Daily Murli for Tuesday 23 February 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
023-02-2021 23-02-2021 23-02-2021 23-02-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 23/02/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थाई sthāī sthāī[adj.] xएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअहो ahō ahō Oसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, it is your great fortune if your intellects are able to have constant remembrance of the Father.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जिन jin jō[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

2Question: What are the signs of the children who are interested in doing service?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : वह vah vah[pn.sg.d.] thatमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

3Answer: They are unable to remain without relating knowledge. 4They sacrifice their bones for spiritual service.

4वह vah vah[pn.sg.d.] thatरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहड्डी-हड्डी haḍḍī-haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneस्वाहा कर देंगे svāhā kar dēgē svāhā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

5They have great happiness in explaining spiritual knowledge.

5उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

6They continue to dance in happiness.

6खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyनाचते रहेंगे nāchtē rahē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] dance[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 7वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryरिगार्ड regard regard regardरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]सीखते रहेंगे sīkhtē rahē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] learn[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

7They have a lot of regard for those who are senior to them and continue to learn from them.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : बदल जाए badal jāē badalnā[opt.sg.23.root+jānā] change[opt.sg.23.root+jānā]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world… … … …

8Song: Although the world may change, we will never turn away from You.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

10बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]लाइन line line lineसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]. . . .

10You children heard two lines of the song.

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatस्त्री-पुरुष strī-puruṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] man and womanकभी kabhī kabhī[adv.] everएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

11This song is about a promise. 12It is like a couple who become engaged and make a promise that they will never leave each other.

12कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]तो tō tō thenछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]भी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Some do not get along with each other and so they part.

13यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

14Whom do you children make a promise to here?

14ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . . 15जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वा vā vā orसजनियों sajaniyō̃ sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

15To God; to the One to whom you children, you brides, have become engaged.

16परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

16However, you also do leave the One who makes you into the masters of the world.

17यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowअभी abhī ab[adv.hī] nowबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

17Now, when you children are sitting here, you understand that unlimited BapDada is about to come.

18यह yah yah[pn.sg.d.] thisअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageजो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाहर bāhar bāhar outsideसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenरह rah rahnā[root] remain[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

18You cannot have the same stage at your centres outside as you do when you are here.

19यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

19Here, you understand that BapDada is about to come.

20बाहर bāhar bāhar outsideसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बजाई bajāī bajānā[past-part.f.] play[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)कि ki ki[conj.] thatआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .

20Outside, at your centres, you understand that you are about to hear the murli Baba has spoken.

21यहाँ yahā̃ yahā̃ hereऔर aur aur andवहाँ vahā̃ vahā̃ thereमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youतुम tum tum[pn.pl.] youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

21There is a lot of difference between here and there, because here, you are sitting personally in front of unlimited BapDada.

22वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसम्मुख sammukh sammukh in front of youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 23चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]सम्मुख sammukh sammukh in front of youजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] listen[opt.pl.12hon3]. . . .

22There, you are not in front of Baba, but you have the desire to come and listen to the murli directly, face to face.

24यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . . 25जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर aur aur andसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereवो vō vah[pn.;d.] thatसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

23Here, the intellects of you children become aware that Baba is about to come, just as in other spiritual gatherings they understand that their swami (teacher) is about to come.

26परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisख्यालात khyālāt khyālāt thoughtभी bhī bhī[p.] tooसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

24However, not everyone would have the same thought.

27कइयों kaiyō̃ kaī someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaतो tō tō thenऔर aur aur andतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionभटकता रहता है bhaṭaktā rahtā hai bhaṭaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] wander around[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

25The intellects’ yoga of some would be wandering elsewhere.

28कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26Some would be remembering their husbands and some would be remembering their relatives.

29बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaएक ēk ēk[adj.] oneगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruके साथ kē sāth kē sāth[x] withभी bhī bhī[p.] tooटिकता ṭiktā ṭiknā[pres-part.m.sg.d.] stay[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27Their intellects’ yoga would not be focused on the one guru.

30कोई kōī kōī[pn.;d.] someबिरला birlā birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

28Scarcely anyone would be able to stay in remembrance of the swami.

31यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29It is the same here.

32ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसब sab sab[adj.] allशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30It is not that all of you stay in remembrance of Shiv Baba.

33बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] somewhere or otherदौड़ती रहती हैं dauṛtī rahtī haĩ dauṛnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 34मित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] friends and relativesआदि ādi ādi[adj.] etc.याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

31Their intellects keep racing elsewhere; relatives etc. would be remembered.

35सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenअहो ahō ahō Oसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . .

32You are greatly fortunate if you are able to stay in remembrance of Shiv Baba all the time.

36स्थाई sthāī sthāī[adj.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Only a few rare ones are able to stay in remembrance constantly.

37यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

34You should have a lot of happiness while being in front of the Father.

38अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessगोपी gōpī gōpī, gōpikā[x] gopiवल्लभ vallabh vallabh[x] Vallabhके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeगोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā[x] gopiसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisयहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 39यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दैवी daivī daivī[adj.] divineगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35The saying, “Ask the gopes and gopis of Gopi Vallabh (Father of gopes and gopis) about supersensuous joy”, is remembered of this time. 36You are sitting here in remembrance of the Father.

40भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ख्यालात khyālāt khyālāt thoughtभी bhī bhī[p.] tooचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . . 41इस is yah[pn.sg.o.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेक्शन correction correction xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisलिखें likhē̃ likhnā[opt.pl.12hon3] write[opt.pl.12hon3]. . . .

37You understand that you are now sitting in God’s lap and that you will later be in the laps of the deities.

42परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] listen[pres.sg.23.oblig1]. . . . 43और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

38The intellects of some children have thoughts of service about how to make a correction to a picture or what to write on it.

44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

39However, good children understand that they now have to listen to the Father. 40They do not allow any other thoughts to emerge.

45नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

41The Father has come to fill your aprons with jewels of knowledge.

46कोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]धारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Therefore, you have to keep your intellects in yoga with the Father.

47कोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)धारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43All are numberwise in imbibing this.

48बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaऔर aur aur andतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदौड़ता रहेगा dauṛtā rahēgā dauṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

44Some listen well and imbibe it, whereas others imbibe to a lesser extent.

49कच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakपड़ जायेंगे paṛ jāyēṅgē paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] fall[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 50एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

45If their intellects are in yoga elsewhere, then it is not possible to for them imbibe; they remain weak.

51फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooसुनता रहेगा suntā rahēgā sunnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] listen[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 52किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

46If you do not imbibe the murli after hearing it once or twice, that habit becomes firm.

53जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

47Then, no matter how much you listen, you won’t be able to imbibe.

54उछलता रहेगा uchhaltā rahēgā uchhalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , सोचेगा sōchēgā sōchnā[fut.m.sg.23] think[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptतो tō tō thenऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseके पास kē pās kē pās[x] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

48You won’t be able to relate this knowledge to others. 49Those who do imbibe this will be interested in doing service; they become very enthusiastic.

55बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō everythingधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 56सब sab sab[adj.] allएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē thereforeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur andतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionभटकती रहती है bhaṭaktī rahtī hai bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] wander around[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 57भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

50They think that they should go and donate wealth, because no one but the Father has this wealth. 51The Father also understands that not everyone can imbibe this, that not everyone can claim the same high status.

58कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहड्डी-हड्डी haḍḍī-haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52That is why their intellects continue to wander elsewhere.

59सबको sabkō sabkō everythingराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Their future fortune doesn't become as elevated.

60जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodपकाते pakātē pakānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]खिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] feed[pres.pl.m.12hon3]. . . . 61यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसब्जेक्ट subject subject subjectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

54Some sacrifice their bones in doing physical service; they make everyone happy.

62जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar withoutरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

55For instance, they cook and serve food to people. 56That too is a subject.

63फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाबा bābā bābā Babaदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

57Those who are interested in doing service will not be able to stay without relating knowledge.

64बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिगार्ड regard regard regardरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

58Then Baba sees whether they have body consciousness.

65बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिगार्ड regard regard regardतो tō tō thenरखना होता है rakhnā hōtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] keep[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

59Do they have regard for the seniors or not?

66हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallभी bhī bhī[p.] tooहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryको kō kō[postp.] toउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]रिगार्ड regard regard regardरखना पड़े rakhnā paṛē rakhnā[opt.sg.23.oblig2] keep[opt.sg.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]गैलप gallop gallop xकर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] do[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

60You should have regard for the senior maharathis. 61Yes, when the intellects of some young clever ones gallop quickly, the maharathis have to give them regard.

67सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62The Father is pleased when He sees that you are interested in doing service: This one will do good service.

68सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिस practice practice practiceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

63You should practise explaining at the exhibitions all day.

69प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅और aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

64A lot of subjects are created. 65There is no other way.

70सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynasty, , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king, , , , रानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queen, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66The sun and moon dynasty kings and queens and the subjects are all created here.

71कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

67You should do so much service.

72बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

68It is in the intellects of you children that you have now become Brahmins.

73घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageतो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

69While living at home with your family, each of you has your own stage.

74घर-बार ghar-bār gharbār[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70You do not have to leave your household.

75बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inभल bhal bhal althoughरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

71The Father says: You may live at home, but make your intellect have the faith that the old world is about to be destroyed.

76हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72Our only connection is with the Father.

77यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeलिया था liyā thā lēnā[past-perf.m.sg.] take[past-perf.m.sg.]वही vahī vahī thisलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73You also understand that only those who took this knowledge a cycle ago will take it again.

78सेकेण्ड बाई सेकेण्ड second by second second by second[x] second by secondहूबहू hūbahū hūbahū identicallyरिपीट repeat repeat repeatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

74Everything is repeating identically, second by second.

79आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

75You souls have knowledge, do they not?

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

76The Father also has knowledge.

81तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

77You children have to become like the Father.

82प्वाइंट point point pointधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

78You also have to imbibe the points.

83सभी sabhī sab[adv.hī] allप्वाइंट point point pointएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझाई जाती हैं samjhāī jātī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (explain[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|explain[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

79Not all the points are explained at the same time.

84विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80Destruction is standing in front of you.

85यह yah yah[pn.sg.d.] thisवही vahī vahī thisविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

81It is that same destruction. 82There are no wars in the golden and silver ages.

86वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterजब jab jab whenबहुत bahut bahut veryधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , लश्कर laśhkar laśhkar[n.m.;sg.,d.] armyआदि ādi ādi[adj.] etc.आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])शुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] x. . . .

83It is only when many religions emerge and armies are created that war starts.

87पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] fromउतरती हैं utartī haĩ utarnā[pres.pl.f.12hon3] go down[pres.pl.f.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

84When souls first descend, they are satopradhan and then they go through the sato, rajo and tamo stages.

88तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . . 89कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

85It should remain in your intellects how this kingdom is being established.

90यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

86While you are sitting here you should be aware that Shiv Baba comes and gives you treasures which your intellects have to imbibe.

91अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनोट्स notes note noteलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Good children take notes.

92लिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 93तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inटॉपिक्स topics topic topicआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . .

88It is good to write them down and topics will then emerge in your intellects.

94आज āj āj todayइस is yah[pn.sg.o.] thisटॉपिक topic topic topicपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89Today, I will explain about this topic.

95बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.]. . . .

90The Father says: I gave you so many treasures.

96सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)अथाह athāh athāh[adj.] xधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

91You had so much wealth in the golden and silver ages.

97फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatकम होता गया kam hōtā gayā kam hōnā[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā] decrease. . . .

92When you go onto the path of sin, it decreases.

98खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooकम होती गई kam hōtī gaī kam hōnā[past-part.f..pres-part+jānā] decrease. . . .

93Your happiness also decreases.

99कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहोने लगते हैं hōnē lagtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] be[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . .

94You start performing one vicious action or another.

100उतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degreeकम होती जाती हैं kam hōtī jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] decrease. . . . 101सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेजेस stages stage stageहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

95As you descend, your degrees continue to reduce; you pass through the stages of satopradhan, sato, rajo and tamo.

102सतो satō satō, satōguṇ satoसे sē sē[postp.] fromरजो rajō rajō ou rajōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 103धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xउतरेंगे utarē̃gē utarnā[fut.m.pl.12hon3] go down[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96When you are going from sato to rajo, it isn't that you go into that stage immediately; you descend very slowly.

104तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरते जाते हो utartē jātē hō utarnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] go down[pres.pl.m.2.pres-part+jānā], , , , कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम होती जाती है kam hōtī jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] decrease. . . .

97Even in the tamopradhan stage, you descend the ladder very slowly and your degrees continue to reduce.

105दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayकम होती जाती हैं kam hōtī jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] decrease. . . .

98Day by day, they continue to reduce.

106अभी abhī ab[adv.hī] nowजम्प jump jump jumpलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

99You now have to take a jump.

107तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)टाइम time time timeभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

100From tamopradhan you have to become satopradhan. 101You need time for this.

108गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]चढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenचाखे chākhē chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] (taste the sweetness of heaven[opt.sg.23]|taste the sweetness of heaven[past-part.m.pl.,o.])बैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetness. . . .. . . .काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] slapलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xचकनाचूर chaknāchūr chaknāchūr[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 109हड्डी-हड्डी haḍḍī-haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneटूट जाती है ṭūṭ jātī hai ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] break[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

102It is sung that those who climb up are able to taste the nectar of heaven. 103If you are slapped by the vice of lust, you are completely crushed; your bones are completely broken.

110कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जीवघात jīvghāt jīvghāt[n.m.;sg.,d.] suicideकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , आत्मघात ātmaghāt ātmaghāt[n.m.;sg.,d.] committing suicide of the soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जीवघात jīvghāt jīvghāt[n.m.;sg.,d.] suicideकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

104Some human beings commit suicide. 105It is not called suicide of the soul, but suicide of the living body.

111यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106Here, you have to claim your inheritance from the Father.

112बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

107You have to remember the Father, because you receive the sovereignty from Him.

113अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके लिए kē liē kē liē[x] forकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकमाई की kamāī kī kamānā[past-part.f..past-part+karnā] earn[past-part.f..past-part+karnā] ?  ?  ?  ?

108Ask yourself: How much income have I accumulated for the future by having remembrance of the Father?

114कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] stick for the blindबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) ?  ?  ?  ?

109To what extent have I become a stick for the blind?

115घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबदल रही है badal rahī hai badalnā[pres.sg.f.prog.23] change[pres.sg.f.prog.23]. . . .

110You have to give the message from house to house that this old world is to change.

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखा रहे हैं sikhā rahē haĩ sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

111The Father is teaching you Raja Yoga for the new world.

117सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

112Everything is shown in the ladder.

118यह yah yah[pn.sg.d.] thisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

113This picture is difficult to make.

119सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayख्यालात khyālāt khyālāt thoughtचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyबनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमझ जाए samajh jāē samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] understand[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

114You have thoughts all day about how to design the picture in such a way that anyone can easily understand it.

120सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . . 121देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115The whole world will not come here; only those of the deity religion will come.

122तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryचलनी है chalnī hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

116Your service has to continue for a long time.

123तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्लास class class classकब kab kab whenतक tak tak untilचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . .

117You know for how long this class of yours will continue.

124वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 125तो tō tō thenशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.सुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118They believe that the duration of the cycle is hundreds of thousands of years and they therefore continue to relate the scriptures.

126समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]चेले chēlē chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] discipleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inसमायेंगे samāyēṅgē samānā[fut.m.pl.12hon3] merge[fut.m.pl.12hon3]. . . .

119They believe that the Bestower of Salvation for All will come at the end, that their followers will receive salvation and that they will then merge into the light.

127परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

120However, it is not like that.

128तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weअमर amar amar[adj.] immortalबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] story of immortalityसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

121You know that we are now listening to the true story of immortality from the immortal Father.

129तो tō tō thenअमर amar amar[adj.] immortalबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122Therefore, you have to believe what the immortal Father says. 123He says: Remember Me and become pure.

130नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryखानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] eat[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 131पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

124Otherwise, you will have to experience a lot of punishment; you will receive a low status.

132सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

125You have to make effort to do service.

133जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदधीचि dadhīchi dadhīchi[n.m.;sg.,d.] xऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 134हड्डियां haḍḍiyā̃ haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] boneभी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]. . . .

126There is also the example of Dadichi Rishi: he sacrificed his bones in service.

135अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtन na na[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहड्डियां haḍḍiyā̃ haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] boneदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

127To sacrifice your bones in service means to do service the whole day without thinking of your body.

136एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneसर्विस service service[n.f.;sg.] service, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneसर्विस service service[n.f.;sg.] service. . . .

128One is physical service with your bones and the other is spiritual service with your bones.

137रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनॉलेज knowledge knowledge knowledgeही hī hī[p.] onlyसुनाते रहेंगे sunātē rahē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

129Spiritual servers only relate spiritual knowledge.

138धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते रहेंगे nāchtē rahē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] dance[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

130While donating wealth they continue to dance in happiness.

139दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजो jō jō[pn.;d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldly. . . .

131All the service that people in the world do is physical service.

140शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132To relate the scriptures is not called spiritual service.

141रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Only the Father comes and teaches spiritual service.

142स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child ( ( ( (आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soul) ) ) ) को kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134The spiritual Father comes and teaches the spiritual children.

143तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअब ab ab[adv.] nowतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

135You children are now making preparations for going to the new golden-aged world.

144वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

136You will not perform any vicious actions there.

145वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Rama. . . .

137That is the kingdom of Rama.

146वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] short. . . .

138There are very few there.

147अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

139At this time, everyone experiences sorrow in the kingdom of Ravan.

148यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according to. . . .

140All of this knowledge is in your intellects, numberwise, according to your efforts.

149इस is yah[pn.sg.o.] thisसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

141All the knowledge is included in the picture of the ladder.

150बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनोगे banōgē bannā[fut.m.pl.2] become[fut.m.pl.2]. . . .

142The Father says: Remain pure in this last birth of yours and you will become the masters of the pure world.

151तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] fromतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143You should explain in such a way that human beings understand that they have become tamopradhan from satopradhan and that the only way to become satopradhan is by staying on the pilgrimage of remembrance.

152देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकोई kōī kōī[pn.;d.] someके पास kē pās kē pās[x] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144When they see this, their intellects will realise that no one else has this knowledge.

153कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] this ( ( ( (सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladder) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 154वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इस is yah[pn.sg.o.] thisगोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

145When they look at the picture of the ladder, they ask where the information about other religions is.

155वह vah vah[pn.sg.d.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 156उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

146All of that is written in the picture of the cycle; they do not go to the new world, they receive peace.

157भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

147It was only the people of Bharat who were in heaven.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसब sab sab[adj.] allचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148The Father comes in Bharat to teach Raja Yoga. 149That is why everyone wants the ancient yoga of Bharat.

159इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureसे sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 160बरोबर barōbar barōbar xनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

150They will understand from these pictures that there really was only Bharat in the new world.

161अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

151They will understand about their religion.

162भल bhal bhal althoughक्राइस्ट Christ Christ Christआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . . 163इस समय is samay is samay[x] at this timeवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152Even though Christ came to establish that religion, he too is at present tamopradhan.

164यह yah yah[pn.sg.d.] thisरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153This knowledge of the Creator and creation is so vast.

165तुम tum tum[pn.pl.] youकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] say[pres.pl.m.2.root+saknā]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154You can tell them that we do not need anyone’s money.

166पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

155What would we do with money?

167तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

156Listen to this and also relate it to others.

168यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureआदि ādi ādi[adj.] etc.छपाओ chhapāō chhapānā[opt.pl.2,imp.pl.2] have printed[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

157Print these pictures.

169इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

158You have to make use of these pictures.

170हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनाई जाए sunāī jāē sunānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|sunānā[opt.sg.23.passive] (speak[opt.sg.23.past-part+jānā]|speak[opt.sg.23.passive]). . . .

159Construct a hall where this knowledge can be related.

171बाकी bākī bākī|bākī (but|others)हम ham ham[pn.pl.] weपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160What would we do by accepting money?

172तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] onlyघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

161This will benefit your household.

173तुम tum tum[pn.pl.] youसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

162You just have to make arrangements.

174बहुत bahut bahut veryआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163Many will come and say that the knowledge of the Creator and creation is very good.

175यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसमझनी है samajhnī hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164This has to be understood by humans.

176विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]बहुत bahut bahut veryपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 177बहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165When people abroad hear this knowledge, they will like it very much; they will become very happy.

178समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attach[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

166They will understand that they too should have yoga with the Father in order to have their sins absolved.

179सबको sabkō sabkō everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

167You have to give everyone the Father’s introduction.

180समझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenगॉड god god xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptकोई kōī kōī[pn.;d.] someदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

168They will understand that no one but God can give this knowledge.

181कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Godने nē nē[postp.] ∅बहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] heavenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

169They do say that God established heaven, but they are unaware of how He comes.

182तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसीखेंगे sīkhē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] learn[fut.m.pl.12hon3]. . . .

170They will become happy listening to you and will make effort to learn yoga.

183तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171They will make effort to become satopradhan from tamopradhan.

184सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरने चाहिए karnē chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

172You should have many thoughts about doing service.

185भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहुनर hunar hunar[n.f.;sg.] artदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाबा bābā bābā Babaबाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173If you reveal your skills in Bharat, Baba will send you abroad; a mission will go.

186यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिशन mission mission missionजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . . 187अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenटाइम time time timeपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

174At present, there is still some time left.

188नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

175It won’t take long for the new world to be established.

189कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooअर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] earthquakeआदि ādi ādi[adj.] etc.होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō then2-3 2-3 2-3 2-3वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inएकदम ēkdam ēkdam xनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingआदि ādi ādi[adj.] etc.बना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

176Wherever there is an earthquake, they manage to construct new buildings again in two to three years.

190कारीगर kārīgar kārīgar[n.m.;sg.,d.] craftsmanबहुत bahut bahut veryहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , सामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] goodsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदेर dēr dēr[n.f.;sg.] longथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

177When there are many skilled workers, and all the materials are available, it doesn’t take long to build them.

191विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]- - - -मिनट minute minute minuteमोटर motor motor motor. . . .

178How are buildings built abroad? 179A motor a minute!

192तो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजल्दी jaldī jaldī very quicklyबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

180So, imagine how quickly buildings will be constructed in the golden age.

193सोना-चांदी sōnā-chāndī sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] gold and silverआदि ādi ādi[adj.] etc.बहुत bahut bahut veryतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

181A lot of gold and silver etc. will be available there.

194खानियों khāniyō̃ khāni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])चांदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] silverहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondले आते हो lē ātē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] take[pres.pl.m.2.root+ānā]. . . .

182You will bring gold, silver and diamonds out of the mines.

195हुनर hunar hunar[n.f.;sg.] artतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] learn[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

183You are learning all the skills.

196साइंस science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] arroganceचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

184There is so much arrogance of science at the moment.

197यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाइंस science science scienceफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

185Science will be useful over there.

198यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] learn[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186Everything they have learnt here will be useful for them in their next birth there.

199उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

187At that time the whole world becomes new. 188The kingdom of Ravan will have been destroyed.

2005 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementभी bhī bhī[p.] tooकायदेमुजीब kāydēmujīb kāydēmuzīb[adv.] according to the rulesसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Even the five elements will serve you according to the law.

201स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

190Heaven is being created.

202वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchउपद्रव upadrav upadrav[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सब sab sab[adj.] allसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

191No calamities occur there. 192There is no kingdom of Ravan there. 193Everyone is satopradhan.

203सबसे sabsē sabsē the mostअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

194The best thing is that you children should have a great deal of love for the Father.

204बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 205उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]धारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195Imbibe the treasures that the Father gives you and donate them to others.

206जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

196The more you donate, the more you accumulate.

207सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

197How would you imbibe if you do not do service?

208सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचलनी चाहिए chalnī chāhiē chalnā[.oblig3] continue[.oblig3]. . . .

198Your intellects should be used in doing service.

209सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

199A lot of service can be done.

210दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressको kō kō[postp.] toपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200Let there be progress day by day.

211अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभी bhī bhī[p.] tooउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201Let there also be self-progress.

212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

202Achcha.

213मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

203To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

204The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

215धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

205Essence for dharna:

2161 1 1 1) ) ) ) सदा sadā sadā constantlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206 1. Constantly remain busy in doing spiritual service.

217ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचना है nāchnā hai nāchnā[pres.sg.23.oblig1] dance[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207Dance in happiness while donating the wealth of knowledge.

218खुद khud khud oneselfधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208Imbibe knowledge yourself and inspire others to imbibe it.

2192 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरनी है bharnī hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] fill[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209 2. Fill your apron with the treasures of knowledge that the Father gives you.

220नोट्स notes note noteलेने हैं lēnē haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] take[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 221फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)टॉपिक topic topic topicपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210Take notes so that you can explain a topic.

222ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forउछलते uchhaltē uchhalnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Remain enthusiastic about donating the wealth of knowledge.

Blessing

223वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : «  «  «  « निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakar' ' ' '' ' ' '- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

212Blessing: May you be a spiritual server and play your part in serving with the awareness of the mantra, “Incorporeal becomes corporeal”.

224जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's partऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयन्त्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] play one's part. . . .

213 Just as the incorporeal Father becomes corporeal and plays His part in serving, in the same way, you children also have to keep the tool of this mantra in your awareness and play your parts in serving.

225यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] world, , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214This physical world and your physical bodies are the stage.

226स्टेज stage stage stageआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorआधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

215The stage is the support and the actor is the image of support, the master.

227इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]पार्ट बजाओ part bajāō part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play one's partतो tō tō thenसेन्स sense sense xके साथ kē sāth kē sāth[x] withइसेंसफुल isē̃saphul x x, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

216Having this awareness, become detached and play your part and, together with having sense, you will then become an essence-full, spiritual server.

Slogan

228स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])को kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyसाक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] detached observerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

217Slogan: Those who observe every game as detached observers are true witnesses.

218*** Om Shanti ***

Abbreviations used