Daily Murli for Sunday 31 January 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
031-01-21 31-01-21 31-01-21 31-01-21प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x25-10-87 25-10-87 25-10-87 25-10-87मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 31/01/21 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/10/87

1चार chār chār[adj.] fourबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Become detached in four things.

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसर्व sarv sarv[adj.] allकमल-आसनधारी kamal-āsanadhārī x xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is looking at all His elevated children who are seated on a lotus-seat.

3कमल-आसन kamal-āsan x xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3A lotus-seat is a symbol of the elevated stage of Brahmin souls.

4आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ( ( ( (बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of) ) ) ) साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4A seat is a means of remaining stable.

5ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकमल-स्थिति kamal-sthiti x xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeकमल-आसनधारी kamal-āsanadhārī x xकहलाती हैं kahlātī haĩ kahlānā[pres.pl.f.12hon3] call[pres.pl.f.12hon3]. . . .

5Brahmin souls remain stable in a lotus-like stage and this is why they are called those seated on a lotus-seat.

6जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] become deity, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआसनधारी āsandhārī āsandhārī[adj.] seatedसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])सिंहासनधारी siṃhāsandhārī siṃhāsandhārī[adj.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeवा vā vā orअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xआसनधारी āsandhārī āsandhārī[adj.] seatedबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeया yā yā orअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसिंहासन-धारी sĩhāsan-dhārī x xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Just as Brahmins become deities, those seated on this seat are then able to sit on a throne. 7Whether you remain seated on a lotus seat for a long time or a short time, you will accordingly become one seated on the throne of a kingdom for a long time or a short time.

7कमल-आसन kamal-āsan x xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherअति ati ati xन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur andअति ati ati xप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिम्बल symbol symbol x ( ( ( (चिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symbol) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8A lotus-seat is a symbol of the extremely detached and loving stage like that of Father Brahma.

8आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherकमल-आसनधारी kamal-āsanadhārī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

9You Brahmin children follow the father and this is why you have a lotus seat, the same as the father.

9अति ati ati xन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अति ati ati xप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

10The sign of being extremely detached is that you will be extremely loved by the Father and the whole family.

10न्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separationअर्थात् arthāt arthāt that isचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . .

11To be detached means to be detached from everything.

11 ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . .

121. To be detached from the awareness of one’s body.

12जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryदुनियावी duniyāvī duniyāvī[adj.] worldlyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobile, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyदेह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] awareness of bodiesरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatमैं देह हूँ maĩ dēh hū̃ maĩ dēh hū̃[x] I am a body, , , , न na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13Worldly souls naturally and constantly have the awareness of their bodies while walking and moving along and performing every action. 14They don't have to make effort to think that they are bodies; they have that awareness easily without even consciously thinking about it.

13ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकमल-आसनधारी kamal-āsanadhārī x xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantआत्म-अभिमान ātma-abhimān ātma abhimān[n.m.;sg.,d.] soul consciousnessसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

15In the same way, Brahmin souls seated on a lotus seat should also easily remain detached from any awareness of their bodies, just as souls without knowledge remain detached from soul consciousness.

14हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul conscious. . . . 15शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedन na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

16You are soul conscious; let no awareness of your body pull you towards itself.

16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileफरिश्ता-रूप phariśtā-rūp x xवा vā vā orदेवता-रूप dēvatā-rūp x xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . .

17You saw Father Brahma: while walking and moving along, he naturally had the angelic and deity forms in his awareness.

17ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनैचुरल natural natural naturalदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसदा sadā sadā constantlyरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique. . . .

18Constantly to have such a soul conscious stage naturally is known as being detached from the awareness of one’s body.

18देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueही hī hī[p.] onlyपरमात्म-प्यारा paramātm-pyārā x xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

19Only being detached from any awareness of your body will make you loved by God.

19 ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] from, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] from, , , , कृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] behaviourसे sē sē[postp.] from- - - -उन un vah[pn.pl.o.] thatसबसे sabsē sabsē the mostन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . .

202. To remain detached from all the relationships of your body with your drishti, attitude and actions.

20देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-conscious, , , , देही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])इसलिए isliē isliē thereforeदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliके बाद kē bād kē bād[x] afterभैया-दूज bhaiyā-dūj x xमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 21जब jab jab whenचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starवा vā vā orजगमगाता jagmagātā jagmagānā[pres-part.m.sg.d.] sparkle[pres-part.m.sg.d.]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableदीपक dīpak dīpak[x] xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , तो tō tō thenभाई-भाई bhāī-bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

21While seeing bodily relationships, let the soul conscious relationships be naturally in your awareness. 22This is why "Bhaiya duj" (the occasion of a brother being invited to his sister's place) comes after Deepawali. 23When you become a sparkling star or a sparkling, eternal lamp, you have the relationship of brotherhood.

22आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipभाई-भाई bhāī-bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मावंशी brahmāvanśhī brahmāvanśhī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromबहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

24As souls, you have a brotherly relationship and as corporeal Brahmins of the clan of Brahma, you naturally have the pure, elevated relationship of brother and sister in your awareness.

23तो tō tō thenन्यारा-पन nyārā-pan x xअर्थात् arthāt arthāt that isदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyऔर aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . .

25So, detachment means to be detached from your body and bodily relationships.

24 ( ( ( (3 3 3 3) ) ) ) देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableपदार्थों padārthō̃ padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooन्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separation. . . .

263. To be detached from perishable possessions of your body.

25अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] physical organको kō kō[postp.] toविचलित vichalit vichalit[adj.] disturbedकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt that isआसक्ति-भाव āsakti-bhāv x xउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatन्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

27If a physical possession is causing mischief for any of your physical senses, that is, if there is any attraction to it, then there isn't detachment.

26सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allपदार्थों padārthō̃ padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique- - - -' ' ' 'अनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] x' ' ' 'बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] remain[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

28It is easy to be detached from relationships, but attraction to physical things from which you should be detached still remains in a royal way.

27सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatआसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 28इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtle, , , , महीन mahīn mahīn[adj.] refinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अच्छा लगना achchhā lagnā achchhā lagnā[x] enjoy. . . .

29You were told that a clear form of attraction is a desire, but the subtle and deep form of a desire is to like something.

29इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup' ' ' 'अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha' ' ' 'के बदले kē badlē kē badlē[x] instead of' ' ' 'इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desire' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooले सकता है lē saktā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] take[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

30You say, "I don't desire it, but I like it." 31This subtle form of liking can also take on the form of a desire.

30तो tō tō thenइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayचेकिंग checking checking xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

32So, check this very well: is this physical thing, that is, this means of temporary happiness, pulling me?

31कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourअर्थात् arthāt arthāt that isसहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

33When a facility is not available at the time you want it, is your spiritual endeavour easy? 34That is, your stage of easy yoga does not fluctuate, does it?

32कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] control, , , , आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitसे sē sē[postp.] fromमजबूर majbūr majbūr[adj.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

35You are not influenced by any facility or compelled by your habits, are you?

33क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्व sarv sarv[adj.] allपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

36All of those physical facilities are facilities of matter.

34तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matterअर्थात् arthāt arthāt that isप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueकमल-आसनधारी kamal-āsanadhārī x xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

37You are conquerors of matter, that is, you are Brahmins seated on a lotus seat, beyond the support of matter.

35मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matterभी bhī bhī[p.] tooबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

38Together with becoming conquerors of Maya, you also become conquerors of matter.

36जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeही hī hī[p.] onlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inट्रायल trial trial tryकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō thenभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentपेपर paper paper paperलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . .

39As soon as you become conquerors of Maya, Maya repeatedly tests you in various ways. 40She sees that her companions are becoming conquerors of Maya, so she gives many test papers.

37प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपेपर paper paper paperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 38जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like- - - -पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.]). . . .

41The test paper of matter brings all of you into upheaval through the facilities.

39अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपेपर paper paper paperनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

42Water shortage, for instance. 43That was not a big paper.

40लेकिन lēkin lēkin butपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])से sē sē[postp.] fromबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities, , , , अग्नि agni agni[x] fireद्वारा dvārā dvārā throughबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementद्वारा dvārā dvārā throughबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

44However, just as facilities are made with water and facilities are made with fire, in the same way, facilities made with every element of matter are the basis of temporary happiness for human souls in their lives.

41तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementपेपर paper paper paperलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45So, all of these elements will test you.

42अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])द्वारा dvārā dvārā throughबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xजब jab jab whenप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअसली aslī aslī[adj.] xपेपर paper paper paperउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

46Then, there was just the shortage of water, but when the facilities made with water are not available, that will then be a real test paper.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterद्वारा dvārā dvārā throughपेपर paper paper paperभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē therefore, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पदार्थों padārthō̃ padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionवा vā vā orआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooनिराधार nirādhār nirādhār[adj.] free from any support' ' ' 'अनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] x' ' ' 'होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

47These test papers from the elements will definitely come at their time. 48This is why you have to become free from being attracted by any possessions of your body and remain free from any support of your body.

44अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49At present, all facilities are easily available to you; there is nothing lacking.

45लेकिन lēkin lēkin butसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

50However, while all the facilities are available and while you experiment with all the facilities, your stage of yoga should not fluctuate.

46योगी yōgī yōgī[x] yogiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . .

51To experiment as a yogi means to be detached.

47है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52When you don't have anything anyway, that is not called being detached.

48होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]निमित्त-मात्र nimitt-mātra nimitt-mātra[n.m.;sg.,d.] only an instrument, , , , अनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.] ;  ;  ;  ; इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireवा vā vā orअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयूज़ use use useकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेंकिग checking checking xजरूर jarūr zarūr definitelyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53However, whilst having everything, use them for the sake of it and experiment with them without being attracted by them. 54Do not use them because you want or like them. 55Definitely check yourself in this way.

49जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भल bhal bhal althoughकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desire, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . .

56Where there is some desire, then, no matter how much effort you make, that desire (ichcha) will not allow you to become good (achcha).

50पेपर paper paper paperके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीत जायेगा bīt jāyēgā bītnā[fut.m.sg.23.root+jānā] pass[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

57Otherwise, at the time of taking a test paper, your time will be spent making effort.

51आप āp āp[pn.pl.] youसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58You will try to be absorbed in making spiritual endeavour (sadhna) but the facilities (sadhan) will attract you to themselves.

52आप āp āp[pn.pl.] youयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकर kar karnā[root] do[root], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] do[root]साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionको kō kō[postp.] toमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कशमकश kaśamakaś x xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyपेपर paper paper paperका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीत जायेगा bīt jāyēgā bītnā[fut.m.sg.23.root+jānā] pass[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

59You will continue to battle and make effort to try and finish the attraction of the facilities and your time for the test paper will pass by in this tug of war.

53रिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

60So, what would the result be then?

54प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesने nē nē[postp.] ∅सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅. . . .

61The facilities with which you experiment make your stage of an easy yogi fluctuate.

55प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पेपर paper paper paperतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē therefore, , , , पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyपदार्थों padārthō̃ padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basis- - - -खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , पीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] drink[inf.m.sg.d.], , , , पहनना pahannā pahannā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.], , , , रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sचेकिंग checking checking xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooविघ्न-रूप vighn-rūp x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनती bantī bannā[pres-part.f.] become[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

62The test papers from the elements are now going to come at a greater speed. 63Therefore, check in advance that none of the supports of physical things - food, drink, clothes, your way of interacting, living and forming connections with others – check that none of these things take the form of an obstacle even in a subtle way.

56यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromट्रायल trial trial tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64Try this out now.

57जिस समय jis samay jis samay[x] xपेपर paper paper paperआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeट्रायल trial trial tryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफेल fail fail failहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मार्जिन margin margin xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65Do not begin to try when the test paper comes; there would then be a margin for failure.

58योग-स्थिति yōg-sthiti x xअर्थात् arthāt arthāt that isप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]न्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage. . . .

66The stage of yoga means to have a detached stage while experimenting.

59सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअर्थात् arthāt arthāt that isप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

67Let the spiritual endeavour of an easy yogi be victorious over the facilities, that is, over matter.

60ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बिना binā binā withoutतो tō tō thenचल chal chalnā[root] continue[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बिना binā binā withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]… … … … इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68Let it not be that you are able to make do without one but not without the other and that is why your stage fluctuates. 69That would not be called a detached life.

61ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reachजो jō jō[pn.;d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सिद्धि siddhi siddhi[x] successद्वारा dvārā dvārā throughअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentभी bhī bhī[p.] tooप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराये karāyē karānā[past-part.m.pl.,o.] make commit[past-part.m.pl.,o.]. . . .

70Attain such success that, through your success, even things unattained give you the feeling of attainment.

62जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]ट्रायल trial trial tryके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xजानबूझकर jānabūjhakar x xप्रोग्राम programme programme programmeरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

71At the beginning of establishment, in order to test whether they were attracted to things or not, programmes were purposely made to test them on this.

63जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like, , , , 15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyढ़ोढ़ा ṛhōṛhā x xऔर aur aur andछाछ chāch x xखिलाई khilāī khilānā[past-part.f.] feed[past-part.f.], , , , गेहूँ gēhū̃ x xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisट्रायल trial trial tryकराई गई karāī gaī karānā[past-part.f..past-part+jānā]|karānā[past-part.f..passive] (make commit[past-part.f..past-part+jānā]|make commit[past-part.f..passive]). . . .

72For instance, for fifteen days they were given just millet chapattis and buttermilk to eat. 73They had to try this out when wheat was available.

64कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are ill15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]). . . .

74No matter how ill some were, they had to eat just this for fifteen days.

65कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

75No one fell ill (because of this).

66दमा damā x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

76Those who were asthma patients became well.

67नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅प्रोग्राम programme programme programmeदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

77They had the intoxication that BapDada had given that programme.

68जब jab jab whenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]' ' ' 'विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]' ' ' ', , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenछाछ chāch x xथी thī hōnā[past.f] be[past.f] !  !  !  !

78On the path of devotion, it is said that poison turned into nectar, but this was buttermilk.

69निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

79Faith and intoxication make you victorious in every situation.

70तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपेपर paper paper paperभी bhī bhī[p.] tooआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]- - - -सूखी sūkhī sūkhnā[past-part.f.] dry up[past-part.f.]रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiभी bhī bhī[p.] tooखानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] eat[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

80Such test papers will also come; you will just have dry chapattis to eat.

71अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

81At present, you have all facilities.

72कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -दांत dānt dant[n.m.;sg.,d.] toothनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.], , , , हज़म hazam hazam[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

82You might say: Your teeth are not strong enough, you are unable to digest it.

73लेकिन lēkin lēkin butउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

83What will you do at that time?

74जब jab jab whenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith, , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सिद्धि siddhi siddhi[x] successकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसूखी sūkhī sūkhnā[past-part.f.] dry up[past-part.f.]रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiभी bhī bhī[p.] tooनर्म narm narm[adj.] softरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23], , , , परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

84When you have faith, intoxication and power from the success of yoga, even dry chapattis will work like soft chapattis and you won't get upset.

75आप āp āp[pn.pl.] youसिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

85If you maintain the pride of being an embodiment of success, no one can then upset you.

76जब jab jab whenहठयोगियों haṭhyōgiyō̃ haṭhyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] xके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] catबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , सांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeखिलौना khilaunā khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसहज sahaj sahaj[adj.] easyराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogi, , , , सिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

86When lions become like cats in front of hatha yogis and snakes become like toys, then none of these things are a big deal in front of you easy Raj Yogi souls, who are embodiments of success.

77है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromयूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionन na na[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

87If you have the facility, use it comfortably, but check that you are not deceived at that time (when the time comes).

78परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstances, , , , स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toनीचे nīchē nīchē downन na na[neg] notले आये lē āyē lēnā[opt.sg.23.root+ānā] take[opt.sg.23.root+ānā]. . . .

88Do not let the situation bring you down from your stage.

79देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पदार्थों padārthō̃ padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअटेन्शन attention attention attention ( ( ( (ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attention) ) ) ) चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

89It is easy to become detached from relationships of your body, but you have to pay a lot of attention to being detached from the things of your body.

80 ( ( ( (4 4 4 4) ) ) ) पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

904. To be detached from your old nature and sanskars.

81पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureऔर aur aur andसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] severeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

91The nature and sanskars of old bodies are very strong.

82मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryविघ्न-रूप vighn-rūp x xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Those too become a big obstacle in becoming a conqueror of Maya.

83कई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]- - - -पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineरह rah rahnā[root] remain[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])देती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]. . . .

93Many times, BapDada has seen that the snake of an old nature and sanskars finish, but that the line still remains; it repeatedly deceives you at that time (when the time comes).

84यह yah yah[pn.sg.d.] thisकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] severeस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureऔर aur aur andसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatरांग wrong wrong xको kō kō[postp.] toरांग wrong wrong xसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

94Your strong nature and sanskars make you so influenced by Maya that you often don't even consider something wrong to be wrong.

85' ' ' 'महसूसता-शक्ति mahsūstā-śhakti mahsūstā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] power of realisation' ' ' 'समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

95The power of realisation finishes.

86इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]- - - -इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]भी bhī bhī[p.] tooचेंकिग checking checking xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

96In order to be detached from this, you need to have very good checking.

87जब jab jab whenमहसूसता-शक्ति mahsūstā-śhakti mahsūstā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] power of realisationसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबोलने पड़ते हैं bōlnē paṛtē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] speak[pres.pl.m.12hon3.oblig2]. . . .

97When the power of realisation finishes, you have to tell a thousand lies in order to justify your one lie.

88इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] !  !  !  !

98You become so influenced.

89अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueसिद्ध करना siddh karnā siddh karnā[x] justify[x]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99To try to prove yourself right is also a sign of being influenced by your old sanskars.

90एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toजिद्द jidda x xसे sē sē[postp.] fromसिद्ध करना siddh karnā siddh karnā[x] justify[x]. . . .

100One is to clarify something that is right, and the other is to justify yourself by being stubborn.

91तो tō tō thenजिद्द jidda x xसे sē sē[postp.] fromसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everसिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

101Those who try to prove themselves right by being stubborn cannot become embodiments of success.

92यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअंशमात्र aṅśhmātra aṅśhmātra xभी bhī bhī[p.] tooछिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

102You also have to check that not even the slightest trace of any of your old nature or sanskars remains hidden somewhere. 103Do you understand?

93समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 94इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)चार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loving, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loving. . . .

104Those who are detached in all these four things are said to be loved by the Father and also loved by the family.

95ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकमल-आसनधारी kamal-āsanadhārī x xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

105Have you become those seated on a lotus seat in this way?

96इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]फालो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

106This is called "follow father".

97ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकमल-आसनधारी kamal-āsanadhārī x xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तब tab tab for only thenनम्बरवन number one number one number oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 98चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)अभी abhī ab[adv.hī] nowअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

107It was when Father Brahma became seated on a lotus seat that he became number one loved by the Father and also loved by Brahmins, whether in the corporeal form or now, in the avyakt form.

99अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooहर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

108Even now, what emerges in the heart of each and every Brahmin?

100हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] x. . . .

109Our Brahma Baba.

101यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]तो tō tō thenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

110You don't feel that you didn't see him in the corporeal form.

102लेकिन lēkin lēkin butनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिव्य divya divya[adj.] divineनेत्रों nētrō̃ nētra[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeद्वारा dvārā dvārā throughदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē therefore, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.]- - - -ठमेरा ṭhamērā x xब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] x' ' ' '' ' ' '. . . .

111You didn't see him with your eyes, but you saw him with your heart; you saw him with the divine eye of your intellect; you experienced him. 112This is why every Brahmin says from his or her heart: My Brahma Baba.

103यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्यारेपन pyārēpan pyārā[n.m.;sg.,d.] lovingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113This is a sign of being loved.

104चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)न्यारेपन nyārēpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separationने nē nē[postp.] ∅विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

114Detachment from everything made him loved by the world.

105तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115So, in the same way, become detached from everything and be loved by all.

106समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

116Do you understand?

107गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratसमीप samīp samīp[adj.] closeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenफालो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसमीप samīp samīp[adj.] closeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117Those from Gujarat live close by and so they are also close in following.

108स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeऔर aur aur andस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमीप samīp samīp[adj.] closeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118Your speciality is to be close both geographically and in your stage.

109बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119BapDada is always pleased to see the children.

110अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

120Achcha.

111चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कमल-आसनधारी kamal-āsanadhārī x x, , , , न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] x, , , , प्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matterविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवफादार vaphādār vaphādār[adj.] faithfulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

121To all the detached children everywhere who are loved by the Father and are seated on a lotus-seat, to the special souls who are constantly conquerors of Maya and conquerors of matter, to the faithful children who always follow the father, BapDada's love-filled remembrance and namaste.

112मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x :  :  :  : 113जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

122BapDada meeting groups: 1231) To the server brothers and sisters who have come to Madhuban: During the time that you spent doing service in Madhuban, did you also experience constant yoga for that time?

114योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaटूटा ṭūṭā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] break[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

124Your yoga did not break, did it?

115मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

125To be a server in Madhuban means to experience being a constant and easy yogi.

116यह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

126You will always remember this experience of a short time, will you not?

117जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

127Whenever any adverse situation comes up, just come to Madhuban in your mind.

118तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesवा vā vā orसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

128Then, by becoming a resident of Madhuban, you will become an easy yogi and the situation or problem will end.

119सदैव sadaiv sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइस is yah[pn.sg.o.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

129Always keep this experience of yours with you.

120तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

130By remembering this experience, you will receive power.

121सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131The fruit of service is imperishable.

122अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

132Achcha.

123यह yah yah[pn.sg.d.] thisचांस chance chance chanceमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryचांस chance chance chanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

133It is not a small thing to receive this chance; you have received a very big chance.

124सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

134A server means one who is always an instrument, like the Father, one who remains humble.

125निर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] onlyसबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135Humility is the most elevated means of success.

126कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesनम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilityभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136In doing any service, humility and being an instrument are the means of success.

127तो tō tō thenइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) ?  ?  ?  ?

137So, did you serve with these specialities?

128ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138In doing such service, there is always success and also pleasure.

129संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . .

139You enjoy the pleasure of the confluence age and this is why you don't feel service to be service.

130जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someमल्लयुद्ध mallyuddh mall yuddh[n.m.;sg.,d.] wrestlingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureसे sē sē[postp.] fromखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)समझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140For instance, when someone wrestles, he does that with enjoyment considering it to be a sport.

131उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessवा vā vā orदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141There is no tiredness or pain in that because he does that considering it to be entertainment and for enjoying himself.

132ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअगर agar agar ifसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

142In the same way, if you serve with the speciality of a true server, there can then never be tiredness. 143Do you understand?

133समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 134सदा sadā sadā constantlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

144You will always feel that you didn't do service, but that you were just playing a game.

135तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityसे sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successको kō kō[postp.] toपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

145So, whatever service you are asked to do, continue to achieve success with these two specialities.

136इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सदा sadā sadā constantlyसफलता-स्वरूप saphaltā-svarūp saphaltā-svarūp[n.m.;sg.,d.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

146By doing so, you will constantly become an embodiment of success.

137अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

147Achcha.

1382 2 2 2- - - -सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)बना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 139जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooमिक्स mix mix x ( ( ( (मिलावट milāvaṭ milāvaṭ[n.f.;sg.] mixture) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

1482) True tapasya makes you into real gold in which there is no mixture for all time.

140तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaसदा sadā sadā constantlyहरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसफल saphal saphal[adj.] successfulऔर aur aur andप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसफल saphal saphal[adj.] successful. . . .

149Tapasya always makes each of you so capable that you become successful in your household and also in receiving your reward.

141ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

150Have you become such tapaswis?

142तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Those who do tapasya are called Raj yogis.

143तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

152So, all of you are Raj yogis.

144कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesसे sē sē[postp.] fromविचलित vichalit vichalit[adj.] disturbedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

153You are not those who would get upset by any situation, are you?

145तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andचेक check check checkकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterचेंज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

154So, always check yourself in this way, and then after checking, change yourself.

146सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचेक check check checkकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

155By just checking yourself, you may become disheartened, you would think “I have this weakness in me, I have this and I don’t know whether I will be able to put it right or not.”

147तो tō tō thenचेक check check checkभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andचेक check check checkके साथ kē sāth kē sāth[x] withचेन्ज change change changeभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

156So, check yourself and, together with checking yourself, also change yourself.

148समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]), , , , लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सदा sadā sadā constantlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

157Otherwise, you become weak and the time has passed by, whereas those who do everything according to the time are always victorious.

149तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious , , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

158So, are all of you always victorious, elevated souls?

150सभी sabhī sab[adv.hī] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orनम्बरवार number-vār number-wār numberwise ?  ?  ?  ?

159Are all of you elevated or are you numberwise?

151अगर agar agar ifनम्बर number number numberपूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] ask[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)नम्बर number number numberवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allनम्बरवन number one number one number oneकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160If you were to be asked which number you are, all of you would say “number one”.

152लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatनम्बर number number numberकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

161However, how many would be that number?

153एक ēk ēk[adj.] oneया yā yā orअनेक anēk anēk[adj.] many ?  ?  ?  ?

162One or many?

154फर्स्ट first first[adj.] firstनम्बर number number numberतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butफर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

163Not everyone will become the first number, but you can come in the first division.

155फर्स्ट first first[adj.] firstनम्बर number number numberएक ēk ēk[adj.] oneहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butफर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeफर्स्ट first first[adj.] firstनम्बर number number numberबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

164There will only be one who is number one, but many will come in the first division and so you can become the first number.

156राजगद्दी rājgaddī rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक ēk ēk[adj.] oneबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionतो tō tō thenहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

165There would be only one seated on the throne of the kingdom, but he would have many companions, would he not?

157तो tō tō thenरॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] tooराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166So, to become part of the royal family means to claim a right to the kingdom.

158तो tō tō thenफर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isनम्बरवन number one number one number oneमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

167So, the first division means to make effort to claim number one.

159अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसीट seat seat seatसिवाए sivāē sivāē exceptदो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फिक्स fix fix fixनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

168As yet, none of the seats, except two or three, have been fixed.

160अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether), , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहे karnā chāhē karnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] do[opt.sg.23.inf+cāhnā]कर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

169You can now make whatever effort you want, however much effort you want.

161बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowलेट lēṭ|late lēṭnā[root]|late (lie down[root]|late)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butटूलेट toolate too late too lateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170BapDada had told you that it is late, but that it is not too late, and this is why everyone has a chance to move forward.

162विन win win winकर kar karnā[root] do[root]वन one one oneमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171Everyone has a chance to win and claim one.

163तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

172So, let there always be zeal and enthusiasm.

164ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that- - - -चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनम्बरवन number one number one number oneबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनम्बर number number numberदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)ही hī hī[p.] onlyसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

173Let it not be, “Anyone can become number one, number two is fine for me.”

165इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort. . . .

174This would be called weak effort.

166आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allतो tō tō thenतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

175All of you are intense effort-makers, are you not?

167अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

176Achcha.

Blessing

168वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

177Blessing: May you become sensible and do three types of service at the same time and become an embodiment of success.

169वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)मन्सा-वाचा mansā-vāchā mansā-vāchā xऔर aur aur andकर्मणा karmaṇā karmaṇā xतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

178 At present, according to the time, three types of service – through thoughts, words and actions - have to happen at the same time.

170वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके साथ kē sāth kē sāth[x] withमन्सा mansā mansā through the mindशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitफलीभूत phalībhūt phalībhūt[adj.] fruitfulहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतब tab tab for only thenआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]जब jab jab whenमन्सा mansā mansā through the mindशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditसमान samān samān[adj.] equalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमुआफिक muāphik muāphik xपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]रिपीट repeat repeat repeatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Along with serving through your words and actions, also continue to serve with your mind through your pure thoughts and elevated attitude. 180You will then receive the fruit of that, because words are filled with power when your mind is powerful. 181Otherwise, you become like pundits who just speak about it, because they simply read everything and repeat it like parrots.

171ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniअर्थात् arthāt arthāt that isसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त कर लेते हैं prāpt kar lētē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] reach. . . .

182A gyani soul, that is, a sensible person, does all three types of service at the same time and thereby receives the blessing of success.

Slogan

172स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromशान्ति śhānti śhānti peace, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiव va va xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183Slogan: To give the experience of peace, power and happiness through one’s words, actions and drishti is the greatness of great souls.

184*** Om Shanti ***

Abbreviations used