Daily Murli for Sunday 18 October 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
018-10-20 18-10-20 18-10-20 18-10-20प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x07-04-86 07-04-86 07-04-86 07-04-86मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 18/10/20 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 07/04/86

1तपस्वी-मूर्त tapasvī-mūrta x x, , , , त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerही hī hī[p.] onlyविश्व-राज्य अधिकारी viśhva-rājya adhikārī viśhva-rājya adhikārī[x] x

1Only someone who is an image of tapasya, an image of renunciation and

2आज āj āj todayरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपरवानों parvānō̃ parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mothको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2a bestower of fortune has a right to the kingdom of the world.

3सभी sabhī sab[adv.hī] allरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 4रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपरवानों parvānō̃ parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mothका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])और aur aur andरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]). . . .

3Today, the spiritual Flame is looking at His spiritual moths. 4All the spiritual moths have come here from everywhere in order to celebrate a meeting with the spiritual Flame.

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionकर kar karnā[root] do[root]इस is yah[pn.sg.o.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

5BapDada knows that love has attracted the hearts of the children and brought them all to this alokik gathering (mela).

6यह yah yah[pn.sg.d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikमेला mēlā mēlā[x] fairअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) !  !  !  !

6Only the alokik children and the Father know about this alokik gathering.

7दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेला mēlā mēlā[x] fairगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7This gathering is unknown to the world.

8अगर agar agar ifकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

8If you tell someone that you are going to a spiritual gathering, what would he understand?

9यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेला mēlā mēlā[x] fairसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9This gathering is such that it makes you prosperous for all time.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म-मेला paramātm-mēlā x xसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10It is this Godly gathering that makes you into an embodiment of all attainments.

11बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

11BapDada is seeing the zeal and enthusiasm in the hearts of all the children.

12हर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] waveलहरा रही हैं laharā rahī haĩ laharānā[pres.pl.f.prog.12hon3] hoist[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

12There are waves of an ocean of love in each one's mind.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveने nē nē[postp.] ∅विघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबना लिया है banā liyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]). . . .

13BapDada is seeing this and He also knows that your love has made you destroyers of obstacles and residents of Madhuban.

14सभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

14All the situations of everyone have become merged in this love.

15एवररेडी ever ready ever ready ever-readyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिहर्सल rehearsal rehearsal rehearsalकर kar karnā[root] do[root]दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x). . . .

15You carried out a rehearsal of being everready.

16एवररेडी ever ready ever ready ever-readyहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

16You have become everready, have you not?

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooस्वीट sweet sweet sweetड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वीट sweet sweet sweetपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

17Seeing the sweet part of the sweet drama, BapDada and the Brahmin children are pleased.

18स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसहज sahaj sahaj[adj.] easyभी bhī bhī[p.] tooलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingभी bhī bhī[p.] tooलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . .

18Because of love, everything seems easy and also lovely.

19जो jō jō[pn.;d.] thatड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])वह vah vah[pn.sg.d.] thatड्रामा drama drama dramaवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

19Whatever drama has been created is a wonderful drama.

20कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदौड़े आये हैं dauṛē āyē haĩ dauṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . .

20How many times have you come running here?

21ट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]या yā yā orपंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] wingसे sē sē[postp.] fromउड़के uṛkē uṛnā[abs.] fly[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

21Did you come on trains or did you come flying with your wings?

22इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleभी bhī bhī[p.] tooसम्भव sambhav sambhav[adj.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

22This is known as: Where the heart is, the impossible becomes possible.

23स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formतो tō tō thenदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] nowआगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

23You have shown the form of love; now, what more do you have to do in the future?

24जो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

24Whatever has happened until now has been elevated and will continue to be elevated.

25अब ab ab[adv.] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)सर्व sarv sarv[adj.] allस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialक्या kyā kyā whatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

25Now, according to the time, what does BapDada especially want from you completely loving and most elevated children?

26वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)सीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26In fact, Baba has signaled this from time to time throughout the whole season.

27अब ab ab[adv.] nowउन un vah[pn.pl.o.] thatइशारों iśhārō̃ iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] signalको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

27The time to see those signals in a practical form is now approaching.

28स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

28You are loving souls, you are co-operative souls, and you are serviceable souls.

29अभी abhī ab[adv.hī] nowमहातपस्वी mahātapasvī x xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

29Now, become great tapaswi souls.

30अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30It is now the time to carry out the great task of liberating all souls from sorrow and peacelessness with the spiritual fire of tapasya in a collective way.

31जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xखूने-नाहक khūnē-nāhak x xखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveबढ़ती जा baṛhtī jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] grow[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबेसहारे bēsahārē bēsahārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] who have no supportअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर kar karnā[root] do[root]रहीं rahī̃ rahnā[past-part.f.pl.] remain[past-part.f.pl.]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सभी sabhī sab[adv.hī] allसहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआप āp āp[pn.pl.] youमहातपस्वी mahātapasvī x xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

31On the one hand, the wave of bloodshed without cause is continually increasing and, on the other hand, all souls are experiencing themselves to be without support. 32At such a time, it is you great tapaswi souls who will be instrumental in giving them the experience of total support.

32चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereइस is yah[pn.sg.o.] thisतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formद्वारा dvārā dvārā throughआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfortअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

33Through this tapaswi form, you have to enable souls everywhere to experience spiritual comfort.

33सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterसे sē sē[postp.] from, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereसे sē sē[postp.] from, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] from, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessसे sē sē[postp.] from, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromबेचैन bēchain bēchain[adj.] restlessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

34All the souls of the world are restless due to the elements of nature, the atmosphere, human souls and the weaknesses of their own minds and bodies.

34ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसुख-चैन sukh-chain sukh-chain[n.m.;sg.,d.] happiness and comfortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35If you enable such souls to experience the stage of happiness and comfort for even a second, they will repeatedly say, “Thank you” from their hearts.

35वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36At the present time, there is a need for the intense volcanic (jwala) form collectively.

36अभी abhī ab[adv.hī] nowविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरह rah rahnā[root] remain[root]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

37You children of the Bestower of Fortune now have to become stable in the form of bestowers of fortune and continue to give at every moment.

37अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatलंगर laṅgar laṅgar[n.m.;sg.,d.] distributionलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरॉयल royal royal royalभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 38सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggar, , , , भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

38Start the infinite queue of feeding others because there are many royal beggars: beggars aren't just those who beg for money - there are many who are begging with the mind in one way or another.

39अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बूँद bū̃d būnd[x] dropकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] thirstबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inविधातापन vidhātāpan x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

39Souls who have no attainment are very thirsty for a drop of attainment. 40So, now, collectively in the gathering, spread the wave of being bestowers of fortune.

40जो jō jō[pn.;d.] thatखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureजमा किये हैं jamā kiyē haĩ jamā karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] accumulateवह vah vah[pn.sg.d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमास्टर master master masterविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)देते जायेंगे dētē jāyēṅgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभरता जायेगा bhartā jāyēgā bharnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] fill[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

41The more that you, as master bestowers of fortune, continue to give the treasures that you have accumulated, the more they will continue to increase.

41कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]. . . . 42अभी abhī ab[adv.hī] nowकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42You have heard so much; it is now the time to do it.

43तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaद्वारा dvārā dvārā throughशान्ति śhānti śhānti peaceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैलती phailtī phailnā[pres-part.f.] spread[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . .

43An image of tapasya means that, through tapasya, you experience rays of the power of peace to be spreading everywhere.

44सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्वयं svayã svayã xके प्रति kē prati kē prati[x] forयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]वा vā vā orमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअलग alag alag[adj.] separateबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44Just to be an embodiment of remembrance for oneself and to receive that power or to celebrate a meeting is a different matter.

45लेकिन lēkin lēkin butतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45However, the form of tapasya is the form of giving to others.

46जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

46For instance, the sun gives the world the experience of light and also of innumerable, imperishable attainments.

47ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)किरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47Similarly, with your great form of tapasya, give the experience of the rays of attainment.

48इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

48To do this, you first have to increase your account of accumulation.

49ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 50लेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] inसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soके प्रति kē prati kē prati[x] forविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

49Do not think that you have made yourself elevated and conquerors of Maya by having remembrance and by churning knowledge. 50Do not be happy with just that; out of the whole day, for how many souls were you a bestower of fortune of all the treasures?

51सभी sabhī sab[adv.hī] allखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)रोज rōj rōz dayकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाये lagāyē lagānā[past-part.m.pl.,o.] attach[past-part.m.pl.,o.]वा vā vā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])को kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

51Do you use all the treasures for a task every day or are you happy just seeing what you have accumulated?

52अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisचार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] keep your chartकि ki ki[conj.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबांटा bāṇṭā bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] distribute[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबढ़ाया baṛhāyā baṛhānā[past-part.m.sg.d.] increase[past-part.m.sg.d.], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकामन common common xचार्ट chart chart chartजो jō jō[pn.;d.] thatरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

52Now, keep a chart of how many treasures of happiness, peace, powers, knowledge, virtues and co-operation you have distributed and that you have therefore increased. 53By doing this, the common chart that you keep will automatically become elevated.

53पर-उपकारी par-upkārī par-upkārī[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्व-उपकारी sva-upkārī sva-upkārī[adj.] uplifting oneselfस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

54By becoming those who uplift others, you will automatically uplift yourselves.

54समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichचार्ट chart chart chartरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

55Understand? 56What chart you have to keep now?

55यह yah yah[pn.sg.d.] thisतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचार्ट chart chart chartहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

57This chart of being a form of tapasya is to become a world benefactor.

56तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

58So, how many have you benefited?

57वा vā vā orस्व-कल्याण sv-kalyāṇ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

59Or, does your time pass in benefiting yourself?

58स्व sva sva xकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहुत bahut bahut veryबीत bīt bītnā[root] pass[root]चुका chukā chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]). . . .

60A lot of time has been spent in bringing benefit to yourselves.

59अभी abhī ab[adv.hī] nowविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफिर से phir sē phir sē[x] againसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

61The time to become bestowers of fortune has now come. 62This is why BapDada is once again giving you the signal of time.

60अगर agar agar ifअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooविधातापन vidhātāpan x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पद्मापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविश्वराजन viśhvarājan viśhva-rājan[n.m.;sg.,d.] world emperorविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherअर्थात् arthāt arthāt that isविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 61अब ab ab[adv.] nowके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विधातापन vidhātāpan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराता रहेगा karātā rahēgā karānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] make commit[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , अगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

63If, even now, you do not experience the stage of being a bestower of fortune, you will not be able to attain the fortune of becoming sovereigns of the kingdom of the world. 64The sanskars of being a bestower of fortune now will enable you to have attainments for many births, because the world rulers are like parents of the world, that is, they are bestowers of fortune.

62नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] x, , , , शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourलेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65If, now, you have the sanskar of taking in any way, such as receiving any type of name or honour, it will not allow you become a bestower of fortune.

63तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअर्थात् arthāt arthāt that isलेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)त्यागमूर्त tyāgamūrta x x. . . .

66An image of tapasya means to be an image of the renunciation of taking in any way.

64यह yah yah[pn.sg.d.] thisहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] x, , , , त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageअर्थात् arthāt arthāt that isहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant of any knowledge of desiresरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . .

67Taking in any limited way will not allow you to become an image of renunciation or an image of tapasya. 68This is why an image of tapasya means to be one who is ignorant of even the knowledge of desire.

65जो jō jō[pn.;d.] thatलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forगंवाता है ganvātā hai ganvānā[pres.sg.m.23] lose[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

69Those who think of taking something receive it for a limited period, but lose out for all time. 70This is why BapDada is repeatedly giving you a signal about this.

66तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupयही yahī yahī[pn.;d.] thisअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71It is these desires for a temporary period that become an obstruction to your becoming an image of tapasya. 72This is why you especially have to practise tapasya.

67समान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

73You have to give this proof of becoming equal.

68स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74It is a matter of happiness that you have given the proof of love.

69अभी abhī ab[adv.hī] nowतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

75Now give the proof of becoming an image of tapasya.

70समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

76Do you understand?

71वैराइटी variety variety varietyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooविधाता-पन vidhātā-pan x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअन्य anya anya[adj.] otherसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toदबा देंगे dabā dēgē dabānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] massage[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

77Even though you have various sanskars, the sanskar of a bestower of fortune suppresses all other sanskars.

72तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

78Therefore, now let this sanskar emerge.

73समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

79Do you understand?

74जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inभाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (run[root]|part)कर kar karnā[root] do[root]पहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionभागो bhāgō bhāgnā[opt.pl.2,imp.pl.2] run[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

80Just as you have come running to Madhuban, so too, run towards the destination of the tapaswi stage.

75अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitपधारे padhārē padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . .

81Achcha. 82Welcome!

76सभी sabhī sab[adv.hī] allऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभागे हैं bhāgē haĩ bhāgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] run[pres-perf.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyed. . . .

83Everyone ran here as though destruction were to take place now.

77जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toप्रिय priya priy[adj.] having love forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childप्रिय priya priy[adj.] having love forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

84Whatever you did, whatever happened, BapDada liked it, because He loves you children.

78हर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅यही yahī yahī[pn.;d.] thisसोचा है sōchā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23] think[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 79लेकिन lēkin lēkin butदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]. . . .

85Each one of you thought that you were now going to come here, but you didn't think that others were also going to come.

80सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueकुम्भ मेला kumbha mēlā kumbha mēlā[x] xतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereलग गया है lag gayā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

86So, the true Kumbha mela (gathering) is taking place here.

81सभी sabhī sab[adv.hī] allअन्तिम antim antim[adj.] finalमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meeting, , , , अन्तिम antim antim[adj.] finalटुब्बी ṭubbī x xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

87All of you have come to celebrate the last meeting, to take the last dip (last turn of the season).

82यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] !  !  !  !

88Since so many people were going to come here, did you wonder what form the meeting would take?

83इस is yah[pn.sg.o.] thisसुध-बुध sudh-budh x xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

89You were totally beyond that awareness.

84न na na[neg] notस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notरिजर्वेशन reservation reservation reservationको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

90You neither considered the place nor the reservations.

85अभी abhī ab[adv.hī] nowकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatरिजर्वेशन reservation reservation reservationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]. . . .

91You will now never be able to make the excuse that you couldn't get a reservation.

86ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneरिहर्सल rehearsal rehearsal rehearsalहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

92This was also a rehearsal in the drama.

87संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93It is not your kingdom at the confluence age.

88स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toस्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पराया parāyā parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foreignराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , पराया parāyā parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foreignतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisसीजन season season seasonहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

94You have self-sovereignty but the land is not your kingdom, nor does BapDada have His own chariot; it is a foreign kingdom and a foreign body. 95Therefore, this has become the season to start a new method, according to the time.

89यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenझरनों jharnō̃ jharnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] springमें mē̃ mē̃[postp.] inनहायेंगे nahāyēṅgē x x. . . .

96Here, you have to think about the water, but there, you will be bathing under waterfalls.

90जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रेसपाण्ड respond respond responseमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromस्वागत करते हैं svāgat kartē haĩ svāgat karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Whoever and however many have come, BapDada welcomes you with love in response to your love.

91अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialफाइनल final final finalइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

98You have now been given time especially to make the first preparations for the final examination.

92फाइनल final final finalपेपर paper paper paperके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)टाइम time time timeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99You are given time before the final paper.

93छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

100In a school they are given leave.

94तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअनेक anēk anēk[adj.] manyराज़ों rāzō̃ rāz[n.m.+ō̃;pl.o.] secretसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

101So, BapDada is also giving this special time, filled with the significance of many things.

95कुछ kuchh kuchh anythingराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कुछ kuchh kuchh anythingराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 96लेकिन lēkin lēkin butविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहर एक har ēk har ēk[x] each oneइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअटेन्शन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt that isबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)को kō kō[postp.] toबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . . 97और aur aur andबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

102The significance of some things is incognito, whereas the significance of other things is visible. 103However, each one of you constantly has to pay special attention to putting a full stop, that is, to let the past be the past, and to stabilise in the stage of a point, to be a master of one self and to carry out your task.

98सर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointसर्व sarv sarv[adj.] allप्रति prati prati forविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सिन्धु sindhu sindhu[n.m.;sg.,d.] oceanबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104You have to become an ocean and a bestower of fortune for all and make everyone full.

99तो tō tō thenबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointऔर aur aur andसिन्धु sindhu sindhu[n.m.;sg.,d.] oceanयह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसर्टीफिकेट certificate certificate certificateलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

105Therefore, keep these two things especially in your awareness: to be an ocean (sindhu) and to be a point (bindu) and claim the elevated certificate.

100सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

106Always continue to move forward with the success of elevated thoughts.

101तो tō tō thenबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , सिन्धु sindhu sindhu[n.m.;sg.,d.] oceanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107So, the blessing from the Bestower of Blessings for all the children is: Constantly be a point and an ocean.

102वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभागे हो bhāgē hō bhāgnā[pres-perf.pl.m.2] run[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

108You came running here to receive blessings, did you not?

103यही yahī yahī[pn.;d.] thisवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

109Always keep this blessing from the Bestower of blessing in your awareness.

104अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

110Achcha.

105चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सर्व sarv sarv[adj.] allस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyफ्राकदिल phrākdil phrākdil[adj.] generous hearted, , , , बड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribute[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower, , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xसर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिन्धु sindhu sindhu[n.m.;sg.,d.] oceanबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 106अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] withपार्टियों party party partyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

111To all the loving children everywhere, to the co-operative children, to the obedient children who obey the Father's orders, to those who are generous-hearted and who have big hearts and distribute all treasures to everyone, to the greatly charitable souls, to the children who constantly fly in the flying stage with the zeal and enthusiasm of becoming like the Father, love, remembrance and namaste from BapDada, the Bestower of Fortune, the Bestower of Blessings and the Ocean of all Treasures. 112Avyakt BapDada meeting groups

1071 1 1 1- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] !  !  !  !

1131. Do you always experience yourselves to be multimillion times fortunate?

108क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)तो tō tō thenभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)तक tak tak untilयह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

114The Father, the Bestower, gives so much that, not only do you become fortunate for one birth, but this imperishable fortune continues for many births.

109ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकभी kabhī kabhī[adv.] everस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] think[past-perf.m.sg.] !  !  !  !

115Did you think about such imperishable fortune, even in your dreams?

110असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleलगता था lagtā thā lagnā[hab-past.m.sg.] x[hab-past.m.sg.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

116You thought it was impossible, did you not?

111लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayसम्भव sambhav sambhav[adj.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

117However, today, it has become possible.

112तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

118So, do you have the happiness that you are such elevated souls?

113कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessगायब gāyab gāyab[adj.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.] !  !  !  !

119Your happiness doesn’t sometimes disappear under certain circumstances, does it?

114क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureरोज rōj rōz dayमिलता रहता है miltā rahtā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingरोज rōj rōz dayमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

120You receive the treasure of happiness from the Father every day, and whatever you receive every day increases, does it not?

115कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकम हो kam hō kam hōnā[root] decreaseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseखुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanद्वारा dvārā dvārā throughमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121Your happiness can never decrease because you continually receive from the Ocean of Happiness; it is everlasting.

116कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

122You are not those who ever worry about anything.

117प्रापर्टी property property xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

123“What will happen to my property? 124What will happen to my family?”

118यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefree !  !  !  !

125You don’t even have this worry, you are carefree!

119पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

126What will happen to the old world?

120परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

127Of course, there will be transformation.

121पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसब sab sab[adj.] allपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

128No matter how great you are in the old world, everything is old, and so you have become carefree.

122पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआज āj āj todayहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कल kal kal xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

129Today, I am here, but I don’t know whether I will be here or not tomorrow.

123जो jō jō[pn.;d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

130You don’t even have this worry.

124ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके लिए kē liē kē liē[x] forसब sab sab[adj.] allअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131Whatever happens, it will be good.

125बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

132For Brahmins, everything is good.

126आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperor, , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperor. . . .

133Nothing is bad. 134You were emperors before, you are emperors now and you will be emperors in the future.

127जब jab jab whenसदा sadā sadā constantlyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

135Since you have become emperors for all the time, you have become carefree.

128ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyजो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someछीन chhīn chhīnnā[root] snatch[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

136You have such sovereignty that no one can snatch it away from you.

129कोई kōī kōī[pn.;d.] someबन्दूक bandūk bandūk[n.f.;sg.] gunसे sē sē[postp.] fromबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyउड़ा uṛā uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] (fly[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

137No one can blow away your sovereignty with a gun.

130यही yahī yahī[pn.;d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसदा sadā sadā constantlyरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

138Have this happiness all the time and also continue to give it to others.

131औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139Make others into carefree emperors too.

132अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

140Achcha.

1332 2 2 2. . . .सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

1412. Do you experience yourselves to be elevated souls who are always under the canopy of protection of the remembrance of the Father?

134यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionसर्व sarv sarv[adj.] allविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] fromसेफ safe safe safeकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

142This canopy of protection of remembrance makes you safe from all obstacles.

135किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके पास kē pās kē pās[x] toआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

143No type of obstacle can come to those who stay under the canopy of protection.

136छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

144Those who stay under the canopy of protection have guaranteed victory.

137तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

145So, have you become like that?

138छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionसे sē sē[postp.] fromअगर agar agar ifसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footभी bhī bhī[p.] tooनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)कर लेगी kar lēgī karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] do[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . .

146If you move even the foot of your mind out from under the canopy of protection, Maya will attack you.

139किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसे sē sē[postp.] fromमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

147No matter what type of situation comes, for those who stay under the canopy of protection, even the most difficult of all situations becomes easy.

140पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xसमान samān samān[adj.] equalबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterरूई rūī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

148Something as big as a mountain will be experienced to be like cotton wool.

141ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149Such is the wonder of the canopy of protection.

142जब jab jab whenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

150What should you do when you receive such a canopy of protection?

143चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butबाहर bāhar bāhar outsideनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 144इस is yah[pn.sg.o.] thisआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyदूर dūr dūr[adj.] distantरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

151Even if there is a temporary attraction to something, if you step out from under the canopy, you lose everything. 152Therefore, you have now become aware of temporary attractions, so always remain far away from those attractions.

145हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentतो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 146बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

153Limited attainment will finish in this one birth, whereas the unlimited attainment will be constantly with you.

147तो tō tō thenबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

154So, to be those who have unlimited attainment means to be the special souls who stay under the canopy of protection, not ordinary ones.

148यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . .

155This awareness will make you powerful for all time.

149जो jō jō[pn.;d.] thatसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Those who are long-lost and now-found, especially loved ones always remain under the canopy of protection.

150याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157Remembrance is the canopy of protection.

151इस is yah[pn.sg.o.] thisछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionसे sē sē[postp.] fromसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footभी bhī bhī[p.] tooबाहर bāhar bāhar outsideनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

158If you put even the foot of your mind outside of this canopy of protection, Maya will come.

152यह yah yah[pn.sg.d.] thisछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])देती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]. . . .

159This canopy of protection will not allow Maya to come in front of you.

153माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

160Maya will not have the power to come under the canopy of protection.

154वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

161Such souls are constantly victorious over Maya.

155बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

162To be a child means to stay under the canopy of protection.

156यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163It is the Father’s love that constantly keeps you children under the canopy of protection.

157तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] receive[past-part.f..root+jānā]. . . .

164So, remember this special blessing: You have become especially loved ones because you have received the canopy of protection.

158यह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ाता रहेगा baṛhātā rahēgā baṛhānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] increase[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 159विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time

165This blessing will constantly enable you to move forward.

160सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅जागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] one night without sleepकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

166At the time of farewell:

161आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeजागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] one night without sleepकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenइष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] special loved deityही hī hī[p.] onlyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , जब jab jab whenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereइष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] special loved deityजागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] one night without sleepकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeकॉपी copy copy copyकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

167All of you had jagaran (staying up through the night as part of the fasting)! 168Your devotees do jagaran, and so it must be you, their especially loved deities, who teach them.

162तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅जागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] one night without sleepकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulate. . . .

169It is when the especially loved deities do jagaran here that the devotees copy them.

163तो tō tō thenआज āj āj todayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] earn[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीजन season season seasonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

170So, all of you did jagaran, that is, you accumulated an income in your account.

164जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकमाई की kamāī kī kamānā[past-part.f..past-part+karnā] earn[past-part.f..past-part+karnā]सीजन season season seasonहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inजागना jāgnā jagnā[inf.m.sg.d.] wake up[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

171So, tonight was a night of the season for earning. 172When it is the season for earning, you stay awake during that season.

165तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकमाई की kamāī kī kamānā[past-part.f..past-part+karnā] earn[past-part.f..past-part+karnā]सीजन season season seasonहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeजागना jāgnā jagnā[inf.m.sg.d.] wake up[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isकमाना kamānā kamānā[inf.m.sg.d.] earn[inf.m.sg.d.]. . . .

173So, this is the season for earning, and so to remain awake means to earn.

166तो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneने nē nē[postp.] ∅अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulateऔर aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulateहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)खाते रहेंगे khātē rahē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

174So, each one of you has accumulated according to your capacity and with whatever you have accumulated become a great donor and continue to donate to others.

167अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमेले mēlē mēlā[x] fairके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गोल्डन golden golden goldenमार्निंग morning morning morningकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

175Then, you yourself will continue to eat from that for many births. 176Now, Baba says: “Golden morning” to all the children of the Godly mela.

168वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenगोल्डन golden golden goldenसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooडायमण्ड diamond diamond diamondमार्निंग morning morning morningहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177In fact, from a golden morning, it is a diamond morning.

169स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooडायमण्ड diamond diamond diamondहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andमार्निंग morning morning morningभी bhī bhī[p.] tooडायमण्ड diamond diamond diamondहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])भी bhī bhī[p.] tooडायमण्ड diamond diamond diamondही hī hī[p.] onlyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allडायमण्ड diamond diamond diamondही hī hī[p.] onlyडायमण्ड diamond diamond diamondहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeडायमण्ड diamond diamond diamondमार्निंग morning morning morningकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

178You yourselves are diamonds and the morning is also diamond and you also accumulate diamonds, and so everything is just diamonds and diamonds, and this is why Baba is saying, “Diamond morning”.

170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

179Achcha.

Blessing

171वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचेक check check checkकर kar karnā[root] do[root]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])को kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

180Blessing: May you be an elevated server and finish any account of waste by checking even your thoughts.

172श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपावरफुल powerful powerful powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

181 An elevated server is one whose every thought is powerful.

173एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulन na na[neg] notजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअर्थात् arthāt arthāt that isविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक्ट act act actकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

182Let not a single thought be wasteful, because a server means one who acts on the world stage.

174सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कॉपी copy copy copyकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , यदि yadi yadi xआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]एक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])को kō kō[postp.] toसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183The whole world is copying you, so if you waste one thought, you don’t just waste it for yourself, but you also become an instrument for many others. 184Therefore, now finish the account of waste and become an elevated server.

Slogan

175स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereके साथ kē sāth kē sāth[x] withबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185Slogan: As well as an atmosphere of service, also create the atmosphere of an unlimited attitude of disinterest.

176सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj todayमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] Sundayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xसायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] from7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)तक tak tak until, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterसहित sahit sahit includingसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3], , , , सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

186*** Om Shanti *** Notice:Today, it is the third Sunday of the month and all Raja Yogi tapaswi brothers and sisters have special meditation from 6.30 to 7.30 pm. 187Stabilise yourselves in the powerful form of being master almighty authorities and give all souls and matter rays of purity and do the service of making everyone and everything satopradhan.

Abbreviations used