Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9बाप समझाते हैं बच्चों की बुद्धि में जरूर होगा कि बाबा - बाप भी है , टीचर भी है , सुप्रीम गुरू भी है , इसी याद में जरूर होंगे . bāp samjhātē haĩ bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ jarūr hōgā ki bābā - bāp bhī hai , teacher bhī hai , supreme gurū bhī hai , isī yād mē̃ jarūr hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bābā - bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , supreme gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.hī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr hōnā[fut.m.pl.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in definitely be[fut.m.sg.23] that Baba - father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , supreme guru too be[pres.sg.23] , this[.hī] remembrance in definitely be[fut.m.pl.12hon3] .
10The Father says that it definitely has to be in the intellects of you children that Baba is the Father, the Teacher and the Supreme Guru. 11You must definitely remember this.
10यह याद कभी कोई सिखला भी नहीं सकते . yah yād kabhī kōī sikhlā bhī nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] sikhlānā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this remembrance ever some teach[root] too not can[pres-part.m.pl.,o.] .
12No one else can teach you this remembrance.
11बाप ही कल्प-कल्प आकर सिखलाते हैं . bāp hī kalp-kalp ākar sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . father only cycle come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
13Only the Father comes and teaches you this every cycle.
12वही ज्ञान सागर पतित-पावन भी है . vahī gyān sāgar patit-pāvan bhī hai . vahī gyān sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this Ocean of Knowledge Purifier too be[pres.sg.23] .
14Only He is the Ocean of Knowledge and the Purifier.
13वह बाप भी है , टीचर भी है , गुरू भी है . vah bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , guru too be[pres.sg.23] .
15He is the Father, the Teacher and the Guru.
14यह अब समझा जाता है , जबकि ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है . yah ab samjhā jātā hai , jabki gyān kā tīsrā nētra milā hai . yah[pn.sg.d.] ab[adv.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] , jabki gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . this now (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) , x x receive[pres-perf.sg.m.23] .
16Now that you have each received a third eye of knowledge, you understand this.
15बच्चे भल समझते तो होंगे परन्तु बाप को ही भूल जाते हैं तो टीचर गुरू फिर कैसे याद आयेगा . bachchē bhal samajhtē tō hōṅgē parantu bāp kō hī bhūl jātē haĩ tō teacher gurū phir kaisē yād āyēgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhal samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] tō teacher gurū[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . child although understand[pres-part.m.pl.,o.] then be[fut.m.pl.12hon3] however father to only x[pres.pl.m.12hon3] then teacher guru (then|turn[root]) how remembrance come[fut.m.sg.23] .
17Although you children understand this, some forget the Father, and so how could they remember the Teacher or the Guru?
16माया बहुत ही प्रबल है जो तीन रूप में महिमा होते हुए भी तीनों को भुला देती है , इतनी सर्वशक्तिमान् है . māyā bahut hī prabal hai jō tīn rūp mē̃ mahimā hōtē huē bhī tīnō̃ kō bhulā dētī hai , itnī sarvśhaktimān hai . māyā[n.f.;sg.] bahut hī[p.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tīnō̃[adj.] kō[postp.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , itnā[adj.ā=>ī;f.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya very only powerful be[pres.sg.23] that x Rup in praise be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too all three to make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] , such almighty authorities be[pres.sg.23] .
18Maya is so powerful that, even though you know the praise of His three forms, she makes you forget all three of them; she is such an almighty authority!
17बच्चे भी लिखते हैं बाबा हम भूल जाते हैं . bachchē bhī likhtē haĩ bābā ham bhūl jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . child too write[pres.pl.m.12hon3] Baba we x[pres.pl.m.12hon3] .
19Children also write: Baba, we forget!
18माया ऐसी प्रबल है . māyā aisī prabal hai . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya such powerful be[pres.sg.23] .
20Maya is so powerful!
19ड्रामा अनुसार है बहुत सहज . drama anusār hai bahut sahaj . drama anusār hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . drama according to be[pres.sg.23] very easy .
21According to the drama, this is very easy.
20बच्चे समझते हैं ऐसा कभी कोई हो नहीं सकता . bachchē samajhtē haĩ aisā kabhī kōī hō nahī̃ saktā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . child understand[pres.pl.m.12hon3] such ever some (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
22You children understand that there can never be anyone else like Him.
21वही बाप टीचर सतगुरू है - सच-सच , इसमें गपोड़े आदि की कोई बात नहीं . vahī bāp teacher satgurū hai - sach-sach , ismē̃ gapōṛē ādi key|kī kōī bāt nahī̃ . vahī bāp[n.m.;sg.,d.] teacher satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sach[adj.] , yah[pn.sg.mē̃] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this father teacher Satguru be[pres.sg.23] - of truth , this[.mē̃] x etc. (key|do[past-part.f.]|of) some matter not .
23He is the Father, the Teacher and the Satguru. 24He really is this; it is not a tall story.
22अन्दर में समझना चाहिए ना ! andar mē̃ samajhnā chāhiē nā ! andar mē̃[postp.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] nā ! inside in (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) ∅ ! 23परन्तु माया भुला देती है . parantu māyā bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . however Maya make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
25You should have this understanding inside you, but Maya makes you forget.
24कहते हैं हम हार खा लेते हैं , तो कदम-कदम में पद्म कैसे होंगे ! kahtē haĩ ham hār khā lētē haĩ , tō kadam-kadam mē̃ padma kaisē hōṅgē ! kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , tō kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! say[pres.pl.m.12hon3] we (x[root]|x) eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , then step in multimillion how be[fut.m.pl.12hon3] !
26Some say that they are defeated. 27So, how could they accumulate multimillions at every step?
25देवताओं को ही पद्म की निशानी देते हैं . dēvtāō̃ kō hī padma key|kī niśhānī dētē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] padam[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . deity to only multimillion (key|do[past-part.f.]|of) sign give[pres.pl.m.12hon3] .
28The deities are portrayed with the symbol of a lotus.
26सबको तो नहीं दे सकते . sabkō tō nahī̃ dē saktē . sabkō tō nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . everything then not (give[root]|give[opt.sg.23]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
29This cannot be given to everyone.
27ईश्वर की यह पढ़ाई है , मनुष्य की नहीं . īśhvar key|kī yah paṛhāī hai , manuṣhya key|kī nahī̃ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . God (key|do[past-part.f.]|of) this teach[pres-perf.sg.f.23] , human being (key|do[past-part.f.]|of) not .
30This study is taught by God, not by human beings.
28मनुष्य की यह पढ़ाई कभी हो नहीं सकती . manuṣhya key|kī yah paṛhāī kabhī hō nahī̃ saktī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kabhī[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . human being (key|do[past-part.f.]|of) this (study|teach[past-part.f.]) ever (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
31This study can never be taught by human beings.
29भल देवताओं की महिमा की जाती है परन्तु फिर भी ऊंच ते ऊंच एक बाप है . bhal dēvtāō̃ key|kī mahimā kī jātī hai parantu phir bhī ūñch tē ūñch ēk bāp hai . bhal dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] parantu[conj.] phir bhī[x] ūñch tē ūñch[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . although deity (key|do[past-part.f.]|of) praise (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) however nevertheless highest-on-high one father be[pres.sg.23] .
32Although the deities are praised, only the one Father is the Highest on High.
30बाकी उनकी बड़ाई क्या है , आज गदाई कल राजाई . bākī unkī baṛāī kyā hai , āj gadāī kal rājāī . bākī|bākī vah[pn.pl.kī] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , āj gadāī[n.f.ī=>ī;sg.] kal rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] . (others|but) that[.kī] praise what be[pres.sg.23] , today donkeyship x kingdom . 31अभी तुम पुरूषार्थ कर रहे हो ऐसा ( लक्ष्मी-नारायण ) बनने का . abhī tum purūṣhārth kar rahē hō aisā ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) bannē kā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . now you effort do[pres.pl.m.prog.2] such ( Lakshmi and Narayan ) become[inf.m.pl.,o.] of .
33How could there be extra praise for them since today they have a “donkeyship” and tomorrow they will have the kingdom?
32जानते हो इस पुरूषार्थ में बहुत फेल होते हैं . jāntē hō is purūṣhārth mē̃ bahut fail hōtē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] puruṣhārth mē̃[postp.] bahut fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] . know[pres.pl.m.2] this effort in very fail be[pres.pl.m.12hon3] .
34You are now making effort to become like them (Lakshmi and Narayan).
33पढ़ते फिर भी इतने हैं जितने कल्प पहले पास हुए थे . paṛhtē phir bhī itnē haĩ jitnē kalp pahlē pās|pass huē thē . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pās|pass hōnā[past-perf.pl.m.] . study[pres-part.m.pl.,o.] nevertheless such be[pres.pl.12hon3] the more cycle (x|firstly) (x|pass) be[past-perf.pl.m.] . 34वास्तव में ज्ञान है भी बहुत सहज परन्तु माया भुला देती है . vāstav mē̃ gyān hai bhī bahut sahaj parantu māyā bhulā dētī hai . vāstav mē̃[x] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x knowledge be[pres.sg.23] too very easy however Maya make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
35You know that many have failed in their efforts. 36Only those who passed in the previous cycle are studying now. 37In fact, this knowledge is very easy but Maya makes you forget it.
35बाप कहते हैं अपना चार्ट लिखो परन्तु लिख नहीं पाते हैं . bāp kahtē haĩ apnā chart likhō parantu likh nahī̃ pātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] likhnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says (one’s own|adopt[root]) chart write[opt.pl.2,imp.pl.2] however write[root] not x[pres.pl.m.12hon3] .
38The Father says: Write your chart! 39However, you are not able to do this.
36कहाँ तक बैठ लिखें . kahā̃ tak baiṭh likhē̃ . kahā̃ tak[x] baiṭhnā[root] likhnā[opt.pl.12hon3] . to what extent sit[root] write[opt.pl.12hon3] .
40For how long would you sit and write?
37अगर लिखते भी हैं तो जांच करते हैं - दो घण्टा याद में रहे ? agar likhtē bhī haĩ tō jāñch kartē haĩ - dō ghaṇṭā yād mē̃ rahē ? agar likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ? if write[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] then (like[root]|examination) do[pres.pl.m.12hon3] - (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) hour remembrance in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ?
41When you do sit down to write it, you have to check whether you stayed in remembrance for two hours.
38फिर वह भी उन्हों को मालूम पड़ता है , जो बाप की श्रीमत को अमल में लाते हैं . phir vah bhī unhō̃ kō mālūm paṛtā hai , jō bāp key|kī śhrīmat kō amal mē̃ lātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) that too that to x fall[pres.sg.m.23] , that father (key|do[past-part.f.]|of) shrimat to (x) in x[pres.pl.m.12hon3] .
42Then it can also be seen whether you are following the Father’s shrimat by putting it into practise.
39बाप तो समझेंगे इन बिचारों को लज्जा आती होगी . bāp tō samajhē̃gē in bichārō̃ kō lajjā ātī hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . father then understand[fut.m.pl.12hon3] (in|this) poor people to shame come[pres-part.f.] be[fut.f.sg.23] .
43The Father would understand that, perhaps, such poor, hopeless children are ashamed!
40नहीं तो श्रीमत अमल में लानी चाहिए . nahī̃ tō śhrīmat amal mē̃ lānī chāhiē . nahī̃ tō[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[.oblig3] . otherwise shrimat (x) in x[.oblig3] .
44Otherwise, shrimat would be put into practice.
41परन्तु दो परसेन्ट मुश्किल चार्ट लिखते हैं . parantu dō percent muśhkil chart likhtē haĩ . parantu[conj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] percent muśhkil[adj.] chart likhnā[pres.pl.m.12hon3] . however (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) % difficult chart write[pres.pl.m.12hon3] .
45However, hardly two percent write their charts.
42बच्चों को श्रीमत का इतना रिगार्ड नहीं है . bachchō̃ kō śhrīmat kā itnā regard nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . child to shrimat of such regard not be[pres.sg.23] .
46Children don't have that much regard for shrimat.
43मुरली मिलते हुए भी पढ़ते नहीं हैं . murlī miltē huē bhī paṛhtē nahī̃ haĩ . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . flute receive[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too study[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
47Even though they receive murlis, they don't study them.
44दिल में लगता जरूर होगा - बाबा कहते तो सच हैं , हम मुरली ही नहीं पढ़ते तो बाकी औरों को समझायेंगे क्या ? dil mē̃ lagtā jarūr hōgā - bābā kahtē tō sach haĩ , ham murlī hī nahī̃ paṛhtē tō bākī aurō̃ kō samjhāyēṅgē kyā ? dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] - bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sach[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bākī|bākī aurō̃ kō[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? heart in x[pres-part.m.sg.d.] definitely be[fut.m.sg.23] - Baba say[pres-part.m.pl.,o.] then of truth be[pres.pl.12hon3] , we flute only not study[pres-part.m.pl.,o.] then (others|but) others to explain[fut.m.pl.12hon3] what ?
48Their hearts must definitely be pinching them that Baba really is speaking the truth. 49If I don't study the murli, what can I explain to others?
45 ( याद की यात्रा ) ओम् शान्ति . ( yād kī yātrā ) ōm śhānti . ( yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] ) ōm śhānti[x] . ( remember pilgrimage ) Om Shanti .
50(The pilgrimage of remembrance.) 51Om shanti.
46रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं , यह तो बच्चे समझते हैं बरोबर हम आत्मा हैं , हमको परमपिता परमात्मा पढ़ा रहे हैं . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , yah tō bachchē samajhtē haĩ barōbar ham ātmā haĩ , hamkō parampitā paramātmā paṛhā rahē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spiritual father spiritual child to explain[pres.pl.m.12hon3] , this then child understand[pres.pl.m.12hon3] x I am a soul , we[.kō] Supreme Father Supreme Soul teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
52The spiritual Father explains to the spiritual children. 53You children understand that we truly are souls and that the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching us.
47और क्या कहते हैं ? aur kyā kahtē haĩ ? aur kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? and what say[pres.pl.m.12hon3] ?
54What else does He say?
48मुझे याद करो तो तुम स्वर्ग के मालिक बनो . mujhē yād karō tō tum svarg K|kē mālik banō . mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remember Me then you heaven (K|of) master become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55Remember Me and you will become the masters of heaven!
49इसमें बाप भी आ गया , पढ़ाई और पढ़ाने वाला भी आ गया . ismē̃ bāp bhī ā gayā , paṛhāī aur paṛhānē vālā bhī ā gayā . yah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . this[.mē̃] father too come[past-part.m.sg.d..root+jānā] , (study|teach[past-part.f.]) and teach[inf.m.pl.,o.] those who too come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
56The Father, the study and the Teacher are all included in this.
50सद्गति दाता भी आ गया . sadgati dātā bhī ā gayā . sadgati dātā[x] bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Bestower of Salvation too come[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 51थोड़े अक्षर में सारा ज्ञान आ जाता है . thōṛē akṣhar mē̃ sārā gyān ā jātā hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . short word in the whole knowledge come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
57Even the Bestower of Salvation is included in this.
52यहाँ तुम आते ही हो इसको रिवाइज करने लिए . yahā̃ tum ātē hī hō iskō revise karnē liē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.kō] revise karnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . here you come[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) this[.kō] x do[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
58All the knowledge is merged in a few words. 59You come here to revise this.
53बाप भी यही समझाते हैं क्योंकि तुम खुद कहते हो हम भूल जाते हैं इसलिए यहाँ आते हैं रिवाइज करने . bāp bhī yahī samjhātē haĩ kyōṅki tum khud kahtē hō ham bhūl jātē haĩ isliē yahā̃ ātē haĩ revise karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.] khud kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] revise karnā[inf.m.pl.,o.] . father too this explain[pres.pl.m.12hon3] because you oneself say[pres.pl.m.2] we x[pres.pl.m.12hon3] therefore here come[pres.pl.m.12hon3] x do[inf.m.pl.,o.] .
60It is only because you yourselves say that you forget that the Father explains this. 61That is why you come here and revise it.
54भल कोई यहाँ रहते हैं तो भी रिवाइज नहीं होता है . bhal kōī yahā̃ rahtē haĩ tō bhī revise nahī̃ hōtā hai . bhal kōī[pn.;d.] yahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] revise nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . although some here remain[pres.pl.m.12hon3] ∅ x not be[pres.sg.m.23] .
62Even though some are living here, they are unable to revise it.
55तकदीर में नहीं है . takdīr mē̃ nahī̃ hai . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . fortune in not be[pres.sg.23] .
63It is not in their fortune!
56तदबीर तो बाप कराते ही हैं . tadbīr tō bāp karātē hī haĩ . tadbīr[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . effort then father make commit[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
64The Father inspires you to make effort.
57तदबीर कराने वाला एक बाप ही है . tadbīr karānē vālā ēk bāp hī hai . tadbīr[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . effort make commit[inf.m.pl.,o.] those who one father only be[pres.sg.23] .
65Only the one Father inspires you to make effort.
58इसमें कोई की पास खातिरी भी नहीं हो सकती है . ismē̃ kōī key|kī pās|pass khātirī bhī nahī̃ hō saktī hai . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pās|pass ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . this[.mē̃] some (key|do[past-part.f.]|of) (x|pass) hospitality too not be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
66There can be no favouritism in this; nor is there a special study.
59न स्पेशल पढ़ाई है . na special paṛhāī hai . na[neg] special paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . not special teach[pres-perf.sg.f.23] . 60उस पढ़ाई में स्पेशल पढ़ने लिए टीचर को बुलाते हैं . us paṛhāī mē̃ special paṛhnē liē teacher kō bulātē haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] special paṛhnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] teacher kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . that (study|teach[past-part.f.]) in special study[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) teacher to call[pres.pl.m.12hon3] .
67In a worldly study, they employ a teacher especially to give private tuition.
61यह तो तकदीर बनाने लिए सबको पढ़ाते हैं . yah tō takdīr banānē liē sabkō paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sabkō paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this then fortune create[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) everything teach[pres.pl.m.12hon3] .
68That One teaches everyone the same to create their fortune.
62एक-एक को अलग कहाँ तक पढ़ायेंगे . ēk-ēk kō alag kahā̃ tak paṛhāyēṅgē . ēk[adj.] kō[postp.] alag[adj.] kahā̃ tak[x] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . one to separate to what extent teach[fut.m.pl.12hon3] .
69To what extent would that Teacher teach each one privately?
63कितने ढेर बच्चे हैं . kitnē ḍhēr bachchē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so crowds of child be[pres.pl.12hon3] .
70There are so many children!
64उस पढ़ाई में कोई बड़े आदमी के बच्चे होते हैं तो उन्हों को स्पेशल पढ़ाते हैं . us paṛhāī mē̃ kōī baṛē ādmī K|kē bachchē hōtē haĩ tō unhō̃ kō special paṛhātē haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] special paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . that (study|teach[past-part.f.]) in some very person (K|of) child be[pres.pl.m.12hon3] then that to special teach[pres.pl.m.12hon3] .
71In a worldly study, some students are children of important people and so they are taught privately.
65टीचर जानते हैं कि यह डल है इसलिए उनको स्कालरशिप लायक बनाते हैं . teacher jāntē haĩ ki yah dull hai isliē unkō scholarship lāyak banātē haĩ . teacher jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dull hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.pl.kō] scholarship lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . teacher know[pres.pl.m.12hon3] that this dull be[pres.sg.23] therefore that[.kō] scholarship worthy create[pres.pl.m.12hon3] .
72Their teacher can understand that someone is a dull student and that he would therefore make him worthy of claiming a scholarship.
66यह बाप ऐसे नहीं करते हैं . yah bāp aisē nahī̃ kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this father it isn't that do[pres.pl.m.12hon3] .
73That Father does not do this.
67यह तो एकरस सबको पढ़ाते हैं . yah tō ēkras sabkō paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō ēkras[adj.] sabkō paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this then constant and stable everything teach[pres.pl.m.12hon3] .
74That One teaches everyone the same.
68वह हुआ टीचर का एक्स्ट्रा पुरुषार्थ कराना . vah huā teacher kā extra puruṣhārth karānā . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] extra puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] . that be[past-part.m.sg.d.] teacher of extra effort make commit[inf.m.sg.d.] .
75Other teachers inspire you to make extra effort.
69यह तो एक्स्ट्रा पुरुषार्थ किसको अलग से कराते नहीं . yah tō extra puruṣhārth kiskō alag sē karātē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō extra puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] alag[adj.] sē[postp.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this then extra effort who[.kō] separate from make commit[pres-part.m.pl.,o.] not .
76That One doesn't ask any individual to make extra effort.
70एक्स्ट्रा पुरुषार्थ माना ही मास्टर कुछ कृपा करते हैं . extra puruṣhārth mānā hī master kuchh kr̥ipā kartē haĩ . extra puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] master kuchh kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . extra effort (means|x[past-part.m.sg.d.]) only master anything mercy do[pres.pl.m.12hon3] . 71ऐसे तो भल पैसे लेते हैं , खास टाइम दे पढ़ाते हैं जिससे वह जास्ती पढ़कर होशियार होते हैं . aisē tō bhal paisē lētē haĩ , khās time dē paṛhātē haĩ jissē vah jāstī paṛhkar hōśhiyār hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bhal paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , khās time dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] jāstī paṛhnā[abs.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such then although money take[pres.pl.m.12hon3] , x time (give[root]|give[opt.sg.23]) teach[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] that more study[abs.] clever be[pres.pl.m.12hon3] .
77To help someone make extra effort means that his teacher would have special mercy for him, although the teacher might be paid to make special time for teaching the student through which he could become clever.
72यहाँ तो जास्ती कुछ पढ़ने की बात है ही नहीं . yahā̃ tō jāstī kuchh paṛhnē key|kī bāt hai hī nahī̃ . yahā̃ tō jāstī kuchh paṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . here then more anything study[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] only not . 73इनकी तो बात ही नई है . inkī tō bāt hī naī hai . yah[pn.pl.kī] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kī] then matter only new be[pres.sg.23] .
78Here, though, there is no question of extra study; there is no question of it at all.
74एक ही महामन्त्र देते हैं - « मनमनाभव ' ' . ēk hī mahāmantra dētē haĩ - « manmanābhav ' ' . ēk[adj.] hī[p.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - « manmanābhav ' ' . one only x give[pres.pl.m.12hon3] - « Manmanabhav ' ' .
79He gives you just the one great mantra: Manmanabhav!
75याद से क्या होता है , यह तो समझते हो बाप ही पतित-पावन है . yād sē kyā hōtā hai , yah tō samajhtē hō bāp hī patit-pāvan hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance from what be[pres.sg.m.23] , this then understand[pres.pl.m.2] father only Purifier be[pres.sg.23] .
80You understand what happens through remembrance. 81You understand that the Father is the Purifier.
76जानते हो उनको याद करने से ही पावन बनेंगे . jāntē hō unkō yād karnē sē hī pāvan banē̃gē . jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.2] that[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only pure become[fut.m.pl.12hon3] .
82You know that by remembering Him you will become pure.
77अब तुम बच्चों को ज्ञान है , जितना याद करेंगे उतना पावन बनेंगे . ab tum bachchō̃ kō gyān hai , jitnā yād karē̃gē utnā pāvan banē̃gē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now you child to knowledge be[pres.sg.23] , the more remember x pure become[fut.m.pl.12hon3] .
83You children now have knowledge. 84The more remembrance you have, the purer you will become.
78कम याद करेंगे तो कम पावन बनेंगे . cum|kam yād karē̃gē tō cum|kam pāvan banē̃gē . cum|kam[adj.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō cum|kam[adj.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (x|less) remember then (x|less) pure become[fut.m.pl.12hon3] .
85The less remembrance you have, the less pure you will become.
79यह तुम बच्चों के पुरुषार्थ पर है . yah tum bachchō̃ K|kē puruṣhārth par hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this you child (K|of) effort (at|other) be[pres.sg.23] .
86It all depends on the efforts of you children.
80बेहद के बाप को याद करने से हमको यह ( लक्ष्मी-नारायण ) बनना है . bēhad K|kē bāp kō yād karnē sē hamkō yah ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) bannā hai . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) bannā[pres.sg.23.oblig1] . unlimited (K|of) father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from we[.kō] this ( Lakshmi and Narayan ) become[pres.sg.23.oblig1] .
87We have to become Lakshmi and Narayan by remembering the unlimited Father.
81उन्हों की महिमा तो हर एक जानते हैं . unhō̃ key|kī mahimā tō har ēk jāntē haĩ . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] tō har ēk[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that (key|do[past-part.f.]|of) praise then each one know[pres.pl.m.12hon3] .
88Everyone knows their praise.
82कहते भी हैं आप पुण्य आत्मा हो , हम पाप आत्मा हैं . kahtē bhī haĩ āp puṇya ātmā hō , ham pāp ātmā haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] āp[pn.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] pāp ātmā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] you charity soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , we sinful soul be[pres.pl.12hon3] .
89It is said: You are charitable souls and we are sinful souls.
83ढेर मन्दिर बने हुए हैं . ḍhēr mandir banē huē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . crowds of temple (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
90So many temples have been built to them.
84वहाँ सब क्या करने जाते हैं ? vahā̃ sab kyā karnē jātē haĩ ? vahā̃ sab[adj.] kyā karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] ? there all what do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] ?
91What do people go there for?
85दर्शन से फ़ायदा तो कुछ भी नहीं . darśhan sē fāydā tō kuchh bhī nahī̃ . darśhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . vision from profit then anything not .
92There is no benefit in just having a glimpse.
86एक-दो को देख चले जाते हैं . ēk-dō kō dēkh chalē jātē haĩ . ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . one another to see[opt.sg.23.root+calnā] go[pres.pl.m.12hon3] .
93On seeing others going to the temples, they also go.
87बस दर्शन करने जाते हैं . bas darśhan karnē jātē haĩ . basnā[root]|bas darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|simply) vision do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .
94They simply go there to have a glimpse.
88फलाना यात्रा पर जाता है , हम भी जावें . phalānā yātrā par jātā hai , ham bhī jāvē̃ . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] bhī[p.] jānā[opt.pl.12hon3] . x pilgrimage (at|other) go[pres.sg.m.23] , we too go[opt.pl.12hon3] .
95Some say: So-and-so is going on a pilgrimage and I want to go too.
89इससे क्या होगा ? issē kyā hōgā ? yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? this[.sē] what be[fut.m.sg.23] ?
96What will happen through that?
90कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . anything not .
97Nothing at all!
91तुम बच्चों ने भी यात्राएं की हैं . tum bachchō̃ nē bhī yātrāē̃ kī haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] x karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . you child ∅ too x do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
98You children have also been on pilgrimages.
92जैसे और त्योहार मनाते हैं , वैसे यात्रा भी एक त्योहार समझते हैं . jaisē aur tyōhār manātē haĩ , vaisē yātrā bhī ēk tyōhār samajhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur tyōhār[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yātrā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . like and x celebrate[pres.pl.m.12hon3] , x pilgrimage too one x understand[pres.pl.m.12hon3] .
99Just as they celebrate all the festivals, so they consider a pilgrimage to be a festival too.
93अभी तुम याद की यात्रा भी एक त्योहार समझते हो . abhī tum yād kī yātrā bhī ēk tyōhār samajhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . now you remember pilgrimage too one x understand[pres.pl.m.2] .
100You now consider the pilgrimage of remembrance to be a festival.
94तुम याद की यात्रा में रहते हो . tum yād kī yātrā mē̃ rahtē hō . tum[pn.pl.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . you remember pilgrimage in remain[pres.pl.m.2] .
101You stay on the pilgrimage of remembrance.
95अक्षर ही एक है मनमनाभव . akṣhar hī ēk hai manmanābhav . akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . word only one be[pres.sg.23] Manmanabhav .
102There is just the one word: Manmanabhav!
96यह तुम्हारी यात्रा अनादि है . yah tumhārī yātrā anādi hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] yātrā[n.f.;sg.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kī] pilgrimage eternal be[pres.sg.23] .
103This pilgrimage of yours is eternal.
97वह भी कहते हैं - वह यात्रा हम अनादि करते आए हैं . vah bhī kahtē haĩ - vah yātrā ham anādi kartē āē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] anādi[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . that too say[pres.pl.m.12hon3] - that pilgrimage we eternal do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
104They also say that they have been going on pilgrimages eternally.
98परन्तु तुम अभी ज्ञान सहित कहते हो हम कल्प-कल्प यह यात्रा करते हैं . parantu tum abhī gyān sahit kahtē hō ham kalp-kalp yah yātrā kartē haĩ . parantu[conj.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] sahit kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . however you now knowledge including say[pres.pl.m.2] we cycle this pilgrimage do[pres.pl.m.12hon3] .
105However, you have the knowledge to tell them that you go on this pilgrimage every cycle.
99बाप ही आकर यह यात्रा सिखलाते हैं . bāp hī ākar yah yātrā sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] this pilgrimage teach[pres.pl.m.12hon3] .
106Only the Father comes and teaches this pilgrimage.
100वह चारों धाम जन्म बाय जन्म यात्रा करते हैं . vah chārō̃ dhām janm bye|by janm yātrā kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] chārō̃ dhām[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bye|by janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that x land (be born[root]|life) (x|by) (be born[root]|life) pilgrimage do[pres.pl.m.12hon3] .
107They go on pilgrimage to the four main pilgrimage places for birth after birth.
101यह तो बेहद का बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे . yah tō bēhad kā bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this then unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] - remember Me then you pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
108The unlimited Father says: Remember Me and you will become pure!
102ऐसे तो और कोई कभी नहीं कहते कि यात्रा से तुम पावन बनेंगे . aisē tō aur kōī kabhī nahī̃ kahtē ki yātrā sē tum pāvan banē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō aur kōī[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . such then someone else ever not say[pres-part.m.pl.,o.] that pilgrimage from you pure become[fut.m.pl.12hon3] .
109No one else can say that you can become pure by going on a pilgrimage.
103मनुष्य यात्रा पर जाते हैं तो वह उस समय पावन रहते हैं , आजकल तो वहाँ भी गन्द लगा पड़ा है , पावन नहीं रहते . manuṣhya yātrā par jātē haĩ tō vah us samay pāvan rahtē haĩ , ājkal tō vahā̃ bhī ganda lagā paṛā hai , pāvan nahī̃ rahtē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , ājkal tō vahā̃ bhī[p.] gand[n.f.;sg.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] , pāvan[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . human being pilgrimage (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] then that that time pure remain[pres.pl.m.12hon3] , nowadays then there too x (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) , pure not remain[pres-part.m.pl.,o.] .
110When people go on a pilgrimage, they remain pure. 111Nowadays, everything there is so dirty! 112They don't remain pure.
104इस रूहानी यात्रा का तो किसको पता नहीं है . is rūhānī yātrā kā tō kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this spiritual pilgrimage of then who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
113No one knows about this spiritual pilgrimage.
105तुमको अभी बाप ने बताया है - यह याद की यात्रा है सच्ची . tumkō abhī bāp nē batāyā hai - yah yād kī yātrā hai sachchī . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] . you[.kō] now father ∅ tell[pres-perf.sg.m.23] - this remember pilgrimage be[pres.sg.23] true .
114The Father has now told you that this remembrance is the only true pilgrimage.
106वह यात्रा का चक्र लगाने जाते हैं फिर भी वैसे का वैसा बन जाते हैं . vah yātrā kā chakra lagānē jātē haĩ phir bhī vaisē kā vaisā ban jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that pilgrimage of (x|cycle) attach[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] nevertheless x of x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
115Those people go on a pilgrimage and then, when they return, they become the same as they were.
107चक्र लगाते रहते हैं . chakra lagātē rahtē haĩ . chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . be around the cycle .
116They continue to go around and around.
108जैसे वास्कोडिगामा ने सृष्टि का चक्र लगाया . jaisē vāskōḍigāmā nē sr̥iṣhṭi kā chakra lagāyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Vasco da Gama nē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] . like x ∅ world of be around the cycle . 109यह भी चक्र लगाते हैं ना . yah bhī chakra lagātē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] nā . this too be around the cycle ∅ .
117Just as Vasco de Gama went around the world, so they also go around.
110गीत भी है ना - चारों तरफ लगाये फेरे . . . . . फिर भी हरदम दूर रहे . gīt bhī hai nā - chārō̃ taraph lagāyē phērē . . . . . phir bhī hardam dūr rahē . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - chārō̃ taraph[x] lagānā[past-part.m.pl.,o.] phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23] . . . . . phir bhī[x] hardam dūr[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . x too be[pres.sg.23] ∅ - everywhere attach[past-part.m.pl.,o.] (going around|go around[past-part.m.pl.,o.]|go around[opt.sg.23]) . . . . . nevertheless constantly distant (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
118There is the song: We went around everywhere and yet remained very far away from You.
111भक्तिमार्ग में तो कोई मिला नहीं सकते . bhaktimārg mē̃ tō kōī milā nahī̃ saktē . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . path of devotion in then some (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
119No one on the path of devotion can enable you to attain Him.
112भगवान कोई को मिला नहीं . bhagvān kōī kō milā nahī̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] nahī̃[neg] . God some to (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) not . 113भगवान से दूर ही रहे . bhagvān sē dūr hī rahē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] hī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . God distant from only (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
120No one has found God; they have remained distant from God.
114फेरे लगाकर फिर भी घर में आकर 5 विकारों में फंसते हैं . phērē lagākar phir bhī ghar mē̃ ākar 5 vikārō̃ mē̃ phãstē haĩ . phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23] lagānā[abs.] phir bhī[x] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3] . (going around|go around[past-part.m.pl.,o.]|go around[opt.sg.23]) attach[abs.] nevertheless home in come[abs.] 5 vice in be trapped[pres.pl.m.12hon3] .
121They go on their pilgrimages and then, when they return home, they get trapped in the five vices.
115वह सब यात्रायें हैं झूठी . vah sab yātrāyē̃ haĩ jhūṭhī . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] . that all pilgrimage be[pres.pl.12hon3] false .
122All of those pilgrimages are false.
116अभी तुम बच्चे जानते हो यह है पुरुषोत्तम संगमयुग , जबकि बाप आये हैं . abhī tum bachchē jāntē hō yah hai puruṣhōttam saṅgamyug , jabki bāp āyē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] , jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] this be[pres.sg.23] the most elevated humans confluence age , x father come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
123You children now understand that this is the most elevated confluence age when the Father comes.
117एक दिन सब जान जायेंगे बाप आया हुआ है . ēk din sab jān jāyēṅgē bāp āyā huā hai . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . one day all know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
124One day, everyone will come to know that the Father has come.
118भगवान आखरीन मिलेगा , लेकिन कैसे ? bhagvān ākhrīn milēgā , lēkin kaisē ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] ākhrīn[adj.] milnā[fut.m.sg.23] , lēkin kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? God eventually receive[fut.m.sg.23] , but how ?
125It is said: “Ultimately, you attain God."
119यह तो कोई भी जानते नहीं . yah tō kōī bhī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this then anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not .
126But how? 127No one knows this.
120यह तो मीठे-मीठे बच्चे जानते हैं कि हम श्रीमत पर इस भारत को फिर से स्वर्ग बना रहे हैं . yah tō mīṭhē-mīṭhē bachchē jāntē haĩ ki ham śhrīmat par is bhārat kō phir sē svarg banā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this then sweet child know[pres.pl.m.12hon3] that we shrimat (at|other) this Bharat to again heaven create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
128You sweetest children understand that you are once again making Bharat into heaven by following shrimat.
121भारत का ही तुम नाम लेंगे . bhārat kā hī tum nām lē̃gē . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] tum[pn.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Bharat of only you name take[fut.m.pl.12hon3] .
129You only mention the name Bharat.
122उस समय और कोई धर्म होता नहीं . us samay aur kōī dharm hōtā nahī̃ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . that time someone else religion be[pres-part.m.sg.d.] not .
130At that time there are no other religions.
123सारी विश्व पवित्र बन जाती है . sārī viśhva pavitra ban jātī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . the whole world pure become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
131The whole world becomes pure.
124अभी तो ढेर धर्म हैं . abhī tō ḍhēr dharm haĩ . ab[adv.hī] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then crowds of religion be[pres.pl.12hon3] .
132There are now innumerable religions.
125बाप आकर तुमको सारे झाड़ का नॉलेज सुनाते हैं . bāp ākar tumkō sārē jhāṛ kā knowledge sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] you[.kō] the whole tree of knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] .
133The Father comes and tells you the knowledge of the whole tree.
126तुमको स्मृति दिलाते हैं . tumkō smr̥iti dilātē haĩ . tum[pn.pl.kō] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] remind .
134He reminds you of this.
127तुम सो देवता थे , फिर सो क्षत्रिय , सो वैश्य , सो शूद्र बने . tum sō dēvtā thē , phir sō kṣhatriya , sō vaiśhya , sō śhūdra banē . tum[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] sō|sōnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , sō|sōnā[root] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , sō|sōnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . you (x|sleep[root]) deity be[past.pl] , (then|turn[root]) (x|sleep[root]) x , (x|sleep[root]) x , (x|sleep[root]) shudra (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
135You were deities and you became warriors, then merchants and then shudras.
128अभी तुम सो ब्राह्मण बने हो . abhī tum sō brāhmaṇ banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you (x|sleep[root]) Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] .
136You have now become Brahmins.
129यह हम सो का अर्थ बाप कितना सहज समझाते हैं . yah ham sō kā arth|earth bāp kitnā sahaj samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this we (x|sleep[root]) of (meaning|earth) father so easy explain[pres.pl.m.12hon3] .
137The Father gives you such an easy explanation of "Hum so" (I am what I was).
130ओम् अर्थात् मैं आत्मा फिर हम आत्मा ऐसे चक्र लगाती हैं . ōm arthāt maĩ ātmā phir ham ātmā aisē chakra lagātī haĩ . ōm arthāt maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra lagānā[pres.pl.f.12hon3] . Om that is I soul (then|turn[root]) we soul such be around the cycle .
138Om means “I, a soul” and it is I, a soul, who goes around the cycle.
131वह तो कह देते हम आत्मा सो परमात्मा , परमात्मा सो हम आत्मा . vah tō kah dētē ham ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ham ātmā . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sō ham[x] ātmā[n.f.;sg.] . that then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] we soul (x|sleep[root]) Supreme Soul , Supreme Soul x soul .
139Those people say that I, a soul, am the Supreme Soul and that the Supreme Soul is each soul.
132एक भी नहीं जिसको हम सो का अर्थ यथार्थ मालूम हो . ēk bhī nahī̃ jiskō ham sō kā arth|earth yathārth mālūm hō . ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yathārth[adj.] mālūm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one too not that[.kō] we (x|sleep[root]) of (meaning|earth) x x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
140Not a single one of them knows the accurate meaning of "Hum so".
133तो बाप कहते हैं यह जो मन्त्र है यह हरदम याद रखना चाहिए . tō bāp kahtē haĩ yah jō mantra hai yah hardam yād rakhnā chāhiē . tō bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] hardam yād rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād rakhnā[.oblig3] . then the Father says this that mantra be[pres.sg.23] this constantly (remember) .
141The Father says: Constantly remember this mantra!
134चक्र बुद्धि में नहीं होगा तो चक्रवर्ती राजा कैसे बनेंगे ? chakra buddhi mē̃ nahī̃ hōgā tō chakravartī rājā kaisē banē̃gē ? chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? (x|cycle) intellect in not be[fut.m.sg.23] then x king how become[fut.m.pl.12hon3] ?
142If you don't have the cycle in your intellects, how can you become the rulers of the globe?
135अभी हम आत्मा ब्राह्मण हैं , फिर हम सो देवता बनेंगे . abhī ham ātmā brāhmaṇ haĩ , phir ham sō dēvtā banē̃gē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . now we soul Brahmin be[pres.pl.12hon3] , (then|turn[root]) we (x|sleep[root]) become deity .
143We souls have now become Brahmins and will then become deities.
136यह तुम कोई से भी जाकर पूछो , कोई नहीं बतायेंगे . yah tum kōī sē bhī jākar pūchhō , kōī nahī̃ batāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] jānā[abs.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] . this you some from too go[abs.] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] , some not tell[fut.m.pl.12hon3] .
144You can go and ask anyone this and no one will be able to tell you the answer.
137वह तो 84 का अर्थ भी नहीं समझते . vah tō 84 kā arth|earth bhī nahī̃ samajhtē . vah[pn.sg.d.] tō 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . that then 84 of (meaning|earth) too not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
145They don't even understand the meaning of 84 births.
138भारत का उत्थान और पतन गाया हुआ है . bhārat kā utthān aur patan gāyā huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utthān aur patan[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat of rise and fall sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
146“The rise and fall of Bharat” has been remembered.
139यह ठीक है . yah ṭhīk hai . yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this OK be[pres.sg.23] .
147That is fine!
140सतोप्रधान , सतो , रजो , तमो , सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी , वैश्यवंशी . . . . अभी तुम बच्चों को सब मालूम पड़ गया है . satōpradhān , satō , rajō , tamō , sūryavanśhī , chandravanśhī , vaiśhyavanśhī . . . . abhī tum bachchō̃ kō sab mālūm paṛ gayā hai . satōpradhān[adj.] , satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ , sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] , vaiśhyavanśhī[adj.] . . . . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . satopradhan , sato , x , x , part of the sun dynasty , those of the moon dynasty , x . . . . now you child to all x fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
148You children now understand everything about the stages of satopradhan, sato, rajo, tamo, the sun dynasty, the moon dynasty, the merchant dynasty.
141बीजरूप बाप को ही ज्ञान का सागर कहा जाता है . bījrūp bāp kō hī gyān kā sāgar kahā jātā hai . bījrūp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Seed father to only x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
149Only the Father, who is the Seed, is called the Ocean of Knowledge.
142वह इस चक्र में नहीं आते हैं . vah is chakra mē̃ nahī̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that this (x|cycle) in not come[pres.pl.m.12hon3] .
150He doesn't enter this cycle.
143ऐसे नहीं , हम जीव आत्मा सो परमात्मा बन जाते हैं . aisē nahī̃ , ham jīv ātmā sō paramātmā ban jātē haĩ . aisē nahī̃[x] , ham[pn.pl.] jīv ātmā[x] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . it isn't that , we living being (x|sleep[root]) Supreme Soul become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
151It isn't that we souls become Supreme Souls; no!
144नहीं , बाप आपसमान नॉलेजफुल बनाते हैं . nahī̃ , bāp āpsamān knowledgeful banātē haĩ . nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] āp-samān[adj.] knowledgeful banānā[pres.pl.m.12hon3] . not , father equal to oneself knowledgeful create[pres.pl.m.12hon3] .
152The Father makes us equal to Himself in being knowledge-full.
145आप समान गॉड नहीं बनाते हैं . āp samān god nahī̃ banātē haĩ . āp[pn.pl.] samān[adj.] god nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you equal x not create[pres.pl.m.12hon3] .
153He doesn't make us into God, like Himself.
146इन बातों को बहुत अच्छी रीति समझना है , तब बुद्धि में चक्र चल सकता है , जिसका नाम स्वदर्शन चक्र रखा है . in bātō̃ kō bahut achchhī rīti samajhnā hai , tab buddhi mē̃ chakra chal saktā hai , jiskā nām svadarśhan chakra rakhā hai . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , tab buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] svadarśhan chakra[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . (in|this) matter to very achcha way understand[pres.sg.23.oblig1] , for only then intellect in (x|cycle) continue[pres.sg.m.23.root+saknā] , that[.kā] name discus of self-realisation keep[pres-perf.sg.m.23] .
154These things have to be understood very clearly because only then will you be able to turn the cycle around in your intellect. 155This is called the discus of self-realisation.
147तुम बुद्धि से समझ सकते हो - हम कैसे इस 84 के चक्र में आते हैं . tum buddhi sē samajh saktē hō - ham kaisē is 84 K|kē chakra mē̃ ātē haĩ . tum[pn.pl.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . you intellect from understand[pres.pl.m.2.root+saknā] - we how this 84 (K|of) (x|cycle) in come[pres.pl.m.12hon3] .
156By using your intellect, you can understand how you enter the cycle of 84 births.
148इसमें सब आ जाता है . ismē̃ sab ā jātā hai . yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this[.mē̃] all come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
157Everything is included in this.
149समय भी आता है , वर्ण भी आ जाते हैं , वंशावली भी आ जाती है . samay bhī ātā hai , varṇa bhī ā jātē haĩ , vaṅśhāvalī bhī ā jātī hai . samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] , varṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . time too come[pres.sg.m.23] , clan too come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , creation too come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
158The time, the clans and the dynasties are also all included in this.
150अब तुम बच्चों की बुद्धि में यह सारा ज्ञान होना चाहिए . ab tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ yah sārā gyān hōnā chāhiē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . now you child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in this the whole knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
159You children should have all of this knowledge in your intellects.
151नॉलेज से ही ऊंच पद मिलता है . knowledge sē hī ūñch pad miltā hai . knowledge sē[postp.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . knowledge from only elevated status receive[pres.sg.m.23] . 152नॉलेज होगी तो औरों को भी देंगे . knowledge hōgī tō aurō̃ kō bhī dēgē . knowledge hōnā[fut.f.sg.23] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . knowledge be[fut.f.sg.23] then others to too give[fut.m.pl.12hon3] .
160It is only through knowledge that you receive a high status.
153यहाँ तुमसे कोई पेपर आदि नहीं भराये जाते हैं . yahā̃ tumsē kōī paper ādi nahī̃ bharāyē jātē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] paper ādi[adj.] nahī̃[neg] x jānā[pres.pl.m.12hon3] . here you[.sē] some paper etc. not x go[pres.pl.m.12hon3] .
161When you have knowledge, you can also give it to others.
154उन स्कूलों में जब इम्तहान होते हैं तो पेपर्स विलायत से आते हैं . un skūlō̃ mē̃ jab imtahān hōtē haĩ tō papers vilāyat sē ātē haĩ . vah[pn.pl.o.] school[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jab imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō paper vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that school in when examination be[pres.pl.m.12hon3] then paper abroad from come[pres.pl.m.12hon3] .
162You aren’t made to take any exam papers here. 163In other schools their exam papers come from abroad.
155जो विलायत में पढ़ते होंगे उन्हों की तो वहाँ ही रिजल्ट निकालते होंगे . jō vilāyat mē̃ paṛhtē hōṅgē unhō̃ key|kī tō vahā̃ hī result nikāltē hōṅgē . jō[pn.;d.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō vahā̃ hī[p.] result nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that abroad in study[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] that (key|do[past-part.f.]|of) then there only result x[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
164The results of those who study abroad are given to them abroad.
156उनमें भी कोई बड़ा एज्युकेशन अथॉरिटी होगा जो जांच करते होंगे पेपर्स की . unmē̃ bhī kōī baṛā education authority hōgā jō jāñch kartē hōṅgē papers key|kī . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] education authority hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] paper key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . that[.mē̃] too some very education authority be[fut.m.sg.23] that (like[root]|examination) do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] paper (key|do[past-part.f.]|of) .
165There, too, they must have an important education minister to have the papers checked.
157तुम्हारे पेपर्स की जांच कौन करेंगे ? tumhārē papers key|kī jāñch kaun karē̃gē ? tum[pn.pl.kē] paper key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? you[.kē] paper (key|do[past-part.f.]|of) (like[root]|examination) who do[fut.m.pl.12hon3] ?
166Who checks your papers? 167You yourselves would do that.
158तुम खुद ही करेंगे . tum khud hī karē̃gē . tum[pn.pl.] khud hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . you oneself only do[fut.m.pl.12hon3] . 159खुद को जो चाहो सो बनाओ . khud kō jō chāhō sō banāō . khud kō[postp.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sō|sōnā[root] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oneself to that x[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|sleep[root]) create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168You can make yourself into whatever you want.
160पुरुषार्थ से जो चाहे सो पद बाप से ले लो . puruṣhārth sē jō chāhē sō pad bāp sē lē lō . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sō|sōnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . effort from that (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) (x|sleep[root]) status father from take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
169You can claim from the Father whatever status you want by making effort.
161प्रदर्शनी आदि में बच्चे पूछते हैं ना - क्या बनेंगे ? pradarśhanī ādi mē̃ bachchē pūchhtē haĩ nā - kyā banē̃gē ? pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nā - kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? exhibition etc. in child ask[pres.pl.m.12hon3] ∅ - what become[fut.m.pl.12hon3] ?
170At the exhibitions, you children ask them: What will you become?
162देवता बनेंगे , बैरिस्टर बनेंगे . . . . क्या बनेंगे ? dēvtā banē̃gē , barrister banē̃gē . . . . kyā banē̃gē ? dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] , barrister bannā[fut.m.pl.12hon3] . . . . kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? become deity , barrister become[fut.m.pl.12hon3] . . . . what become[fut.m.pl.12hon3] ? 163जितना बाप को याद करेंगे , सर्विस करेंगे उतना फल मिलेगा . jitnā bāp kō yād karē̃gē , service karē̃gē utnā phal milēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . the more father to remember , service do[fut.m.pl.12hon3] x fruit receive[fut.m.sg.23] .
171A deity, a barrister, or something else? 172To the extent that you remember the Father and do service, accordingly you will receive the fruit of that.
164जो अच्छी रीति बाप को याद करते हैं वह समझते हैं हमको सर्विस भी करनी है . jō achchhī rīti bāp kō yād kartē haĩ vah samajhtē haĩ hamkō service bhī karnī hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that achcha way father to remember that understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] service too do[pres.sg.23.oblig1] .
173Those who remember the Father very well can also understand that they have to do service.
165प्रजा बनानी है ना ! prajā banānī hai nā ! prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] nā ! x create[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
174Subjects have to be created.
166यह राजधानी स्थापन हो रही है . yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] . 167तो उसमें सब चाहिए . tō usmē̃ sab chāhiē . tō vah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then that[.mē̃] all (should|x[imp.pl.2hon]) .
175A kingdom is being established, and so all kinds are needed for that.
168वहाँ वजीर होते नहीं . vahā̃ vajīr hōtē nahī̃ . vahā̃ vazīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there adviser be[pres-part.m.pl.,o.] not .
176There are no advisers there.
169वजीर की दरकार उनको रहती जिसको अक्ल कम होता है . vajīr key|kī darkār unkō rahtī jiskō akla kam hōtā hai . vazīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] rahnā[pres-part.f.] jō[pn.sg.kō] akla[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.m.23] . adviser (key|do[past-part.f.]|of) need that[.kō] remain[pres-part.f.] that[.kō] sense decrease .
177Only those who have less wisdom need advisers.
170तुमको वहाँ राय की दरकार नहीं रहती है . tumkō vahā̃ rāy key|kī darkār nahī̃ rahtī hai . tum[pn.pl.kō] vahā̃ rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . you[.kō] there (x) (key|do[past-part.f.]|of) need not remain[pres.sg.f.23] .
178There, you don't need to have any advice.
171बाबा के पास राय लेने आते हैं - स्थूल बातों की राय लेते हैं , पैसे का क्या करें ? bābā kē pās rāy lēnē ātē haĩ - sthūl bātō̃ key|kī rāy lētē haĩ , paisē kā kyā karē̃ ? bābā kē pās[x] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - sthūl[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? Baba to (x) take[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] - physical matter (key|do[past-part.f.]|of) (x) take[pres.pl.m.12hon3] , money of what do[opt.pl.12hon3] ?
179Some come to ask Baba for His advice. 180They ask for advice about gross things. 181“What should we do with our money”?
172धन्धा कैसे करें ? dhandhā kaisē karē̃ ? dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] ? business how do[opt.pl.12hon3] ? 173बाबा कहते हैं यह दुनियावी बातें बाप के पास नहीं ले आओ . bābā kahtē haĩ yah duniyāvī bātē̃ bāp kē pās nahī̃ lē āō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] duniyāvī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] nahī̃[neg] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] this worldly matter father to not take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .
182“How should we carry on with our business?” 183Baba says: Don't bring those worldly matters to the Father.
174हाँ , कहाँ दिलशिकस्त बन न जाएं तो कुछ न कुछ आथत देकर बता देते हैं . hā̃ , kahā̃ dilśhikasta ban na jāē̃ tō kuchh na kuchh āthat dēkar batā dētē haĩ . hā̃ , kahā̃ dilśhikast[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[opt.pl.12hon3] tō kuchh na[neg] kuchh āthat[n.f.;sg.] dēnā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yes , where disheartened (become[root]|x) not go[opt.pl.12hon3] then anything not anything x give[abs.] tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
184He sometimes gives a little support to some children so that they don't become disheartened.
175यह कोई मेरा धन्धा नहीं है . yah kōī mērā dhandhā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some I[.kā] business not be[pres.sg.23] .
185That is not My business.
176मेरा तो ईश्वरीय धन्धा है तुमको रास्ता बताने का . mērā tō īśhvarīy dhandhā hai tumkō rāstā batānē kā . maĩ[pn.sg.kā] tō īśhvarīy[adj.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . I[.kā] then Godly business be[pres.sg.23] you[.kō] path tell[inf.m.pl.,o.] of . 177तुम विश्व का मालिक कैसे बनो ? tum viśhva kā mālik kaisē banō ? tum[pn.pl.] viśhva kā mālik[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? you master of the world how become[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
186My business is the Godly business of showing you the path and how you can become the masters of the world.
178तुमको मिली है श्रीमत . tumkō milī hai śhrīmat . tum[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.f.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] . you[.kō] receive[pres-perf.sg.f.23] shrimat . 179बाकी सब हैं आसुरी मत . bākī sab haĩ āsurī mat . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . everything else be[pres.pl.12hon3] devilish directions .
187You are receiving shrimat whereas all the rest are devilish dictates.
180सतयुग में कहेंगे श्रीमत . satyug mē̃ kahē̃gē śhrīmat . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] . golden age in say[fut.m.pl.12hon3] shrimat .
188In the golden age there are elevated directions.
181कलियुग में आसुरी मत . kaliyug mē̃ āsurī mat . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . iron age in devilish directions .
189In the iron age there are devilish dictates.
182वह है ही सुखधाम . vah hai hī sukhdhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] only land of happiness .
190That is the land of happiness.
183वहाँ ऐसे भी नहीं कहेंगे कि राजी-खुशी हो ? vahā̃ aisē bhī nahī̃ kahē̃gē ki rājī-khuśhī hō ? vahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] rājī-khuśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? there such too not say[fut.m.pl.12hon3] that x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
191There you won't need to ask: Are you happy and content?
184तबियत ठीक है ? tabiyat ṭhīk hai ? tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? health OK be[pres.sg.23] ?
192Is your health OK?
185यह अक्षर वहाँ होते नहीं . yah akṣhar vahā̃ hōtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this word there be[pres-part.m.pl.,o.] not .
193Such questions don't exist there.
186यह यहाँ पूछा जाता है . yah yahā̃ pūchhā jātā hai . yah[pn.sg.d.] yahā̃ pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] . this here (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive]) . 187कोई तकलीफ तो नहीं है ? kōī taklīph tō nahī̃ hai ? kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? some difficulty then not be[pres.sg.23] ?
194Such questions are asked here: You don't have any difficulty, do you?
188राजी-खुशी हो ? rājī-khuśhī hō ? rājī-khuśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
195Are you happy and content?
189इसमें भी बहुत बातें आ जाती हैं . ismē̃ bhī bahut bātē̃ ā jātī haĩ . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . this[.mē̃] too very matter come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
196Many things are also included in this.
190वहाँ दुःख है ही नहीं , जो पूछा जाए . vahā̃ duḥkh hai hī nahī̃ , jō pūchhā jāē . vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] pūchhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|pūchhnā[opt.sg.23.passive] . there (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] only not , that (ask[opt.sg.23.past-part+jānā]|ask[opt.sg.23.passive]) .
197There is no sorrow there that you would need to ask this.
191यह है ही दुःख की दुनिया . yah hai hī duḥkh key|kī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) world .
198This is the world of sorrow.
192वास्तव में तुमसे कोई पूछ नहीं सकता . vāstav mē̃ tumsē kōī pūchh nahī̃ saktā . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pūchhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x you[.sē] some ask[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
199In fact, no one should ask you these questions.
193भल माया गिराने वाली है तो भी बाप मिला है ना . bhal māyā girānē vālī hai tō bhī bāp milā hai nā . bhal māyā[n.f.;sg.] girānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] nā . although Maya x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] ∅ father receive[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
200Although Maya makes you fall, you have still found the Father.
194तुम कहेंगे - क्या तुम खुश-खैराफत पूछते हो ! tum kahē̃gē - kyā tum khuśh-khairāphat pūchhtē hō ! tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - kyā tum[pn.pl.] khuśh khairāphat[n.f.;sg.] pūchhnā[pres.pl.m.2] ! you say[fut.m.pl.12hon3] - what you welfare ask[pres.pl.m.2] !
201You should reply: Why are you are asking me about my welfare?
195हम ईश्वर के बच्चे हैं , हमसे क्या खुश-खैराफत पूछते हो . ham īśhvar K|kē bachchē haĩ , hamsē kyā khuśh-khairāphat pūchhtē hō . ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.sē] kyā khuśh khairāphat[n.f.;sg.] pūchhnā[pres.pl.m.2] . we God (K|of) child be[pres.pl.12hon3] , we[.sē] what welfare ask[pres.pl.m.2] .
202We are God’s children. 203Therefore, why should you ask us about our welfare?
196परवाह थी पार ब्रह्म में रहने वाले बाप की , वह मिल गया , फिर किसकी परवाह ! parvāh thī pār brahm mē̃ rahnē vālē bāp key|kī , vah mil gayā , phir kiskī parvāh ! parvāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] pār[n.m.;sg.,d.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vah[pn.sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.kī] parvāh[n.m.;sg.,d.] ! care be[past.f] across brahm in remain[inf.m.pl.,o.] those who father (key|do[past-part.f.]|of) , that receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] , (then|turn[root]) who[.kī] care !
204I was concerned to find the One who resides beyond, in the brahm element.
197यह हमेशा याद करना चाहिए - हम किसके बच्चे हैं ! yah hamēśhā yād karnā chāhiē - ham kiskē bachchē haĩ ! yah[pn.sg.d.] hamēśhā yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! this x (remember) - we who[.kē] child be[pres.pl.12hon3] !
205Now that I have found Him, what else would I be concerned about?
198यह भी बुद्धि में ज्ञान है - कि जब हम पावन बन जायेंगे तो फिर लड़ाई शुरू हो जायेगी . yah bhī buddhi mē̃ gyān hai - ki jab ham pāvan ban jāyēṅgē tō phir laṛāī śhurū hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ki[conj.] jab ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this too intellect in knowledge be[pres.sg.23] - that when we pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then (then|turn[root]) (war|x[past-part.f.]) x .
206Always remember whose children you are! 207Your intellects have the knowledge that, the war will begin when you become pure.
199तो जब भी तुमसे कोई पूछे कि तुम खुश राज़ी हो ? tō jab bhī tumsē kōī pūchhē ki tum khuśh rāzī hō ? tō jab bhī[p.] tum[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] khuśh[adj.] rāzī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then when too you[.sē] some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) that you happy pleased (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 200तो बोलो हम तो सदैव खुशराज़ी हैं . tō bōlō ham tō sadaiv khuśhrāzī haĩ . tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] tō sadā rājī-khuśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] we then constantly x be[pres.pl.12hon3] .
208Therefore, when they ask you whether you are happy and content, tell them: We are always happy and content.
201बीमार भी हो तो भी बाप की याद में हो . bīmār bhī hō tō bhī bāp kī yād mē̃ hō . bīmār[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . those who are ill too (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ remembrance of the Father in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
209Even though you may be ill, you still remain in remembrance of the Father.
202तुम स्वर्ग से भी जास्ती यहाँ खुश-राज़ी हो . tum svarg sē bhī jāstī yahā̃ khuśh-rāzī hō . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jāstī yahā̃ rājī-khuśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you heaven from too more here x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
210You are happier and even more content here than you are in the golden age.
203जबकि स्वर्ग की बादशाही देने वाला बाप मिला है , जो हमको इतना लायक बनाते हैं तो हमको क्या परवाह रखी है ! jabki svarg kī bādśhāhī dēnē vālā bāp milā hai , jō hamkō itnā lāyak banātē haĩ tō hamkō kyā parvāh rakhī hai ! jabki svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kō] kyā parvāh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] ! x x give[inf.m.pl.,o.] those who father receive[pres-perf.sg.m.23] , that we[.kō] such worthy create[pres.pl.m.12hon3] then we[.kō] what care keep[pres-perf.sg.f.23] !
211Since you have found the Father who makes you so worthy and gives you the sovereignty of heaven, why should you have any concern?
204ईश्वर के बच्चों को क्या परवाह ! īśhvar K|kē bachchō̃ kō kyā parvāh ! īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā parvāh[n.m.;sg.,d.] ! God (K|of) child to what care !
212What concern would the children of God have?
205वहाँ देवताओं को भी परवाह नहीं . vahā̃ dēvtāō̃ kō bhī parvāh nahī̃ . vahā̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . there deity to too care not .
213Even there, the deities have no concern.
206देवताओं के ऊपर तो है ईश्वर . dēvtāō̃ kē ūpar tō hai īśhvar . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] tō hōnā[pres.sg.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] . deity over then be[pres.sg.23] God . 207तो ईश्वर के बच्चों को क्या परवाह हो सकती है . tō īśhvar K|kē bachchō̃ kō kyā parvāh hō saktī hai . tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā parvāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . then God (K|of) child to what care be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
214Therefore, as God is higher than the deities, how can the children of God have any concerns?
208बाबा हमको पढ़ाते हैं . bābā hamkō paṛhātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
215Baba is teaching us!
209बाबा हमारा टीचर , सतगुरू है . bābā hamārā teacher , satgurū hai . bābā ham[pn.pl.kā] teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba we[.kā] teacher , Satguru be[pres.sg.23] .
216He is our Teacher and Satguru.
210बाबा हमारे ऊपर ताज रख रहे हैं , हम ताजधारी बन रहे हैं . bābā hamārē ūpar tāj rakh rahē haĩ , ham tājdhārī ban rahē haĩ . bābā ham[pn.pl.kē] ūpar tāj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.] tājdhārī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba we[.kē] over crown keep[pres.pl.m.prog.12hon3] , we crowned become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
217Baba is placing crowns on our heads. 218We are becoming those who are crowned.
211तुम जानते हो हमको विश्व का ताज कैसे मिलता है . tum jāntē hō hamkō viśhva kā tāj kaisē miltā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.23] . you know we[.kō] world of crown how receive[pres.sg.m.23] .
219You know how you receive the crown of the world.
212बाप नहीं ताज रखते . bāp nahī̃ tāj rakhtē . bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] tāj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . father not crown keep[pres-part.m.pl.,o.] .
220The Father doesn't place it on you.
213यह भी तुम जानते हो सतयुग में बाप अपना ताज अपने बच्चों पर रखते हैं , जिसको अंग्रेजी में कहते हैं क्राउन प्रिन्स . yah bhī tum jāntē hō satyug mē̃ bāp apnā tāj apnē bachchō̃ par rakhtē haĩ , jiskō aṅgrējī mē̃ kahtē haĩ crown prince . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tāj[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] crown prince[x] . this too you know golden age in father (one’s own|adopt[root]) crown one’s own child (at|other) keep[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] english in say[pres.pl.m.12hon3] crown prince .
221You know that, in the golden age, the father places his crown on the head of his son who, in English, is called the Crown Prince.
214यहाँ जब तक बाप का ताज बच्चे को मिले तब तक बच्चे को उत्कण्ठा रहेगी - कहाँ बाप मरे तो ताज हमारे सिर पर आवे . yahā̃ jab tak bāp kā tāj bachchē kō milē tab tak bachchē kō utkaṇṭhā rahēgī - kahā̃ bāp marē tō tāj hamārē sir par āvē . yahā̃ jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tab tak[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] utkaṇṭhā[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.sg.23] - kahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō tāj[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.sg.23] . here as long as father of crown child to (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) x child to x remain[fut.f.sg.23] - where father (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) then crown we[.kē] x (at|other) come[opt.sg.23] .
222Here, unless the father places the crown on the head of his son, the son is impatient for his father to die, so that he can receive the crown.
215आश होगी प्रिन्स से महाराजा बनूँ . āśh hōgī prince sē mahārājā banū̃ . āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] prince[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.1] . desire be[fut.f.sg.23] prince from emperor become[opt.sg.1] .
223He wants to become an emperor from a prince.
216वहाँ तो ऐसी बात नहीं होती . vahā̃ tō aisī bāt nahī̃ hōtī . vahā̃ tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . there then such matter not be[pres-part.f.] .
224Such things don't exist there.
217अपने समय पर कायदे अनुसार बाप बच्चों को ताज देकर फिर किनारा कर लेते हैं . apnē samay par kāydē anusār bāp bachchō̃ kō tāj dēkar phir kinārā kar lētē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tāj[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . one’s own time (at|other) law according to father child to crown give[abs.] (then|turn[root]) x do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
225According to the system there, the father places the crown on his son’s head and steps away in his own time.
218वहाँ वानप्रस्थ की चर्चा होती नहीं . vahā̃ vānaprasth key|kī charchā hōtī nahī̃ . vahā̃ vānprasth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] charchā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there retirement (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres-part.f.] not .
226There is no talk of the stage of retirement there.
219बच्चों को महल आदि बनाकर देते हैं , आशायें सब पूरी हो जाती हैं . bachchō̃ kō mahal ādi banākar dētē haĩ , āśhāyē̃ sab pūrī hō jātī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . child to palace etc. create[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] , desire all (puri|full) be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
227He builds palaces for his children and fulfils all their desires.
220तुम समझ सकते हो सतयुग में सुख ही सुख है . tum samajh saktē hō satyug mē̃ sukh hī sukh hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you understand[pres.pl.m.2.root+saknā] golden age in happiness only happiness be[pres.sg.23] .
228You can understand that there is only happiness in the golden age.
221प्रैक्टिकल में सब सुख तब पायेंगे जब वहाँ जायेंगे . practical mē̃ sab sukh tab pāyēṅgē jab vahā̃ jāyēṅgē . practical mē̃[postp.] sab[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] tab pānā[fut.m.pl.12hon3] jab vahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] . practical in all happiness for only then x[fut.m.pl.12hon3] when there go[fut.m.pl.12hon3] .
229You will receive all happiness in a practical way when you go there.
222वह तो तुम ही जानो , स्वर्ग में क्या होगा ? vah tō tum hī jānō , svarg mē̃ kyā hōgā ? vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? that then you only know[opt.pl.2,imp.pl.2] , heaven in what be[fut.m.sg.23] ?
230Only you understand what will exist in heaven.
223एक शरीर छोड़ फिर कहाँ जायेंगे ? ēk śharīr chhōṛ phir kahā̃ jāyēṅgē ? ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] ? one body renounce[root] (then|turn[root]) where go[fut.m.pl.12hon3] ?
231Where do you go when you shed your bodies?
224अभी तुम्हें प्रैक्टिकल में बाप पढ़ा रहे हैं . abhī tumhē̃ practical mē̃ bāp paṛhā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] practical mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you[.kō] practical in father teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
232The Father is now teaching you in a practical way.
225तुम जानते हो हम सच-सच स्वर्ग में जायेंगे . tum jāntē hō ham sach-sach svarg mē̃ jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sach[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . you know we of truth heaven in go[fut.m.pl.12hon3] .
233You know that you really will go to heaven!
226वह तो कह देते हम स्वर्ग में जाते हैं , पता भी नहीं है स्वर्ग किसको कहा जाता है . vah tō kah dētē ham svarg mē̃ jātē haĩ , patā bhī nahī̃ hai svarg kiskō kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] we heaven in go[pres.pl.m.12hon3] , knowledge too not be[pres.sg.23] heaven who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
234They say that they are going to heaven, but they don't know what heaven is.
227जन्म-जन्मान्तर यह अज्ञान की बातें सुनते आये , अभी बाप तुमको सत्य बातें सुनाते हैं . janma-janmāntar yah agyān key|kī bātē̃ suntē āyē , abhī bāp tumkō satya bātē̃ sunātē haĩ . janma-janmāntar yah[pn.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] satya[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . x this ignorance (key|do[past-part.f.]|of) matter listen[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , now father you[.kō] true matter speak[pres.pl.m.12hon3] .
235For birth after birth, you have been listening to things of ignorance. 236The Father is now telling you the truth.
228अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
237Achcha.
229मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
238To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
239The spiritual Father says namaste to the spiritual children.