Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? this who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] ?
11Who said this?
10दो बार कहते हैं ओम् शान्ति , ओम् शान्ति . dō bār kahtē haĩ ōm śhānti , ōm śhānti . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ōm śhānti[x] , ōm śhānti[x] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) time say[pres.pl.m.12hon3] Om Shanti , Om Shanti .
12It is said twice: Om shanti, Om shanti.
11एक शिवबाबा ने कहा , एक ब्रह्मा बाबा ने . ēk śhivbābā nē kahā , ēk brahmā bābā nē . ēk[adj.] śhivbābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] brahmā bābā[x] nē[postp.] . one Shiv Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] , one x ∅ .
13Shiv Baba said it once and Brahma Baba said it once.
12यह बापदादा इकट्ठे हैं . yah bāpdādā ikaṭṭhē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāpdādā ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this BapDada together be[pres.pl.12hon3] . 13तो दोनों को बोलना पड़े ओम् शान्ति , ओम् शान्ति . tō dōnō̃ kō bōlnā paṛē ōm śhānti , ōm śhānti . tō dōnō̃ kō[postp.] bōlnā[opt.sg.23.oblig2] ōm śhānti[x] , ōm śhānti[x] . then x to speak[opt.sg.23.oblig2] Om Shanti , Om Shanti .
14Bap and Dada are combined and so both of them have to say, “Om shanti, Om shanti”.
14अब पहले किसने कहा ? ab pahlē kisnē kahā ? ab[adv.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? now (firstly|x) who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] ?
15Who said it first?
15बाद में किसने कहा ? bād mē̃ kisnē kahā ? bād mē̃[x] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? later who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] ?
16Who said it second?
16पहले शिवबाबा ने कहा ओम् शान्ति . pahlē śhivbābā nē kahā ōm śhānti . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ōm śhānti[x] . (firstly|x) Shiv Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] Om Shanti .
17First, Shiv Baba said “Om shanti.
17मैं शान्ति का सागर हूँ , पीछे किसने कहा ? maĩ śhānti kā sāgar hū̃ , pīchhē kisnē kahā ? maĩ[pn.sg.d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , pīchhē kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? I peace of ocean be[pres.sg.1] , x who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] ?
18I am the Ocean of Peace.” 19Who said it afterwards?
18दादा की आत्मा ने कहा . dādā kī|key ātmā nē kahā . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] . Dada (do[past-part.f.]|of|key) soul ∅ say[past-part.m.sg.d.] .
20The soul of Dada said it.
19बच्चों को याद दिलाते हैं ओम् शान्ति , मैं तो सदैव देही-अभिमानी हूँ , कभी देह-अभिमान में नहीं आता हूँ . bachchō̃ kō yād dilātē haĩ ōm śhānti , maĩ tō sadaiv dēhī-abhimānī hū̃ , kabhī dēh-abhimān mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] ōm śhānti[x] , maĩ[pn.sg.d.] tō sadā dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , kabhī[adv.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . child to remind Om Shanti , I then constantly soul conscious be[pres.sg.1] , ever body consciousness in not come[pres.sg.m.1] .
21Baba reminds you children: Om shanti. 22I am always soul conscious. 23I never become body conscious.
20एक ही बाप है जो सदैव देही-अभिमानी रहते हैं . ēk hī bāp hai jō sadaiv dēhī-abhimānī rahtē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sadā dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . one only father be[pres.sg.23] that constantly soul conscious remain[pres.pl.m.12hon3] .
24It is only the one Father who remains constantly soul conscious.
21ब्रह्मा , विष्णु , शंकर ऐसे नहीं कहेंगे . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar aisē nahī̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma , Vishnu , Shankar it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] .
25Brahma, Vishnu and Shankar would not say this.
22तुम जानते हो ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का भी सूक्ष्म रूप है . tum jāntē hō brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā bhī sūkṣhma rūp hai . tum jāntē hō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know Brahma , Vishnu , Shankar of too subtle Rup be[pres.sg.23] .
26You know that even Brahma, Vishnu and Shankar have subtle forms.
23तो ओम् शान्ति करने वाला एक शिवबाबा है , जिसको कोई शरीर नहीं . tō ōm śhānti karnē vālā ēk śhivbābā hai , jiskō kōī śharīr nahī̃ . tō ōm śhānti[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . then Om Shanti do[inf.m.pl.,o.] those who one Shiv Baba be[pres.sg.23] , that[.kō] some body not .
27Therefore, it is Shiv Baba, who doesn’t have a body, who says “Om shanti”.
24बाप तुमको अच्छी रीति समझाते हैं और कहते हैं मैं एक ही बार आता हूँ , मैं सदैव देही-अभिमानी हूँ . bāp tumkō achchhī rīti samjhātē haĩ aur kahtē haĩ maĩ ēk hī bār ātā hū̃ , maĩ sadaiv dēhī-abhimānī hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] sadā dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . father you[.kō] achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] and say[pres.pl.m.12hon3] I one only time come[pres.sg.m.1] , I constantly soul conscious be[pres.sg.1] .
28The Father explains to you very clearly and says: I only come once. 29I am always soul conscious.
25मैं पुनर्जन्म में नहीं आता इसलिए मेरी महिमा ही न्यारी है . maĩ punarjanma mē̃ nahī̃ ātā isliē mērī mahimā hī nyārī hai . maĩ[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] isliē maĩ[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . I rebirth in not come[pres-part.m.sg.d.] therefore I[.kī] praise only unique be[pres.sg.23] .
30I do not enter the cycle of rebirth. 31This is why My praise is unique.
26मुझे कहते हैं निराकार परमपिता परमात्मा . mujhē kahtē haĩ nirākār parampitā paramātmā . maĩ[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . I[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] incorporeal Supreme Father Supreme Soul .
32I am called the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.
27भक्ति मार्ग में भी शिव के लिए कहेंगे निराकार परमपिता परमात्मा है . bhakti mārg mē̃ bhī śhiv kē liē kahē̃gē nirākār parampitā paramātmā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] śhiv kē liē[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . path of devotion in too Shiva for say[fut.m.pl.12hon3] incorporeal Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .
33On the path of devotion too, they refer to Shiva as the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.
28निराकार की पूजा होती है . nirākār kī|key pūjā hōtī hai . nirākār[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . incorporeal (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] .
34The incorporeal One is worshipped.
29वह कभी देह में नहीं आते हैं अर्थात् देह-अभिमानी नहीं बनते हैं . vah kabhī dēh mē̃ nahī̃ ātē haĩ arthāt dēh-abhimānī nahī̃ bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt dēh-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that ever body in not come[pres.pl.m.12hon3] that is body conscious not become[pres.pl.m.12hon3] .
35He never takes birth through a body, that is, He never becomes body conscious.
30अच्छा फिर उसके नीचे आओ सूक्ष्मवतन में , जहाँ ब्रह्मा-विष्णु-शंकर रहते हैं . achchhā phir uskē nīchē āō sūkṣhmavatan mē̃ , jahā̃ brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar rahtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] uskā[pn.sg.kē] nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] , jahā̃ brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha (turn[root]|then) of that[.kē] x subtle region in , where there Brahma, Vishnu and Shankar remain[pres.pl.m.12hon3] .
36OK, come down from there to the subtle region where Brahma, Vishnu and Shankar reside.
31शिव का नाम रूप तो देखने में नहीं आता है . śhiv kā nām rūp tō dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[x] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . Shiva of name and form then see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres.sg.m.23] .
37The name and form of Shiva are not visible.
32चित्र बनते हैं लेकिन वह है निराकार , वह कभी साकार बनते ही नहीं . chitra bantē haĩ lēkin vah hai nirākār , vah kabhī sākār bantē hī nahī̃ . chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] sākār, sākārī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . picture become[pres.pl.m.12hon3] but that be[pres.sg.23] incorporeal , that ever sakar become[pres-part.m.pl.,o.] only not .
38Images of Him are created, but He is incorporeal. 39He never becomes corporeal.
33पूजा भी निराकार की ही होती है . pūjā bhī nirākār kī|key hī hōtī hai . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x[past-part.m.sg.d.]|worship) too incorporeal (do[past-part.f.]|of|key) only be[pres.sg.f.23] .
40It is the incorporeal One who is worshipped.
34बच्चों की बुद्धि में सारा ज्ञान रहता है . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārā gyān rahtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in the whole knowledge remain[pres.sg.m.23] .
41You children have all of this knowledge in your intellects.
35भक्ति तो की है . bhakti tō kī hai . bhakti[n.f.;sg.] tō karnā[pres-perf.sg.f.23] . devotion then do[pres-perf.sg.f.23] .
42You have performed devotion.
36चित्र बच्चों ने देखा है , तुम जानते हो सतयुग-त्रेता में न चित्रों की भक्ति होती , न विचित्र की . chitra bachchō̃ nē dēkhā hai , tum jāntē hō satyug-trētā mē̃ na chitrō̃ kī|key bhakti hōtī , na vichitr kī|key . chitra[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , tum jāntē hō[x] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] , na[neg] vichitr[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . picture child ∅ see[pres-perf.sg.m.23] , you know x in not picture (do[past-part.f.]|of|key) devotion be[pres-part.f.] , not unique (do[past-part.f.]|of|key) .
43You children have seen the pictures. 44You know that neither those with an image nor the One without an image is worshipped in the golden and silver ages.
37बुद्धि में आता है परमपिता परमात्मा विचित्र है . buddhi mē̃ ātā hai parampitā paramātmā vichitr hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . intellect in come[pres.sg.m.23] Supreme Father Supreme Soul unique be[pres.sg.23] .
45It enters your intellects that the Supreme Father, the Supreme Soul, is without an image.
38उनका न सूक्ष्म , न स्थूल चित्र है . unkā na sūkṣhma , na sthūl chitra hai . vah[pn.pl.kā] na[neg] sūkṣhma[adj.] , na[neg] sthūl[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] not subtle , not physical picture be[pres.sg.23] .
46He has neither a subtle nor a physical image.
39उनकी महिमा गाई जाती है , दुःख हर्ता , सुख कर्ता , पतित-पावन . unkī mahimā gāī jātī hai , duḥkh hartā , sukh kartā , patit-pāvan . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] , duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . that[.kī] praise (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) , Remover of Sorrow , bestower of happiness , Purifier .
47His praise is sung as the Remover of Sorrow, the Bestower of Happiness and the Purifier.
40तुम और किसी के चित्र को पतित-पावन नहीं कहेंगे . tum aur kisī kē|K chitra kō patit-pāvan nahī̃ kahē̃gē . tum[pn.pl.] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . you and (anything|some) (of|K) picture to Purifier not say[fut.m.pl.12hon3] .
48You would not refer to the image of anyone else as the Purifier.
41कोई भी मनुष्य नहीं जिनकी बुद्धि में यह बात हो . kōī bhī manuṣhya nahī̃ jinkī buddhi mē̃ yah bāt hō . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . anyone human being not that[.kī] intellect in this matter (be[root]|be[pres.pl.2]) .
49These things are not in the intellect of any human beings.
42ब्रह्मा-विष्णु-शंकर हैं सूक्ष्मवतनवासी . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar haĩ sūkṣhmavatanvāsī . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] . Brahma, Vishnu and Shankar be[pres.pl.12hon3] residents of the subtle region .
50Brahma, Vishnu and Shankar are residents of the subtle region.
43पहला तबका फिर दूसरा तबका . pahlā tabkā phir dūsrā tabkā . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tabkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tabkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . x x (turn[root]|then) other x .
51There is the first floor and then the second floor.
44ऊंच ते ऊंच मूलवतन , उस तबके में रहने वाला है परमपिता परमात्मा . ūñch tē ūñch mūlvatan , us tabkē mē̃ rahnē vālā hai parampitā paramātmā . ūñch tē ūñch[x] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.o.] tabkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . highest-on-high soul world , that x in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul .
52The highest of all is the incorporeal world and that is the floor where the Supreme Father, the Supreme Soul, resides.
45सेकण्ड नम्बर तबके में सूक्ष्म शरीर वाले हैं . second number tabkē mē̃ sūkṣhma śharīr vālē haĩ . second number[x] tabkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sūkṣhma śharīr[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x x in x those who be[pres.pl.12hon3] .
53Those with subtle bodies reside on the second floor.
46थर्ड तबके में स्थूल शरीरधारी हैं , इसमें मूँझना नहीं है . third tabkē mē̃ sthūl śharīrdhārī haĩ , ismē̃ mūnjhnā nahī̃ hai . third[adj.] tabkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sthūl[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . third x in physical bodily being be[pres.pl.12hon3] , this[.mē̃] be confused[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
54Physical bodily beings are on the third floor. 55There is nothing to be confused about in this.
47यह बातें सिवाए परमपिता परमात्मा के कोई समझा नहीं सकता है . yah bātē̃ sivāē parampitā paramātmā kē|K kōī samjhā nahī̃ saktā hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . this matter except Supreme Father Supreme Soul (of|K) some (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not can[pres.sg.m.23] .
56No one, except the Supreme Father, the Supreme Soul, can explain these things.
48ऊपर में सृष्टि है आत्माओं की . ūpar mē̃ sr̥iṣhṭi hai ātmāō̃ kī|key . ūpar mē̃[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . over in world be[pres.sg.23] soul (do[past-part.f.]|of|key) .
57Up above is the world of souls.
49उसको कहा जाता है निराकारी दुनिया , हम सब आत्माओं की दुनिया , इनकारपोरियल वर्ल्ड . uskō kahā jātā hai nirākārī duniyā , ham sab ātmāō̃ kī|key duniyā , incorporeal world . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , incorporeal world[x] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) incorporeal world , we all soul (do[past-part.f.]|of|key) world , incorporeal world .
58That is called the incorporeal world. 59It is the world of all of us souls, the incorporeal world.
50फिर हम आत्मायें कारपोरियल वर्ल्ड में आती हैं . phir ham ātmāyē̃ corporeal world mē̃ ātī haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] corporeal world[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . (turn[root]|then) we soul x in come[pres.pl.f.12hon3] .
60We souls then come down into the corporeal world.
51वहाँ हैं आत्मायें , यहाँ हैं जीव आत्मायें . vahā̃ haĩ ātmāyē̃ , yahā̃ haĩ jīv ātmāyē̃ . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . there be[pres.pl.12hon3] soul , here be[pres.pl.12hon3] life soul .
61Souls live up there, whereas embodied souls (living beings) live here.
52यह बुद्धि में रहना चाहिए . yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
62This should remain in your intellects.
53बरोबर हम निराकारी बाबा के बच्चे हैं . barōbar ham nirākārī bābā kē|K bachchē haĩ . barōbar ham[pn.pl.] nirākār[adj.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x we incorporeal Baba (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
63We truly are the children of incorporeal Baba.
54हम भी पहले निराकार बाप के पास रहते थे . ham bhī pahlē nirākār bāp kē pās rahtē thē . ham[pn.pl.] bhī[p.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] rahnā[hab-past.pl.m.] . we too (firstly|x) incorporeal father to remain[hab-past.pl.m.] .
64We too first used to reside with the incorporeal Father.
55निराकारी दुनिया में ही आत्मायें रहती हैं . nirākārī duniyā mē̃ hī ātmāyē̃ rahtī haĩ . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . incorporeal world in only soul remain[pres.pl.f.12hon3] .
65Souls reside in the incorporeal world.
56जो अभी तक पार्ट बजाने लिए आते रहते हैं - साकार में . jō abhī tak part bajānē liē ātē rahtē haĩ - sākār mē̃ . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] tak part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] . that now until part play[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - sakar in .
66Even now, they continue to come down to play their parts in corporeal forms.
57वह हो गया निराकार बाप का वतन . vah hō gayā nirākār bāp kā vatan . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vatan[n.m.;sg.,d.] . that be[past-part.m.sg.d..root+jānā] incorporeal father of world .
67That is the world of the incorporeal Father.
58हम आत्मा हैं , यह नशा होना चाहिए . ham ātmā haĩ , yah naśhā hōnā chāhiē . ham ātmā haĩ[x] , yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . I am a soul , this intoxication (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
68There should be the intoxication that you are souls.
59अविनाशी चीज़ का नशा रहना चाहिए . avināśhī chīz kā naśhā rahnā chāhiē . avināśhī[adj.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . imperishable thing of intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
69There should be the intoxication of imperishable things.
60विनाशी चीज़ का थोड़ेही होना चाहिए . vināśhī chīz kā thōṛēhī hōnā chāhiē . vināśhī[adj.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . perishable thing of not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
70There shouldn’t be any intoxication of perishable things.
61देह के नशे वाले को देह-अभिमानी कहा जाता है . dēh kē|K naśhē vālē kō dēh-abhimānī kahā jātā hai . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēh-abhimānī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . body (of|K) intoxication those who to body conscious (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
71Those who have intoxication of bodies are called body conscious.
62देह-अभिमानी अच्छे वा आत्म-अभिमानी अच्छे ? dēh-abhimānī achchhē vā ātma-abhimānī achchhē ? dēh-abhimānī[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā ātma-abhimānī[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? body conscious achcha or soul conscious achcha ?
72Who is better: those who are body conscious or those who are soul conscious?
63सेन्सीबुल कौन ? sensible kaun ? sensible kaun[pn.;d.] ? sensible who ?
73Who is sensible?
64आत्म-अभिमानी . ātma-abhimānī . ātma-abhimānī[adj.] . soul conscious .
74Those who are soul conscious.
65आत्मा ही अविनाशी है , देह तो विनाशी है . ātmā hī avināśhī hai , dēh tō vināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dēh[n.f.;sg.] tō vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul only imperishable be[pres.sg.23] , body then perishable be[pres.sg.23] .
75Souls are imperishable whereas bodies are perishable.
66आत्मा कहती है हम 84 देह लेते हैं . ātmā kahtī hai ham 84 dēh lētē haĩ . ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.] 84 dēh[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . souls say we 84 body take[pres.pl.m.12hon3] .
76The soul says: I take 84 births.
67हम आत्मा परमधाम में बाप के साथ रहने वाली हैं . ham ātmā paramdhām mē̃ bāp kē sāth rahnē vālī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul x in father with remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
77We souls stay with the Father in the supreme abode.
68वहाँ से आते हैं यहाँ पार्ट बजाने . vahā̃ sē ātē haĩ yahā̃ part bajānē . vahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . there from come[pres.pl.m.12hon3] here part play[inf.m.pl.,o.] .
78We come here from there to play our parts.
69आत्मा कहती है ओ बाबा . ātmā kahtī hai ō bābā . ātmā kahtī hai[x] O bābā . souls say x Baba .
79The soul says: O Baba!
70साकारी सृष्टि में हैं साकारी बाबा . sākārī sr̥iṣhṭi mē̃ haĩ sākārī bābā . sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . sakar world in be[pres.pl.12hon3] sakar Baba . 71निराकारी सृष्टि में निराकार बाबा . nirākārī sr̥iṣhṭi mē̃ nirākār bābā . nirākār[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nirākār[adj.] bābā . incorporeal world in incorporeal Baba .
80In the corporeal world, there is the corporeal Baba and in the incorporeal world there is the incorporeal Baba.
72यह तो बिल्कुल सहज बात है . yah tō bilkul sahaj bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then at all easy matter be[pres.sg.23] .
81This is something very easy.
73अब ब्रह्मा को कहते हैं प्रजापिता ब्रह्मा . ab brahmā kō kahtē haĩ prajāpitā brahmā . ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] prajāpitā brahmā[x] . now Brahma to say[pres.pl.m.12hon3] Prajapita Brahma .
82Brahma is called Prajapita Brahma; he exists here.
74सो तो यहाँ ठहरा ना . sō tō yahā̃ ṭhahrā|ṭhaharā nā . sō|sōnā[root] tō yahā̃ ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . (x|sleep[root]) then here (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) ∅ . 75वहाँ हम आत्मायें सब एक बाप के बच्चे ब्रदर्स हैं . vahā̃ ham ātmāyē̃ sab ēk bāp kē|K bachchē brothers haĩ . vahā̃ ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . there we soul all one father (of|K) child brother be[pres.pl.12hon3] .
83There, all of us souls are brothers, children of the one Father.
76बाप शिव के साथ रहने वाले हैं . bāp śhiv kē sāth rahnē vālē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father Shiva with remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
84We reside with Father Shiva.
77परमात्मा का नाम है शिव . paramātmā kā nām hai śhiv . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . Supreme Soul of name be[pres.sg.23] Shiva . 78आत्मा का नाम है सालिग्राम . ātmā kā nām hai sāligrām . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sāligrām[x] . soul of name be[pres.sg.23] saligram .
85The name of the Supreme Soul is Shiva and the name of souls is saligrams.
79आत्मा का भी रचयिता चाहिए ना . ātmā kā bhī rachayitā chāhiē nā . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rachayitā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . soul of too Creator (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
86There has to be the Creator of souls.
80दिल में हमेशा बातें करते रहो . dil mē̃ hamēśhā bātē̃ kartē rahō . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hamēśhā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . heart in x matter do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
87Always continue to talk to your heart.
81जो ज्ञान मिला है वह अपने दिल से लगाने के लिए मेहनत करनी है . jō gyān milā hai vah apnē dil sē lagānē kē liē mēhnat karnī hai . jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] that one’s own heart from attach[inf.m.pl.,o.] for effort do[pres.sg.23.oblig1] .
88Make effort to keep in your heart the knowledge you have received.
82आत्मा ही विचार करती है . ātmā hī vichār kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] vichār[x] karnā[pres.sg.f.23] . soul only x do[pres.sg.f.23] .
89It is the soul that thinks.
83पहले-पहले तो यह निश्चय करो कि हम आत्मा बाप के साथ रहने वाले हैं . pahlē-pahlē tō yah niśhchay karō ki ham ātmā bāp kē sāth rahnē vālē haĩ . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (firstly|x) then this have the faith that we soul father with remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
90First of all, have the faith that you are a soul who resides with the Father.
84हम उनके बच्चे हैं तो जरूर वर्सा मिलना चाहिए . ham unkē bachchē haĩ tō jarūr varsā milnā chāhiē . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . we that[.kē] child be[pres.pl.12hon3] then definitely inheritance (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
91We are His children and so we should definitely receive the inheritance.
85यह भी तुम जानते हो कि यह जो आत्माओं का झाड़ है उनके पहले जरूर बीज होता है . yah bhī tum jāntē hō ki yah jō ātmāō̃ kā jhāṛ hai unkē pahlē jarūr bīj hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūr bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . this too you know that this that soul of tree be[pres.sg.23] that[.kē] (firstly|x) definitely seed be[pres.sg.m.23] . 86जैसे सिजरा बनाते हैं . jaisē sijarā banātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . like genealogical tree create[pres.pl.m.12hon3] .
92You know that just as a genealogical tree is created, so too, before the tree of souls can exist, there definitely has to be its Seed.
87बड़ा बाप फिर उनसे 2-4 बच्चे निकले , फिर उनसे और निकलते . baṛā bāp phir unsē 2-4 bachchē nikalē , phir unsē aur nikaltē . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] 2-4 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] aur nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] . very father (turn[root]|then) that[.sē] 2-4 child (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) , (turn[root]|then) that[.sē] and be extracted[pres-part.m.pl.,o.] . 88एक दो वृद्धि को पाते-पाते झाड़ बड़ा हो जाता है . ēk dō vr̥iddhi kō pātē-pātē jhāṛ baṛā hō jātā hai . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) growth to x[pres-part.m.pl.,o.] tree very be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
93There is the senior father, then there are two to four of his children and then there are other children of theirs; that tree continues to grow and become big.
89बिरादरी का नक्शा होता है . birādrī kā nakśhā hōtā hai . birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . genealogical tree of map be[pres.sg.m.23] . 90फलाने से फलाना निकला … . phalānē sē phalānā nikalā … . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] … . x from x be extracted[past-part.m.sg.d.] … .
94There is a plan of that genealogical tree: this one is descended from So-and-so etc.
91तुम बच्चे जानते हो मूलवतन में सभी आत्मायें रहती हैं . tum bachchē jāntē hō mūlvatan mē̃ sabhī ātmāyē̃ rahtī haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] soul world in all soul remain[pres.pl.f.12hon3] .
95You children know that all souls reside in the incorporeal world.
92उनका भी चित्र है . unkā bhī chitra hai . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] too picture be[pres.sg.23] .
96There is that picture too.
93ऊंच ते ऊंच है बाप . ūñch tē ūñch hai bāp . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . highest-on-high be[pres.sg.23] father .
97The Highest on High is the Father.
94तुम बच्चों की बुद्धि में है - बाबा इस शरीर में आया हुआ है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai - bābā is śharīr mē̃ āyā huā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - bābā yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in be[pres.sg.23] - Baba this body in come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
98It is in the intellects of you children that Baba has entered this body.
95रूहानी बाप इनमें आकर रूहों को पढ़ाते हैं . rūhānī bāp inmē̃ ākar rūhō̃ kō paṛhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.mē̃] ānā[abs.] rūh[x] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father this[.mē̃] come[abs.] spirit to teach[pres.pl.m.12hon3] .
99The spiritual Father enters this one and teaches the spirits.
96सूक्ष्मवतन में तो नहीं पढ़ायेंगे . sūkṣhmavatan mē̃ tō nahī̃ paṛhāyēṅgē . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . subtle region in then not teach[fut.m.pl.12hon3] .
100He does not teach you in the subtle region.
97सतयुग में तो यह नॉलेज किसको भी रहती नहीं . satyug mē̃ tō yah knowledge kiskō bhī rahtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] knowledge kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] rahnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in then this knowledge who[.kō] too remain[pres-part.f.] not .
101No one in the golden age has this knowledge.
98बाप ही इस संगमयुग पर आकर यह नॉलेज देते हैं . bāp hī is saṅgamyug par ākar yah knowledge dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father only this confluence age (at|other) come[abs.] this knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
102Only the Father comes and gives you this knowledge at the confluence age.
99इस मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ की नॉलेज कोई को है नहीं . is manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kī|key knowledge kōī kō hai nahī̃ . yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge kōī[pn.;d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this human world tree in the form of tree (do[past-part.f.]|of|key) knowledge some to be[pres.sg.23] not .
103No one has the knowledge of the human world tree.
100कल्प की आयु ही बहुत बड़ी लिख दी है . kalp kī|key āyu hī bahut baṛī likh dī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . cycle (do[past-part.f.]|of|key) x only very very write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
104They have written that the duration of the cycle is very long.
101अभी बाप तुमको समझाते हैं - बच्चे अभी तुमको फिर घर चलना है . abhī bāp tumkō samjhātē haĩ - bachchē abhī tumkō phir ghar chalnā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . now father you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] - child now you[.kō] (turn[root]|then) home continue[pres.sg.23.oblig1] .
105The Father now explains to you: Children, you now have to return home once again.
102वह है आत्माओं का घर . vah hai ātmāō̃ kā ghar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] soul of home . 103बाप और बच्चे रहते हैं , सब ब्रदर्स हैं . bāp aur bachchē rahtē haĩ , sab brothers haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . father and child remain[pres.pl.m.12hon3] , all brother be[pres.pl.12hon3] .
106That is the home of souls where the Father and the children, the brothers, reside.
104ब्रदर और सिस्टर तब कहा जाता है जब यहाँ शरीर धारण करते हैं . brother aur sister tab kahā jātā hai jab yahā̃ śharīr dhāraṇ kartē haĩ . brother aur sister tab kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jab yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . brother and x for only then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) when here body adopt[pres.pl.m.12hon3] .
107Only when you come here and adopt bodies do you become brothers and sisters.
105हम आत्मायें सब भाई हैं . ham ātmāyē̃ sab bhāī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . we soul all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
108All of us souls are brothers.
106भाई का जरूर बाप भी होगा ना . bhāī kā jarūr bāp bhī hōgā nā . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . (brother|be liked[past-part.f.]) of definitely father too be[fut.m.sg.23] ∅ .
109There would definitely be the Father of brothers too.
107वह है परमपिता परमात्मा . vah hai parampitā paramātmā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul .
110He is the Supreme Father, the Supreme Soul.
108सभी आत्मायें शरीर में रहते हुए उनको याद करती हैं . sabhī ātmāyē̃ śharīr mē̃ rahtē huē unkō yād kartī haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . all soul body in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] that[.kō] remember .
111All souls remember Him while in their bodies.
109सतयुग-त्रेता में कोई याद नहीं करते हैं . satyug-trētā mē̃ kōī yād nahī̃ kartē haĩ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x in some remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] .
112No one remembers Him in the golden and silver ages.
110पतित दुनिया में सभी उनको याद करते हैं क्योंकि सब रावण की जेल में हैं . patit duniyā mē̃ sabhī unkō yād kartē haĩ kyōṅki sab rāvaṇ kī|key jēl mē̃ haĩ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . impure world in all that[.kō] remember because all Ravan (do[past-part.f.]|of|key) jail in be[pres.pl.12hon3] .
113Everyone remembers Him in the impure world because all are in the jail of Ravan.
111सीता पुकारती थी हे राम . sītā pukārtī thī hē rām . sītā[n.f.;sg.] pukārnā[hab-past.f.] hē rām[n.m.;sg.,d.] . Sita call[hab-past.f.] x Rama .
114Sita used to call out: O Rama!
112बाप समझाते हैं राम कोई त्रेता वाला याद नहीं आता है . bāp samjhātē haĩ rām kōī trētā vālā yād nahī̃ ātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] trētā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] Rama some silver age those who remembrance not come[pres.sg.m.23] .
115The Father explains: It isn’t the Rama of the silver age that you remember.
113राम परमपिता परमात्मा को समझ याद करते रहते हैं . rām parampitā paramātmā kō samajh yād kartē rahtē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Rama Supreme Father Supreme Soul to (understanding|understand[root]) remember .
116People continue to remember the Supreme Father, the Supreme Soul, whom they believe to be Rama.
114आत्मा पुकारती है . ātmā pukārtī hai . ātmā[n.f.;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] . soul call[pres.sg.f.23] .
117It is souls that call out.
115अभी तुम जानते हो आधाकल्प फिर हम किसको पुकारेंगे नहीं क्योंकि सुखधाम में रहेंगे . abhī tum jāntē hō ādhākalp phir ham kiskō pukārē̃gē nahī̃ kyōṅki sukhdhām mē̃ rahē̃gē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] pukārnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] kyōṅki sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . now you know for half a cycle (turn[root]|then) we who[.kō] call[fut.m.pl.12hon3] not because land of happiness in remain[fut.m.pl.12hon3] .
118You now know that you will not call out to anyone for half the cycle because you will be in the land of happiness.
116इस समय बाप ही समझाते हैं , दूसरा कोई जानते ही नहीं . is samay bāp hī samjhātē haĩ , dūsrā kōī jāntē hī nahī̃ . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . at this time father only explain[pres.pl.m.12hon3] , other some know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
119At this time, only the Father explains to you; no one else knows anything.
117वह तो कह देते हैं कि आत्मा सो परमात्मा , आत्मा परमात्मा में लीन हो जाती है . vah tō kah dētē haĩ ki ātmā sō paramātmā , ātmā paramātmā mē̃ līn hō jātī hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that then say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that soul (x|sleep[root]) Supreme Soul , soul Supreme Soul in merged be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
120They say that each soul is the Supreme Soul and that each soul becomes merged in the Supreme Soul.
118बाप समझाते हैं , आत्मा तो अविनाशी है . bāp samjhātē haĩ , ātmā tō avināśhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] , soul then imperishable be[pres.sg.23] .
121The Father explains: Souls are imperishable.
119एक भी आत्मा का विनाश नहीं हो सकता . ēk bhī ātmā kā vināśh nahī̃ hō saktā . ēk[adj.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . one too soul of destruction not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
122Not a single soul can be destroyed.
120जैसे बाप अविनाशी वैसे आत्मा भी अविनाशी है . jaisē bāp avināśhī vaisē ātmā bhī avināśhī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like father imperishable x soul too imperishable be[pres.sg.23] .
123Just as the Father is imperishable, so souls too are imperishable.
121यहाँ आत्मा पतित तमोप्रधान बनती है , फिर बाप सतोप्रधान पवित्र बनाते हैं . yahā̃ ātmā patit tamōpradhān bantī hai , phir bāp satōpradhān pavitra banātē haĩ . yahā̃ ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23] , phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . here soul impure tamopradhan become[pres.sg.f.23] , (turn[root]|then) father satopradhan x .
124Here, souls become impure and tamopradhan and then the Father makes souls pure and satopradhan.
122सारी दुनिया को तमोप्रधान बनना ही है . sārī duniyā kō tamōpradhān bannā hī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world to tamopradhan become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 123फिर सतोप्रधान बनना है . phir satōpradhān bannā hai . phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (turn[root]|then) satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
125The whole world has to become tamopradhan and it then has to become satopradhan.
124पतित दुनिया को पावन बनाने बाप को आना पड़ता है . patit duniyā kō pāvan banānē bāp kō ānā paṛtā hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . impure world to pure create[inf.m.pl.,o.] father to come[pres.sg.m.23.oblig2] .
126The Father has to come to make the impure world pure.
125उनको कहते ही हैं गॉड फादर . unkō kahtē hī haĩ god father . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] God Father[x] . that[.kō] say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] x .
127He is called God, the Father.
126बाप भी अविनाशी है , हम आत्मायें भी अविनाशी हैं , यह ड्रामा भी अविनाशी है . bāp bhī avināśhī hai , ham ātmāyē̃ bhī avināśhī haĩ , yah drama bhī avināśhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] drama bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father too imperishable be[pres.sg.23] , we soul too imperishable be[pres.pl.12hon3] , this drama too imperishable be[pres.sg.23] .
128The Father is imperishable and we souls are also imperishable. 129This drama too is imperishable.
127तुम बच्चे जानते हो कि यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है . tum bachchē jāntē hō ki yah world kī|key history-geography kaisē repeat hōtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] . you child know[pres.pl.m.2] that this world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography how repeat be[pres.sg.f.23] .
130You children know how the history and geography of the world repeat. 131Our parts continue in all the four ages.
128इन चारों युगों में हमारा पार्ट चलता है . in chārō̃ yugō̃ mē̃ hamārā part chaltā hai . in|yah[pn.pl.o.] chārō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . (in|this) x age in we[.kā] part continue[pres.sg.m.23] .
132We become the sun dynasty and then the moon dynasty.
129हम सूर्यवंशी फिर चन्द्रवंशी बनते हैं . ham sūryavanśhī phir chandravanśhī bantē haĩ . ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] chandravanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we part of the sun dynasty (turn[root]|then) those of the moon dynasty become[pres.pl.m.12hon3] .
133The moon dynasty is like the second grade.
130चन्द्रवंशी जैसे सेकण्ड ग्रेड में आ जाते हैं . chandravanśhī jaisē second grade mē̃ ā jātē haĩ . chandravanśhī[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second grade[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . those of the moon dynasty like second grade in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 13114 कला वालों को सूर्यवंशी नहीं कह सकते . 14 kalā vālō̃ kō sūryavanśhī nahī̃ kah saktē . 14 kalā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sūryavanśhī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . 14 degree those who to part of the sun dynasty not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
134Those who are fourteen celestial degrees cannot be called the sun dynasty.
132वास्तव में देवी-देवता भी उन्हों को नहीं कह सकते . vāstav mē̃ dēvī-dēvtā bhī unhō̃ kō nahī̃ kah saktē . vāstav mē̃[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x deities too that to not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
135In fact, they shouldn’t even be called deities.
133देवी-देवता सम्पूर्ण निर्विकारी , 16 कला सम्पूर्ण को कहा जाता है . dēvī-dēvtā sampūrṇ nirvikārī , 16 kalā sampūrṇ kō kahā jātā hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . deities complete viceless , 16 degree complete to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
136Deities are completely viceless, sixteen celestial degrees full.
134राम को 14 कला सम्पन्न कहेंगे . rām kō 14 kalā sampann kahē̃gē . rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 14 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Rama to 14 degree full say[fut.m.pl.12hon3] .
137Rama is said to be fourteen celestial degrees.
135तुम्हारे ही 84 जन्मों का हिसाब समझाया जाता है . tumhārē hī 84 janmō̃ kā hisāb samjhāyā jātā hai . tum[pn.pl.kē] hī[p.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . you[.kē] only 84 life of account (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
138Only your account of your 84 births is explained.
136नई चीज़ फिर पुरानी होती है तो वह मज़ा नहीं रहता है . naī chīz phir purānī hōtī hai tō vah mazā nahī̃ rahtā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . new thing (turn[root]|then) old be[pres.sg.f.23] then that pleasure not remain[pres.sg.m.23] .
139When something new becomes old, there isn’t as much pleasure in it.
137पहले सम्पूर्ण पवित्र रहते हैं फिर थोड़े वर्ष पास होंगे तो थोड़ा पुराना कहेंगे . pahlē sampūrṇ pavitra rahtē haĩ phir thōṛē varṣh pās|pass hōṅgē tō thōṛā purānā kahē̃gē . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (firstly|x) complete pure remain[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) short year (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] then short old say[fut.m.pl.12hon3] .
140At first, you are completely pure and then, after a few years, you are said to be a few years old.
138मकान का भी मिसाल दिया जाता है . makān kā bhī misāl diyā jātā hai . makān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . building of too example (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) .
141The example of a building is given.
139ऐसे हर चीज़ होती है . aisē har|her chīz hōtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . such (x[root]|x) thing be[pres.sg.f.23] .
142It is the same for everything.
140यह दुनिया भी एक बड़ा माण्डवा है . yah duniyā bhī ēk baṛā māṇḍavā hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this world too one very stage be[pres.sg.23] .
143This world is like a big stage.
141यह आकाश तत्व बहुत बड़ा है , इसका कोई अन्त नहीं . yah ākāśh tatva bahut baṛā hai , iskā kōī ant nahī̃ . yah[pn.sg.d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this ether element very very be[pres.sg.23] , this[.kā] some end not .
144The element of the sky is very big; it has no end.
142इनकी एण्ड कहाँ है , वह निकाल नहीं सकते . inkī and kahā̃ hai , vah nikāl nahī̃ saktē . yah[pn.pl.kī] and kahā̃ hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] nikālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this[.kī] and where be[pres.sg.23] , that x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 143चलते जाओ , एण्ड हो नहीं सकती . chaltē jāō , and hō nahī̃ saktī . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , and hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , and (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
145No one can say where its end is. 146If you continued to move along it, you would find no end to it.
144ब्रह्म महतत्व की भी कोई एण्ड हो नहीं सकती . brahm mahatatva kī|key bhī kōī and hō nahī̃ saktī . brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kōī[pn.;d.] and hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . brahm x (do[past-part.f.]|of|key) too some and (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
147There is also no end to the great element of brahm.
145यूँ साइन्स वाले कितनी कोशिश करते हैं एण्ड देखने की लेकिन जा नहीं सकते , अन्त पा नहीं सकते . yū̃ science vālē kitnī kōśhiśh kartē haĩ and dēkhnē kī|key lēkin jā nahī̃ saktē , ant pā nahī̃ saktē . yū̃ science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] and dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēkin jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , ant[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x science those who so try do[pres.pl.m.12hon3] and see[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) but go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] , end x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
148Scientists make so much effort to see the end of it, but they cannot go there; they cannot reach its end.
146ब्रह्म तत्व बहुत बड़ा , बेअन्त है . brahm tatva bahut baṛā , bēant hai . brahm tatva[x] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bēant[adj.] hōnā[pres.sg.23] . brahm element very very , x be[pres.sg.23] .
149The element of brahm is very big, it is infinite.
147हम आत्मायें बहुत थोड़ी जगह में रहती हैं . ham ātmāyē̃ bahut thōṛī jagah mē̃ rahtī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . we soul very short x in remain[pres.pl.f.12hon3] .
150You souls live in a very small space.
148यहाँ बिल्डिंग आदि कितनी बड़ी-बड़ी बनाते हैं . yahā̃ building ādi kitnī baṛī-baṛī banātē haĩ . yahā̃ building ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . here house etc. so very create[pres.pl.m.12hon3] .
151Here, people build such huge buildings etc. 152The space on earth is very big.
149स्पेश धरती की बहुत बड़ी है . space dhartī kī|key bahut baṛī hai . space dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x (land|adopt[pres-part.f.]) (do[past-part.f.]|of|key) very very be[pres.sg.23] .
153There also has to be farmland etc.
150खेती आदि भी तो चाहिए ना . khētī ādi bhī tō chāhiē nā . khētī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] bhī[p.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . farm etc. too then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
154Just souls reside there.
151वहाँ तो सिर्फ आत्मायें रहती हैं . vahā̃ tō sirph ātmāyē̃ rahtī haĩ . vahā̃ tō sirph[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . there then only soul remain[pres.pl.f.12hon3] .
155How would a soul eat without a body?
152आत्मा शरीर बिगर कैसे खायेगी ? ātmā śharīr bigar kaisē khāyēgī ? ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[fut.f.sg.23] ? soul body without how eat[fut.f.sg.23] ? 153वहाँ तो अभोक्ता है . vahā̃ tō abhōktā hai . vahā̃ tō abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there then Abhogta be[pres.sg.23] .
156There, souls are beyond experiencing anything.
154खाने वा भोगने आदि की कोई चीज़ होती नहीं . khānē vā bhōgnē ādi kī|key kōī chīz hōtī nahī̃ . khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vā bhōgnā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) or experience[inf.m.pl.,o.] etc. (do[past-part.f.]|of|key) some thing be[pres-part.f.] not .
157There is nothing to eat or experience there.
155बाप समझाते हैं यह ज्ञान तुम बच्चों को एक ही बार मिलता है . bāp samjhātē haĩ yah gyān tum bachchō̃ kō ēk hī bār miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this knowledge you child to one only time receive[pres.sg.m.23] .
158The Father explains: Only once do you children receive this knowledge.
156फिर कल्प बाद तुम बच्चों को दिया जाता है . phir kalp bād tum bachchō̃ kō diyā jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] bād tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . (turn[root]|then) cycle after you child to (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) .
159It is then given to you children after a cycle.
157तो यह नशा होना चाहिए . tō yah naśhā hōnā chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then this intoxication (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
160There should be this intoxication.
158हम देवता धर्म वाले थे . ham dēvtā dharm vālē thē . ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . we deity religion those who be[past.pl] .
161We belonged to the deity religion.
159तुम कहते हो बाबा आज से 5 हज़ार वर्ष पहले हम आपके पास आये थे - शूद्र से ब्राह्मण बनने . tum kahtē hō bābā āj sē 5 hazār varṣh pahlē ham āpkē pās|pass āyē thē - śhūdra sē brāhmaṇ bannē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[past-perf.pl.m.] - śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] . you say[pres.pl.m.2] Baba today from 5 1000 year (firstly|x) we you[.kē] (x|pass) come[past-perf.pl.m.] - shudra from Brahmin become[inf.m.pl.,o.] .
162You say: Baba, 5000 years before today we came to You to change from shudras into Brahmins.
160अब फिर हम आपके पास आये हैं . ab phir ham āpkē pās|pass āyē haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now (turn[root]|then) we you[.kē] (x|pass) come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
163We have now come to You once again.
161वह निराकार होने कारण तुम कहेंगे दादा पास आये हैं . vah nirākār hōnē kāraṇ tum kahē̃gē dādā pās|pass āyē haĩ . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that incorporeal be[inf.m.pl.,o.] because you say[fut.m.pl.12hon3] Dada (x|pass) come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
164Because He is incorporeal you say that you have come to Dada.
162बाप ने इसमें प्रवेश किया है . bāp nē ismē̃ pravēśh kiyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ this[.mē̃] enter .
165The Father has entered this one.
163बाप कहते हैं - जैसे तुम आरगन्स ले पार्ट बजाते हो वैसे ही मैं भी आरगन्स का आधार लेता हूँ . bāp kahtē haĩ - jaisē tum organs lē part bajātē hō vaisē hī maĩ bhī organs kā ādhār lētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] organ lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] part bajānā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] organ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . the Father says - like you x (take[opt.sg.23]|take[root]) play one's part x only I too x of basis take[pres.sg.m.1] .
166The Father says: Just as you take organs to play your parts, similarly, I too take the support of organs.
164नहीं तो मैं पार्ट कैसे बजाऊं ? nahī̃ tō maĩ part kaisē bajāū̃ ? nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā[opt.sg.1] ? otherwise I part how play[opt.sg.1] ?
167How else could I play My part?
165शिव जयन्ती भी मनाते हैं . śhiv jayantī bhī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti too celebrate[pres.pl.m.12hon3] . 166शिव तो निराकार है . śhiv tō nirākār hai . śhiv tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva then incorporeal be[pres.sg.23] .
168People celebrate the birthday of Shiva, but He is incorporeal.
167उनकी जयन्ती कैसे हुई ? unkī jayantī kaisē huī ? vah[pn.pl.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.f.] ? that[.kī] Jayanti how be[past-part.f.] ?
169How can He have a birthday?
168मनुष्य तो एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . manuṣhya tō ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then one body renounce[root] other take[pres.pl.m.12hon3] .
170Each human being sheds one body and takes another.
169बाप कहते हैं - मैं कैसे आकर तुम बच्चों को राजयोग सिखाऊं . bāp kahtē haĩ - maĩ kaisē ākar tum bachchō̃ kō rājyōg sikhāū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[opt.sg.1] . the Father says - I how come[abs.] you child to Raja Yoga teach[opt.sg.1] .
171The Father says: How can I come and teach you children Raja Yoga?
170मनुष्य से देवता बनाने के लिए राजयोग बाप ही आकर सिखाते हैं . manuṣhya sē dēvtā banānē kē liē rājyōg bāp hī ākar sikhātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . human being from deity create[inf.m.pl.,o.] for Raja Yoga father only come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
172Only the Father comes and teaches you Raja Yoga to change you from humans into deities.
171मुझे ही पतित-पावन , ज्ञान का सागर कहते हैं . mujhē hī patit-pāvan , gyān kā sāgar kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . I[.kō] only Purifier , x say[pres.pl.m.12hon3] .
173Only I am called the Purifier and the Ocean of Knowledge.
172मुझे झाड़ के आदि-मध्य-अन्त का मालूम है . mujhē jhāṛ kē|K ādi-madhy-ant kā mālūm hai . maĩ[pn.sg.kō] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kō] tree (of|K) the beginning, the middle and the end of x be[pres.sg.23] .
174I know the beginning, the middle and the end of the tree.
173तुम बच्चे समझते हो बाबा इसमें प्रवेश कर हमको सब नॉलेज समझाते हैं . tum bachchē samajhtē hō bābā ismē̃ pravēśh kar hamkō sab knowledge samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] ham[pn.pl.kō] sab[adj.] knowledge samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you child understand[pres.pl.m.2] Baba this[.mē̃] enter we[.kō] all knowledge explain[pres.pl.m.12hon3] .
175You children understand that Baba enters this one and explains all the knowledge to you.
174ब्रह्मा-विष्णु-शंकर के पार्ट को भी समझना चाहिए . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kē|K part kō bhī samajhnā chāhiē . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . Brahma, Vishnu and Shankar (of|K) part to too (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) .
176The parts of Brahma, Vishnu and Shankar also have to be understood.
175बाप को तो समझा है कि वह पतित-पावन है . bāp kō tō samjhā hai ki vah patit-pāvan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō samajhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father to then understand[pres-perf.sg.m.23] that that Purifier be[pres.sg.23] .
177You have understood that the Father is the Purifier.
176हर एक की महिमा अलग-अलग , ड्युटी अलग-अलग होती है . har ēk kī|key mahimā alag-alag , duty alag-alag hōtī hai . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] , duty alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . each one (do[past-part.f.]|of|key) praise separate , duty separate be[pres.sg.f.23] .
178Each one’s praise is separate and each one’s duty is separate.
177प्रेजीडेन्ट , प्राइम मिनिस्टर आदि बनते हैं . president , prime minister ādi bantē haĩ . president , prime minister[x] ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . president , prime minister etc. become[pres.pl.m.12hon3] .
179There are Presidents, Prime Ministers etc.
178आत्मा कहती है यह मेरा शरीर है . ātmā kahtī hai yah mērā śharīr hai . ātmā kahtī hai[x] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . souls say this I[.kā] body be[pres.sg.23] .
180A soul says: This is my body.
179मैं प्राइम मिनिस्टर हूँ . maĩ prime minister hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] prime minister[x] hōnā[pres.sg.1] . I prime minister be[pres.sg.1] .
181I am a Prime Minister.
180आत्मा शरीर के साथ न हो तो बोल न सके . ātmā śharīr kē sāth na hō tō bōl na sakē . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . soul body with not (be[root]|be[pres.pl.2]) then (speak[root]|x) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
182If a soul is not in a body, he cannot speak.
181शिवबाबा भी है निराकार . śhivbābā bhī hai nirākār . śhivbābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Shiv Baba too be[pres.sg.23] incorporeal .
183Shiv Baba is incorporeal.
182उनको भी बोलने के लिए कर्मेन्द्रियों का आधार लेना पड़ता है , इसलिए दिखाते हैं - मुख से गंगा निकली . unkō bhī bōlnē kē liē karmēndriyō̃ kā ādhār lēnā paṛtā hai , isliē dikhātē haĩ - mukh sē gaṅgā nikalī . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] , isliē dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gaṅgā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.] . that[.kō] too speak[inf.m.pl.,o.] for physical organ of basis take[pres.sg.m.23.oblig2] , therefore x[pres.pl.m.12hon3] - mouth from Ganges be extracted[past-part.f.] .
184He too has to take the support of physical organs in order to speak. 185This is why it is shown that the Ganges emerged from the mouth.
183अब शिव तो है बिन्दी . ab śhiv tō hai bindī . ab[adv.] śhiv tō hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . now Shiva then be[pres.sg.23] point .
186However, Shiva is just a point.
184उनको मुख कहाँ से आया ? unkō mukh kahā̃ sē āyā ? vah[pn.pl.kō] mukh[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? that[.kō] mouth where from come[past-part.m.sg.d.] ?
187How could He have a mouth?
185तो इसमें आकर बैठते हैं , उससे ज्ञान गंगा बहाते हैं . tō ismē̃ ākar baiṭhtē haĩ , ussē gyān gaṅgā bahātē haĩ . tō yah[pn.sg.mē̃] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.sē] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] bahānā[pres.pl.m.12hon3] . then this[.mē̃] come[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] knowledge Ganges shed[pres.pl.m.12hon3] .
188Therefore, He comes and sits in this one and makes the Ganges of Knowledge emerge from him.
186बाप को ही सब याद करते हैं - हे पतित-पावन आओ . bāp kō hī sab yād kartē haĩ - hē patit-pāvan āō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to only all remember - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189Everyone remembers the Father: O Purifier, come!
187हमको इस दुःख से छुड़ाओ . hamkō is duḥkh sē chhuṛāō . ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we[.kō] this (hurt[root]|sorrow) from free[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190Liberate us from this sorrow!
188वही बड़े ते बड़ा सर्जन है . vahī baṛē tē baṛā surgeon hai . vahī baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] surgeon hōnā[pres.sg.23] . this very from very surgeon be[pres.sg.23] .
191He is the greatest of all Surgeons.
189उसमें ही पतितों को पावन बनाने का ज्ञान है . usmē̃ hī patitō̃ kō pāvan banānē kā gyān hai . vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] only impure to pure create[inf.m.pl.,o.] of knowledge be[pres.sg.23] .
192Only He has the knowledge to purify the impure.
190सर्व पतितों को पावन बनाने वाला एक सर्जन है . sarv patitō̃ kō pāvan banānē vālā ēk surgeon hai . sarv[adj.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] surgeon hōnā[pres.sg.23] . all impure to pure create[inf.m.pl.,o.] those who one surgeon be[pres.sg.23] .
193There is just the one Surgeon to purify all the impure ones.
191सतयुग में सब निरोगी होते हैं . satyug mē̃ sab nirōgī hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] nirōgī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in all x be[pres.pl.m.12hon3] .
194In the golden, age all are free from disease.
192यह लक्ष्मी-नारायण सतयुग के मालिक हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ satyug kē|K mālik haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Lakshmi and Narayan golden age (of|K) master be[pres.pl.12hon3] .
195Lakshmi and Narayan were the masters of the golden age.
193इसको ऐसे कर्म किसने सिखाये जो ऐसे निरोगी बनें . iskō aisē karma kisnē sikhāyē jō aisē nirōgī banē̃ . yah[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sikhānā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirōgī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . this[.kō] such deed who[.nē] teach[past-part.m.pl.,o.] that such x become[opt.pl.12hon3] .
196Who taught them such actions that they became free from disease?
194बाप ही आकर श्रेष्ठ कर्म सिखलाते हैं . bāp hī ākar śhrēṣhṭh karma sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] elevated deed teach[pres.pl.m.12hon3] .
197Only the Father comes and teaches you how to perform elevated actions.
195यहाँ तो कर्म ही कूटते रहते हैं . yahā̃ tō karma hī kūṭtē rahtē haĩ . yahā̃ tō karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kūṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . here then deed only grind[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
198Here, people continue to repent for their actions.
196सतयुग में तो ऐसे नहीं कहेंगे कि कर्म ऐसे हैं . satyug mē̃ tō aisē nahī̃ kahē̃gē ki karma aisē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in then it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that deed such be[pres.pl.12hon3] .
199In the golden age, you would not say that your actions are such.
197वहाँ कोई दुःख , रोग होता नहीं . vahā̃ kōī duḥkh , rōg hōtā nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] , rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there some (hurt[root]|sorrow) , disease be[pres-part.m.sg.d.] not .
200There is no sorrow or disease there.
198यहाँ तो एक दो को दुःख ही देते रहते हैं . yahā̃ tō ēk dō kō duḥkh hī dētē rahtē haĩ . yahā̃ tō ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . here then one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to (hurt[root]|sorrow) only give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
201Here, they only continue to cause one another sorrow.
199सतयुग-त्रेता में दुःख की बात होती नहीं , जो कहा जाए कि यह कर्मों का भोग है . satyug-trētā mē̃ duḥkh kī|key bāt hōtī nahī̃ , jō kahā jāē ki yah karmō̃ kā bhōg hai . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x in (hurt[root]|sorrow) (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres-part.f.] not , that (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]) that this deed of (experience[root]|x) be[pres.sg.23] .
202There is no question of sorrow in the golden and silver ages for it to be said that that thing is the suffering of their karma.
200कर्म-अकर्म-विकर्म का अर्थ कोई समझ ही नहीं सकते हैं . karm-akarm-vikarm kā arth|earth kōī samajh hī nahī̃ saktē haĩ . karm-akarm-vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . action, neutral action and sinful action of (meaning|earth) some (understanding|understand[root]) only not can[pres.pl.m.12hon3] .
203No one understands the meaning of action, neutral action and sinful action.
201तुम जानते हो हर एक चीज़ पहले सतोप्रधान फिर सतो रजो तमो बनती है . tum jāntē hō har ēk chīz pahlē satōpradhān phir satō rajō tamō bantī hai . tum jāntē hō[x] har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōpradhān[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ bannā[pres.sg.f.23] . you know each one thing (firstly|x) satopradhan (turn[root]|then) sato x x become[pres.sg.f.23] .
204You know that everything is at first satopradhan and that it then becomes sato, rajo and tamo.
202सतयुग में 5 तत्व भी सतोप्रधान रहते हैं . satyug mē̃ 5 tatva bhī satōpradhān rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in 5 element too satopradhan remain[pres.pl.m.12hon3] .
205In the golden age, the five elements are satopradhan.
203हमारे शरीर भी सतोप्रधान प्रकृति के होते हैं फिर आत्मा की दो कला कम होने से शरीर भी ऐसे बनते हैं . hamārē śharīr bhī satōpradhān prakr̥iti kē|K hōtē haĩ phir ātmā kī dō kalā cum|kam hōnē sē śharīr bhī aisē bantē haĩ . ham[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kē] body too satopradhan matter (of|K) be[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) soul do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] degree (x|less) be[inf.m.pl.,o.] from body too such become[pres.pl.m.12hon3] .
206Even our bodies are made of satopradhan elements and then, when the souls are reduced by two degrees, the bodies are according to that.
204सृष्टि की भी दो कला कम हो जाती हैं . sr̥iṣhṭi kī|key bhī dō kalā kam hō jātī haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . world (do[past-part.f.]|of|key) too (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) degree decrease .
207The world also decreases by two degrees.
205यह सब बाप ही बैठ समझाते हैं , दूसरा कोई समझा न सके . yah sab bāp hī baiṭh samjhātē haĩ , dūsrā kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this all father only sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , other some (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
208Only the Father sits here and explains all of these things. 209No one else can explain them.
206अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
210Achcha.
207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
211To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
212The spiritual Father says namaste to the spiritual children.