2आज विश्व-परिवर्तक , विश्व-कल्याणकारी बापदादा अपने स्नेही , सहयोगी , विश्व परिवर्तक बच्चों को देख रहे हैं . āj viśhva-parivartak , viśhva-kalyāṇakārī bāpdādā apnē snēhī , sahyōgī , viśhva parivartak bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] , viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] , viśhva parivartak[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today x , x BapDada one’s own loving , co-operative , world transformer child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, the World Transformer, the World Benefactor, BapDada, is seeing His loving, co-operative and world-transformer children.
3हर एक स्व-परिवर्तन द्वारा विश्व-परिवर्तन करने की सेवा में लगे हुए हैं . har ēk sva-parivartan dvārā viśhva-parivartan karnē kī|key sēvā mē̃ lagē huē haĩ . har ēk[x] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . each one self-transformation through x do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) service in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Through your self-transformation each of you is engaged in the service of world transformation.
4सभी के मन में एक ही उमंग-उत्साह है कि इस विश्व को परिवर्तन करना ही है और निश्चय भी है कि परिवर्तन होना ही है अथवा यह कहें कि परिवर्तन हुआ ही पड़ा है . sabhī kē|K man mē̃ ēk hī umaṅg-utsāh hai ki is viśhva kō parivartan karnā hī hai aur niśhchay bhī hai ki parivartan hōnā hī hai athavā yah kahē̃ ki parivartan huā hī paṛā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] athavā yah[pn.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . all (of|K) mind in one only zeal and enthusiasm be[pres.sg.23] that this world to transformation do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] and faith too be[pres.sg.23] that transformation be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] that is this say[opt.pl.12hon3] that transformation be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] .
4You all have the same zeal and enthusiasm in your minds that you definitely have to transform this world and you also have the faith that transformation will take place, that is, it can be said that transformation has already happened.
5सिर्फ निमित्त बापदादा के सहयोगी , सहजयोगी बन वर्तमान और भविष्य श्रेष्ठ बना रहे हैं . sirph nimitt bāpdādā kē|K sahyōgī , sahajyōgī ban vartamān aur bhaviṣhya śhrēṣhṭh banā rahē haĩ . sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] , sahajyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . only instrument BapDada (of|K) co-operative , easy yogi (become[root]|x) present and future elevated create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5You have just become BapDada's co-operative easy yogi children in name and are making your present and future elevated.
6आज बापदादा चारों ओर के निमित्त विश्व-परिवर्तक बच्चों को देखते हुए एक विशेष बात देख रहे थे - हैं सभी एक ही कार्य के निमित्त , लक्ष्य भी सभी का स्व-परिवर्तन और विश्व-परिवर्तन ही है लेकिन स्व-परिवर्तन वा विश्व-परिवर्तन में निमित्त होते हुए भी नम्बरवार क्यों ? āj bāpdādā chārō̃ ōr kē nimitt viśhva-parivartak bachchō̃ kō dēkhtē huē ēk viśhēṣh bāt dēkh rahē thē - haĩ sabhī ēk hī kārya kē nimitt , lakṣhya bhī sabhī kā sva-parivartan aur viśhva-parivartan hī hai lēkin sva-parivartan vā viśhva-parivartan mē̃ nimitt hōtē huē bhī number-vār kyō̃ ? āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kē nimitt[x] viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] - hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] ēk[adj.] hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] , lakṣhya[adj.] bhī[p.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] aur viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] vā viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] number-wār kyō̃ ? today BapDada everywhere x x child to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] one special matter see[root] remain[past-perf.pl.m.] - be[pres.pl.12hon3] all one only task x , aim too all of self-transformation and x only be[pres.sg.23] but self-transformation or x in instrument be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too numberwise why ?
6Today, BapDada was looking at the world-transformer, instrument children and was especially looking at one thing. 7All are instruments for the one task; everyone's aim is self-transformation and world transformation and yet, while being instruments for self-transformation and world transformation, why does it become numberwise?
7कोई बच्चे स्व-परिवर्तन बहुत सहज और शीघ्र कर लेते और कोई अभी-अभी परिवर्तन का संकल्प करेंगे लेकिन स्वयं के संस्कार वा माया और प्रकृति द्वारा आने वाली परिस्थितियाँ वा ब्राह्मण परिवार द्वारा चुक्तु होने वाले हिसाब-किताब श्रेष्ठ परिवर्तन के उमंग को कमजोर कर देते हैं और कई बच्चे परिवर्तन करने की हिम्मत में कमजोर हैं . kōī bachchē sva-parivartan bahut sahaj aur śhīghra kar lētē aur kōī abhī-abhī parivartan kā saṅkalp karē̃gē lēkin svayã kē|K saṅskār vā māyā aur prakr̥iti dvārā ānē vālī paristhitiyā̃ vā brāhmaṇ parivār dvārā chuktu hōnē vālē hisāb-kitāb śhrēṣhṭh parivartan kē|K umaṅg kō kamjōr kar dētē haĩ aur kaī bachchē parivartan karnē kī|key himmat mē̃ kamjōr haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] aur śhīghra karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur kōī[x] ab[adv.hī] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vā māyā[n.f.;sg.] aur prakr̥iti[x] dvārā ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] dvārā chuktū[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] kō[postp.] kamjōr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some child self-transformation very easy and x do[root] take[pres-part.m.pl.,o.] someone else now transformation of thought do[fut.m.pl.12hon3] but x (of|K) sanskar or Maya and matter through (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who circumstances or Brahmin family through settled[adj.] be[inf.m.pl.,o.] those who accounts elevated transformation (of|K) zeal to weak do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] and some child transformation do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) courage in weak be[pres.pl.12hon3] .
8Some children bring about self-transformation very easily and quickly, whereas others have the thought of transformation one moment, but their own sanskars, the situations that come through Maya or the elements or the karmic accounts that are to be settled through the Brahmin family weaken the elevated enthusiasm for transformation. 9Then, there are some children who are lack the courage to bring about transformation.
8जहाँ हिम्मत नहीं , वहाँ उमंग-उत्साह नहीं . jahā̃ himmat nahī̃ , vahā̃ umaṅg-utsāh nahī̃ . jahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vahā̃ umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . where there courage not , there zeal and enthusiasm not . 9और स्व-परिवर्तन के बिना विश्व-परिवर्तन के कार्य में दिल-पसन्द सफलता नहीं होती क्योंकि यह अलौकिक ईश्वरीय सेवा एक ही समय पर तीन प्रकार के सेवा की सिद्धि है , वह तीन प्रकार की सेवा साथ-साथ कौनसी है ? aur sva-parivartan kē|K binā viśhva-parivartan kē|K kārya mē̃ dil-pasand saphaltā nahī̃ hōtī kyōṅki yah alaukik īśhvarīy sēvā ēk hī samay par tīn prakār kē|K sēvā kī|key siddhi hai , vah tīn prakār kī|key sēvā sāth-sāth kaunsī hai ? aur sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dil-pasand[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key siddhi[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sāth-sāth kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? and self-transformation (of|K) without x (of|K) task in loved success not be[pres-part.f.] because this alokik Godly service one only time (at|other) x form (of|K) service (of|do[past-part.f.]|key) success be[pres.sg.23] , that x form (of|do[past-part.f.]|key) service x which be[pres.sg.23] ?
10Where there is no courage, there is no zeal or enthusiasm and, without self-transformation there isn't the success you would like to have in the task of world transformation. 11This is because this alokik, Godly service demonstrates three types of service happening at the same time. 12What are these three types of service that take place at the same time?
10एक - वृत्ति , दूसरा - वायब्रेशन , तीसरा - वाणी . ēk - vr̥itti , dūsrā - vibration , tīsrā - vāṇī . ēk[adj.] - vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - vibration , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] . one - attitude , other - vibrations , third - words .
131. Attitude. 142. Vibrations. 153. Words. 16All three.
11तीनों ही शक्तिशाली निमित्त , निर्माण और निःस्वार्थ इस आधार से हैं , तब दिल-पसन्द सफलता होती है . tīnō̃ hī śhaktiśhālī nimitt , nirmāṇ aur niḥsvārth is ādhār sē haĩ , tab dil-pasand saphaltā hōtī hai . tīnō̃[adj.] hī[p.] śhaktiśhālī[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] , nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] aur niḥsvārth[adj.] yah[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tab dil-pasand[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . all three only powerful instrument , creation and altruistic this basis from be[pres.pl.12hon3] , for only then loved success be[pres.sg.f.23] .
17As an instrument with humility and altruism become powerful on the basis of these, for this is how you achieve the success you would like to have.
12नहीं तो सेवा होती है , अपने को वा दूसरों को थोड़े समय के लिए सेवा की सफलता से खुश तो कर लेते हैं लेकिन दिल-पसन्द सफलता जो बापदादा कहते हैं , वह नहीं होती है . nahī̃ tō sēvā hōtī hai , apnē kō vā dūsrō̃ kō thōṛē samay kē liē sēvā kī|key saphaltā sē khuśh tō kar lētē haĩ lēkin dil-pasand saphaltā jō bāpdādā kahtē haĩ , vah nahī̃ hōtī hai . nahī̃ tō[x] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśh[adj.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] lēkin dil-pasand[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . otherwise service be[pres.sg.f.23] , one’s own to or other to short time for service (of|do[past-part.f.]|key) success from happy then do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] but loved success that BapDada say[pres.pl.m.12hon3] , that not be[pres.sg.f.23] .
18Otherwise, service takes place and you please yourself and others for a short time due to some success in service, but there isn't the success that you would truly like to have and which BapDada wants.
13बापदादा भी बच्चों की खुशी में खुश हो जाते हैं लेकिन दिलाराम की दिल पर यथा-शक्ति रिजल्ट नोट जरूर होती रहती . bāpdādā bhī bachchō̃ kī|key khuśhī mē̃ khuśh hō jātē haĩ lēkin dilārām kī|key dil par yathā-śhakti result note jarūr hōtī rahtī . bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin dilārām kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yathāśhakti|yathāśhakti result note zarūr hōnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] . BapDada too child (of|do[past-part.f.]|key) happiness in happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] but x (of|do[past-part.f.]|key) heart (at|other) (according to their capacity) result note definitely be[pres-part.f.] remain[pres-part.f.] .
19BapDada also becomes pleased that you children have happiness, but the result, according to your capacity, is definitely noted in the heart of the Comforter of Hearts.
14' शाबास , शाबाश ! ' śhābās , śābāś ! ' śhābās , x ! ' well done! , x ! 15' जरूर कहेंगे क्योंकि बाप की हर बच्चे के ऊपर सदा वरदान की दृष्टि और वृत्ति रहती है कि यह बच्चे आज नहीं तो कल सिद्धि-स्वरूप बनने ही हैं . ' jarūr kahē̃gē kyōṅki bāp kī|key har|her bachchē kē ūpar sadā vardān kī|key dr̥iṣhṭi aur vr̥itti rahtī hai ki yah bachchē āj nahī̃ tō kal siddhi-svarūp bannē hī haĩ . ' zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] sadā vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āj nahī̃ tō[x] kal x bannā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ' definitely say[fut.m.pl.12hon3] because father (of|do[past-part.f.]|key) (x[root]|x) child over constantly blessing (of|do[past-part.f.]|key) drishti and attitude remain[pres.sg.f.23] that this child today otherwise x x become[inf.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
20He would definitely say, "Well done, well done", because the Father's vision and attitude of blessings for every child is always there that, if not today, then tomorrow, these children will definitely become embodiments of success.
16लेकिन वरदाता के साथ-साथ शिक्षक भी है , इसलिए आगे के लिए अटेन्शन भी दिलाते हैं . lēkin vardātā kē|K sāth-sāth śhikṣhak bhī hai , isliē āgē kē liē attention bhī dilātē haĩ . lēkin vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , isliē āgē kē liē[x] attention bhī[p.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . but x (of|K) x teacher too be[pres.sg.23] , therefore previously for attention too x[pres.pl.m.12hon3] .
21However, along with being the Bestower of Blessings, He is also the Teacher and this is why He draws your attention to the future.
17तो आज बापदादा विश्व-परिवर्तन के कार्य की और विश्व-परिवर्तक बच्चों की रिजल्ट को देख रहे थे . tō āj bāpdādā viśhva-parivartan kē|K kārya kī|key aur viśhva-parivartak bachchō̃ kī|key result kō dēkh rahē thē . tō āj bāpdādā viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . then today BapDada x (of|K) task (of|do[past-part.f.]|key) and x child (of|do[past-part.f.]|key) result to see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
22So, today, BapDada was seeing the result of the task of world transformation and of the world-transformer children.
18वृद्धि हो रही है , आवाज़ चारों ओर फैल रहा है , प्रत्यक्षता का पर्दा खुलने का भी आरम्भ हो गया है . vr̥iddhi hō rahī hai , āvāz chārō̃ ōr phail rahā hai , pratyakṣhatā kā pardā khulnē kā bhī ārambh hō gayā hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , āvāz[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] phailnā[pres.sg.m.prog.23] , pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . growth be[pres.sg.f.prog.23] , noise everywhere spread[pres.sg.m.prog.23] , revelation of curtains open up[inf.m.pl.,o.] of too x be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
23There is growth, the sound is spreading everywhere and the curtain of revelation has begun to open.
19चारों ओर की आत्माओं में अभी इच्छा उत्पन्न हो रही है कि नजदीक जाकर देखें . chārō̃ ōr kī|key ātmāō̃ mē̃ abhī ichchhā utpanna hō rahī hai ki najdīk jākar dēkhē̃ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] ichchhā[n.f.;sg.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] nazdīk jānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . everywhere (of|do[past-part.f.]|key) soul in now desire x be[pres.sg.f.prog.23] that x go[abs.] see[opt.pl.12hon3] .
24The desire is now being created in all souls everywhere that they definitely want to come closer and have a look.
20सुनी-सुनाई बातें अभी देखने के परिवर्तन में बदल रही हैं . sunī-sunāī bātē̃ abhī dēkhnē kē|K parivartan mē̃ badal rahī haĩ . sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . rumours they have heard matter now see[inf.m.pl.,o.] (of|K) transformation in change[pres.pl.f.prog.12hon3] .
25Whatever they had heard has now been transformed into wanting to see.
21यह सब परिवर्तन हो रहा है . yah sab parivartan hō rahā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . this all transformation be[pres.sg.m.prog.23] .
26All of this transformation is taking place.
22फिर भी ड्रामा अनुसार अभी तक बाप और कुछ निमित्त बनी हुई श्रेष्ठ आत्माओं के शक्तिशाली प्रभाव का परिणाम यह दिखाई दे रहा है . phir bhī drama anusār abhī tak bāp aur kuchh nimitt banī huī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K śhaktiśhālī prabhāv kā pariṇām yah dikhāī dē rahā hai . phir bhī[x] drama anusār ab[adv.hī] tak bāp[n.m.;sg.,d.] aur kuchh[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhaktiśhālī[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pariṇām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . nevertheless drama according to now until father x instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] elevated soul (of|K) powerful x of x this be visible .
27Nevertheless, according to the drama, what is visible now is the result of the powerful impact of the Father and of some elevated instrument souls.
23अगर मैजारिटी इस विधि से सिद्धि को प्राप्त करें तो बहुत जल्दी सर्व ब्राह्मण सिद्धि-स्वरूप में प्रत्यक्ष हो जायेंगे . agar majority is vidhi sē siddhi kō prāpt karē̃ tō bahut jaldī sarv brāhmaṇ siddhi-svarūp mē̃ pratyakṣha hō jāyēṅgē . agar majority yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] kō[postp.] prāpt karnā[opt.pl.12hon3] tō bahut jaldī sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . if majority this method from success to reach then very very quickly all Brahmin x in visible be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
28If the majority were to attain success in this way, all Brahmins would very soon be revealed as embodiments of success.
24बापदादा देख रहे थे - दिलपसन्द , लोकपसन्द , बाप-पसन्द सफलता का आधार ' स्व परिवर्तन ' की अभी कमी है और ' स्व-परिवर्तन ' की कमी क्यों हैं ? bāpdādā dēkh rahē thē - dilpasand , lōkpasand , bāp-pasanda saphaltā kā ādhār ' sva parivartan ' kī|key abhī kamī hai aur ' sva-parivartan ' kī|key kamī kyō̃ haĩ ? bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] - dil-pasand[adj.] , lōk pasand[adj.] , x saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ' sva parivartan[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ab[adv.hī] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur ' sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? BapDada see[root] remain[past-perf.pl.m.] - loved , liked by people , x success of basis ' x transformation ' (of|do[past-part.f.]|key) now x be[pres.sg.23] and ' self-transformation ' (of|do[past-part.f.]|key) x why be[pres.pl.12hon3] ?
29BapDada saw that the basis of success – the self-transformation which would be liked by yourself, by other people and by the Father - is lacking at the moment. 30So, why is there a lack of this self-transformation?
25उसका मूल आधार एक विशेष शक्ति की कमी है . uskā mūl ādhār ēk viśhēṣh śhakti kī|key kamī hai . vah[pn.sg.kā] mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] main basis one special Shakti (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] .
31The main reason for this is that one particular power is missing.
26वह विशेष शक्ति है महसूसता की शक्ति . vah viśhēṣh śhakti hai mahsūstā kī śhakti . vah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] mahsūstā kī śhakti[x] . that special Shakti be[pres.sg.23] power of realisation .
32That special power is the power of realisation.
27कोई भी परिवर्तन का सहज आधार महसूसता-शक्ति है . kōī bhī parivartan kā sahaj ādhār mahsūstā-śhakti hai . kōī bhī[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] mahsūstā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . anyone transformation of easy basis power of realisation be[pres.sg.23] .
33The easy basis of any transformation is the power of realisation.
28जब तक महसूसता-शक्ति नहीं आती , तब तक अनुभूति नहीं होती और जब तक अनुभूति नहीं तब तक ब्राह्मण जीवन की विशेषता का फाउन्डेशन मजबूत नहीं . jab tak mahsūstā-śhakti nahī̃ ātī , tab tak anubhūti nahī̃ hōtī aur jab tak anubhūti nahī̃ tab tak brāhmaṇ jīvan kī|key viśhēṣhtā kā foundation majbūt nahī̃ . jab tak[x] mahsūstā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] , tab tak[x] anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] aur jab tak[x] anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] tab tak[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation majbūt[adj.] nahī̃[neg] . as long as power of realisation not come[pres-part.f.] , x experience not be[pres-part.f.] and as long as experience not x Brahmin life (of|do[past-part.f.]|key) speciality of foundation x not .
34Until you have the power of realisation, you cannot have experience, and until you have experience, the foundation of the speciality of Brahmin life cannot become strong.
29आदि से अपने ब्राह्मण जीवन को सामने लाओ . ādi sē apnē brāhmaṇ jīvan kō sāmnē lāō . ādi[adj.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . etc. from one’s own Brahmin life to x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
35Bring your Brahmin life from the beginning in front of you.
30पहला परिवर्तन - मैं आत्मा हूँ , बाप मेरा है - यह परिवर्तन किस आधार से हुआ ? pahlā parivartan - maĩ ātmā hū̃ , bāp mērā hai - yah parivartan kis ādhār sē huā ? pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] - maĩ ātmā hū̃[x] , bāp mērā hai[x] - yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? x transformation - I am a soul , x - this transformation (what|who) basis from be[past-part.m.sg.d.] ?
36The first transformation: I am a soul and the Father is mine. 37On what basis did this transformation take place?
31जब महसूस करते हो कि ' हाँ , मैं आत्मा हूँ , यही मेरा बाप है . jab mahsūs kartē hō ki ' hā̃ , maĩ ātmā hū̃ , yahī mērā bāp hai . jab mahsūs karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ' hā̃ , maĩ ātmā hū̃[x] , yahī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . when experience[pres.pl.m.2] that ' yes , I am a soul , this I[.kā] father be[pres.sg.23] .
38It was when you realised, "Yes, I am a soul and this One alone is my Father."
32' तो महसूसता अनुभव कराती है , तब ही परिवर्तन होता है . ' tō mahsūstā anubhav karātī hai , tab hī parivartan hōtā hai . ' tō mahsūstā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] , tab hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ' then realisation experience make commit[pres.sg.f.23] , for only then only transformation be[pres.sg.m.23] .
39This realisation enables you to have experience, for only then does transformation take place.
33जब तक महसूस नहीं करते , तब तक साधारण गति से चलते हैं और जिस घड़ी महसूसता की शक्ति अनुभवी बनाती है तो तीव्र पुरूषार्थी बन जाते हैं . jab tak mahsūs nahī̃ kartē , tab tak sādhāraṇ gati sē chaltē haĩ aur jis ghaṛī mahsūstā kī śhakti anubhavī banātī hai tō tīvr purūṣhārthī ban jātē haĩ . jab tak[x] mahsūs[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , tab tak[x] sādhāraṇ[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mahsūstā kī śhakti[x] anubhavī[adj.] banānā[pres.sg.f.23] tō tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . as long as experienced not do[pres-part.m.pl.,o.] , x ordinary speed from continue[pres.pl.m.12hon3] and that moment power of realisation experienced create[pres.sg.f.23] then intense effort-maker become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
40Until you realise this, you continue to move along at an ordinary speed, but the moment the power of realisation makes you experienced, you become an intense effort-maker.
34ऐसे जो भी परिवर्तन की विशेष बातें है - चाहे रचयिता के बारे में , चाहे रचना के बारे में , जब तक हर बात को महसूस नहीं करते कि हाँ , यह वही समय है , वही योग है , मैं भी वही श्रेष्ठ आत्मा हूँ - तब तक उमंग-उत्साह की चाल नहीं रहती . aisē jō bhī parivartan kī|key viśhēṣh bātē̃ hai - chāhē rachayitā kē bārē mē̃ , chāhē rachnā kē bārē mē̃ , jab tak har|her bāt kō mahsūs nahī̃ kartē ki hā̃ , yah vahī samay hai , vahī yōg hai , maĩ bhī vahī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ - tab tak umaṅg-utsāh kī|key chāl nahī̃ rahtī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] rachayitā[x] kē bārē mē̃[x] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kē bārē mē̃[x] , jab tak[x] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] mahsūs[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] hā̃ , yah[pn.sg.d.] vahī samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] vahī śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - tab tak[x] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . such that too transformation (of|do[past-part.f.]|key) special matter be[pres.sg.23] - (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Creator x , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (x[inf.m.sg.d.]|creation) x , as long as (x[root]|x) matter to experienced not do[pres-part.m.pl.,o.] that yes , this this time be[pres.sg.23] , this yoga be[pres.sg.23] , I too this elevated soul be[pres.sg.1] - x zeal and enthusiasm (of|do[past-part.f.]|key) (move[root]|x) not remain[pres-part.f.] .
41In the same way, all the specific things about transformation, whether it is about the Creator or creation, until you realise every aspect, that, yes, this is that time, this is that same yoga and I am that elevated soul, you will not have that same zeal or enthusiasm in your activity.
35कोई के वायुमण्डल के प्रभाव से थोड़े समय के लिए परिवर्तन होगा लेकिन सदाकाल का नही होगा . kōī kē|K vāyumaṇḍal kē|K prabhāv sē thōṛē samay kē liē parivartan hōgā lēkin sadākāl kā nahī hōgā . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . some (of|K) atmosphere (of|K) x from short time for transformation be[fut.m.sg.23] but x of not be[fut.m.sg.23] .
42For some - there will be transformation for a short time due to the impact of the atmosphere, but it will not be for all time.
36महसूसता की शक्ति सदाकाल का सहज परिवर्तन कर लेगी . mahsūstā kī śhakti sadākāl kā sahaj parivartan kar lēgī . mahsūstā kī śhakti[x] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] . power of realisation x of easy transformation do[fut.f.sg.23.root+lēnā] .
43The power of realisation brings about easy transformation for all time.
37इसी प्रकार स्व-परिवर्तन में भी जब तक महसूसता की शक्ति नहीं , तब तक सदाकाल का श्रेष्ठ परिवर्तन नहीं हो सकता है . isī prakār sva-parivartan mē̃ bhī jab tak mahsūstā kī śhakti nahī̃ , tab tak sadākāl kā śhrēṣhṭh parivartan nahī̃ hō saktā hai . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jab tak[x] mahsūstā kī śhakti[x] nahī̃[neg] , tab tak[x] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . this[.hī] form self-transformation in too as long as power of realisation not , x x of elevated transformation not be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
44In the same way, unless you also have the power of realisation in self-transformation, there cannot be elevated transformation for all time.
38इसमें विशेष दो बातों की महसूसता चाहिए . ismē̃ viśhēṣh dō bātō̃ kī|key mahsūstā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] viśhēṣh[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] special (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter (of|do[past-part.f.]|key) realisation (should|x[imp.pl.2hon]) .
45In this, the realisation of two things in particular is needed.
39एक - अपनी कमज़ोरी की महसूसता . ēk - apnī kamzōrī kī|key mahsūstā . ēk[adj.] - apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] . one - one’s own weakness (of|do[past-part.f.]|key) realisation .
461. The realisation of your own weaknesses.
40दूसरा - जो परिस्थिति वा व्यक्ति निमित्त बनते हैं , उनकी इच्छा और उनके मन की भावना वा व्यक्ति की कमजोरी या परवश के स्थिति की महसूसता . dūsrā - jō paristhiti vā vyakti nimitt bantē haĩ , unkī ichchhā aur unkē man kī|key bhāvnā vā vyakti kī|key kamjōrī yā parvaśh kē|K sthiti kī|key mahsūstā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jō[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] vā vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] ichchhā[n.f.;sg.] aur vah[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] vā vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] yā parvaśh[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] . other - that circumstances or x instrument become[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] desire and that[.kē] mind (of|do[past-part.f.]|key) feeling or x (of|do[past-part.f.]|key) weakness or under an influence (of|K) stage (of|do[past-part.f.]|key) realisation .
472. The realisation of the situation and the desires and feelings in the mind of the one who becomes instrumental (for that situation), the weakness of the person or of that one's stage due to being under an external influence.
41परिस्थिति के पेपर के कारण को जान स्वयं को पास होने के श्रेष्ठ स्वरूप की महसूसता में हो कि मैं श्रेष्ठ हूँ , स्वस्थिति श्रेष्ठ है , परिस्थिति पेपर है . paristhiti kē|K paper kē|K kāraṇ kō jān svayã kō pās|pass hōnē kē|K śhrēṣhṭh svarūp kī|key mahsūstā mē̃ hō ki maĩ śhrēṣhṭh hū̃ , svasthiti śhrēṣhṭh hai , paristhiti paper hai . paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paper kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.1] , sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] paper hōnā[pres.sg.23] . circumstances (of|K) paper (of|K) because to (know[root]|x) x to (x|pass) be[inf.m.pl.,o.] (of|K) elevated form (of|do[past-part.f.]|key) realisation in (be[root]|be[pres.pl.2]) that I elevated be[pres.sg.1] , original stage elevated be[pres.sg.23] , circumstances paper be[pres.sg.23] .
48By knowing the reason for the test through that situation, let there be the realisation of passing in that with your elevated form: "I am elevated, my stage is elevated and that situation is just a paper."
42यह महसूसता सहज परिवर्तन करा लेगी और पास कर लेंगे . yah mahsūstā sahaj parivartan karā lēgī aur pās|pass kar lē̃gē . yah[pn.sg.d.] mahsūstā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] aur pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . this realisation easy transformation make commit[fut.f.sg.23.root+lēnā] and (x|pass) do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
49This realisation will easily bring about transformation and you will pass.
43दूसरे की इच्छा वा दूसरे के स्व-उन्नति की भी महसूसता अपने स्व-उन्नति का आधार है . dūsrē kī|key ichchhā vā dūsrē kē|K sva-unnati kī|key bhī mahsūstā apnē sva-unnati kā ādhār hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] vā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mahsūstā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . other (of|do[past-part.f.]|key) desire or other (of|K) x (of|do[past-part.f.]|key) too realisation one’s own x of basis be[pres.sg.23] .
50The realisation of the desires of others and the realisation of what is needed for their self-progress is the basis of your self-progress.
44तो स्व-परिवर्तन महसूसता की शक्ति बिना नहीं हो सकता . tō sva-parivartan mahsūstā kī śhakti binā nahī̃ hō saktā . tō sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] mahsūstā kī śhakti[x] binā nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . then self-transformation power of realisation without not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
51So, self-transformation cannot take place without the power of realisation.
45इसमें भी एक है सच्चे दिल की महसूसता , दूसरी - चतुराई की महसूसता भी है क्योंकि नॉलेजफुल बहुत बन गये हैं . ismē̃ bhī ēk hai sachchē dil kī|key mahsūstā , dūsrī - chaturāī kī|key mahsūstā bhī hai kyōṅki knowledgeful bahut ban gayē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] - chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki knowledgeful bahut bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . this[.mē̃] too one be[pres.sg.23] true heart (of|do[past-part.f.]|key) realisation , other - x (of|do[past-part.f.]|key) realisation too be[pres.sg.23] because knowledgeful very become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
52In this too, one is realisation with an honest heart and the other is realisation in a clever way because you have become very knowledge-full.
46तो समय देख अपना काम सिद्ध करने के लिए , अपना नाम अच्छा करने के लिए उस समय महसूस भी कर लेंगे लेकिन उस महसूसता में शक्ति नहीं होती जो परिवर्तन कर लेंवे . tō samay dēkh apnā kām siddha karnē kē liē , apnā nām achchhā karnē kē liē us samay mahsūs bhī kar lē̃gē lēkin us mahsūstā mē̃ śhakti nahī̃ hōtī jō parivartan kar lē̃vē . tō samay[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mahsūs[adj.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] lēkin vah[pn.sg.o.] mahsūstā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] jō[pn.;d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . then time see[root] (one’s own|adopt[root]) (lust|task) successful do[inf.m.pl.,o.] for , (one’s own|adopt[root]) name achcha do[inf.m.pl.,o.] for that time experienced too do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] but that realisation in Shakti not be[pres-part.f.] that transformation do[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
53So, by considering the time and in order to justify your task and glorify your name, you would have realisation at that time, but that realisation won't have the power to bring about transformation.
47तो दिल की महसूसता दिलाराम की आशीर्वाद प्राप्त कराती है और चतुराई वाली महसूसता थोड़े समय के लिए दूसरे को भी खुश कर लेते , अपने को भी खुश कर देते . tō dil kī|key mahsūstā dilārām kī|key āśhīrvād prāpt karātī hai aur chaturāī vālī mahsūstā thōṛē samay kē liē dūsrē kō bhī khuśh kar lētē , apnē kō bhī khuśh kar dētē . tō dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] dilārām kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.f.23] aur chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . then heart (of|do[past-part.f.]|key) realisation x (of|do[past-part.f.]|key) blessing reached make commit[pres.sg.f.23] and x those who realisation short time for other to too happy do[root] take[pres-part.m.pl.,o.] , one’s own to too happy do[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .
54So, it is realisation from the heart that enables you to receive blessings from the Comforter of Hearts, whereas realisation with cleverness will make you and others happy for a short time.
48तीसरे प्रकार की महसूसता - मन मानता है कि यह ठीक नहीं है , विवेक आवाज देता है कि यह यथार्थ नहीं है लेकिन बाहर के रूप से अपने को महारथी सिद्ध करने के लिए , अपने नाम को किसी भी प्रकार से परिवार के बीच कमजोर या कम न करने के कारण विवेक का खून करते रहते हैं . tīsrē prakār kī|key mahsūstā - man māntā hai ki yah ṭhīk nahī̃ hai , vivēk āvāj dētā hai ki yah yathārth nahī̃ hai lēkin bāhar kē|K rūp sē apnē kō mahārathī siddha karnē kē liē , apnē nām kō kisī bhī prakār sē parivār kē|K bīch kamjōr yā kam|cum na karnē kē|K kāraṇ vivēk kā khūn kartē rahtē haĩ . tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] - man[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vivēk[n.m.;sg.,d.] āvāz[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yathārth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch kamjōr[adj.] yā kam[adj.]|cum na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vivēk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . third form (of|do[past-part.f.]|key) realisation - mind x[pres.sg.m.23] that this OK not be[pres.sg.23] , x noise give[pres.sg.m.23] that this x not be[pres.sg.23] but outside (of|K) Rup from one’s own to maharathi successful do[inf.m.pl.,o.] for , one’s own name to (some|anything) too form from family (of|K) centre weak or (less|x) not do[inf.m.pl.,o.] (of|K) because x of violence do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
55The third type of realisation is that your mind accepts that something is not right, your conscience also tells you that that is not right but, in order to keep up appearances of being a maharathi or, because of not wanting to make yourself look weak or any less in the family, you continue to kill your conscience.
49यह विवेक का खून करना भी पाप है . yah vivēk kā khūn karnā bhī pāp hai . yah[pn.sg.d.] vivēk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this x of violence do[inf.m.sg.d.] too x be[pres.sg.23] .
56To kill your conscience in this way is also a sin.
50जैसे आपघात महापाप है , वैसे यह भी पाप के खाते में जमा होता है इसलिए बापदादा मुस्कराते रहते हैं और उनके मन के डॉयलाग भी सुनते रहते हैं . jaisē āpghāt mahāpāp hai , vaisē yah bhī pāp kē|K khātē mē̃ jamā hōtā hai isliē bāpdādā muskarātē rahtē haĩ aur unkē man kē|K ḍôyalāg bhī suntē rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpghāt[n.m.;sg.,d.] mahāpāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] isliē bāpdādā muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur vah[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . like suicide very great sin be[pres.sg.23] , x this too x (of|K) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[pres.sg.m.23] therefore BapDada smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and that[.kē] mind (of|K) x too listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
57Just as committing suicide is a great sin, so this too accumulates in the account of sin. 58This is why BapDada continues to smile and also continues to listen to the dialogues in their minds.
51बहुत सुन्दर डॉयलाग होते हैं . bahut sundar ḍôyalāg hōtē haĩ . bahut sundar[adj.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] . very x x be[pres.pl.m.12hon3] .
59They are very beautiful dialogues.
52मूल बात - ऐसी महसूसता वाले यह समझते हैं कि किसको क्या पता पड़ता है , ऐसे ही चलता है … लेकिन बाप को पता हर पत्ते का है . mūl bāt - aisī mahsūstā vālē yah samajhtē haĩ ki kiskō kyā patā paṛtā hai , aisē hī chaltā hai … lēkin bāp kō patā har|her pattē kā hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.sg.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] … lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harnā[root]|har|her pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . main matter - such realisation those who this understand[pres.pl.m.12hon3] that who[.kō] what knowledge fall[pres.sg.m.23] , such only continue[pres.sg.m.23] … but father to knowledge (x[root]|x) leaf of be[pres.sg.23] .
60The main thing is that those who have this type of realisation think: What does anyone else know? 61This continues to happen. 62However, the Father knows about every leaf.
53सिर्फ मुख से सुनने से पता नहीं पड़ता , लेकिन पता होते भी बाप अन्जान बन भोलेपन में भोलानाथ के रूप से बच्चों को चलाते हैं . sirph mukh sē sunnē sē patā nahī̃ paṛtā , lēkin patā hōtē bhī bāp anjān ban bhōlēpan mē̃ bhōlānāth kē|K rūp sē bachchō̃ kō chalātē haĩ . sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , lēkin patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] anjān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . only mouth from listen[inf.m.pl.,o.] from knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] , but knowledge be[pres-part.m.pl.,o.] too father who is without knowledge (become[root]|x) innocence in Innocent Lord (of|K) Rup from child to x[pres.pl.m.12hon3] .
63He doesn't know about something only when He is told about. 64However, even while knowing about it, He becomes ignorant and, with innocence, in His innocent form, He makes the children move.
54जबकि जानते हैं , फिर भोला क्यों बनते ? jabki jāntē haĩ , phir bhōlā kyō̃ bantē ? jabki jānnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ bannā[pres-part.m.pl.,o.] ? x know[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) innocent why become[pres-part.m.pl.,o.] ?
65Since He knows, why does He become innocent?
55क्योंकि रहमदिल बाप है और पाप में पाप न बढ़ते जायें , यह रहम करता है . kyōṅki merciful bāp hai aur pāp mē̃ pāp na baṛhtē jāyē̃ , yah rahm kartā hai . kyōṅki merciful bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur pāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] baṛhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] , yah[pn.sg.d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . because merciful father be[pres.sg.23] and x in x not grow[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] , this mercy do[pres.sg.m.23] .
66Because He is the Merciful Father and so that you don't accumulate further sin with that sin, He has mercy.
56समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
67Do you understand?
57ऐसे बच्चे चतुरसुजान बाप से भी अथवा निमित्त आत्माओं से भी बहुत चतुर बन सामने आते हैं इसलिए बाप रहमदिल , भोलानाथ बन जाते हैं . aisē bachchē chatursujān bāp sē bhī athavā nimitt ātmāō̃ sē bhī bahut chatur ban sāmnē ātē haĩ isliē bāp merciful , bhōlānāth ban jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chatursujān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] athavā nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] bahut chatur[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] merciful , bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . such child x father from too that is instrument soul from too very x (become[root]|x) x come[pres.pl.m.12hon3] therefore father merciful , Innocent Lord become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
68Such children become very clever and come in front of the Clever Father or the instrument souls. 69This is why the Father becomes merciful and the Innocent Lord.
58बापदादा के पास हर बच्चे के कर्म का , मन के संकल्पों का खाता हर समय का स्पष्ट रहता है . bāpdādā kē pās har|her bachchē kē|K karma kā , man kē|K saṅkalpō̃ kā khātā har|her samay kā spaṣhṭ rahtā hai . bāpdādā kē pās[x] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . BapDada to (x[root]|x) child (of|K) deed of , mind (of|K) thought of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) (x[root]|x) time of clearly remain[pres.sg.m.23] .
70BapDada has a very clear account of every action and every thought in the mind of every child.
59दिलों को जानने की आवश्यकता नहीं है लेकिन हर बच्चे के दिल की हर धड़कन का चित्र स्पष्ट ही है इसलिए कहते हैं कि मैं हर एक के दिल को नहीं जानता क्योंकि जानने की आवश्यकता ही नहीं , स्पष्ट है ही . dilō̃ kō jānnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ hai lēkin har|her bachchē kē|K dil kī|key har|her dhaṛakan kā chitra spaṣhṭ hī hai isliē kahtē haĩ ki maĩ har ēk kē|K dil kō nahī̃ jāntā kyōṅki jānnē kī|key āvaśhyaktā hī nahī̃ , spaṣhṭ hai hī . dil[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key harnā[root]|har|her x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] , spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . heart to know[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not be[pres.sg.23] but (x[root]|x) child (of|K) heart (of|do[past-part.f.]|key) (x[root]|x) x of picture clearly only be[pres.sg.23] therefore say[pres.pl.m.12hon3] that I each one (of|K) heart to not know[pres-part.m.sg.d.] because know[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need only not , clearly be[pres.sg.23] only .
71There is no need to know what is in their hearts, for the image of each heartbeat of every child's heart is clear. 72This is why He says that He doesn't know what is in each one's heart - because there is no need to know it; it is already clear.
60हर घड़ी के दिल की धड़कन वा मन के संकल्प का चार्ट बापदादा के सामने है . har|her ghaṛī kē|K dil kī|key dhaṛakan vā man kē|K saṅkalp kā chart bāpdādā kē|K sāmnē hai . harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x vā man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) moment (of|K) heart (of|do[past-part.f.]|key) x or mind (of|K) thought of chart BapDada (of|K) x be[pres.sg.23] .
73The chart of the heartbeat of every moment and every thought in the mind is in front of BapDada.
61बता भी सकते हैं , ऐसे नहीं कि नहीं बता सकते हैं . batā bhī saktē haĩ , aisē nahī̃ ki nahī̃ batā saktē haĩ . batānā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] nahī̃[neg] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tell[root] too can[pres.pl.m.12hon3] , it isn't that that not tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
74He can tell you about it; it isn't that He cannot tell you about it.
62तिथि , स्थान , समय और क्या-क्या किया - सब बता सकते हैं . tithi , sthān , samay aur kyā-kyā kiyā - sab batā saktē haĩ . tithi[n.f.ī=>ī;sg.] , sthān[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] aur kyā karnā[past-part.m.sg.d.] - sab[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x , place , time and what do[past-part.m.sg.d.] - all tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
75He can tell you the date, place, time and exactly what you did. 76He can tell you everything.
63लेकिन जानते हुए भी अन्जान रहते हैं . lēkin jāntē huē bhī anjān rahtē haĩ . lēkin jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] anjān[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . but know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too who is without knowledge remain[pres.pl.m.12hon3] .
77However, while knowing all of that, He remains oblivious.
64तो आज सारा चार्ट देखा . tō āj sārā chart dēkhā . tō āj sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . then today the whole chart see[past-part.m.sg.d.] .
78So, today Baba saw the whole chart.
65स्व-परिवर्तन तीव्रगति से न होने के कारण ' सच्ची दिल के महसूसता ' की कमी है . sva-parivartan tīvragati sē na hōnē kē|K kāraṇ ' sachchī dil kē|K mahsūstā ' kī|key kamī hai . sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ' sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahsūstā[n.f.;sg.] ' kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . self-transformation fast speed from not be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because ' true heart (of|K) realisation ' (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] .
79The reason for self-transformation not happening at a fast speed is the lack of realisation with an honest heart.
66महसूसता की शक्ति बहुत मीठे अनुभव करा सकती है . mahsūstā kī śhakti bahut mīṭhē anubhav karā saktī hai . mahsūstā kī śhakti[x] bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . power of realisation very sweet experience make commit[pres.sg.f.23.root+saknā] .
80The power of realisation can give you very sweet experiences.
67यह तो समझते हो ना . yah tō samajhtē hō nā . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] nā . this then understand[pres.pl.m.2] ∅ .
81You understand this, do you not?
68कभी अपने को बाप के नूरे रत्न आत्मा अर्थात् नयनों में समाई हुई श्रेष्ठ बिन्दु महसूस करो . kabhī apnē kō bāp kē|K nūrē ratna ātmā arthāt nayanō̃ mē̃ samāī huī śhrēṣhṭh bindu mahsūs karō . kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūrē ratna[x] ātmā[n.f.;sg.] arthāt nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhrēṣhṭha[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ever one’s own to father (of|K) jewel in the eyes soul that is eye in merge[past-part.f.] be[past-part.f.] elevated point experience[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82Sometimes, consider yourself to be a soul who is a jewel of the Father's eyes, that is, realise yourself to be an elevated point merged in the eyes.
69नयनों में तो बिन्दु ही समा सकता है , शरीर तो नहीं समा सकेगा . nayanō̃ mē̃ tō bindu hī samā saktā hai , śharīr tō nahī̃ samā sakēgā . nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō bindu[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samānā[pres.sg.m.23.root+saknā] , śharīr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] samānā[fut.m.sg.23.root+saknā] . eye in then point only merge[pres.sg.m.23.root+saknā] , body then not merge[fut.m.sg.23.root+saknā] .
83Only the point can merge in the eyes; the body cannot merge in the eyes.
70कभी अपने को मस्तक पर चमकने वाली मस्तकमणि , चमकता हुआ सितारा महसूस करो , कभी अपने को ब्रह्मा बाप के सहयोगी , राइट हैण्ड साकार ब्राह्मण रूप में ब्रह्मा की भुजायें अनुभव करो , महसूस करो . kabhī apnē kō mastak par chamaknē vālī mastakmaṇi , chamaktā huā sitārā mahsūs karō , kabhī apnē kō brahmā bāp kē|K sahyōgī , right hand sākār brāhmaṇ rūp mē̃ brahmā kī|key bhujāyē̃ anubhav karō , mahsūs karō . kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chamaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] , chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] , right hand[x] sākār, sākārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ever one’s own to forehead (at|other) x[inf.m.pl.,o.] those who x , x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] star experience[opt.pl.2,imp.pl.2] , ever one’s own to Brahma father (of|K) co-operative , right hand sakar Brahmin Rup in Brahma (of|do[past-part.f.]|key) arm experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] , experience[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84Sometimes, consider yourself to be a jewel of the forehead, sparkling on the forehead. 85Sometimes, realise that you are a sparkling star. 86Sometimes, experience and realise that you are Father Brahma's co-operative right hand, Brahma's arm in the corporeal Brahmin form.
71कभी अव्यक्त फरिश्ता स्वरूप महसूस करो . kabhī avyakt phariśhtā svarūp mahsūs karō . kabhī[adv.] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ever avyakt angel form experience[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87Sometimes, realise that you are an ayvakt angelic form.
72ऐसे महसूसता शक्ति से बहुत अनोखे , अलौकिक अनुभव करो . aisē mahsūstā śhakti sē bahut anōkhē , alaukik anubhav karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahsūstā śhakti[x] sē[postp.] bahut x , alaukik[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such power of realisation from very x , alokik experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88With the power of realisation, have many unique, alokik experiences.
73सिर्फ नॉलेज की रीति वर्णन नही करो , महसूस करो . sirph knowledge kī|key rīti varṇan nahī karō , mahsūs karō . sirph[adj.] knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rīti[n.f.;sg.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only knowledge (of|do[past-part.f.]|key) way x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , experience[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89Do not just speak about them in the form of knowledge, but realise them.
74इस महसूसता-शक्ति को बढ़ाओ तो दूसरे तरफ की कमजोरी की महसूसता स्वतः ही स्पष्ट होगी . is mahsūstā-śhakti kō baṛhāō tō dūsrē taraph kī|key kamjōrī kī|key mahsūstā svataḥ hī spaṣhṭ hōgī . yah[pn.sg.o.] mahsūstā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dūsrē taraph[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . this power of realisation to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] then x (of|do[past-part.f.]|key) weakness (of|do[past-part.f.]|key) realisation automatically only clearly be[fut.f.sg.23] .
90Increase the power of this type of realisation, and then realisation of the other type, of weaknesses, will automatically become very clear.
75शक्तिशाली दर्पण के बीच छोटा-सा दाग भी स्पष्ट दिखाई देगा और परिवर्तन कर लेंगे . śhaktiśhālī darpaṇ kē|K bīch chhōṭā-sā dāg bhī spaṣhṭ dikhāī dēgā aur parivartan kar lē̃gē . śhaktiśhālī[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dāg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] aur parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . powerful mirror (of|K) centre small flaw too clearly be visible and transformation do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
91Even a tiny spot would very clearly be seen in a powerful mirror and you would be able to transform it. 92So, do you understand?
76तो समझा , स्व परिवर्तन का आधार महसूसता शक्ति है . tō samjhā , sva parivartan kā ādhār mahsūstā śhakti hai . tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , sva parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] mahsūstā śhakti[x] hōnā[pres.sg.23] . then (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) , x transformation of basis power of realisation be[pres.sg.23] .
93The power of realisation is the basis of self-transformation.
77शक्ति को कार्य में लगाओ , सिर्फ गिनती करके खुश न हो - हाँ , यह भी शक्ति है , यह भी शक्ति है . śhakti kō kārya mē̃ lagāō , sirph gintī karkē khuśh na hō - hā̃ , yah bhī śhakti hai , yah bhī śhakti hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[abs.] khuśh[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - hā̃ , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shakti to task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , only (x[pres-part.f.]|x) do[abs.] happy not (be[root]|be[pres.pl.2]) - yes , this too Shakti be[pres.sg.23] , this too Shakti be[pres.sg.23] . 78लेकिन स्व प्रति , सर्व प्रति , सेवा प्रति सदा हर कार्य में लगाओ . lēkin sva prati , sarv prati , sēvā prati sadā har|her kārya mē̃ lagāō . lēkin sva prati , sarv[adj.] prati , sēvā[n.f.;sg.] prati sadā harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but x for , all for , service for constantly (x[root]|x) task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94Use the powers, do not just count them and be happy with that, thinking, "Yes, I have this power and I also have this power", but constantly use them for yourself, for others and for service in every task.
79समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
95Do you understand?
80कई बच्चे कहते कि बाप यही काम करते रहते हैं क्या ? kaī bachchē kahtē ki bāp yahī kām kartē rahtē haĩ kyā ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyā ? some child say[pres-part.m.pl.,o.] that father this (lust|task) do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] what ?
96Some children ask: Does the Father just do this all the time?
81लेकिन बाप क्या करे , साथ तो ले ही जाना है . lēkin bāp kyā karē , sāth tō lē hī jānā hai . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[opt.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . but father what do[opt.sg.23] , with then (take[opt.sg.23]|take[root]) only (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
97However, what can the Father do? 98He has to take each one of you.
82जब साथ ले जाना है तो साथी भी ऐसे ही चाहिए ना इसलिए देखते रहते हैं और समाचार सुनाते रहते कि साथी समान बन जाएं . jab sāth lē jānā hai tō sāthī bhī aisē hī chāhiē nā isliē dēkhtē rahtē haĩ aur samāchār sunātē rahtē ki sāthī samān ban jāē̃ . jab sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] tō sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā isliē dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . when with carry then companion too such only (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ therefore see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and news speak[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] that companion equal become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
99Since He has to take you with Him, He needs to have such companions. 100Therefore, He continues to look at you and continues to give you the news so that you companions become equal.
83पीछे-पीछे आने वालों की तो बात ही नहीं है , वह तो ढेर के ढेर होंगे . pīchhē-pīchhē ānē vālō̃ kī|key tō bāt hī nahī̃ hai , vah tō ḍhēr kē|K ḍhēr hōṅgē . pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who (of|do[past-part.f.]|key) then matter only not be[pres.sg.23] , that then crowds of (of|K) crowds of be[fut.m.pl.12hon3] .
101It isn't even a question of those who are going to follow behind; there will be many of them, but the companions have to be equal.
84लेकिन साथी तो समान चाहिए ना . lēkin sāthī tō samān chāhiē nā . lēkin sāthī[n.m.;sg.,d.] tō samān[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . but companion then equal (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ . 85आप साथी हो या बाराती हो ? āp sāthī hō yā bārātī hō ? āp[pn.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? you companion (be[root]|be[pres.pl.2]) or x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
102So, are you companions or those who are part of the procession?
86बारात तो बहुत बड़ी होगी , इसलिए शिव की बारात मशहूर है . bārāt tō bahut baṛī hōgī , isliē śhiv kī|key bārāt maśhhūr hai . barāt[n.f.;sg.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] , isliē śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key barāt[n.f.;sg.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . procession then very very be[fut.f.sg.23] , therefore Shiva (of|do[past-part.f.]|key) procession x be[pres.sg.23] .
103The procession will be very long; this is why the procession of Shiva is very well known.
87बारात तो वैराइटी होगी लेकिन साथी तो ऐसे चाहिए ना . bārāt tō variety hōgī lēkin sāthī tō aisē chāhiē nā . barāt[n.f.;sg.] tō variety hōnā[fut.f.sg.23] lēkin sāthī[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . procession then variety be[fut.f.sg.23] but companion then such (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
104There will be a variety of those in the procession, but the companions have to be like this (like the Father).
88अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
105Achcha.
89यह ईस्टर्न ज़ोन है . yah eastern zone hai . yah[pn.sg.d.] eastern zone hōnā[pres.sg.23] . this x zone be[pres.sg.23] .
106This is the Eastern Zone.
90ईस्टर्न ज़ोन क्या कर रहा है ? eastern zone kyā kar rahā hai ? eastern zone kyā karnā[pres.sg.m.prog.23] ? x zone what do[pres.sg.m.prog.23] ?
107What is the Eastern Zone doing?
91प्रत्यक्षता का सूर्य कहाँ से उदय करेंगे ? pratyakṣhatā kā sūrya kahā̃ sē uday karē̃gē ? pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] uday[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? revelation of sun where from rise do[fut.m.pl.12hon3] ?
108Where will you make the sun of revelation rise?
92बाप में प्रत्यक्षता हुई , वह बात तो अब पुरानी हो गई . bāp mē̃ pratyakṣhatā huī , vah bāt tō ab purānī hō gaī . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . father in revelation be[past-part.f.] , that matter then now old be[past-part.f..root+jānā] .
109That the Father incarnates is now old news. 110However, what will you do now?
93लेकिन अब क्या करेंगे ? lēkin ab kyā karē̃gē ? lēkin ab[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? but now what do[fut.m.pl.12hon3] ? 94पुरानी गद्दी है - यह तो नशा अच्छा है लेकिन अब क्या करेंगे ? purānī gaddī hai - yah tō naśhā achchhā hai lēkin ab kyā karē̃gē ? purānā[adj.ā=>ī;f.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? old throne be[pres.sg.23] - this then intoxication achcha be[pres.sg.23] but now what do[fut.m.pl.12hon3] ?
111You have very good intoxication of that being the old kingdom (Brahma Baba's original place - Calcutta), but what will you do now?
95अभी कोई नवीनता का सूर्य उदय करो जो सब के मुख से निकले कि यह ईस्टर्न ज़ोन से नवीनता का सूर्य प्रकट हुआ ! abhī kōī navīntā kā sūrya uday karō jō sab kē|K mukh sē nikalē ki yah eastern zone sē navīntā kā sūrya prakaṭ huā ! ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] uday[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] eastern zone sē[postp.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] prakaṭ[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ! now some newness of sun rise do[opt.pl.2,imp.pl.2] that all (of|K) mouth from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) that this x zone from newness of sun x be[past-part.m.sg.d.] !
112Now let the sun of some newness rise so that it emerges from everyone's lips that the sun of newness has risen in the Eastern Zone.
96जो कार्य अभी तक किसी ने न किया हो , वह अब करके दिखाओ . jō kārya abhī tak kisī nē na kiyā hō , vah ab karkē dikhāō . jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tak kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] na[neg] karnā[x] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that task now until (some|anything) ∅ not do[x] , that now do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113Now, demonstrate this in a practical way by carrying out a task that no one else has yet done.
97फंक्शन , सेमीनार किये , आई . पी . ( विशिष्ट व्यक्ति ) की सेवा की , अखबारों में डाला - यह तो सभी करते लेकिन नवीनता की कुछ झलक दिखाओ . function , seminar kiyē , āī|eye|I . P|pī . ( viśiṣṭa vyakti ) kī|key sēvā kī|key , akhbārō̃ mē̃ ḍālā - yah tō sabhī kartē lēkin navīntā kī|key kuchh jhalak dikhāō . function , seminar karnā[past-part.m.pl.,o.] , ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . ( x vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] ) kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kuchh jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x , x do[past-part.m.pl.,o.] , (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . ( x x ) (of|do[past-part.f.]|key) service (of|do[past-part.f.]|key) , newspaper in create[past-part.m.sg.d.] - this then all do[pres-part.m.pl.,o.] but newness (of|do[past-part.f.]|key) anything (x|sparkle[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 98समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) .
114You have had functions, seminars, served IPs and also served through the newspapers, but everyone does that; so now show some sparkle of newness. 115Do you understand? 116The Father's home is your home.
99बाप का घर सो अपना घर है . bāp kā ghar sō apnā ghar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father of home (x|sleep[root]) (one’s own|adopt[root]) home be[pres.sg.23] .
117You have arrived here comfortably.
100आराम से सब पहुँच गये हैं . ārām sē sab pahũch gayē haĩ . ārām[x] sē[postp.] sab[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . comfort from all reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
118Comfort of the heart also gives you physical comfort.
101दिल का आराम स्थूल आराम भी दिला देता है . dil kā ārām sthūl ārām bhī dilā dētā hai . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārām[x] sthūl[adj.] ārām[x] bhī[p.] dilānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . heart of comfort physical comfort too x[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 102दिल का आराम नहीं तो आराम के साधन होते भी बेआराम होते . dil kā ārām nahī̃ tō ārām kē|K sādhan hōtē bhī bēārām hōtē . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārām[x] nahī̃ tō[x] ārām[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . heart of comfort otherwise comfort (of|K) facilities be[pres-part.m.pl.,o.] too x be[pres-part.m.pl.,o.] .
119When there isn't comfort of the heart, then, although all the facilities for comfort are available, you feel uncomfortable.
103दिल का आराम है अर्थात् दिल में सदा राम साथ में है , इसलिए कोई भी परिस्थिति में आराम अनुभव करते हो . dil kā ārām hai arthāt dil mē̃ sadā rām sāth mē̃ hai , isliē kōī bhī paristhiti mē̃ ārām anubhav kartē hō . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārām[x] hōnā[pres.sg.23] arthāt dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā rām[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , isliē kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ārām[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . heart of comfort be[pres.sg.23] that is heart in constantly Rama with in be[pres.sg.23] , therefore anyone circumstances in comfort experience do[pres.pl.m.2] .
120You have comfort of the heart, that is, Rama is always in your heart with you and this is why you experience comfort in every situation.
104आराम है ना , कि आना-जाना बेआराम लगता है ? ārām hai nā , ki ānā-jānā bēārām lagtā hai ? ārām[x] hōnā[pres.sg.23] nā , ki[conj.] ānā-jānā[inf.m.sg.d.] x lagnā[pres.sg.m.23] ? comfort be[pres.sg.23] ∅ , that come and go x x[pres.sg.m.23] ?
121You have comfort, do you not? 122Or, does coming and going make you restless?
105फिर भी मीठे ड्रामा की भावी समझो . phir bhī mīṭhē drama kī|key bhāvī samjhō . phir bhī[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nevertheless sweet drama (of|do[past-part.f.]|key) will understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123Nevertheless, consider it to be the destiny of the sweet drama.
106मेला तो मना रहे हो ना . mēlā tō manā rahē hō nā . mēlā[x] tō manānā[pres.pl.m.prog.2] nā . fair then celebrate[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
124You are celebrating the mela, are you not?
107बाप से मिलना , परिवार से मिलना - यह मेला मनाने की भी मीठी भावी है . bāp sē milnā , parivār sē milnā - yah mēlā manānē kī|key bhī mīṭhī bhāvī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] , parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] mēlā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father from receive[inf.m.sg.d.] , family from receive[inf.m.sg.d.] - this fair celebrate[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) too sweet will be[pres.sg.23] .
125To meet the Father, to meet the family; to celebrate the mela is also sweet destiny.
108अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
126Achcha.
109सर्वशक्तिशाली श्रेष्ठ आत्माओं को , हर शक्ति को समय पर कार्य में लाने वाले सर्व तीव्र पुरूषार्थी बच्चों को , सदा स्व-परिवर्तन द्वारा सेवा में दिलपसन्द सफलता पाने वाले दिलखुश बच्चों को , सदा दिलाराम बाप के आगे सच्ची दिल से स्पष्ट रहने वाले सफलता-स्वरूप श्रेष्ठ आत्माओं को दिलाराम बापदादा का दिल से यादप्यार और नमस्ते . sarvaśaktiśālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , har|her śhakti kō samay par kārya mē̃ lānē vālē sarv tīvr purūṣhārthī bachchō̃ kō , sadā sva-parivartan dvārā sēvā mē̃ dilpasand saphaltā pānē vālē dilkhuśh bachchō̃ kō , sadā dilārām bāp kē āgē sachchī dil sē spaṣhṭ rahnē vālē saphaltā-svarūp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō dilārām bāpdādā kā dil sē yādpyār aur namastē . x śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dil-pasand[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilkhuśh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] spaṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā-svarūp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dilārām bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . x elevated soul to , (x[root]|x) Shakti to time (at|other) task in x[inf.m.pl.,o.] those who all intense effort-maker child to , constantly self-transformation through service in loved success x[inf.m.pl.,o.] those who dilkush child to , constantly x father in front of true heart from clearly remain[inf.m.pl.,o.] those who x elevated soul to x BapDada of heart from love, remembrance and x . 110पार्टियों के साथ अव्यक्त-बापदादा की मुलाकातparty kē sāth avyakt-bāpdādā kī|key mulākātparty kē sāth[x] avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]party with Avyakt BapDada (of|do[past-part.f.]|key) x
127To all the most powerful elevated souls, to all the intense effort-making souls who use every power at the right time, to all the happy-hearted, children who always achieve the success they want in service through their self-transformation, to the embodiments of success who constantly remain clear with honest hearts in front of the Father, the Comforter of Hearts, BapDada's love and remembrance from the heart and namaste. 128BapDada meeting a group:
111सदा अपने को बाप की छत्रछाया में रहने वाली विशेष आत्मायें अनुभव करते हो ? sadā apnē kō bāp kī|key chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālī viśhēṣh ātmāyē̃ anubhav kartē hō ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? constantly one’s own to father (of|do[past-part.f.]|key) canopy of protection in remain[inf.m.pl.,o.] those who special soul experience do[pres.pl.m.2] ?
129Do you experience yourselves to be special souls who are always under the Father’s canopy of protection?
112जहाँ बाप की छत्रछाया है , वहाँ सदा माया से सेफ रहेंगे . jahā̃ bāp kī|key chhatrachhāyā hai , vahā̃ sadā māyā sē safe rahē̃gē . jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ sadā māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . where there father (of|do[past-part.f.]|key) canopy of protection be[pres.sg.23] , there constantly Maya from safe remain[fut.m.pl.12hon3] .
130Where there is the Father’s canopy of protection, you will always be safe from Maya.
113छत्रछाया के अन्दर माया आ नहीं सकती . chhatrachhāyā kē|K andar māyā ā nahī̃ saktī . chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . canopy of protection (of|K) inside Maya come[root] not can[pres-part.f.] .
131Maya cannot come under the canopy.
114मेहनत से स्वतः ही दूर हो जायेंगे . mēhnat sē svataḥ hī dūr hō jāyēṅgē . mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . effort from automatically only distant be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 115सदा मौज में रहेंगे क्योंकि जब मेहनत होती है , तो मेहनत मौज अनुभव नहीं कराती . sadā mauj mē̃ rahē̃gē kyōṅki jab mēhnat hōtī hai , tō mēhnat mauj anubhav nahī̃ karātī . sadā mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki jab mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , tō mēhnat[n.f.;sg.] mauj[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[pres-part.f.] . constantly pleasure in remain[fut.m.pl.12hon3] because when effort be[pres.sg.f.23] , then effort pleasure experience not make commit[pres-part.f.] .
132You will automatically be far from having to work hard and will always be in pleasure, because where there is hard work, it does not allow you to enjoy yourself.
116जैसे , बच्चों की पढ़ाई जब होती है तो पढ़ाई में मेहनत होती है ना . jaisē , bachchō̃ kī|key paṛhāī jab hōtī hai tō paṛhāī mē̃ mēhnat hōtī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] jab hōnā[pres.sg.f.23] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . like , child (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) when be[pres.sg.f.23] then (study|teach[past-part.f.]) in effort be[pres.sg.f.23] ∅ .
133For instance, when children are studying, there is hard work in that.
117जब इम्तिहान के दिन होते हैं तो बहुत मेहनत करते हैं , मौज से खेलते नहीं है . jab imtihān kē|K din hōtē haĩ tō bahut mēhnat kartē haĩ , mauj sē khēltē nahī̃ hai . jab imtahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . when examination (of|K) day be[pres.pl.m.12hon3] then very effort do[pres.pl.m.12hon3] , pleasure from play[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.sg.23] .
134During the days of their examinations they work very hard, they don’t play and enjoy themselves.
118और जब मेहनत खत्म हो जाती है , इम्तिहान खत्म हो जाते हैं तो मौज करते हैं . aur jab mēhnat khatm hō jātī hai , imtihān khatm hō jātē haĩ tō mauj kartē haĩ . aur jab mēhnat[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , imtahān[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō mauj[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . and when effort finished be[pres.sg.f.23.root+jānā] , examination finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then pleasure do[pres.pl.m.12hon3] .
135Then, when the hard work is finished, when their examinations are over, they enjoy themselves.
119तो जहाँ मेहनत है , वहाँ मौज नहीं . tō jahā̃ mēhnat hai , vahā̃ mauj nahī̃ . tō jahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ mauj[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . then where there effort be[pres.sg.23] , there pleasure not .
136So, where there is hard work, there isn’t pleasure.
120जहाँ मौज है , वहाँ मेहनत नहीं . jahā̃ mauj hai , vahā̃ mēhnat nahī̃ . jahā̃ mauj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . where there pleasure be[pres.sg.23] , there effort not .
137Where there is pleasure, there is no hard work.
121छत्रछाया में रहने वाले अर्थात् सदा मौज में रहने वाले क्योंकि यहाँ पढ़ाई ऊंची पढ़ते हो लेकिन ऊंची पढ़ाई होते हुए भी निश्चय है कि हम विजयी हैं ही , पास हुए ही पड़े हैं इसलिए मौज में रहते हैं . chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālē arthāt sadā mauj mē̃ rahnē vālē kyōṅki yahā̃ paṛhāī ūñchī paṛhtē hō lēkin ūñchī paṛhāī hōtē huē bhī niśhchay hai ki ham vijayī haĩ hī , pās|pass huē hī paṛē haĩ isliē mauj mē̃ rahtē haĩ . chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sadā mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyōṅki yahā̃ paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhnā[pres.pl.m.2] lēkin ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] , pās|pass hōnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . canopy of protection in remain[inf.m.pl.,o.] those who that is constantly pleasure in remain[inf.m.pl.,o.] those who because here (study|teach[past-part.f.]) elevated study[pres.pl.m.2] but elevated (study|teach[past-part.f.]) be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too faith be[pres.sg.23] that we victorious be[pres.pl.12hon3] only , (x|pass) be[past-part.m.pl.,o.] only fall[pres-perf.pl.m.12hon3] therefore pleasure in remain[pres.pl.m.12hon3] .
138To stay under the canopy is to be constantly enjoying yourselves because here, although you study the highest study, and even though this is the highest study, you have the faith that you are definitely victorious, that you have already passed and this is why you enjoy yourselves.
122कल्प-कल्प की पढ़ाई है , नयी बात नहीं है . kalp-kalp kī|key paṛhāī hai , nayī bāt nahī̃ hai . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . cycle (of|do[past-part.f.]|key) teach[pres-perf.sg.f.23] , new matter not be[pres.sg.23] .
139This is the study of cycle after cycle. 140It isn’t anything new.
123तो सदा मौज में रहो और दूसरों को भी मौज में रहने का सन्देश देते रहो , सेवा करते रहो क्योंकि सेवा का फल इस समय भी और भविष्य में भी खाते रहेंगे . tō sadā mauj mē̃ rahō aur dūsrō̃ kō bhī mauj mē̃ rahnē kā sandēśh dētē rahō , sēvā kartē rahō kyōṅki sēvā kā phal is samay bhī aur bhaviṣhya mē̃ bhī khātē rahē̃gē . tō sadā mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] is samay[x] bhī[p.] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . then constantly pleasure in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] and other to too pleasure in remain[inf.m.pl.,o.] of message give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , service do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] because service of fruit at this time too and future in too eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
141So, constantly enjoy yourselves and continue to give others the message of enjoying themselves and continue to serve, because you will continue to eat the fruit of service at this time and also in the future.
124सेवा करेंगे तब तो फल मिलेगा . sēvā karē̃gē tab tō phal milēgā . sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . service do[fut.m.pl.12hon3] for only then then fruit receive[fut.m.sg.23] .
142Only when you do service would you receive its fruit.
125विदाई के समय - मुख्य भाई-बहिनों के साथvidāī kē|K samay - mukhya bhāī-bahinō̃ kē sāthvidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] - mukhya[adj.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x]farewell (of|K) time - main brother and sister with
143At the time of taking leave, speaking to senior brothers and sisters:
126बापदादा सभी बच्चों को समान बनाने की शुभ भावना से उड़ाने चाहते हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō samān banānē kī|key śhubh bhāvnā sē uṛānē chāhtē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada all child to equal create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) pure feeling from x[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
144BapDada wants to make all the children fly with pure wishes for making them equal.
127निमित्त बने हुए सेवाधारी बाप-समान बनने ही हैं , कैसे भी बाप को बनाना ही है क्योंकि ऐसे-वैसे को तो साथ ले ही नहीं जायेंगे . nimitt banē huē sēvādhārī bāp-samān bannē hī haĩ , kaisē bhī bāp kō banānā hī hai kyōṅki aisē-vaisē kō tō sāth lē hī nahī̃ jāyēṅgē . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bāp samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki aisā-vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] server equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] , how too father to create[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] because waste to then with (take[opt.sg.23]|take[root]) only not go[fut.m.pl.12hon3] .
145The instrument servers are definitely going to become equal to the Father. 146No matter how, the Father has to make you that, because He will not take just anyone with Him.
128बाप का भी तो शान है ना . bāp kā bhī tō śhān hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō śhān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . father of too then honour be[pres.sg.23] ∅ .
147The Father has His pride too.
129बाप सम्पन्न हो और साथी लंगड़ा या लूला हो तो सजेगा नहीं . bāp sampann hō aur sāthī laṅgṛā yā lūlā hō tō sajēgā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] laṅgṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā lūlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sajnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . father full (be[root]|be[pres.pl.2]) and companion lame or crippled (be[root]|be[pres.pl.2]) then x[fut.m.sg.23] not .
148If the Father is complete, but the companions are disabled or handicapped, it would not be fitting.
130लूले-लंगड़े बाराती होंगे , साथी नहीं , इसलिए शिव की बरात सदा लूली-लंगड़ी दिखाई गई है क्योंकि कुछ कमजोर आत्मायें धर्मराजपुरी में पास होते लायक बनेंगी . lūlē-laṅgṛē bārātī hōṅgē , sāthī nahī̃ , isliē śhiv kī|key barāt sadā lūlī-laṅgaṛī dikhāī gaī hai kyōṅki kuchh kamjōr ātmāyē̃ dharmarājpurī mē̃ pās|pass hōtē lāyak banē̃gī . lūlā-laṅgṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] , sāthī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , isliē śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key barāt[n.f.;sg.] sadā x dikhānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.passive] kyōṅki kuchh kamjōr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[pres-part.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[fut.f.pl.12hon3] . x x be[fut.m.pl.12hon3] , companion not , therefore Shiva (of|do[past-part.f.]|key) procession constantly x (x[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.f.23.passive]) because anything weak soul x in (x|pass) be[pres-part.m.pl.,o.] worthy become[fut.f.pl.12hon3] . 131अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
149The disabled and the handicapped would be those who are part of the procession; they would not be companions. 150This is why the procession of Shiva has always been shown as those who are disabled and handicapped, because some weak souls will become worthy after passing through the land of Dharamraj.