Daily Murli for Sunday 31 January 2021

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (137)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (101)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (93)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (57)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

बनना bannā (55)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

से sē (46)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (45)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

नहीं nahī̃ (43)

No.
Not.

यह yah (43)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

में mē̃ (40)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (39)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

key (29)

Key.

और aur (27)

And.
Else.
Other.

न्यारा nyārā (25)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

रहना rahnā (25)

To remain, to stay.

ही hī (24)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

को kō (24)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

साधन sādhan (20)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

लेकिन lēkin (19)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

आना ānā (18)

To come.

सदा sadā (18)

Always, perpetually, continually, ever.

समय samay (17)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

ऐसा aisā (15)

Such, of this type.

सेवा sēvā (14)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

वाला vālā (14)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

अर्थात् arthāt (13)

That is, that is to say, namely (viz.).

कहना kahnā (12)

Say.

अब ab (11)

Now.

अच्छा achchhā (11)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

आप āp (11)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

अपना apnā (11)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

कि ki (11)

That (to report indirect speech, example he says that).

paper (11)

Paper.
(Bābā) Test in life (test given by Drama allowing us to check our level, to see if we have studied well and assimilated what God teaches us)

रूप rūp (11)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सब sab (11)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

वह vah (11)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

आत्मा ātmā (10)

The soul, the spirit, the self.

ब्राह्मण brāhmaṇ (10)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

चाहना chāhnā (10)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

देह dēh (10)

Body.

इसलिए isliē (10)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जैसा jaisā (10)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कोई भी kōī bhī (10)

Anyone, someone, any.

प्यारा pyārā (10)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

स्थिति sthiti (10)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

देखना dēkhnā (9)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

देना dēnā (9)

To give.

पदार्थ padārtha (9)

सम्बन्ध sambandh (9)

Connection, relationship.

वा vā (9)

Or.

अनुभव anubhav (8)

Experience.

चलना chalnā (8)

Continue.

द्वारा dvārā (8)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

जब jab (8)

(Relative pronoun) When.

जो jō (8)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

कोई kōī (8)

Some, any, someone, anyone.

आना ānā (7)

बापदादा bāpdādā (7)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

check (7)

Check.

इच्छा ichchhā (7)

Wish, desire, will.

जाना jānā (7)

To go, to depart, to lose, to flow.

न na (7)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

ना nā (7)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

number (7)

Number.

प्रकृति prakr̥iti (7)

Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.

समझना samajhnā (7)

To understand.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (7)

The best, good, excellent, superior.

बाप bāp (6)

Father.

बात bāt (6)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

मधुबन madhuban (6)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

प्रमाण pramāṇ (6)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

सहज sahaj (6)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

संस्कार saṅskār (6)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

सर्व sarv (6)

All ; whole, entire, complete.

आसक्ति āsakti (5)

Attachment, fascination, fondness, addiction.

बच्चा bachchā (5)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बनाना banānā (5)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

एक ēk (5)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

मायाजीत māyājīt (5)

पाना pānā (5)

पर par (5)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (5)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

परिस्थिति paristhiti (5)

Circumstance(s).
(Bābā) External situation, external condition.

प्रयोग prayōg (5)

An experiment.
Use, employment, application, exercise.

पुराना purānā (5)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

सफलता saphaltā (5)

Success, achievement.

स्वभाव svabhāv (5)

Nature, property, properties (of a thing).
Nature, temperament, disposition, character (of a person).
Habit, way; custom, practice.

स्वतः svataḥ (5)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

trial (5)

Trial.

योग yōg (5)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

आधार ādhār (4)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

अल्पकाल alpkāl (4)

Short term.

अति ati (4)

बहुत bahut (4)

Many, much.
Very.

बन ban (4)

बार bār (4)

Time, occasion.

बड़ा baṛā (4)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

चारों ओर chārō̃ ōr (4)

On all sides, all around, everywhere.

chance (4)

Chance.

checking (4)

Checking.

डगमग ḍagmag (4)

Shaking, shaky, tottering, trembling, tremulous, rolling, reeling, swaying from side to side.
Unsteady, wavering, vacillating.

हर har (4)

हरना harnā (4)

her (4)

कराना karānā (4)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

के लिए kē liē (4)

For, for the sake of.

क्या kyā (4)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

क्योंकि kyōṅki (4)

Because, since.

लेना lēnā (4)

To take.

मौज mauj (4)

Play, sport, fun, diversion; acts or sights exciting merriment.
Pleasure, delight: also mirth or merriment.
A sudden fancy or freak; a mere humor or whim.
A wave, a billow.

मेहनत mēhnat (4)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मिलना milnā (4)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

ने nē (4)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निशानी niśhānī (4)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

number one (4)

Number one.

न्यारेपन nyārēpan (4)

Separation.
Distinction.
Difference.
Rarity.
(Bābā) Separation, detachment (especially from things of the old world, the body, relationships, etc. to keep in our consciousness only what we really are: the soul).

पानी pānī (4)

Water, aqua.
Rain.
Essence, liquid substance.
Lustre, brightness.
Valour, breed.
Honour, sense of self-respect.
Thin coating, thin plating.

प्राप्त prāpt (4)

Got, obtained; procured, acquired.

शक्ति śhakti (4)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

साथ-साथ sāth-sāth (4)

सेवाधारी sēvādhārī (4)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

स्मृति smr̥iti (4)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

विशेषता viśhēṣhtā (4)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

या yā (4)

Or, either.

अगर agar (3)

If, if so be, in case, in the event of.

आकर्षित ākarṣhit (3)

Attracted, charmed, allured.

अनासक्त anāsakt (3)

बाप समान bāp samān (3)

Similar, identical, equal to the Father.

भाई bhāī (3)

Brother.

भाना bhānā (3)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

बोलना bōlnā (3)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

ब्रह्मा brahmā (3)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

चाहे chāhē (3)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

चाहिए chāhiē (3)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

देहभान dēhbhān (3)

Perception of the body, consciousness of the body, recollection of the body. (to be distinguished from dēh-abhimān 'considering oneself as the body' and body consciousness 'corporeal consciousness')

दिल dil (3)

Heart, courage, spirit, will.

first (3)

First.

first division (3)

follow father (3)

To follow the Father (there is no article in hindi).

हम ham (3)

We.
(rustic form) I.

in (3)

In.

जितना jitnā (3)

As much as, as many, how much, however much.

कभी kabhī (3)

Sometime, ever.

कमी kamī (3)

कर्म karm (3)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

खाना khānā (3)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

कुछ kuchh (3)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

महीन mahīn (3)

Fine, subtle, thin.

मनाना manānā (3)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

नशा naśhā (3)

Intoxication, drunkenness.

प्रकार prakār (3)

Manner, way.

प्रकृतिजीत prakr̥itijīt (3)

Conqueror of nature, conqueror of matter.

पुरुषार्थ puruṣhārth (3)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

राजयोगी rājyōgī (3)

One who practices yōg to become a rājā (king).

रोटी rōṭī (3)

A cake of bread, a cake of flour or meal toasted on an earthen or iron dish or plate.
Bread, a loaf ( = pāʼo roṭī).
Food, sustenance; maintenance, livelihood.

सच्चा sachchā (3)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

साधना sādhnā (3)

Devotion.
Practice, mental training.
Spiritual endeavour or performance (esp. aspiring for an end).
(Bābā) Spiritual efforts.

सहजयोगी sahajyōgī (3)

Natural yogi, easy yogi, who practices yoga naturally, easily, innately.

सकना saknā (3)

To can, to be able to.

समीप samīp (3)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

समझाना samjhānā (3)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

सिद्धि siddhi (3)

Acquisition, accomplishment, fulfilment.
Proof.
Success.
Supernatural powers supposed to be acquired through Yogic practices.

सिर्फ sirph (3)

सोना sōnā (3)

To sleep.

तपस्या tapasyā (3)

(Hinduism) Penance, self-mortification, asceticism.
(Bābā) Intense, fire-like and consistent meditation.

विजयी vijayī (3)

Conquering, victorious, triumphant.
A conqueror.

विशेष viśhēṣh (3)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

अच्छा लगना achchhā lagnā (2)

To be pleasing, agreeable or palatable, to please.
To appear pretty or becoming, to look well.
To become, befit, suit; to afford pleasure.
To derive pleasure or enjoyment, to enjoy, relish; to have a good effect, prove beneficial, to benefit.

आसनधारी āsandhārī (2)

(One) who maintains the posture.
(One) who has the seat.
One who is seated on the throne or seat.

अविनाशी avināśhī (2)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

अव्यक्त avyakt (2)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बहुतकाल bahutkāl (2)

Long time, long period, long duration, long interval of time, a lot of time, a long time.

बैठना baiṭhnā (2)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

भान bhān (2)

Perception, consciousness, recollection.

भाव bhāv (2)

Emotion, sentiment feeling.
Idea.
Rate, price(s), quotation.
Existence, existing state, being.
Sense, purport.
Gist.
Nature, temperament, disposition.

भिन्न bhinn (2)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

बीमार bīmār (2)

Sick, ill, ailing, unwell, indisposed.
Sick person, patient.

बिना binā (2)

Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).

बीतना bītnā (2)

To pass, elapse, expire (as time).
To come to pass, take place, occur, happen, befall, arrive.
To undergo, suffer, endure.

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā (2)

चलता-फिरता chaltā-phirtā (2)

Mobile.
caltē-phirtē, By moving, by strolling, by walking.

चार chār (2)

Four.

change (2)

Change.

छिपना chhipnā (2)

To hide, to lurk.
To set.
To be covered.

धोखा dhōkhā (2)

Deception, deceit, fraud, cheating, guile, subterfuge. A scarecrow.

दिन din (2)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दो dō (2)

Two, 2.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (2)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

हर एक har ēk (2)

Each, every.
Each one, everybody.

इतना itnā (2)

As much as this, this much; so much, so many.

झूठ jhūṭh (2)

Falsehood, lie, untruth.
False, untrue, incorrect.

जीवन jīvan (2)

Life, animation, existence.

कई kaī (2)

Several, sundry, divers, some, some few.

कमजोर kamjōr (2)

Weak, feeble, ineffectual.

कड़ा kaṛā (2)

Hard, strict, stiff, harsh, cruel, arduous, sharp, rigid, strong.

के बाद kē bād (2)

After.

के साथ kē sāth (2)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

के ऊपर kē ūpar (2)

On, upon.
Above.

ख़त्म ḵẖatm (2)

Ended, completed, concluded.

खेल khēl (2)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (2)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

कितना kitnā (2)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

लगना lagnā (2)

लाना lānā (2)

महसूसता शक्ति mahsūstā śhakti (2)

Power of experience, power of perception, power of feeling.

मैं maĩ (2)

I. (personal pronoun)

मन्सा mansā (2)

Mental, born of the mind.
Mentally, through the mind.

माया māyā (2)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नाता nātā (2)

Relation, relationship, connection.

निमित्त nimitt (2)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

निरन्तर nirantar (2)

निश्चय niśhchay (2)

Confidence, faith, certainty.

परेशान parēśhān (2)

Bothered, worried, troubled, harassed.

परिवार parivār (2)

Family, household.

प्राप्त करना prāpt karnā (2)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

प्रयत्न prayatna (2)

programme (2)

Programme.
(Bābā) Event.

रहाना rahānā (2)

To make stay, to make remain.

रखना rakhnā (2)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रीति rīti (2)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

सबसे sabsē (2)

(superlative) Of all, the most.

साकार, साकारी sākār, sākārī (2)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

समझदार samajhdār (2)

Discerning, intelligent, sensible, wise, prudent.

समाप्त samāpt (2)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

सांप sāmp (2)

Snake, serpent.

सफल saphal (2)

Successful, effective, fruitful.

साथी sāthī (2)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

सिद्ध siddh (2)

Accomplished, brought about; realised (an objective, a wish); completed; perfected.
Obtained, acquired.
Demonstrated, proved (a fact, a case); substantiated.
Sound, valid (as usage); mature (as judgment).
Decided, adjudicated (as a law-suit).
Accepted (as), famous (as).
Cooked (food); prepared, concocted (as a dye).
Thoroughly versed (in a field of knowledge; or in magic).
Endowed with supernatural powers; perfected or sanctified (as by penance).
Sacred, holy.
A semi-divine being of great perfection, said to possess eight supernatural faculties or siddhis.
An ascetic of great powers and saintliness.
A magician who has acquired superhuman powers.

सिद्ध करना siddh karnā (2)

To accomplish, bring about, realise.
To complete, perfect.
To demonstrate, to prove.

सो sō (2)

स्पष्ट spaṣhṭ (2)

Distinct, clear, apparent, evident, obvious, manifest, intelligible, easy, plain.

स्थित sthit (2)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

सुख sukh (2)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

सूखना sūkhnā (2)

To dry up, to wither, to dwindle, to be attenuated, to evaporate.

सुनाना sunānā (2)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तरह tarah (2)

तरफ taraph (2)

Side, direction.
Towards.

तत्व tatva (2)

Real state or nature; essence.
(Hinduism) The supreme spirit.
One of the five traditionally distinguished elementary substances (ether, air, fire, water, earth).
(chemistry) An element.
A basic principle; an axiom.
An element, aspect or factor (in a system).
(Vedanta philosophy) The real nature of the human soul (as identical with the all-pervading supreme spirit (false concept)).

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān (2)

Weariness, fatigue, tiredness; exhaustion.

ठीक ṭhīk (2)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

तीनों tīnō̃ (2)

The three, all three.

use (2)

Use.

उतना utnā (2)

वाणी vāṇī (2)

Speech, voice.
Saraswati : the goddess of speech.

वरदान vardān (2)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

वशीभूत vaśhībhūt (2)

विचलित vichalit (2)

Restless, demoralised, nervous, fickle, unsteady, deviated, gone astray.

वृत्ति vr̥itti (2)

Behaviour, conduct, mode of life.
Natural tendency, instinct.
Business, employment, profession.
Means of subsistence, allowance, pension.
Commentary (on a text).
Usage (of a term or expression).
(Bābā) Attitude, thought pattern, tendencies, inclinations, instincts.

wrong (2)

याद yād (2)

Remembrance, recollection, memory.

योगी yōgī (2)

(One) who practices yōg.

युद्ध yuddh (2)

War, warfare, battle, fight, fighting, combat, hostilities.

आदत ādat (1)

Habit.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

अग्नि agni (1)

Fire, the god of fire, appetite, digestive faculty.

अज्ञानी agyānī (1)

Who doesn't have gyān.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

आज āj (1)

Today.

आकर्षण ākarṣhaṇ (1)

Attraction, charm, allurement.

अमृत amr̥it (1)

(Hinduism) The nectar conferring immortality, ambrosia, the drink of the gods, the water of life.
(Bābā) The drink of immortality that is Gyān : Knowledge.

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अंशमात्र aṅśhmātra (1)

अनुभवी anubhavī (1)

Experienced, veteran, seasoned.

अप्राप्ति aprāpti (1)

Non-attainment, non-acquisition.

आराम ārām (1)

Rest, comfort, relief.

आरम्भ ārambh (1)

आसन āsan (1)

Sitting.
Sitting in peculiar postures according to the custom of yōgī in their devotional exercises (of which eighty-four are enumerated).
Mode of sitting, posture, attitude, position.
Seat, place, stool.
A small carpet or deer-skin on which Hindūs sit during prayer.
The withers of an elephant, the part where the driver sits; driver's seat; rider's seat (on a horse).

असली aslī (1)

आत्म अभिमान ātma abhimān (1)

Considering oneself as the soul.

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī (1)

Who considers himself the soul.

आत्मिक ātmik (1)

Spiritual.
Pertaining to self: the soul.

attention (1)

Attention.

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, the unmanifest Father and big brother, the unmanifest father and Grandfather. (only the body of Dadi Gulzar could be seen in which Bāpdādā the two souls Śiv and Brahmā enter to speak)

बहन ou बहिन bahan ou bahin (1)

बढ़ना baṛhnā (1)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

भाई-बहिन bhāī-bahin (1)

Brother and sister.

भक्ति bhakti (1)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

भल bhal (1)

Even if, even though.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भोजन bhōjan (1)

Food, victuals, dish of food, meal.

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (1)

बिल्ली billī (1)

Female cat, cat (in general).

बोल bōl (1)

ब्रह्मावंशी brahmāvanśhī (1)

बुद्धि buddhi (1)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चलाना chalānā (1)

चमकना chamaknā (1)

चिन्ह chinh (1)

Mark.
Spot, scar, stain.
Print (of a foot, &c.)
Sign, token, symptom.
Symbol, badge.
Figure, emblem.
Distinguishing mark or feature, characteristic.

cum (1)

दंत dant (1)

A tooth.

दर्द dard (1)

Pain, ache, affliction.

देह का भान dēh kā bhān (1)

देही dēhī (1)

Possessing a body.
The soul who animates the body and survives it.

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī (1)

(Bābā) Who considers himself as the soul which animates the body.

देवता बनना dēvtā bannā (1)

To become a divinity.

ध्यान dhyān (1)

Attention, heed.
Meditation, contemplation.
Concentration of mind.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Trance, trance vision.

दिलशिकस्त dilśhikast (1)

Broken-hearted, comfortless; sorely afflicted.

दीपक dīpak (1)

दीपावली dīpāvalī (1)

The Sanskrit word for Dīvālī. Synonym Dīp mālā.

दिव्य divya (1)

Divine, heavenly, celestial, supernatural, magical, wonderful.

दो-तीन dō-tīn (1)

दोनों dōnō̃ (1)

दुनियावी duniyāvī (1)

Belonging to the world, worldly, secular.

दूसरा dūsrā (1)

Second.
Other, another.
Next.

fail (1)

Fail.

fix (1)

To fix.

follow (1)

Follow.

गुजरात gujarāt (1)

Gujarat, state of India.

ज्ञानी gyānī (1)

Who has Gyān, wise, learned, knowledgeable, well-informed, one who has attained self-realisation.

हलचल halchal (1)

Commotion, hustle.
Agitation, movement.

हर्षित harṣhit (1)

Joyous, delighted, cheerful.

हठयोगी haṭhyōgī (1)

हज़म hazam (1)

हज़ार hazār (1)

Thousand, 1000.

जगमगाना jagmagānā (1)

To give a dazzling light, to glitter, shine.

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जानना jānnā (1)

To know, to become aware of, to perceive.

जिस समय jis samay (1)

कहलाना kahlānā (1)

To cause to speak, to cause to say, to cause to tell; to call.
To be called, or named, or designated, to go by the name of; to be said to be.

कैसा kaisā (1)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कम kam (1)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

काम kām (1)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (1)

Passion, lust.
Desire.

कमल kamal (1)

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कर्मणा karmaṇā (1)

Throught the deed.

कर्मेन्द्रिय karmēndriy (1)

(Hinduism) One of the five 'organs of action' : the hand, foot, larynx, and organs of generation and excretion.
(Bābā) One of the 10 faculties or organs of interaction: 5 for the sensory faculties and 5 for the action faculties. The use of these 10 faculties creates karma. Hence the name karmēndriy “faculty or organ of karma”.

कर्तव्य kartavya (1)

Duty.
To be done, to be accomplished.

कौन kaun (1)

interrogative pronoun. Who

के आगे kē āgē (1)

In front of, ahead of, before.

के बदले kē badlē (1)

In exchange for, in return for, in lieu of.

के पीछे kē pīchhē (1)

खिलाना khilānā (1)

To feed.

खिलौना khilaunā (1)

खुशी khuśhī (1)

Joy, delight, happiness.

कृति kr̥iti (1)

Acting, action.
A work, a composition, work of art.

लकीर lakīr (1)

A line, lineament.
A streak, stripe.

late (1)

Late.

लेटना lēṭnā (1)

To lie, to lie down, to repose, to recline.

महान्, महा mahān, mahā (1)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

महानता mahāntā (1)

मैं देह हूँ maĩ dēh hū̃ (1)

I am the body (mistake of human beings because Baba says that we are actually souls).

मजबूर majbūr (1)

मल्ल युद्ध mall yuddh (1)

Wrestling, hand to hand fight.

मन man (1)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

मनोरंजन manōrañjan (1)

Amusement, entertainment, recreation.

मन्सा-वाचा mansā-vāchā (1)

मनुष्य manuṣhya (1)

A man, a human being.

margin (1)

मेवा mēvā (1)

Fruit, dry fruit.

मिलावट milāvaṭ (1)

Adulteration, adulterant.
Blend, mixing.
Alloy.

mix (1)

Modesty, humility, politeness, meekness, submissiveness.

नर्म narm (1)

Soft, gentle, delicate, pliant, flexible, kind, merciful, moderate.

natural (1)

Natural.

नयन, नैन nayan, nain (1)

Eye.

नेत्र nētra (1)

The eye.

नीचे nīchē (1)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

निकलना nikalnā (1)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

निमित्त-मात्र nimitt-mātra (1)

Just an instrument.

निराधार nirādhār (1)

Baseless, groundless, unfounded, without prop or support, false, hollow.
(Bābā) Without support, without dependence.

निर्मान nirmān (1)

Humble, without conceit, without arrogance, without pride.

निर्मानता nirmāntā (1)

निवासी nivāsī (1)

Dwelling, abiding (in), inhabiting.
A resident (of), an inhabitant; a native (of).

नम्बरवार number-wār (1)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

one (1)

One.

पहनना pahannā (1)

To wear (as clothes).
To put on (as clothes, watch, ornaments, etc.)

पहले से pahlē sē (1)

From the first, from the very commencement.
At first, in the first place.
Already, beforehand.

पहुंचना pahuñchnā (1)

To reach, to arrive.

पण्डित paṇḍit (1)

A Bra:hmāṉ (by caste); a scholar, learned person; one well-versed in scriptures and performance of religious rites ; Pandit.
A title of respect to Hindūs who are learned in the Brahmanical theology

पढ़ना paṛhnā (1)

To read, to study, to recite.

परवश parvaśh (1)

Dependent, subservient, under another's control.

पता patā (1)

Address, whereabouts, information, knowledge.

फल phal (1)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

फलीभूत phalībhūt (1)

Fruitful, rewarded by success.

फिर phir (1)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

फिरना phirnā (1)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

पीना pīnā (1)

To drink, to swill, to sip.
To smoke (as cigarette).
To conceal a secret, to absorb, to suppress (as anger).

प्रालब्ध prālabdh (1)

Predestination, destiny, fortune, fate, lot, venture, chance.
(Bābā) Destiny resulting from actions performed in a previous birth (fruit of karma).

प्राप्ति prāpti (1)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रवृत्ति pravr̥itti (1)

Mentality.
Trend, tendency.
inclination, disposition.
Instinct.
Activity.
(Bābā) Household.

पूछना pūchhnā (1)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (1)

Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.

राजगद्दी rājgaddī (1)

राज्य rājya (1)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

राज्य अधिकारी rājya adhikārī (1)

King, ruler, governor, one who has the right to rule.

रफ्तार raphtār (1)

Speed, pace.

repeat (1)

To repeat.

result (1)

Result.

revise (1)

royal (1)

Royal.

royal family (1)

Royal family.

रूपी rūpī (1)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

सबका sabkā (1)

(genitive case of sab) Of everyone.

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

सहजयोग sahajyōg (1)

सही sahī (1)

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

समान samān (1)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समस्या samasyā (1)

Problem.

संपन्न sampann (1)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

संपर्क sampark (1)

शान śhān (1)

Magnificence, splendour, grandeur.

संगमयुग saṅgamyug (1)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

संकल्प saṅkalp (1)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सफलता-स्वरूप saphaltā-svarūp (1)

सफलतामूर्त saphaltāmūrt (1)

Image of success.

शरीर śharīr (1)

Body.

साथ sāth (1)

With, together, along with.
Company, association.

सत्य satya (1)

True, veritable.
Veracity, truth, verity.

seat (1)

Seat.

शेर śhēr (1)

Tiger, lion.
A lion of a man, a brave man.

सिंहासनधारी siṃhāsandhārī (1)

सितारा sitārā (1)

A star.
Fortune, fate, destiny.

सिवाए sivāē (1)

Except, but, with the exception (of).

slogan (1)

Slogan.

स्नेह snēh (1)

Love, affection.
Oil, oily substance.

सोचना sōchnā (1)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

सोना sōnā (1)

Gold, an excellent thing.

स्थान sthān (1)

Place, spot, site.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

शुभ śhubh (1)

Auspicious, good.
The good, well-being.

शुद्ध śhuddh (1)

Pure, sacred.
Unadulterated, uncorrupt.
Correct, rectified, amended.
Clean.

सूक्ष्म sūkṣhma (1)

Subtle.

symbol (1)

तक tak (1)

To, upto, till, until, by.

तकलीफ taklīph (1)

Trouble, distress.
Ailment.

तपस्वी tapasvī (1)

(Hinduism) An ascetic, a devoutly austere person, one who practises self-mortification.
(Bābā) One who practices tapasyā, the intense, fire-like and consistent meditation.

थोड़ा thōṛā (1)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

तीन tīn (1)

तीव्र tīvr (1)

Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.

too late (1)

Too late.

तोता tōtā (1)

टूटना ṭūṭnā (1)

To break, to be broken, to be fractured, to be shattered.
To have twitching pain.
To be on the wane.
To be dissolved.
To fail.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (1)

Enthusiasm, zeal.