Daily Murli for Sunday 14 February 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
014-02-21 14-02-21 14-02-21 14-02-21प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x02-11-87 02-11-87 02-11-87 02-11-87मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 14/02/21 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 02/11/87

1स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basis- - - -' ' ' 'सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisation' ' ' '

1The basis of self-transformation is realisation with an honest heart.

2आज āj āj todayविश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] x, , , , विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative, , , , विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, the World Transformer, the World Benefactor, BapDada, is seeing His loving, co-operative and world-transformer children.

3हर एक har ēk har ēk[x] each oneस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationद्वारा dvārā dvārā throughविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3Through your self-transformation each of you is engaged in the service of world transformation.

4सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अथवा athavā athavā that isयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

4You all have the same zeal and enthusiasm in your minds that you definitely have to transform this world and you also have the faith that transformation will take place, that is, it can be said that transformation has already happened.

5सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative, , , , सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5You have just become BapDada's co-operative easy yogi children in name and are making your present and future elevated.

6आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xविश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]- - - -हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] x, , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationऔर aur aur andविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationवा vā vā orविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

6Today, BapDada was looking at the world-transformer, instrument children and was especially looking at one thing. 7All are instruments for the one task; everyone's aim is self-transformation and world transformation and yet, while being instruments for self-transformation and world transformation, why does it become numberwise?

7कोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andशीघ्र śhīghra śhīghra xकर kar karnā[root] do[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā orमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऔर aur aur andप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterद्वारा dvārā dvārā throughआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoपरिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesवा vā vā orब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyद्वारा dvārā dvārā throughचुक्तु chuktu chuktū[adj.] settled[adj.]होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealको kō kō[postp.] toकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur andकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] inकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

8Some children bring about self-transformation very easily and quickly, whereas others have the thought of transformation one moment, but their own sanskars, the situations that come through Maya or the elements or the karmic accounts that are to be settled through the Brahmin family weaken the elevated enthusiasm for transformation. 9Then, there are some children who are lack the courage to bring about transformation.

8जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 9और aur aur andस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inदिल-पसन्द dil-pasand dil-pasand[adj.] lovedसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि siddhi siddhi[x] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

10Where there is no courage, there is no zeal or enthusiasm and, without self-transformation there isn't the success you would like to have in the task of world transformation. 11This is because this alokik, Godly service demonstrates three types of service happening at the same time. 12What are these three types of service that take place at the same time?

10एक ēk ēk[adj.] one- - - -वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other- - - -वायब्रेशन vibration vibration vibrations, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] third- - - -वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] words. . . .

131. Attitude. 142. Vibrations. 153. Words. 16All three.

11तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrument, , , , निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationऔर aur aur andनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticइस is yah[pn.sg.o.] thisआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तब tab tab for only thenदिल-पसन्द dil-pasand dil-pasand[adj.] lovedसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

17As an instrument with humility and altruism become powerful on the basis of these, for this is how you achieve the success you would like to have.

12नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toवा vā vā orदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसे sē sē[postp.] fromखुश khuśh khuśh[adj.] happyतो tō tō thenकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin butदिल-पसन्द dil-pasand dil-pasand[adj.] lovedसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successजो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

18Otherwise, service takes place and you please yourself and others for a short time due to some success in service, but there isn't the success that you would truly like to have and which BapDada wants.

13बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butदिलाराम dilārām dilārām xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यथा-शक्ति yathā-śhakti yathāśhakti|yathāśhakti (according to their capacity)रिजल्ट result result resultनोट note note noteजरूर jarūr zarūr definitelyहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

19BapDada also becomes pleased that you children have happiness, but the result, according to your capacity, is definitely noted in the heart of the Comforter of Hearts.

14' ' ' 'शाबास śhābās śhābās well done!, , , , शाबाश śābāś x x !  !  !  ! 15' ' ' 'जरूर jarūr zarūr definitelyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसदा sadā sadā constantlyवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur andवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआज āj āj todayनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकल kal kal xसिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

20He would definitely say, "Well done, well done", because the Father's vision and attitude of blessings for every child is always there that, if not today, then tomorrow, these children will definitely become embodiments of success.

16लेकिन lēkin lēkin butवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forअटेन्शन attention attention attentionभी bhī bhī[p.] tooदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21However, along with being the Bestower of Blessings, He is also the Teacher and this is why He draws your attention to the future.

17तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andविश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

22So, today, BapDada was seeing the result of the task of world transformation and of the world-transformer children.

18वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैल रहा है phail rahā hai phailnā[pres.sg.m.prog.23] spread[pres.sg.m.prog.23], , , , प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsखुलने khulnē khulnā[inf.m.pl.,o.] open up[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

23There is growth, the sound is spreading everywhere and the curtain of revelation has begun to open.

19चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] thatनजदीक najdīk nazdīk xजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]. . . .

24The desire is now being created in all souls everywhere that they definitely want to come closer and have a look.

20सुनी-सुनाई sunī-sunāī sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.] rumours they have heardबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल रही हैं badal rahī haĩ badalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] change[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

25Whatever they had heard has now been transformed into wanting to see.

21यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

26All of this transformation is taking place.

22फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visible. . . .

27Nevertheless, according to the drama, what is visible now is the result of the powerful impact of the Father and of some elevated instrument souls.

23अगर agar agar ifमैजारिटी majority majority majorityइस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toप्राप्त करें prāpt karē̃ prāpt karnā[opt.pl.12hon3] reachतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x xमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

28If the majority were to attain success in this way, all Brahmins would very soon be revealed as embodiments of success.

24बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]- - - -दिलपसन्द dilpasand dil-pasand[adj.] loved, , , , लोकपसन्द lōkpasand lōk pasand[adj.] liked by people, , , , बाप-पसन्द bāp-pasanda x xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basis' ' ' 'स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation' ' ' 'की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अभी abhī ab[adv.hī] nowकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur and' ' ' 'स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformation' ' ' 'की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

29BapDada saw that the basis of success – the self-transformation which would be liked by yourself, by other people and by the Father - is lacking at the moment. 30So, why is there a lack of this self-transformation?

25उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisएक ēk ēk[adj.] oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31The main reason for this is that one particular power is missing.

26वह vah vah[pn.sg.d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]महसूसता की शक्ति mahsūstā kī śhakti mahsūstā kī śhakti[x] power of realisation. . . .

32That special power is the power of realisation.

27कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisमहसूसता-शक्ति mahsūstā-śhakti mahsūstā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] power of realisationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33The easy basis of any transformation is the power of realisation.

28जब तक jab tak jab tak[x] as long asमहसूसता-शक्ति mahsūstā-śhakti mahsūstā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] power of realisationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]और aur aur andजब तक jab tak jab tak[x] as long asअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतब तक tab tak tab tak[x] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundationमजबूत majbūt majbūt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

34Until you have the power of realisation, you cannot have experience, and until you have experience, the foundation of the speciality of Brahmin life cannot become strong.

29आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

35Bring your Brahmin life from the beginning in front of you.

30पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation- - - -मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , बाप मेरा है bāp mērā hai bāp mērā hai[x] x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

36The first transformation: I am a soul and the Father is mine. 37On what basis did this transformation take place?

31जब jab jab whenमहसूस करते हो mahsūs kartē hō mahsūs karnā[pres.pl.m.2] experience[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] that' ' ' 'हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38It was when you realised, "Yes, I am a soul and this One alone is my Father."

32' ' ' 'तो tō tō thenमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23], , , , तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

39This realisation enables you to have experience, for only then does transformation take place.

33जब तक jab tak jab tak[x] as long asमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andजिस jis jō[pn.sg.o.] thatघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentमहसूसता की शक्ति mahsūstā kī śhakti mahsūstā kī śhakti[x] power of realisationअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]तो tō tō thenतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

40Until you realise this, you continue to move along at an ordinary speed, but the moment the power of realisation makes you experienced, you become an intense effort-maker.

34ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorके बारे में kē bārē mē̃ kē bārē mē̃[x] x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के बारे में kē bārē mē̃ kē bārē mē̃[x] x, , , , जब तक jab tak jab tak[x] as long asहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yes, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisवही vahī vahī thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -तब तक tab tak tab tak[x] xउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (move[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

41In the same way, all the specific things about transformation, whether it is about the Creator or creation, until you realise every aspect, that, yes, this is that time, this is that same yoga and I am that elevated soul, you will not have that same zeal or enthusiasm in your activity.

35कोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनही nahī nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

42For some - there will be transformation for a short time due to the impact of the atmosphere, but it will not be for all time.

36महसूसता की शक्ति mahsūstā kī śhakti mahsūstā kī śhakti[x] power of realisationसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लेगी kar lēgī karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] do[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . .

43The power of realisation brings about easy transformation for all time.

37इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजब तक jab tak jab tak[x] as long asमहसूसता की शक्ति mahsūstā kī śhakti mahsūstā kī śhakti[x] power of realisationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तब तक tab tak tab tak[x] xसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

44In the same way, unless you also have the power of realisation in self-transformation, there cannot be elevated transformation for all time.

38इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

45In this, the realisation of two things in particular is needed.

39एक ēk ēk[adj.] one- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisation. . . .

461. The realisation of your own weaknesses.

40दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesवा vā vā orव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireऔर aur aur andउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingवा vā vā orव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessया yā yā orपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisation. . . .

472. The realisation of the situation and the desires and feelings in the mind of the one who becomes instrumental (for that situation), the weakness of the person or of that one's stage due to being under an external influence.

41परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पेपर paper paper paperके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseको kō kō[postp.] toजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toपास pās|pass pās|pass (x|pass)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , स्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesपेपर paper paper paperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48By knowing the reason for the test through that situation, let there be the realisation of passing in that with your elevated form: "I am elevated, my stage is elevated and that situation is just a paper."

42यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationसहज sahaj sahaj[adj.] easyपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरा लेगी karā lēgī karānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] make commit[fut.f.sg.23.root+lēnā]और aur aur andपास pās|pass pās|pass (x|pass)कर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

49This realisation will easily bring about transformation and you will pass.

43दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireवा vā vā orदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50The realisation of the desires of others and the realisation of what is needed for their self-progress is the basis of your self-progress.

44तो tō tō thenस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationमहसूसता की शक्ति mahsūstā kī śhakti mahsūstā kī śhakti[x] power of realisationबिना binā binā withoutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

51So, self-transformation cannot take place without the power of realisation.

45इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisation, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] other- - - -चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबहुत bahut bahut veryबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

52In this too, one is realisation with an honest heart and the other is realisation in a clever way because you have become very knowledge-full.

46तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedभी bhī bhī[p.] tooकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin butउस us vah[pn.sg.o.] thatमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] thatपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लेंवे kar lē̃vē karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] do[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

53So, by considering the time and in order to justify your task and glorify your name, you would have realisation at that time, but that realisation won't have the power to bring about transformation.

47तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationदिलाराम dilārām dilārām xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]और aur aur andचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyकर kar karnā[root] do[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyकर kar karnā[root] do[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

54So, it is realisation from the heart that enables you to receive blessings from the Comforter of Hearts, whereas realisation with cleverness will make you and others happy for a short time.

48तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisation- - - -मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमानता है māntā hai mānnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबाहर bāhar bāhar outsideके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameको kō kō[postp.] toकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakया yā yā orकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)न na na[neg] notकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

55The third type of realisation is that your mind accepts that something is not right, your conscience also tells you that that is not right but, in order to keep up appearances of being a maharathi or, because of not wanting to make yourself look weak or any less in the family, you continue to kill your conscience.

49यह yah yah[pn.sg.d.] thisविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56To kill your conscience in this way is also a sin.

50जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआपघात āpghāt āpghāt[n.m.;sg.,d.] suicideमहापाप mahāpāp mahāpāp[n.m.;sg.,d.] very great sinहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुस्कराते रहते हैं muskarātē rahtē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डॉयलाग ḍôyalāg x xभी bhī bhī[p.] tooसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

57Just as committing suicide is a great sin, so this too accumulates in the account of sin. 58This is why BapDada continues to smile and also continues to listen to the dialogues in their minds.

51बहुत bahut bahut veryसुन्दर sundar sundar[adj.] xडॉयलाग ḍôyalāg x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59They are very beautiful dialogues.

52मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]क्या kyā kyā whatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]… … … … लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60The main thing is that those who have this type of realisation think: What does anyone else know? 61This continues to happen. 62However, the Father knows about every leaf.

53सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअन्जान anjān anjān[adj.] who is without knowledgeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)भोलेपन bhōlēpan bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] innocenceमें mē̃ mē̃[postp.] inभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63He doesn't know about something only when He is told about. 64However, even while knowing about it, He becomes ignorant and, with innocence, in His innocent form, He makes the children move.

54जबकि jabki jabki xजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentक्यों kyō̃ kyō̃ whyबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

65Since He knows, why does He become innocent?

55क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरहमदिल merciful merciful mercifulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notबढ़ते जायें baṛhtē jāyē̃ baṛhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] grow[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

66Because He is the Merciful Father and so that you don't accumulate further sin with that sin, He has mercy.

56समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?  ?  ?  ?

67Do you understand?

57ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचतुरसुजान chatursujān chatursujān[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअथवा athavā athavā that isनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryचतुर chatur chatur[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सामने sāmnē sāmnē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरहमदिल merciful merciful merciful, , , , भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

68Such children become very clever and come in front of the Clever Father or the instrument souls. 69This is why the Father becomes merciful and the Innocent Lord.

58बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

70BapDada has a very clear account of every action and every thought in the mind of every child.

59दिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] heartको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)धड़कन dhaṛakan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

71There is no need to know what is in their hearts, for the image of each heartbeat of every child's heart is clear. 72This is why He says that He doesn't know what is in each one's heart - because there is no need to know it; it is already clear.

60हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धड़कन dhaṛakan x xवा vā vā orमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचार्ट chart chart chartबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73The chart of the heartbeat of every moment and every thought in the mind is in front of BapDada.

61बता batā batānā[root] tell[root]भी bhī bhī[p.] tooसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

74He can tell you about it; it isn't that He cannot tell you about it.

62तिथि tithi tithi[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] place, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andक्या-क्या kyā-kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]- - - -सब sab sab[adj.] allबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

75He can tell you the date, place, time and exactly what you did. 76He can tell you everything.

63लेकिन lēkin lēkin butजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअन्जान anjān anjān[adj.] who is without knowledgeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77However, while knowing all of that, He remains oblivious.

64तो tō tō thenआज āj āj todayसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचार्ट chart chart chartदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

78So, today Baba saw the whole chart.

65स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because' ' ' 'सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisation' ' ' 'की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79The reason for self-transformation not happening at a fast speed is the lack of realisation with an honest heart.

66महसूसता की शक्ति mahsūstā kī śhakti mahsūstā kī śhakti[x] power of realisationबहुत bahut bahut veryमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा सकती है karā saktī hai karānā[pres.sg.f.23.root+saknā] make commit[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

80The power of realisation can give you very sweet experiences.

67यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

81You understand this, do you not?

68कभी kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नूरे रत्न nūrē ratna nūrē ratna[x] jewel in the eyesआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointमहसूस करो mahsūs karō mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] experience[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82Sometimes, consider yourself to be a soul who is a jewel of the Father's eyes, that is, realise yourself to be an elevated point merged in the eyes.

69नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointही hī hī[p.] onlyसमा सकता है samā saktā hai samānā[pres.sg.m.23.root+saknā] merge[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमा सकेगा samā sakēgā samānā[fut.m.sg.23.root+saknā] merge[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . .

83Only the point can merge in the eyes; the body cannot merge in the eyes.

70कभी kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चमकने chamaknē chamaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमस्तकमणि mastakmaṇi mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , चमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starमहसूस करो mahsūs karō mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] experience[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative, , , , राइट हैण्ड right hand right hand[x] right handसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , महसूस करो mahsūs karō mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] experience[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84Sometimes, consider yourself to be a jewel of the forehead, sparkling on the forehead. 85Sometimes, realise that you are a sparkling star. 86Sometimes, experience and realise that you are Father Brahma's co-operative right hand, Brahma's arm in the corporeal Brahmin form.

71कभी kabhī kabhī[adv.] everअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमहसूस करो mahsūs karō mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] experience[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

87Sometimes, realise that you are an ayvakt angelic form.

72ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहसूसता शक्ति mahsūstā śhakti mahsūstā śhakti[x] power of realisationसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryअनोखे anōkhē x x, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88With the power of realisation, have many unique, alokik experiences.

73सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनही nahī nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , महसूस करो mahsūs karō mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] experience[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

89Do not just speak about them in the form of knowledge, but realise them.

74इस is yah[pn.sg.o.] thisमहसूसता-शक्ति mahsūstā-śhakti mahsūstā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] power of realisationको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

90Increase the power of this type of realisation, and then realisation of the other type, of weaknesses, will automatically become very clear.

75शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawभी bhī bhī[p.] tooस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visibleऔर aur aur andपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

91Even a tiny spot would very clearly be seen in a powerful mirror and you would be able to transform it. 92So, do you understand?

76तो tō tō thenसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]), , , , स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisमहसूसता शक्ति mahsūstā śhakti mahsūstā śhakti[x] power of realisationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93The power of realisation is the basis of self-transformation.

77शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगिनती gintī gintī[x]|ginnā[pres-part.f.] (x|x[pres-part.f.])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 78लेकिन lēkin lēkin butस्व sva sva xप्रति prati prati for, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्रति prati prati for, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati forसदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94Use the powers, do not just count them and be happy with that, thinking, "Yes, I have this power and I also have this power", but constantly use them for yourself, for others and for service in every task.

79समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?  ?  ?  ?

95Do you understand?

80कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयही yahī yahī[pn.;d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

96Some children ask: Does the Father just do this all the time?

81लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withतो tō tō thenले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])ही hī hī[p.] onlyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

97However, what can the Father do? 98He has to take each one of you.

82जब jab jab whenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] carryतो tō tō thenसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसमान samān samān[adj.] equalबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

99Since He has to take you with Him, He needs to have such companions. 100Therefore, He continues to look at you and continues to give you the news so that you companions become equal.

83पीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101It isn't even a question of those who are going to follow behind; there will be many of them, but the companions have to be equal.

84लेकिन lēkin lēkin butसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionतो tō tō thenसमान samān samān[adj.] equalचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 85आप āp āp[pn.pl.] youसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orबाराती bārātī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

102So, are you companions or those who are part of the procession?

86बारात bārāt barāt[n.f.;sg.] processionतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बारात bārāt barāt[n.f.;sg.] processionमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103The procession will be very long; this is why the procession of Shiva is very well known.

87बारात bārāt barāt[n.f.;sg.] processionतो tō tō thenवैराइटी variety variety varietyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

104There will be a variety of those in the procession, but the companions have to be like this (like the Father).

88अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

105Achcha.

89यह yah yah[pn.sg.d.] thisईस्टर्न eastern eastern xज़ोन zone zone zoneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106This is the Eastern Zone.

90ईस्टर्न eastern eastern xज़ोन zone zone zoneक्या kyā kyā whatकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

107What is the Eastern Zone doing?

91प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromउदय uday uday[n.m.;sg.,d.] riseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

108Where will you make the sun of revelation rise?

92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

109That the Father incarnates is now old news. 110However, what will you do now?

93लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 94पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

111You have very good intoxication of that being the old kingdom (Brahma Baba's original place - Calcutta), but what will you do now?

95अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunउदय uday uday[n.m.;sg.,d.] riseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisईस्टर्न eastern eastern xज़ोन zone zone zoneसे sē sē[postp.] fromनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunप्रकट prakaṭ prakaṭ[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

112Now let the sun of some newness rise so that it emerges from everyone's lips that the sun of newness has risen in the Eastern Zone.

96जो jō jō[pn.;d.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅न na na[neg] notकिया हो kiyā hō karnā[x] do[x], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113Now, demonstrate this in a practical way by carrying out a task that no one else has yet done.

97फंक्शन function function x, , , , सेमीनार seminar seminar xकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.], , , , आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . . ( ( ( (विशिष्ट viśiṣṭa x xव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] x) ) ) ) की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inडाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कुछ kuchh kuchh anythingझलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 98समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]). . . .

114You have had functions, seminars, served IPs and also served through the newspapers, but everyone does that; so now show some sparkle of newness. 115Do you understand? 116The Father's home is your home.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117You have arrived here comfortably.

100आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

118Comfort of the heart also gives you physical comfort.

101दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआराम ārām ārām[x] comfortस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalआराम ārām ārām[x] comfortभी bhī bhī[p.] tooदिला देता है dilā dētā hai dilānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] x[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 102दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआराम ārām ārām[x] comfortनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseआराम ārām ārām[x] comfortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबेआराम bēārām x xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

119When there isn't comfort of the heart, then, although all the facilities for comfort are available, you feel uncomfortable.

103दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआराम ārām ārām[x] comfortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inआराम ārām ārām[x] comfortअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

120You have comfort of the heart, that is, Rama is always in your heart with you and this is why you experience comfort in every situation.

104आराम ārām ārām[x] comfortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] thatआना-जाना ānā-jānā ānā-jānā[inf.m.sg.d.] come and goबेआराम bēārām x xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

121You have comfort, do you not? 122Or, does coming and going make you restless?

105फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

123Nevertheless, consider it to be the destiny of the sweet drama.

106मेला mēlā mēlā[x] fairतो tō tō thenमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

124You are celebrating the mela, are you not?

107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेला mēlā mēlā[x] fairमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125To meet the Father, to meet the family; to celebrate the mela is also sweet destiny.

108अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

126Achcha.

109सर्वशक्तिशाली sarvaśaktiśālī x xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inदिलपसन्द dilpasand dil-pasand[adj.] lovedसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyदिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसफलता-स्वरूप saphaltā-svarūp saphaltā-svarūp[n.m.;sg.,d.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदिलाराम dilārām dilārām xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 110पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] withअव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

127To all the most powerful elevated souls, to all the intense effort-making souls who use every power at the right time, to all the happy-hearted, children who always achieve the success they want in service through their self-transformation, to the embodiments of success who constantly remain clear with honest hearts in front of the Father, the Comforter of Hearts, BapDada's love and remembrance from the heart and namaste. 128BapDada meeting a group:

111सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

129Do you experience yourselves to be special souls who are always under the Father’s canopy of protection?

112जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसदा sadā sadā constantlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromसेफ safe safe safeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130Where there is the Father’s canopy of protection, you will always be safe from Maya.

113छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

131Maya cannot come under the canopy.

114मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyदूर dūr dūr[adj.] distantहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 115सदा sadā sadā constantlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकराती karātī karānā[pres-part.f.] make commit[pres-part.f.]. . . .

132You will automatically be far from having to work hard and will always be in pleasure, because where there is hard work, it does not allow you to enjoy yourself.

116जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])जब jab jab whenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

133For instance, when children are studying, there is hard work in that.

117जब jab jab whenइम्तिहान imtihān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureसे sē sē[postp.] fromखेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134During the days of their examinations they work very hard, they don’t play and enjoy themselves.

118और aur aur andजब jab jab whenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , इम्तिहान imtihān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135Then, when the hard work is finished, when their examinations are over, they enjoy themselves.

119तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

136So, where there is hard work, there isn’t pleasure.

120जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

137Where there is pleasure, there is no hard work.

121छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only, , , , पास pās|pass pās|pass (x|pass)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138To stay under the canopy is to be constantly enjoying yourselves because here, although you study the highest study, and even though this is the highest study, you have the faith that you are definitely victorious, that you have already passed and this is why you enjoy yourselves.

122कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23], , , , नयी nayī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139This is the study of cycle after cycle. 140It isn’t anything new.

123तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitइस समय is samay is samay[x] at this timeभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooखाते रहेंगे khātē rahē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

141So, constantly enjoy yourselves and continue to give others the message of enjoying themselves and continue to serve, because you will continue to eat the fruit of service at this time and also in the future.

124सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

142Only when you do service would you receive its fruit.

125विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time- - - -मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainभाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterके साथ kē sāth kē sāth[x] with

143At the time of taking leave, speaking to senior brothers and sisters:

126बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] fromउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144BapDada wants to make all the children fly with pure wishes for making them equal.

127निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबाप-समान bāp-samān bāp samān[adj.] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseऐसे-वैसे aisē-vaisē aisā-vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wasteको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145The instrument servers are definitely going to become equal to the Father. 146No matter how, the Father has to make you that, because He will not take just anyone with Him.

128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

147The Father has His pride too.

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionलंगड़ा laṅgṛā laṅgṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lameया yā yā orलूला lūlā lūlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] crippledहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसजेगा sajēgā sajnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

148If the Father is complete, but the companions are disabled or handicapped, it would not be fitting.

130लूले-लंगड़े lūlē-laṅgṛē lūlā-laṅgṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबाराती bārātī x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इसलिए isliē isliē thereforeशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बरात barāt barāt[n.f.;sg.] processionसदा sadā sadā constantlyलूली-लंगड़ी lūlī-laṅgaṛī x xदिखाई गई है dikhāī gaī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.passive] (x[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.f.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकुछ kuchh kuchh anythingकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulधर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] worthyबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]. . . . 131अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

149The disabled and the handicapped would be those who are part of the procession; they would not be companions. 150This is why the procession of Shiva has always been shown as those who are disabled and handicapped, because some weak souls will become worthy after passing through the land of Dharamraj.

Blessing

132वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमास्टर master master masterसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

151Blessing: May you be a master ocean with the power to accommodate and thereby become an embodiment of success on the stage of service.

133जब jab jab whenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसामने sāmnē sāmnē xआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा लो samā lō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

152 When you come onto the stage of service, many types of situations come in front of you. 153Therefore, accommodate those situations within yourself and you will become an embodiment of success.

134समाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterऔर aur aur andभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआंशिक ā̃śik x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

154To accommodate means not to have the slightest trace of anything gross, even in the form of a thought or feeling merged in you.

135अकल्याणकारी akalyāṇkārī akalyāṇkārī[adj.] xबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबदल दो badal dō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] change[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

155Transform words that are not benevolent into benevolent feelings in such a way that it is as though those words that were not benevolent were never spoken.

136अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectको kō kō[postp.] toगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationको kō kō[postp.] toस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] praiseमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल दो badal dō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] change[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]- - - -तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]मास्टर master master masterसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean. . . .

156Transform defects into virtues and defamation into praise, and you will then be called a master ocean.

Slogan

137स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toन na na[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

157Slogan: One who doesn’t see the expansion but sees the essence and merges that in the self is an intense effort-maker.

158*** Om Shanti ***

Abbreviations used