Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Baba-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सुप्रीम
supreme
supreme
supremeगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
10The Father says that it definitely has to be in the intellects of you children that Baba is the Father, the Teacher and the Supreme Guru. 11You must definitely remember this.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
teach[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
12No one else can teach you this remembrance.
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Only the Father comes and teaches you this every cycle.
12वही
vahī
vahī
thisज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14Only He is the Ocean of Knowledge and the Purifier.
13वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15He is the Father, the Teacher and the Guru.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअब
ab
ab[adv.]
nowसमझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जबकि
jabki
jabki
xज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
xमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
16Now that you have each received a third eye of knowledge, you understand this.
15बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभल
bhal
bhal
althoughसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenटीचर
teacher
teacher
teacherगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
17Although you children understand this, some forget the Father, and so how could they remember the Teacher or the Guru?
16माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुत
bahut
bahut
veryही
hī
hī[p.]
onlyप्रबल
prabal
prabal[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतीन
tīn
tīn[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeको
kō
kō[postp.]
toभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18Maya is so powerful that, even though you know the praise of His three forms, she makes you forget all three of them; she is such an almighty authority!
17बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Children also write: Baba, we forget!
18माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्रबल
prabal
prabal[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20Maya is so powerful!
19ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easy.
.
.
.
21According to the drama, this is very easy.
20बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
22You children understand that there can never be anyone else like Him.
21वही
vahī
vahī
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherटीचर
teacher
teacher
teacherसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सच-सच
sach-sach
sach[adj.]
of truth,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]गपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
23He is the Father, the Teacher and the Satguru. 24He really is this; it is not a tall story.
22अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 23परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
25You should have this understanding inside you, but Maya makes you forget.
24कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)खा लेते हैं
khā lētē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, तो
tō
tō
thenकदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
26Some say that they are defeated. 27So, how could they accumulate multimillions at every step?
25देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyपद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28The deities are portrayed with the symbol of a lotus.
26सबको
sabkō
sabkō
everythingतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
29This cannot be given to everyone.
27ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
30This study is taught by God, not by human beings.
28मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
31This study can never be taught by human beings.
29भल
bhal
bhal
althoughदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32Although the deities are praised, only the one Father is the Highest on High.
30बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बड़ाई
baṛāī
baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
praiseक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आज
āj
āj
todayगदाई
gadāī
gadāī[n.f.ī=>ī;sg.]
donkeyshipकल
kal
kal
xराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdom.
.
.
. 31अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
such (
(
(
(लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan)
)
)
) बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
33How could there be extra praise for them since today they have a “donkeyship” and tomorrow they will have the kingdom?
32जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryफेल
fail
fail
failहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34You are now making effort to become like them (Lakshmi and Narayan).
33पढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
be[past-perf.pl.m.].
.
.
. 34वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
35You know that many have failed in their efforts. 36Only those who passed in the previous cycle are studying now. 37In fact, this knowledge is very easy but Maya makes you forget it.
35बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])चार्ट
chart
chart
chartलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverलिख
likh
likhnā[root]
write[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38The Father says: Write your chart! 39However, you are not able to do this.
36कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]लिखें
likhē̃
likhnā[opt.pl.12hon3]
write[opt.pl.12hon3].
.
.
.
40For how long would you sit and write?
37अगर
agar
agar
ifलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
write[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजांच
jāñch
jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.]
(like[root]|examination)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ?
?
?
?
41When you do sit down to write it, you have to check whether you stayed in remembrance for two hours.
38फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatको
kō
kō[postp.]
toअमल
amal
amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.]
(x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलाते हैं
lātē haĩ
lānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Then it can also be seen whether you are following the Father’s shrimat by putting it into practise.
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बिचारों
bichārō̃
bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
poor peopleको
kō
kō[postp.]
toलज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
shameआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
43The Father would understand that, perhaps, such poor, hopeless children are ashamed!
40नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatअमल
amal
amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.]
(x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलानी चाहिए
lānī chāhiē
lānā[.oblig3]
x[.oblig3].
.
.
.
44Otherwise, shrimat would be put into practice.
41परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)परसेन्ट
percent
percent
%मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultचार्ट
chart
chart
chartलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45However, hardly two percent write their charts.
42बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchरिगार्ड
regard
regard
regardनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46Children don't have that much regard for shrimat.
43मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
47Even though they receive murlis, they don't study them.
44दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenसच
sach
sach[adj.]
of truthहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
48Their hearts must definitely be pinching them that Baba really is speaking the truth. 49If I don't study the murli, what can I explain to others?
45 (
(
(
(याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage)
)
)
) ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
50(The pilgrimage of remembrance.) 51Om shanti.
46रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
52The spiritual Father explains to the spiritual children. 53You children understand that we truly are souls and that the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching us.
47और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
54What else does He say?
48मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
55Remember Me and you will become the masters of heaven!
49इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])और
aur
aur
andपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
56The Father, the study and the Teacher are all included in this.
50सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationभी
bhī
bhī[p.]
tooआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 51थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
57Even the Bestower of Salvation is included in this.
52यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]रिवाइज
revise
revise
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
58All the knowledge is merged in a few words. 59You come here to revise this.
53बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youखुद
khud
khud
oneselfकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]रिवाइज
revise
revise
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
60It is only because you yourselves say that you forget that the Father explains this. 61That is why you come here and revise it.
54भल
bhal
bhal
althoughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅रिवाइज
revise
revise
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
62Even though some are living here, they are unable to revise it.
55तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63It is not in their fortune!
56तदबीर
tadbīr
tadbīr[n.f.;sg.]
effortतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
make commit[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
64The Father inspires you to make effort.
57तदबीर
tadbīr
tadbīr[n.f.;sg.]
effortकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65Only the one Father inspires you to make effort.
58इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)खातिरी
khātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalityभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
66There can be no favouritism in this; nor is there a special study.
59न
na
na[neg]
notस्पेशल
special
special
specialपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 60उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inस्पेशल
special
special
specialपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])टीचर
teacher
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67In a worldly study, they employ a teacher especially to give private tuition.
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])सबको
sabkō
sabkō
everythingपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68That One teaches everyone the same to create their fortune.
62एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toअलग
alag
alag[adj.]
separateकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentपढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
69To what extent would that Teacher teach each one privately?
63कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
70There are so many children!
64उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toस्पेशल
special
special
specialपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71In a worldly study, some students are children of important people and so they are taught privately.
65टीचर
teacher
teacher
teacherजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisडल
dull
dull
dullहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]स्कालरशिप
scholarship
scholarship
scholarshipलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Their teacher can understand that someone is a dull student and that he would therefore make him worthy of claiming a scholarship.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73That Father does not do this.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableसबको
sabkō
sabkō
everythingपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74That One teaches everyone the same.
68वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]टीचर
teacher
teacher
teacherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक्स्ट्रा
extra
extra
extraपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
make commit[inf.m.sg.d.].
.
.
.
75Other teachers inspire you to make extra effort.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenएक्स्ट्रा
extra
extra
extraपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]अलग
alag
alag[adj.]
separateसे
sē
sē[postp.]
fromकराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
make commit[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
76That One doesn't ask any individual to make extra effort.
70एक्स्ट्रा
extra
extra
extraपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
onlyमास्टर
master
master
masterकुछ
kuchh
kuchh
anythingकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 71ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenभल
bhal
bhal
althoughपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, खास
khās
khās
xटाइम
time
time
timeदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजास्ती
jāstī
jāstī
moreपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]होशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77To help someone make extra effort means that his teacher would have special mercy for him, although the teacher might be paid to make special time for teaching the student through which he could become clever.
72यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenजास्ती
jāstī
jāstī
moreकुछ
kuchh
kuchh
anythingपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 73इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78Here, though, there is no question of extra study; there is no question of it at all.
74एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyमहामन्त्र
mahāmantra
mahāmantra[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
- «
«
«
« मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
79He gives you just the one great mantra: Manmanabhav!
75याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80You understand what happens through remembrance. 81You understand that the Father is the Purifier.
76जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
82You know that by remembering Him you will become pure.
77अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
83You children now have knowledge. 84The more remembrance you have, the purer you will become.
78कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)याद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
85The less remembrance you have, the less pure you will become.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86It all depends on the efforts of you children.
80बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this (
(
(
(लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan)
)
)
) बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
87We have to become Lakshmi and Narayan by remembering the unlimited Father.
81उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseतो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Everyone knows their praise.
82कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]आप
āp
āp[pn.pl.]
youपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
89It is said: You are charitable souls and we are sinful souls.
83ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
90So many temples have been built to them.
84वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसब
sab
sab[adj.]
allक्या
kyā
kyā
whatकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
91What do people go there for?
85दर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionसे
sē
sē[postp.]
fromफ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
92There is no benefit in just having a glimpse.
86एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toदेख चले
dēkh chalē
dēkhnā[opt.sg.23.root+calnā]
see[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93On seeing others going to the temples, they also go.
87बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)दर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94They simply go there to have a glimpse.
88फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooजावें
jāvē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
95Some say: So-and-so is going on a pilgrimage and I want to go too.
89इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
96What will happen through that?
90कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
97Nothing at all!
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooयात्राएं
yātrāē̃
x
xकी हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
do[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
98You children have also been on pilgrimages.
92जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeऔर
aur
aur
andत्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneत्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Just as they celebrate all the festivals, so they consider a pilgrimage to be a festival too.
93अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneत्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
100You now consider the pilgrimage of remembrance to be a festival.
94तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
101You stay on the pilgrimage of remembrance.
95अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
102There is just the one word: Manmanabhav!
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103This pilgrimage of yours is eternal.
97वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageहम
ham
ham[pn.pl.]
weअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalकरते आए हैं
kartē āē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
104They also say that they have been going on pilgrimages eternally.
98परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसहित
sahit
sahit
includingकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105However, you have the knowledge to tell them that you go on this pilgrimage every cycle.
99बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Only the Father comes and teaches this pilgrimage.
100वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचारों
chārō̃
chārō̃
xधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
landजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)बाय
bye|by
bye|by
(x|by)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107They go on pilgrimage to the four main pilgrimage places for birth after birth.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
108The unlimited Father says: Remember Me and you will become pure!
102ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
109No one else can say that you can become pure by going on a pilgrimage.
103मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooगन्द
ganda
gand[n.f.;sg.]
xलगा पड़ा है
lagā paṛā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]
(x[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]),
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
110When people go on a pilgrimage, they remain pure. 111Nowadays, everything there is so dirty! 112They don't remain pure.
104इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
113No one knows about this spiritual pilgrimage.
105तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
true.
.
.
.
114The Father has now told you that this remembrance is the only true pilgrimage.
106वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)लगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
115Those people go on a pilgrimage and then, when they return, they become the same as they were.
107चक्र लगाते रहते हैं
chakra lagātē rahtē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be around the cycle.
.
.
.
116They continue to go around and around.
108जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवास्कोडिगामा
vāskōḍigāmā
Vasco da Gama
xने
nē
nē[postp.]
∅सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र लगाया
chakra lagāyā
chakra lagānā[past-part.m.sg.d.]
be around the cycle.
.
.
. 109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooचक्र लगाते हैं
chakra lagātē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3]
be around the cycleना
nā
nā
∅.
.
.
.
117Just as Vasco de Gama went around the world, so they also go around.
110गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-चारों तरफ
chārō̃ taraph
chārō̃ taraph[x]
everywhereलगाये
lagāyē
lagānā[past-part.m.pl.,o.]
attach[past-part.m.pl.,o.]फेरे
phērē
phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23]
(going around|go around[past-part.m.pl.,o.]|go around[opt.sg.23]).
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessहरदम
hardam
hardam
constantlyदूर
dūr
dūr[adj.]
distantरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
118There is the song: We went around everywhere and yet remained very far away from You.
111भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
119No one on the path of devotion can enable you to attain Him.
112भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 113भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromही
hī
hī[p.]
onlyरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
120No one has found God; they have remained distant from God.
114फेरे
phērē
phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23]
(going around|go around[past-part.m.pl.,o.]|go around[opt.sg.23])लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफंसते हैं
phãstē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3]
be trapped[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121They go on their pilgrimages and then, when they return home, they get trapped in the five vices.
115वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allयात्रायें
yātrāyē̃
yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pilgrimageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
false.
.
.
.
122All of those pilgrimages are false.
116अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age,
,
,
, जबकि
jabki
jabki
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
123You children now understand that this is the most elevated confluence age when the Father comes.
117एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसब
sab
sab[adj.]
allजान जायेंगे
jān jāyēṅgē
jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
124One day, everyone will come to know that the Father has come.
118भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godआखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
eventuallyमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
125It is said: “Ultimately, you attain God."
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
126But how? 127No one knows this.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toफिर से
phir sē
phir sē[x]
againस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
128You sweetest children understand that you are once again making Bharat into heaven by following shrimat.
121भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129You only mention the name Bharat.
122उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
130At that time there are no other religions.
123सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
131The whole world becomes pure.
124अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
132There are now innumerable religions.
125बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133The Father comes and tells you the knowledge of the whole tree.
126तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्मृति दिलाते हैं
smr̥iti dilātē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3]
remind.
.
.
.
134He reminds you of this.
127तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
135You were deities and you became warriors, then merchants and then shudras.
128अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
136You have now become Brahmins.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137The Father gives you such an easy explanation of "Hum so" (I am what I was).
130ओम्
ōm
ōm
Omअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचक्र लगाती हैं
chakra lagātī haĩ
chakra lagānā[pres.pl.f.12hon3]
be around the cycle.
.
.
.
138Om means “I, a soul” and it is I, a soul, who goes around the cycle.
131वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसो हम
sō ham
sō ham[x]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
139Those people say that I, a soul, am the Supreme Soul and that the Supreme Soul is each soul.
132एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
140Not a single one of them knows the accurate meaning of "Hum so".
133तो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहरदम
hardam
hardam
constantlyयाद रखना चाहिए
yād rakhnā chāhiē
yād rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād rakhnā[.oblig3]
(remember).
.
.
.
141The Father says: Constantly remember this mantra!
134चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
142If you don't have the cycle in your intellects, how can you become the rulers of the globe?
135अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
become deity.
.
.
.
143We souls have now become Brahmins and will then become deities.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
144You can go and ask anyone this and no one will be able to tell you the answer.
137वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
then84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
145They don't even understand the meaning of 84 births.
138भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउत्थान और पतन
utthān aur patan
utthān aur patan[x]
rise and fallगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
146“The rise and fall of Bharat” has been remembered.
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147That is fine!
140सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
x,
,
,
, सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynasty,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynasty,
,
,
, वैश्यवंशी
vaiśhyavanśhī
vaiśhyavanśhī[adj.]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ गया है
paṛ gayā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
148You children now understand everything about the stages of satopradhan, sato, rajo, tamo, the sun dynasty, the moon dynasty, the merchant dynasty.
141बीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
149Only the Father, who is the Seed, is called the Ocean of Knowledge.
142वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150He doesn't enter this cycle.
143ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weजीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
living beingसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
151It isn't that we souls become Supreme Souls; no!
144नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
equal to oneselfनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152The Father makes us equal to Himself in being knowledge-full.
145आप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalगॉड
god
god
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153He doesn't make us into God, like Himself.
146इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)चल सकता है
chal saktā hai
chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
continue[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
154These things have to be understood very clearly because only then will you be able to turn the cycle around in your intellect. 155This is called the discus of self-realisation.
147तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
understand[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howइस
is
yah[pn.sg.o.]
this84
84
84
84के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156By using your intellect, you can understand how you enter the cycle of 84 births.
148इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
allआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
157Everything is included in this.
149समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, वर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, वंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
creationभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
158The time, the clans and the dynasties are also all included in this.
150अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
159You children should have all of this knowledge in your intellects.
151नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 152नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
160It is only through knowledge that you receive a high status.
153यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
you[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपेपर
paper
paper
paperआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभराये
bharāyē
x
xजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161When you have knowledge, you can also give it to others.
154उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatस्कूलों
skūlō̃
school[n.m.+ō̃;pl.o.]
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपेपर्स
papers
paper
paperविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162You aren’t made to take any exam papers here. 163In other schools their exam papers come from abroad.
155जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereही
hī
hī[p.]
onlyरिजल्ट
result
result
resultनिकालते
nikāltē
nikālnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
164The results of those who study abroad are given to them abroad.
156उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryएज्युकेशन
education
education
educationअथॉरिटी
authority
authority
authorityहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजांच
jāñch
jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.]
(like[root]|examination)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]पेपर्स
papers
paper
paperकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
165There, too, they must have an important education minister to have the papers checked.
157तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पेपर्स
papers
paper
paperकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जांच
jāñch
jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.]
(like[root]|examination)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
166Who checks your papers? 167You yourselves would do that.
158तुम
tum
tum[pn.pl.]
youखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 159खुद
khud
khud
oneselfको
kō
kō[postp.]
toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])बनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
168You can make yourself into whatever you want.
160पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
169You can claim from the Father whatever status you want by making effort.
161प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-क्या
kyā
kyā
whatबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
170At the exhibitions, you children ask them: What will you become?
162देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
become deity,
,
,
, बैरिस्टर
barrister
barrister
barristerबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.क्या
kyā
kyā
whatबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 163जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember,
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
171A deity, a barrister, or something else? 172To the extent that you remember the Father and do service, accordingly you will receive the fruit of that.
164जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
173Those who remember the Father very well can also understand that they have to do service.
165प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनानी है
banānī hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
174Subjects have to be created.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
. 167तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
allचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
175A kingdom is being established, and so all kinds are needed for that.
168वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereवजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
adviserहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
176There are no advisers there.
169वजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
adviserकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]रहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]अक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
senseकम होता है
kam hōtā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23]
decrease.
.
.
.
177Only those who have less wisdom need advisers.
170तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
178There, you don't need to have any advice.
171बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)लेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
179Some come to ask Baba for His advice. 180They ask for advice about gross things. 181“What should we do with our money”?
172धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
? 173बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनियावी
duniyāvī
duniyāvī[adj.]
worldlyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले आओ
lē āō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā].
.
.
.
182“How should we carry on with our business?” 183Baba says: Don't bring those worldly matters to the Father.
174हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)न
na
na[neg]
notजाएं
jāē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingआथत
āthat
āthat[n.f.;sg.]
xदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]बता देते हैं
batā dētē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
184He sometimes gives a little support to some children so that they don't become disheartened.
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
185That is not My business.
176मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]तो
tō
tō
thenईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
. 177तुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
?
186My business is the Godly business of showing you the path and how you can become the masters of the world.
178तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimat.
.
.
. 179बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
187You are receiving shrimat whereas all the rest are devilish dictates.
180सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimat.
.
.
.
188In the golden age there are elevated directions.
181कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
189In the iron age there are devilish dictates.
182वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness.
.
.
.
190That is the land of happiness.
183वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatराजी-खुशी
rājī-khuśhī
rājī-khuśhī[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
191There you won't need to ask: Are you happy and content?
184तबियत
tabiyat
tabiyat[n.f.;sg.]
healthठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
192Is your health OK?
185यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
193Such questions don't exist there.
186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपूछा जाता है
pūchhā jātā hai
pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive]
(ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 187कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
194Such questions are asked here: You don't have any difficulty, do you?
188राजी-खुशी
rājī-khuśhī
rājī-khuśhī[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
195Are you happy and content?
189इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterआ जाती हैं
ā jātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
196Many things are also included in this.
190वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपूछा जाए
pūchhā jāē
pūchhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|pūchhnā[opt.sg.23.passive]
(ask[opt.sg.23.past-part+jānā]|ask[opt.sg.23.passive]).
.
.
.
197There is no sorrow there that you would need to ask this.
191यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
198This is the world of sorrow.
192वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
you[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपूछ
pūchh
pūchhnā[root]
ask[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
199In fact, no one should ask you these questions.
193भल
bhal
bhal
althoughमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaगिराने
girānē
girānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
200Although Maya makes you fall, you have still found the Father.
194तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-क्या
kyā
kyā
whatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youखुश-खैराफत
khuśh-khairāphat
khuśh khairāphat[n.f.;sg.]
welfareपूछते हो
pūchhtē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2]
ask[pres.pl.m.2] !
!
!
!
201You should reply: Why are you are asking me about my welfare?
195हम
ham
ham[pn.pl.]
weईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
we[.sē]क्या
kyā
kyā
whatखुश-खैराफत
khuśh-khairāphat
khuśh khairāphat[n.f.;sg.]
welfareपूछते हो
pūchhtē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2]
ask[pres.pl.m.2].
.
.
.
202We are God’s children. 203Therefore, why should you ask us about our welfare?
196परवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
careथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]परवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
care !
!
!
!
204I was concerned to find the One who resides beyond, in the brahm element.
197यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(remember)-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
205Now that I have found Him, what else would I be concerned about?
198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-कि
ki
ki[conj.]
thatजब
jab
jab
whenहम
ham
ham[pn.pl.]
weपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])शुरू हो जायेगी
śhurū hō jāyēgī
śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
x.
.
.
.
206Always remember whose children you are! 207Your intellects have the knowledge that, the war will begin when you become pure.
199तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooतुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
you[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 200तो
tō
tō
thenबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyखुशराज़ी
khuśhrāzī
rājī-khuśhī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
208Therefore, when they ask you whether you are happy and content, tell them: We are always happy and content.
201बीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
209Even though you may be ill, you still remain in remembrance of the Father.
202तुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooजास्ती
jāstī
jāstī
moreयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereखुश-राज़ी
khuśh-rāzī
rājī-khuśhī[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
210You are happier and even more content here than you are in the golden age.
203जबकि
jabki
jabki
xस्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]क्या
kyā
kyā
whatपरवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
careरखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
keep[pres-perf.sg.f.23] !
!
!
!
211Since you have found the Father who makes you so worthy and gives you the sovereignty of heaven, why should you have any concern?
204ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatपरवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
care !
!
!
!
212What concern would the children of God have?
205वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपरवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
careनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
213Even there, the deities have no concern.
206देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
God.
.
.
. 207तो
tō
tō
thenईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatपरवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
careहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
214Therefore, as God is higher than the deities, how can the children of God have any concerns?
208बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
215Baba is teaching us!
209बाबा
bābā
bābā
Babaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
216He is our Teacher and Satguru.
210बाबा
bābā
bābā
Babaहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownरख रहे हैं
rakh rahē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
keep[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crownedबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
217Baba is placing crowns on our heads. 218We are becoming those who are crowned.
211तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
219You know how you receive the crown of the world.
212बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
220The Father doesn't place it on you.
213यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]अंग्रेजी
aṅgrējī
aṅgrējī[adj.]
englishमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]क्राउन प्रिन्स
crown prince
crown prince[x]
crown prince.
.
.
.
221You know that, in the golden age, the father places his crown on the head of his son who, in English, is called the Crown Prince.
214यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toउत्कण्ठा
utkaṇṭhā
utkaṇṭhā[n.m.;sg.,d.]
xरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23]-
-
-
-कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23].
.
.
.
222Here, unless the father places the crown on the head of his son, the son is impatient for his father to die, so that he can receive the crown.
215आश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeसे
sē
sē[postp.]
fromमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorबनूँ
banū̃
bannā[opt.sg.1]
become[opt.sg.1].
.
.
.
223He wants to become an emperor from a prince.
216वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
224Such things don't exist there.
217अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lawअनुसार
anusār
anusār
according toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])किनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
225According to the system there, the father places the crown on his son’s head and steps away in his own time.
218वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चर्चा
charchā
charchā[n.f.;sg.]
xहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
226There is no talk of the stage of retirement there.
219बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireसब
sab
sab[adj.]
allपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)हो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
227He builds palaces for his children and fulfils all their desires.
220तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
understand[pres.pl.m.2.root+saknā]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessही
hī
hī[p.]
onlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
228You can understand that there is only happiness in the golden age.
221प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessतब
tab
tab
for only thenपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]जब
jab
jab
whenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
229You will receive all happiness in a practical way when you go there.
222वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
230Only you understand what will exist in heaven.
223एक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
231Where do you go when you shed your bodies?
224अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
232The Father is now teaching you in a practical way.
225तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weसच-सच
sach-sach
sach[adj.]
of truthस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
233You know that you really will go to heaven!
226वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
234They say that they are going to heaven, but they don't know what heaven is.
227जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
235For birth after birth, you have been listening to things of ignorance. 236The Father is now telling you the truth.
228अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
237Achcha.
229मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
238To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
239The spiritual Father says namaste to the spiritual children.