . topknot and foot with each other receive[pres.pl.m.12hon3] .
169The topknot and the feet come together.
166पहले ब्राह्मण चाहिए . pahlē brāhmaṇ chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (x|firstly) Brahmin (should|x[imp.pl.2hon]) .
170First, there have to be Brahmins.
167ब्राह्मणों का युग बहुत छोटा होता है . brāhmaṇō̃ kā yug bahut chhōṭā hōtā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Brahmin of age very small be[pres.sg.m.23] . 168पीछे हैं देवतायें . pīchhē haĩ dēvtāyē̃ . pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . x be[pres.pl.12hon3] deity .
171The age of Brahmins is very short and then there are deities.
169यह वर्णों वाला चित्र भी काम का है . yah varṇō̃ vālā chitra bhī kām kā hai . yah[pn.sg.d.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this clan those who picture too (task|lust) of be[pres.sg.23] .
172This picture of the different castes is very useful.
170यह चित्र समझाने में बहुत इज़ी है . yah chitra samjhānē mē̃ bahut easy hai . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut easy hōnā[pres.sg.23] . this picture explain[inf.m.pl.,o.] in very easy be[pres.sg.23] .
173It is very easy to explain this picture.
171वैरायटी मनुष्यों का वैरायटी रूप है . variety manuṣhyō̃ kā variety rūp hai . variety manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] variety rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . variety human being of variety Rup be[pres.sg.23] .
174It shows the various forms of the variety of human beings.
172समझाने में कितना मज़ा आता है . samjhānē mē̃ kitnā mazā ātā hai . samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . explain[inf.m.pl.,o.] in so pleasure come[pres.sg.m.23] .
175There is so much pleasure in explaining this.
173ब्राह्मण जब हैं तो सब धर्म हैं . brāhmaṇ jab haĩ tō sab dharm haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jab hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahmin when be[pres.pl.12hon3] then all religion be[pres.pl.12hon3] .
176When Brahmins exist, all the other religions also exist.
174शूद्रों से ब्राह्मणों का सैपलिंग लगता है . śhūdrō̃ sē brāhmaṇō̃ kā sapling lagtā hai . śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling lagnā[pres.sg.m.23] . shudra from Brahmin of sapling x[pres.sg.m.23] .
177The sapling of Brahmins is planted from shudras.
175मनुष्य तो झाड़ के सैपलिंग लगाते हैं . manuṣhya tō jhāṛ K|kē sapling lagātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō jhāṛ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapling lagānā[pres.pl.m.12hon3] . human being then tree (K|of) sapling attach[pres.pl.m.12hon3] .
178People plant tree saplings.
176बाप भी सैपलिंग लगाते हैं जहाँ विश्व में शान्ति हो . bāp bhī sapling lagātē haĩ jahā̃ viśhva mē̃ śhānti hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sapling lagānā[pres.pl.m.12hon3] jahā̃ viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father too sapling attach[pres.pl.m.12hon3] where there world in peace (be[root]|be[pres.pl.2]) .
179The Father too is planting a sapling for there to be peace in the world.
177अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
180Achcha.
178मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
181To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.
179रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
182The spiritual Father says namaste to the spiritual children.