Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
6Om shanti.
9तुम बच्चे यहाँ बैठे हो शिवबाबा की याद में , तो तुम जानते हो वह हमको सुखधाम का मालिक फिर से बना रहे हैं . tum bachchē yahā̃ baiṭhē hō śhivbābā key|kī yād mē̃ , tō tum jāntē hō vah hamkō sukhdhām kā mālik phir sē banā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , tō tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child here sit[pres-perf.pl.m.2] Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in , then you know that we[.kō] land of happiness of master again create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7You children are sitting here in remembrance of Shiv Baba and you know that He is once again making you into the masters of the land of happiness.
10बच्चों की बुद्धि में अन्दर कितनी खुशी होनी चाहिए , यहाँ बैठे बच्चों को खजाना मिलता है ना . bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ andar kitnī khuśhī hōnī chāhiē , yahā̃ baiṭhē bachchō̃ kō khajānā miltā hai nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] andar kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] , yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] nā . child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in inside so happiness be[.oblig3] , here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) child to treasure receive[pres.sg.m.23] ∅ .
8You children should have so much happiness in your intellects about receiving such treasures while sitting here.
11अनेक प्रकार के कॉलेजों में , युनिवर्सिटीज़ में किसी की भी बुद्धि में यह बातें नहीं रहती . anēk prakār K|kē kôlējō̃ mē̃ , universities mē̃ kisī key|kī bhī buddhi mē̃ yah bātē̃ nahī̃ rahtī . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] college mē̃[postp.] , university mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . many form (K|of) college in , university in (some|anything) (key|do[past-part.f.]|of) too intellect in this matter not remain[pres-part.f.] .
9These matters are not in the intellects of those in other colleges and universities.
12तुम ही जानते हो कि बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं . tum hī jāntē hō ki bābā hamkō svarg kā mālik banā rahē haĩ . tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you only know[pres.pl.m.2] that Baba we[.kō] x create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10Only you know that Baba is making us into the masters of heaven.
13यह खुशी रहनी चाहिए ना . yah khuśhī rahnī chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] nā . this happiness remain[.oblig3] ∅ .
11You should have this happiness.
14इस समय और सभी ख्यालात निकालकर एक बाप को ही याद करना है . is samay aur sabhī khyālāt nikālkar ēk bāp kō hī yād karnā hai . is samay[x] aur sab[adv.hī] khyālāt nikālnā[abs.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . at this time and all thought x[abs.] one father to only remember .
12At this time, you must only remember the one Father and remove all other thoughts.
15यहाँ जब बैठते हो तो बुद्धि में नशा रहना चाहिए कि हम अभी सुखधाम का मालिक बन रहे हैं . yahā̃ jab baiṭhtē hō tō buddhi mē̃ naśhā rahnā chāhiē ki ham abhī sukhdhām kā mālik ban rahē haĩ . yahā̃ jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . here when sit[pres.pl.m.2] then intellect in intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that we now land of happiness of master become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13When you children sit here, your intellects should have the intoxication that you are now becoming the masters of the land of happiness.
16सुख और शान्ति का वर्सा हम कल्प-कल्प लेते हैं . sukh aur śhānti kā varsā ham kalp-kalp lētē haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . happiness and peace of inheritance we cycle take[pres.pl.m.12hon3] .
14You claim the inheritance of peace and happiness every cycle.
17मनुष्य तो कुछ नहीं जानते . manuṣhya tō kuchh nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . human being then anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
15People don’t know anything.
18कल्प पहले भी बहुत मनुष्य अज्ञान के अन्धेरे में कुम्भकरण की नींद में सोये खत्म हो गये थे . kalp pahlē bhī bahut manuṣhya agyān K|kē andhērē mē̃ kumbhakaraṇ key|kī nīnd mē̃ sōyē khatm hō gayē thē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] agyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kumbhakaraṇ[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā] . cycle (x|firstly) too very human being ignorance (K|of) darkness in x (key|do[past-part.f.]|of) sleep in sleep[past-part.m.pl.,o.] finished be[past-perf.pl.m..root+jānā] .
16In the previous cycle as well, many human beings were destroyed while asleep in the darkness of ignorance, in the sleep of Kumbhakarna.
19फिर भी ऐसे ही होगा . phir bhī aisē hī hōgā . phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . nevertheless such only be[fut.m.sg.23] .
17The same thing will happen again.
20बच्चे समझते हैं हमको बाप ने एडाप्ट किया है वा हमने शिवबाबा की धर्म गोद ली है . bachchē samajhtē haĩ hamkō bāp nē adopt kiyā hai vā hamnē śhivbābā key|kī dharm gōd lī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] vā ham[pn.pl.nē] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dharm[n.m.;sg.,d.] gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . child understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] father ∅ adopt do[pres-perf.sg.m.23] or we[.nē] Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) religion x take[pres-perf.sg.f.23] .
18You children understand that the Father, who is establishing the original eternal deity religion, has adopted you.
21जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं . jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā kar rahē haĩ . jō[pn.;d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that original eternal deity religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
19We are now Brahmins. 20We are listening to the true episode of the Gita.
22अभी हम ब्राह्मण हैं . abhī ham brāhmaṇ haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now we Brahmin be[pres.pl.12hon3] . 23हम सच्चा-सच्चा गीता का पाठ सुन रहे हैं . ham sachchā-sachchā gītā kā pāṭh sun rahē haĩ . ham[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we true Gita of lesson listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .
21We are once again claiming our inheritance from Baba through Raja Yoga and the power of knowledge.
24हम बाबा से फिर से राजयोग और ज्ञान बल से वर्सा लेते हैं . ham bābā sē phir sē rājyōg aur gyān bal sē varsā lētē haĩ . ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] phir sē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . we Baba from again Raja Yoga and knowledge strength from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
22You should have such thoughts within you. 23The Father comes and tells you things of happiness.
25ऐसे-ऐसे ख्यालात अन्दर में आने चाहिए ना . aisē-aisē khyālāt andar mē̃ ānē chāhiē nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt andar mē̃[postp.] ānā[.oblig3] nā . such thought inside in come[.oblig3] ∅ . 26बाप भी आकर खुशी की बातें बतलाते हैं ना . bāp bhī ākar khuśhī key|kī bātē̃ batlātē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] nā . father too come[abs.] happiness (key|do[past-part.f.]|of) matter show[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
24He knows that the children have been burnt and become ugly by sitting on the pyre of lust.
27बाप जानते हैं बच्चे काम-चिता पर बैठ काले भस्मीभूत हो गये हैं इसलिए अमरलोक से मृत्युलोक में आता हूँ . bāp jāntē haĩ bachchē kām-chitā par baiṭh kālē bhasmībhūt hō gayē haĩ isliē amarlōk sē mr̥ityulōk mē̃ ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kām chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bhasmībhūt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē amarlōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . father know[pres.pl.m.12hon3] child pyre of lust (at|other) sit[root] (ugly|at the time of) x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore land of immortality from x in come[pres.sg.m.1] . 28तुम फिर कहते हो हम मृत्युलोक से अमरलोक जाते हैं . tum phir kahtē hō ham mr̥ityulōk sē amarlōk jātē haĩ . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . you (then|turn[root]) say[pres.pl.m.2] we x from land of immortality go[pres.pl.m.12hon3] .
25This is why I come from the land of immortality into the land of death. 26You say that you are once again going from the land of death to the land of immortality.
29बाप कहते हैं - हम मृत्युलोक में जाता हूँ , जहाँ सबकी मृत्यु हो गई है , उनको फिर से अमरलोक में ले जाता हूँ . bāp kahtē haĩ - ham mr̥ityulōk mē̃ jātā hū̃ , jahā̃ sabkī mr̥ityu hō gaī hai , unkō phir sē amarlōk mē̃ lē jātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - ham[pn.pl.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.1] , jahā̃ sabkā[adj.ā=>ī;f.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] phir sē[x] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] . the Father says - we x in go[pres.sg.m.1] , where there everyone's death be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , that[.kō] again land of immortality in carry .
27The Father says: I come to the land of death where everyone has died. 28I once again take them to the land of immortality.
30शास्त्रों में तो क्या-क्या लिख दिया है . śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā likh diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kyā likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . scripture in then what write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
29Look what they have written in the scriptures!
31वह सर्वशक्तिमान् है , जो चाहे सो कर सकते हैं . vah sarvśhaktimān hai , jō chāhē sō kar saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sō|sōnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that almighty authorities be[pres.sg.23] , that (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) (x|sleep[root]) do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
30He is the Almighty Authority, the One with all powers.
32परन्तु बच्चे जानते हैं , उनको बुलाया ही जाता है हे पतित-पावन बाबा आओ , हमको आकर पतित से पावन बनाओ . parantu bachchē jāntē haĩ , unkō bulāyā hī jātā hai hē patit-pāvan bābā āō , hamkō ākar patit sē pāvan banāō . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bulānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . however child know[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] call[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] x Purifier Baba come[opt.pl.2,imp.pl.2] , we[.kō] come[abs.] impure from x .
31He can do whatever He wants. 32You children know that they call out to Him, "O Purifier, Baba, come and purify us.
33दुःख हरकर सुख दो , इसमें जादू की कोई बात नहीं है . duḥkh harkar sukh dō , ismē̃ jādū key|kī kōī bāt nahī̃ hai . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , yah[pn.sg.mē̃] jādū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (hurt[root]|sorrow) x[abs.] happiness (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , this[.mē̃] magic (key|do[past-part.f.]|of) some matter not be[pres.sg.23] .
33Take away our sorrow and give us happiness!” 34There is no question of magic in this.
34बाप आते ही हैं कांटों से फूल बनाने . bāp ātē hī haĩ kāṇṭō̃ sē fool|phūl banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] thorn from (x|flower|x[root]) create[inf.m.pl.,o.] .
35The Father comes to change you from thorns into flowers.
35तुम जानते हो हम ही सुखधाम के देवता थे , सतोप्रधान थे . tum jāntē hō ham hī sukhdhām K|kē dēvtā thē , satōpradhān thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . you know we only land of happiness (K|of) deity be[past.pl] , satopradhan be[past.pl] .
36You know that we were deities in the land of happiness; we were satopradhan.
36हर एक को सतोप्रधान से तमोप्रधान में आना ही है . har ēk kō satōpradhān sē tamōpradhān mē̃ ānā hī hai . har ēk[x] kō[postp.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . each one to satopradhan from tamopradhan in (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
37Everyone has to become tamopradhan from satopradhan.
37बच्चों को यहाँ बैठने समय तो और ही मज़ा आना चाहिए . bachchō̃ kō yahā̃ baiṭhnē samay tō aur hī mazā ānā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō aur hī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . child to here sit[inf.m.pl.,o.] time then and only pleasure (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
38While sitting here, you children should have even greater pleasure.
38याद आना चाहिए . yād ānā chāhiē . yād[n.f.;sg.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . remembrance (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
39You should have remembrance.
39बाप को ही सारी दुनिया याद करती है . bāp kō hī sārī duniyā yād kartī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23] . father to only the whole world remember .
40The whole world remembers the Father.
40हे लिबरेटर , गाइड , हे पतित-पावन आओ . hē liberator , guide , hē patit-pāvan āō . hē liberator , guide , hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x liberator , guide , x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41O Liberator, O Guide, O Purifier, come!
41बुलाते तब हैं जबकि रावणराज्य में हैं . bulātē tab haĩ jabki rāvaṇrājya mē̃ haĩ . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jabki rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . call[pres-part.m.pl.,o.] for only then be[pres.pl.12hon3] x kingdom of Ravan in be[pres.pl.12hon3] .
42They call Him when they are in Ravan’s kingdom.
42सतयुग में थोड़ेही बुलाते , यह बातें बड़ी सहज समझने की हैं . satyug mē̃ thōṛēhī bulātē , yah bātē̃ baṛī sahaj samajhnē kī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī bulānā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . golden age in not call[pres-part.m.pl.,o.] , this matter very easy understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
43No one in the golden age will call Him. 44These things are very easy to understand.
43यह किसने सुनाई हैं ? yah kisnē sunāī haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] ? this who[.nē] speak[pres-perf.pl.f.12hon3] ?
45Who told you all of this?
44बाप की भी महिमा करेंगे , टीचर , सतगुरू की भी महिमा करेंगे - तीनों एक ही हैं . bāp key|kī bhī mahimā karē̃gē , teacher , satgurū key|kī bhī mahimā karē̃gē - tīnō̃ ēk hī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] - tīnō̃[adj.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father (key|do[past-part.f.]|of) too praise do[fut.m.pl.12hon3] , teacher , Satguru (key|do[past-part.f.]|of) too praise do[fut.m.pl.12hon3] - all three one only be[pres.pl.12hon3] .
46They sing praise of the Father, the Teacher and the Satguru. 47All three are One.
45यह तुम्हारी बुद्धि में है . yah tumhārī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] . 46यह बाप , टीचर , सतगुरू भी है . yah bāp , teacher , satgurū bhī hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this father , teacher , Satguru too be[pres.sg.23] .
48It is in your intellects that He is the Father, the Teacher and the Satguru.
47शिवबाबा का धन्धा ही है पतितों को पावन बनाना . śhivbābā kā dhandhā hī hai patitō̃ kō pāvan banānā . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[x] . Shiv Baba of business only be[pres.sg.23] impure to x .
49Shiv Baba's business is to make the impure pure.
48पतित जरूर दुःखी होंगे . patit jarūr duḥkhī hōṅgē . patit[adj.] zarūr duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . impure definitely (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[fut.m.pl.12hon3] .
50Impure ones definitely experience sorrow.
49सतोप्रधान सुखी , तमोप्रधान दुःखी होते हैं . satōpradhān sukhī , tamōpradhān duḥkhī hōtē haĩ . satōpradhān[adj.] sukhī[adj.] , tamōpradhān[adj.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . satopradhan happy , tamopradhan (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[pres.pl.m.12hon3] . 50इन देवताओं का कितना सतोगुणी स्वभाव है . in dēvtāō̃ kā kitnā satōguṇī svabhāv hai . in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satōguṇī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (in|this) deity of so satoguni nature be[pres.sg.23] .
51Those who are satopradhan are happy whereas those who are tamopradhan are unhappy. 52Deities have such satoguni natures!
51यहाँ मनुष्यों का कलियुगी तमोगुणी स्वभाव है . yahā̃ manuṣhyō̃ kā kaliyugī tamōguṇī svabhāv hai . yahā̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaliyugī[adj.] tamoguṇī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here human being of iron-aged x nature be[pres.sg.23] .
53Here, human beings have iron-aged, tamoguni natures.
52बाकी हाँ , मनुष्य नम्बरवार अच्छे व बुरे होते हैं . bākī hā̃ , manuṣhya number-vār achchhē va burē hōtē haĩ . bākī|bākī hā̃ , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] number-wār achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] va burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) yes , human being numberwise achcha x bad be[pres.pl.m.12hon3] .
54However, human beings are good or bad, numberwise.
53सतयुग में ऐसे कभी नहीं कहेंगे कि यह खराब है . satyug mē̃ aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē ki yah kharāb hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . golden age in such ever not say[fut.m.pl.12hon3] that this bad be[pres.sg.23] .
55In the golden age no one would ever say: This one is bad.
54यह ऐसा है . yah aisā hai . yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this such be[pres.sg.23] .
56This one is like that.
55वहाँ बुरे लक्षण कोई होते नहीं . vahā̃ burē lakṣhaṇ kōī hōtē nahī̃ . vahā̃ burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there bad qualification some be[pres-part.m.pl.,o.] not . 56वह है ही दैवी सम्प्रदाय . vah hai hī daivī sampradāy . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] only divine community .
57No one there has a bad character; they are the deity community.
57हाँ , साहूकार और गरीब हो सकते हैं . hā̃ , sāhūkār aur garīb hō saktē haĩ . hā̃ , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] aur garīb[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yes , wealthy and x be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 58बाकी अच्छे वा बुरे गुणों की भेंट वहाँ होती नहीं , सभी सुखी रहते हैं . bākī achchhē vā burē guṇō̃ key|kī bhēṇṭ vahā̃ hōtī nahī̃ , sabhī sukhī rahtē haĩ . bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , sab[adv.hī] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) achcha or bad virtue (key|do[past-part.f.]|of) x there be[pres-part.f.] not , all happy remain[pres.pl.m.12hon3] .
58Yes, they can be wealthy or poor, but there can be no comparison of good and bad virtues. 59Everyone remains happy and there is no question of sorrow.
59दुःख की बात नहीं , नाम ही है सुखधाम . duḥkh key|kī bāt nahī̃ , nām hī hai sukhdhām . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) matter not , name only be[pres.sg.23] land of happiness .
60The very name is the land of happiness.
60तो बच्चों को बाप से पूरा वर्सा लेने का पुरुषार्थ करना चाहिए . tō bachchō̃ kō bāp sē pūrā varsā lēnē kā puruṣhārth karnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . then child to father from full inheritance take[inf.m.pl.,o.] of effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
61Therefore, you children should make effort to claim your full inheritance from the Father.
61अपना चित्र और लक्ष्मी-नारायण का चित्र भी रख सकते हो . apnā chitra aur lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra bhī rakh saktē hō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] aur lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (one’s own|adopt[root]) picture and Lakshmi and Narayan of picture too keep[pres.pl.m.2.root+saknā] .
62You can also keep your own picture and a picture of Lakshmi and Narayan with you.
62कहेंगे कोई तो इन्हों को सिखलाने वाला होगा . kahē̃gē kōī tō inhō̃ kō sikhlānē vālā hōgā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] tō yah[pn.pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] some then this to teach[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.sg.23] .
63People will say that there must be someone teaching them.
63यह तो भगवानुवाच है ना . yah tō bhagvānuvāch hai nā . yah[pn.sg.d.] tō bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . this then God speaks be[pres.sg.23] ∅ .
64These are the versions of God, are they not?
64भगवान को अपना शरीर नहीं है . bhagvān kō apnā śharīr nahī̃ hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . God to (one’s own|adopt[root]) body not be[pres.sg.23] .
65God doesn't have a body of His own.
65वह आकर लोन लेते हैं . vah ākar loan lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] loan lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that come[abs.] loan take[pres.pl.m.12hon3] .
66He comes and takes this one on loan.
66गाया भी हुआ है भागीरथ , तो जरूर रथ पर विराजमान है . gāyā bhī huā hai bhāgīrath , tō jarūr rath par virājmān hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] , tō zarūr rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sing[past-part.m.sg.d.] too be[pres-perf.sg.m.23] Bhagirath , then definitely chariot (at|other) seated be[pres.sg.23] .
67“The Lucky Chariot” (Bhagirath) has been remembered and so He must definitely be in a chariot.
67बैल पर थोड़ेही आयेगा . bail par thōṛēhī āyēgā . bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] thōṛēhī ānā[fut.m.sg.23] . x (at|other) not come[fut.m.sg.23] .
68He would not ride a bull.
68शिव और शंकर इकट्ठा कर दिया है , तब बैल दे दिया है . śhiv aur śhaṅkar ikaṭṭhā kar diyā hai , tab bail dē diyā hai . śhiv aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , tab bail[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shiva and Shankar together do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , for only then x give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
69They have made Shiva and Shankar into one; that is why they have shown a bull (as His vehicle).
69तो बाप कहते हैं - तुमको कितना खुश होना चाहिए , हम बाप के बने हैं . tō bāp kahtē haĩ - tumkō kitnā khuśh hōnā chāhiē , ham bāp K|kē banē haĩ . tō bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then the Father says - you[.kō] so happy (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , we father (K|of) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
70The Father says: You should remain so happy that you now belong to the Father.
70बाप भी कहते हैं - तुम हमारे हो . bāp bhī kahtē haĩ - tum hamārē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father too say[pres.pl.m.12hon3] - you we[.kē] (be[root]|be[pres.pl.2]) .
71The Father also says: You are Mine.
71बाप को पद पाने की खुशी नहीं है . bāp kō pad pānē key|kī khuśhī nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father to status x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) happiness not be[pres.sg.23] .
72The Father doesn't have any of the happiness of claiming a status.
72टीचर तो टीचर है , उनको पढ़ाना है . teacher tō teacher hai , unkō paṛhānā hai . teacher tō teacher hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . teacher then teacher be[pres.sg.23] , that[.kō] teach[pres.sg.23.oblig1] .
73A teacher is a teacher and he just has to teach.
73बाप कहते हैं - बच्चे , मैं सुख का सागर हूँ . bāp kahtē haĩ - bachchē , maĩ sukh kā sāgar hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says - child , I happiness of ocean be[pres.sg.1] .
74The Father says: O children, I am the Ocean of Happiness.
74अभी तुमको अतीन्द्रिय सुख भासता है , जब हमने तुमको एडाप्ट किया है . abhī tumkō atīndriya sukh bhāstā hai , jab hamnē tumkō adopt kiyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhāsnā[pres.sg.m.23] , jab ham[pn.pl.nē] tum[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . now you[.kō] x happiness x[pres.sg.m.23] , when we[.nē] you[.kō] adopt do[pres-perf.sg.m.23] .
75Since I have adopted you, you should now experience supersensuous joy.
75एडाप्शन तो किसम-किसम की होती है . adoption tō kisam-kisam key|kī hōtī hai . adoption tō kisam[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . adoption then x (key|do[past-part.f.]|of) be[pres.sg.f.23] .
76There are many different types of adoption.
76पुरुष भी कन्या को एडाप्ट करते हैं . puruṣh bhī kanyā kō adopt kartē haĩ . purūṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . man too kumari to adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
77A man adopts a woman to be his wife.
77वह समझती हैं यह हमारा पति है , अभी तुम समझते हो - शिवबाबा ने हमें एडाप्ट किया है . vah samajhtī haĩ yah hamārā pati hai , abhī tum samajhtē hō - śhivbābā nē hamē̃ adopt kiyā hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - śhivbābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . that understand[pres.pl.f.12hon3] this we[.kā] husband be[pres.sg.23] , now you understand[pres.pl.m.2] - Shiv Baba ∅ we[.kō] adopt do[pres-perf.sg.m.23] .
78She understands that he is her husband. 79You now understand that Shiv Baba has adopted you.
78दुनिया में इन बातों को नहीं समझते . duniyā mē̃ in bātō̃ kō nahī̃ samajhtē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . world in (in|this) matter to not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
80People in the world don’t understand these things.
79उन्हों की वह एडाप्शन है - एक दो पर काम-कटारी चलाने की . unhō̃ key|kī vah adoption hai - ēk dō par kām-kaṭārī chalānē key|kī . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.d.] adoption hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] par[postp.]|par[adj.] kām kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . that (key|do[past-part.f.]|of) that adoption be[pres.sg.23] - one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (at|other) x x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
81Their adoption is for using the sword of lust on one another.
80समझो कोई राजा बच्चे को गोद में लेता है , एडाप्ट करता है सुख के लिए , परन्तु वह है अल्पकाल का सुख . samjhō kōī rājā bachchē kō gōd mē̃ lētā hai , adopt kartā hai sukh kē liē , parantu vah hai alpkāl kā sukh . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.m.23] , adopt karnā[pres.sg.m.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some king child to x in take[pres.sg.m.23] , adopt do[pres.sg.m.23] happiness for , however that be[pres.sg.23] temporary period of happiness .
82For instance, when a king adopts a child, he does that for happiness. 83However, that is temporary happiness.
81संन्यासी भी एडाप्ट करते हैं ना . sannyāsī bhī adopt kartē haĩ nā . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . sannyasi too adopt do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
84Sannyasis also adopt others.
82वह कहेंगे यह हमारा गुरू है , वह कहेगा यह हमारा फॉलोअर्स है . vah kahē̃gē yah hamārā gurū hai , vah kahēgā yah hamārā followers hai . vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] follower hōnā[pres.sg.23] . that say[fut.m.pl.12hon3] this we[.kā] guru be[pres.sg.23] , that say[fut.m.sg.23] this we[.kā] follower be[pres.sg.23] .
85People would say: This one is our guru, and the guru would say: They are my followers.
83कितनी एडाप्शन है . kitnī adoption hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] adoption hōnā[pres.sg.23] . so adoption be[pres.sg.23] .
86There are so many types of adoption.
84बाप बच्चे को एडाप्ट करते हैं . bāp bachchē kō adopt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . father child to adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
87A father adopts children and gives them happiness.
85उनको सुख तो देते हैं फिर शादी कराने से जैसे दुःख का वर्सा दे देते हैं . unkō sukh tō dētē haĩ phir śhādī karānē sē jaisē duḥkh kā varsā dē dētē haĩ . vah[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that[.kō] happiness then give[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) wedding make commit[inf.m.pl.,o.] from like (hurt[root]|sorrow) of inheritance give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
88Then, after getting them married, it is as though he gives an inheritance of sorrow.
86गुरू की एडाप्शन कितनी फर्स्टक्लास है . gurū kī adoption kitnī first class hai . gurū karnā[past-part.f.] adoption kitnā[adj.ā=>ī;f.] first class hōnā[pres.sg.23] . adopt a guru adoption so first class be[pres.sg.23] .
89This adoption by the Guru is first-class.
87यह फिर है ईश्वर की एडाप्शन , आत्माओं को अपना बनाने की . yah phir hai īśhvar key|kī adoption , ātmāō̃ kō apnā banānē key|kī . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] adoption , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . this (then|turn[root]) be[pres.sg.23] God (key|do[past-part.f.]|of) adoption , soul to (one’s own|adopt[root]) create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
90This adoption by God is in order to make souls belong to Him.
88अभी तुम बच्चों ने सबकी एडाप्शन को देख लिया है . abhī tum bachchō̃ nē sabkī adoption kō dēkh liyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] adoption kō[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . now you child ∅ everyone's adoption to see[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
91You children have now seen all types of adoption.
89संन्यासियों के होते हुए फिर भी गाते रहते हैं - हे पतित-पावन आओ , आकर हमको एडाप्ट कर पावन बनाओ . sannyāsiyō̃ K|kē hōtē huē phir bhī gātē rahtē haĩ - hē patit-pāvan āō , ākar hamkō adopt kar pāvan banāō . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] adopt karnā[root] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sannyasi (K|of) be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] nevertheless sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] we[.kō] adopt do[root] x .
92Even though sannyasis exist, people continue to sing: O Purifier, come! 93Come and adopt us and purify us! 94All are brothers.
90सब ब्रदर्स हैं . sab brothers haĩ . sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . all brother be[pres.pl.12hon3] . 91परन्तु जबकि आकर अपना बनाये ना . parantu jabki ākar apnā banāyē nā . parantu[conj.] jabki ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[past-part.m.pl.,o.] nā . however x come[abs.] (one’s own|adopt[root]) create[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
95However, this is only when He comes and makes you belong to Him.
92कहते हैं बाबा हम दुःखी हो पड़े हैं . kahtē haĩ bābā ham duḥkhī hō paṛē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba we hurt[pres-perf.pl.f.2] fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
96You say: Baba, we are now experiencing sorrow.
93रावण राज्य का भी अर्थ नहीं समझते हैं . rāvaṇ rājya kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . kingdom of Ravan of too (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] .
97They don't understand the meaning of “the kingdom of Ravan”.
94एफ़ीजी बनाकर जलाते रहते हैं . effigy banākar jalātē rahtē haĩ . effigy banānā[abs.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . effigy create[abs.] burn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
98They continue to make an effigy of Ravan and burn it.
95जैसे कोई दुःख देते हैं तो समझते हैं इन पर केस चलाना चाहिए . jaisē kōī duḥkh dētē haĩ tō samajhtē haĩ in par case chalānā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] case chalānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalānā[.oblig3] . like some hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then understand[pres.pl.m.12hon3] (in|this) (at|other) case (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
99When someone makes others suffer, they think that they should bring a case against him.
96परन्तु यह कब से दुश्मन बना है ? parantu yah kab sē duśhman banā hai ? parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kab sē[postp.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] ? however this when from enemy become[pres-perf.sg.m.23] ?
100However, when did Ravan become your enemy?
97आखरीन यह दुश्मन मरेगा या नहीं ? ākhrīn yah duśhman marēgā yā nahī̃ ? ākhrīn[adj.] yah[pn.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] marnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] ? eventually this enemy die[fut.m.sg.23] or not ?
101Will this enemy ultimately die or not?
98इस दुश्मन का तुमको ही मालूम है , उन पर जीत पाने के लिए तुमको एडाप्ट किया जाता है . is duśhman kā tumkō hī mālūm hai , un par jīt pānē kē liē tumkō adopt kiyā jātā hai . yah[pn.sg.o.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] adopt karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . this enemy of you[.kō] only x be[pres.sg.23] , that (at|other) (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] for you[.kō] adopt (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
102Only you know this enemy. 103You are adopted in order to conquer him.
99यह भी तुम बच्चे जानते हो , विनाश होना है , एटामिक बाम्बस भी बने हुए हैं . yah bhī tum bachchē jāntē hō , vināśh hōnā hai , atomic bombs bhī banē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] , atomic bomb bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this too you child know[pres.pl.m.2] , be destroyed , atomic bomb too (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
104Only you children know that destruction has to take place. 105Atomic bombs have also been created.
100इस ज्ञान यज्ञ से ही विनाश ज्वाला निकली है . is gyān yagya sē hī vināśh jvālā nikalī hai . yah[pn.sg.o.] gyān yagya[x] sē[postp.] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . this sacrificial fire of this knowledge from only destruction fire be extracted[pres-perf.sg.f.23] .
106The flames of destruction emerged from this sacrificial fire of knowledge.
101अभी तुम जानते हो रावण पर विजय पाकर फिर नई सृष्टि पर राज्य करेंगे . abhī tum jāntē hō rāvaṇ par vijay pākar phir naī sr̥iṣhṭi par rājya karē̃gē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . now you know Ravan (at|other) victory x[abs.] (then|turn[root]) new world (at|other) x .
107You now know that you will conquer Ravan and then rule the new world. 108Everything else is playing with dolls.
102बाकी तो सब गुड़ियों का खेल है . bākī tō sab guṛiyō̃ kā khēl hai . bākī|bākī tō sab[adj.] guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) then all doll of (play[root]|play) be[pres.sg.23] .
109The doll of Ravan makes you incur a lot of expense.
103रावण की गुड्डी तो बहुत खर्चा कराती है . rāvaṇ key|kī guḍḍī tō bahut kharchā karātī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guḍḍa[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karānā[pres.sg.f.23] . Ravan (key|do[past-part.f.]|of) x then very expenditure make commit[pres.sg.f.23] .
110People waste a lot of money unnecessarily.
104मनुष्य बहुत पैसे फालतू गँवाते हैं . manuṣhya bahut paisē phāltū ganvātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phāltū[adj.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . human being very money useless lose[pres.pl.m.12hon3] .
111There is the difference of day and night.
105कितना रात-दिन का फ़र्क है . kitnā rāt-din kā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so day and night of difference be[pres.sg.23] .
112They wander around and become unhappy.
106वह भटकते दुःखी होते , धक्के खाते रहते हैं . vah bhaṭaktē duḥkhī hōtē , dhakkē khātē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that wander around[pres-part.m.pl.,o.] (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[pres-part.m.pl.,o.] , x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 107और हम अभी श्रीमत पर श्रेष्ठाचारी , सतयुगी स्वराज्य पा रहे हैं . aur ham abhī śhrīmat par śhrēṣhṭhāchārī , satyugī svarājya pā rahē haĩ . aur ham[pn.pl.] ab[adv.hī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] , satyugī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . and we now shrimat (at|other) x , golden-aged own kingdom x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
113They continue to stumble around everywhere, whereas we are now claiming our elevated, golden-aged self-sovereignty by following shrimat.
108श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ सतयुग स्थापन करने वाला शिवबाबा हमको श्रेष्ठ देवता विश्व का मालिक बनाते हैं . śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh satyug sthāpan karnē vālā śhivbābā hamkō śhrēṣhṭh dēvtā viśhva kā mālik banātē haĩ . śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā ham[pn.pl.kō] śhrēṣhṭha[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . elevated from elevated golden age establishment do[inf.m.pl.,o.] those who Shiv Baba we[.kō] elevated deity master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
114Most elevated Shiv Baba, who establishes the golden age, is making us into the masters of the world, the most elevated deities.
109श्री श्री शिवबाबा हमको श्री बनाते हैं . śhrī śhrī śhivbābā hamkō śhrī banātē haĩ . śhrī[x] śhrī[x] śhivbābā ham[pn.pl.kō] śhrī[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Shri Shiv Baba we[.kō] Shri create[pres.pl.m.12hon3] .
115Shri Shri Shiv Baba is making us shri (elevated).
110श्री श्री सिर्फ एक को ही कहा जाता है . śhrī śhrī sirph ēk kō hī kahā jātā hai . śhrī[x] śhrī[x] sirph[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shri Shri only one to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
116Only the One is referred to as Shri Shri (Doubly elevated).
111देवताओं को श्री कहा जाता है क्योंकि वह पुनर्जन्म में आते हैं ना . dēvtāō̃ kō śhrī kahā jātā hai kyōṅki vah punarjanma mē̃ ātē haĩ nā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki vah[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . deity to Shri (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) because that rebirth in come[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
117Deities are called Shri because they take rebirth.
112वास्तव में श्री विकारी राजाओं को भी नहीं कह सकते हैं . vāstav mē̃ śhrī vikārī rājāō̃ kō bhī nahī̃ kah saktē haĩ . vāstav mē̃[x] śhrī[x] vikārī[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x Shri vicious king to too not say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
118In fact, even the kings who indulge in vice cannot be called Shri.
113अभी तुम्हारी कितनी विशालबुद्धि होनी चाहिए . abhī tumhārī kitnī viśhālbuddhi hōnī chāhiē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . now you[.kī] so broad and unlimited intellect be[.oblig3] .
119Your intellects should now be so unlimited.
114तुम जानते हो कि हम इस पढ़ाई से डबल सिरताज बनते हैं . tum jāntē hō ki ham is paṛhāī sē double sirtāj bantē haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you know that we this (study|teach[past-part.f.]) from double crown become[pres.pl.m.12hon3] .
120You know that you will become double crowned through this study.
115हम ही डबल सिरताज थे , अभी तो सिंगल ताज भी नहीं है . ham hī double sirtāj thē , abhī tō single tāj bhī nahī̃ hai . ham[pn.pl.] hī[p.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] tō single tāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . we only double crown be[past.pl] , now then x crown too not be[pres.sg.23] . 116पतित हैं ना . patit haĩ nā . patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . impure be[pres.pl.12hon3] ∅ .
121You were double crowned and you now don't even have a single crown; you are impure.
117यहाँ लाइट का ताज किसको लगा नहीं सकते . yahā̃ light kā tāj kiskō lagā nahī̃ saktē . yahā̃ light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . here light of crown who[.kō] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
122No one here can be given a crown of light.
118इन चित्रों में जहाँ तुम तपस्या में बैठे हो वहाँ लाइट का ताज नहीं देना चाहिए . in chitrō̃ mē̃ jahā̃ tum tapasyā mē̃ baiṭhē hō vahā̃ light kā tāj nahī̃ dēnā chāhiē . in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jahā̃ tum[pn.pl.] tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] vahā̃ light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . (in|this) picture in where there you tapasya in sit[pres-perf.pl.m.2] there light of crown not (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
123In these pictures where you are shown sitting in tapasya, you cannot be shown with a crown of light.
119तुमको डबल सिरताज भविष्य में बनना है . tumkō double sirtāj bhaviṣhya mē̃ bannā hai . tum[pn.pl.kō] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] double crown future in become[pres.sg.23.oblig1] .
124You have to become double crowned in the future.
120तुम बच्चे जानते हो हम बाबा से डबल सिरताज महाराजा-महारानी बनने के लिए आये हैं . tum bachchē jāntē hō ham bābā sē double sirtāj mahārājā-mahārānī bannē kē liē āyē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] mahārājā-mahārānī bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] we Baba from double crown x become[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
125You children know that you have come to Baba to become double crowned emperors and empresses.
121यह खुशी होनी चाहिए . yah khuśhī hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . this happiness be[.oblig3] .
126You should have this happiness.
122शिवबाबा को याद करना चाहिए तो पतित से पावन बन स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे , इसमें कोई तकलीफ की बात नहीं है . śhivbābā kō yād karnā chāhiē tō patit sē pāvan ban svarg K|kē mālik ban jāyēṅgē , ismē̃ kōī taklīph key|kī bāt nahī̃ hai . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] tō patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba to (remember) then impure from pure (become[root]|x) heaven (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , this[.mē̃] some difficulty (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres.sg.23] .
127You should remember Shiv Baba so that you become pure from impure and the masters of heaven. 128There is no question of difficulty in this.
123यहाँ तुम स्टूडेन्ट बैठे हो . yahā̃ tum student baiṭhē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] student baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . here you student sit[pres-perf.pl.m.2] .
129You are sitting here as students.
124वहाँ बाहर मित्र-सम्बन्धियों आदि के पास जाने से स्टूडेन्ट लाइफ भूल जाती है . vahā̃ bāhar mitr-sambandhiyō̃ ādi kē pās jānē sē student life bhūl jātī hai . vahā̃ bāhar mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kē pās[x] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] student life[x] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . there outside friends and relatives etc. to (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from student life x[pres.sg.f.23] .
130When you go outside to your friends and relatives, you forget your student life.
125फिर मित्र सम्बन्धी याद आ जाते हैं . phir mitr sambandhī yād ā jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) friend relative remembrance come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 126माया का फोर्स है ना . māyā kā force hai nā . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] force hōnā[pres.sg.23] nā . Maya of force be[pres.sg.23] ∅ .
131Because you remember your friends and relatives, there is the force of Maya.
127हॉस्टल में रहने से पढ़ते अच्छा है . hostel mē̃ rahnē sē paṛhtē achchhā hai . hostel mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . hostel in remain[inf.m.pl.,o.] from study[pres-part.m.pl.,o.] achcha be[pres.sg.23] .
132When you stay in a hostel, you are able to study well.
128बाहर आने-जाने से संगदोष में खराब होते हैं . bāhar ānē-jānē sē saṅgdōṣh mē̃ kharāb hōtē haĩ . bāhar ānā-jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . outside come and go from bad company in bad be[pres.pl.m.12hon3] .
133When you come and go, you become spoilt by the influence of company.
129यहाँ से बाहर जाते हैं तो फिर स्टूडेन्ट लाइफ का नशा गुम हो जाता है . yahā̃ sē bāhar jātē haĩ tō phir student life kā naśhā gum hō jātā hai . yahā̃ sē[postp.] bāhar jānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] student life[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . here from outside go[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) student life of intoxication disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
134When you leave here and go outside, your intoxication of your student life disappears.
130पढ़ाने वाली ब्राह्मणियों को भी वहाँ बाहर में इतना नशा नहीं रहेगा , जितना यहाँ रहेगा . paṛhānē vālī brāhmaṇiyō̃ kō bhī vahā̃ bāhar mē̃ itnā naśhā nahī̃ rahēgā , jitnā yahā̃ rahēgā . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vahā̃ bāhar mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ rahnā[fut.m.sg.23] . teach[inf.m.pl.,o.] those who Brahmin to too there outside in such intoxication not remain[fut.m.sg.23] , the more here remain[fut.m.sg.23] .
135Even the teachers who teach outside don't have as much intoxication outside as they do here.
131यह हेड ऑफिस मधुबन है . yah head office madhuban hai . yah[pn.sg.d.] head office[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this x Madhuban be[pres.sg.23] .
136This is the head office, Madhuban.
132स्टूडेन्ट टीचर के सामने रहते हैं . student teacher K|kē sāmnē rahtē haĩ . student teacher K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē rahnā[pres.pl.m.12hon3] . student teacher (K|of) x remain[pres.pl.m.12hon3] . 133गोरखधन्धा कोई नहीं है . gōrakhdhandhā kōī nahī̃ hai . gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mundane business some not be[pres.sg.23] .
137Students are in front of the Teacher and there is no mundane business.
134रात-दिन का फ़र्क है . rāt-din kā fark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . day and night of difference be[pres.sg.23] .
138There is the difference of day and night.
135कोई तो सारे दिन में शिवबाबा को याद भी नहीं करते हैं . kōī tō sārē din mē̃ śhivbābā kō yād bhī nahī̃ kartē haĩ . kōī[pn.;d.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some then the whole day in Shiv Baba to remembrance too not do[pres.pl.m.12hon3] . 136शिवबाबा के मददगार नहीं बनते हैं . śhivbābā K|kē madadgār nahī̃ bantē haĩ . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba (K|of) helper not become[pres.pl.m.12hon3] .
139Some don't even remember Shiv Baba throughout the whole day; they don't become Shiv Baba's helpers.
137शिवबाबा के बच्चे बने हो तो सर्विस करो . śhivbābā K|kē bachchē banē hō tō service karō . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba (K|of) child become[pres-perf.pl.m.2] then service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140You have become Shiv Baba's children. 141Therefore, do service!
138अगर सर्विस नहीं करते तो गोया वह कपूत बच्चे हैं . agar service nahī̃ kartē tō gōyā vah kapūt bachchē haĩ . agar service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō goyā vah[pn.sg.d.] kapūt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . if service not do[pres-part.m.pl.,o.] then x that unworthy child be[pres.pl.12hon3] .
142If you don’t do service, it means you are unworthy.
139बाबा तो समझते हैं ना . bābā tō samajhtē haĩ nā . bābā tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Baba then understand[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
143The Father understands this.
140इनका फ़र्ज है कहना - मुझे याद करो . inkā farj hai kahnā - mujhē yād karō . yah[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kahnā[inf.m.sg.d.] - mujhē yād karō[x] . this[.kā] duty be[pres.sg.23] say[inf.m.sg.d.] - remember Me .
144However, it is His duty to tell you to remember Him.
141फॉलो करो तो बहुत-बहुत कल्याण है . follow karō tō bahut-bahut kalyāṇ hai . follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] then very benefit be[pres.sg.23] .
145Follow Me and there will be a lot of benefit.
142विकारी सम्बन्ध तो भ्रष्टाचारी हैं . vikārī sambandh tō bhraṣhṭāchārī haĩ . vikārī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] tō bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vicious relationship then corrupt be[pres.pl.12hon3] .
146Relationships based on vice are corrupt.
143उनको छोड़ते जाओ , उनसे संग नहीं रखो . unkō chhōṛtē jāō , unsē saṅg nahī̃ rakhō . vah[pn.pl.kō] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , vah[pn.pl.sē] saṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , that[.sē] company not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147Therefore, continue to renounce them. 148Don't keep their company.
144बाप तो समझाते हैं परन्तु किसकी तकदीर में भी हो ना . bāp tō samjhātē haĩ parantu kiskī takdīr mē̃ bhī hō nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . father then explain[pres.pl.m.12hon3] however who[.kī] fortune in too (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
149The Father explains to you, but it should also be in your fortune.
145बाबा कहे - चार्ट रखना है , इनसे भी बहुत कल्याण होगा . bābā kahē - chart rakhnā hai , insē bhī bahut kalyāṇ hōgā . bābā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] - chart rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.sē] bhī[p.] bahut kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Baba (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) - chart keep[pres.sg.23.oblig1] , this[.sē] too very benefit be[fut.m.sg.23] .
150Baba says: Keep your chart. 151You will benefit a lot by doing that.
146कोई घण्टा भी मुश्किल याद में रहता होगा . kōī ghaṇṭā bhī muśhkil yād mē̃ rahtā hōgā . kōī[pn.;d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . some hour too difficult remembrance in remain[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
152Some hardly stay in remembrance for even an hour.
1478 घण्टा तो अन्त में पहुँचना है . 8 ghaṇṭā tō ant mē̃ pahuñchnā hai . 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] . 8 hour then end in reach[pres.sg.23.oblig1] . 148कर्मयोगी तो हो ना . karmayōgī tō hō nā . karmyōgī[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . karma yogi then (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
153You have to reach the stage of having eight hours remembrance by the end.
149कोई-कोई को उमंग कभी-कभी आता है तो चार्ट रखते हैं . kōī-kōī kō umaṅg kabhī-kabhī ātā hai tō chart rakhtē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] kabhī[adv.] ānā[pres.sg.m.23] tō chart rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . some to zeal ever come[pres.sg.m.23] then chart keep[pres.pl.m.12hon3] .
154You are karma yogis. 155Some of you have enthusiasm sometimes and so you keep a chart.
150यह अच्छा है . yah achchhā hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this achcha be[pres.sg.23] .
156That is good.
151जितना बाप को याद करेंगे फायदा ही है . jitnā bāp kō yād karē̃gē phāydā hī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the more father to remember profit only be[pres.sg.23] .
157The more you remember the Father, the more benefit there is for you.
152गाया हुआ है - अन्तकाल जो हरि को सुमिरे … वल-वल का अर्थ क्या है ? gāyā huā hai - antkāl jō hari kō sumirē … val-val kā arth|earth kyā hai ? gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] harī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x … val val kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - final moments that Hari to x … repeatedly of (meaning|earth) what be[pres.sg.23] ?
158It is remembered that those who remember God in their final moments will receive a good birth. 159What does this mean?
153जो अच्छी रीति याद नहीं करते हैं , तो जन्म-जन्मान्तर का बोझा जो है , वह वल-वल ( बार-बार ) जन्म देकर साक्षात्कार कराए फिर सजा देते हैं . jō achchhī rīti yād nahī̃ kartē haĩ , tō janma-janmāntar kā bōjhā jō hai , vah val-val ( bār-bār ) janm dēkar sākṣhātkār karāē phir sajā dētē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] val val ( bār[n.f.;sg.] ) janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sajānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that achcha way remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] , then x of burden that be[pres.sg.23] , that repeatedly ( time ) (be born[root]|life) give[abs.] vision (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23]) (then|turn[root]) decorate[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
160Those who don't remember Me well will receive punishment through visions at the end; it is because of their burden of sin of many births, they have been made to take many births and so are given visions again and again.
154जैसे काशी कलवट खाते हैं तो झट पापों का साक्षात्कार होता है . jaisē kāśhī kalvaṭ khātē haĩ tō jhaṭ pāpō̃ kā sākṣhātkār hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāśhī kalvaṭ[x] khānā[pres.pl.m.12hon3] tō jhaṭ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . like x eat[pres.pl.m.12hon3] then x x of vision be[pres.sg.m.23] .
161For example, when they sacrifice themselves at Kashi, they straightaway have a vision of their sins.
155महसूस करते हैं हम पापों की सजा खाते हैं . mahsūs kartē haĩ ham pāpō̃ key|kī sajā khātē haĩ . mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . experience[pres.pl.m.12hon3] we x (key|do[past-part.f.]|of) (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) eat[pres.pl.m.12hon3] .
162They experience receiving punishment for the sins they have committed.
156बहुत मोचरा खाने वाले हैं . bahut mōchrā khānē vālē haĩ . bahut mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very punishment (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) those who be[pres.pl.12hon3] .
163There are those who experience a lot of punishment.
157बाबा की सर्विस में जो विघ्न डालते हैं , वह सजाओं के लायक हैं . bābā key|kī service mē̃ jō vighna ḍāltē haĩ , vah sajāō̃ K|kē lāyak haĩ . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba (key|do[past-part.f.]|of) service in that obstacle create[pres.pl.m.12hon3] , that punishment (K|of) worthy be[pres.pl.12hon3] .
164Those who create obstacles to Baba's service deserve punishment.
158बाप की सर्विस में बाधा डालते हैं , जिसका राइट हैण्ड धर्मराज है . bāp key|kī service mē̃ bādhā ḍāltē haĩ , jiskā right hand dharmarāj hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bādhā[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kā] right hand[x] dharmrāj hōnā[pres.sg.23] . father (key|do[past-part.f.]|of) service in obstacle create[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] right hand x be[pres.sg.23] .
165They cause problems for the Father's service. 166His right hand is Dharamraj.
159बाप कहते हैं - अपने साथ प्रतिज्ञा करो क्योंकि बाप की याद से ही तुम पावन बनेंगे . bāp kahtē haĩ - apnē sāth pratigyā karō kyōṅki bāp kī yād sē hī tum pāvan banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says - one’s own with x do[opt.pl.2,imp.pl.2] because remembrance of the Father from only you pure become[fut.m.pl.12hon3] . 160नहीं तो नहीं . nahī̃ tō nahī̃ . nahī̃ tō[x] nahī̃[neg] . otherwise not .
167The Father says: Make a promise to yourself because it is only by having remembrance of the Father that you will become pure.
161बाप प्रतिज्ञा कराते हैं , करो न करो , तुम्हारी मर्जी . bāp pratigyā karātē haĩ , karō na karō , tumhārī marjī . bāp[n.m.;sg.,d.] pratigyā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kī] marjī[n.f.ī=>ī;sg.] . father x make commit[pres.pl.m.12hon3] , do[opt.pl.2,imp.pl.2] not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kī] will .
168Otherwise, you won't. 169The Father inspires you to make a promise.
162जो करेगा सो पायेगा . jō karēgā sō pāyēgā . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . that do[fut.m.sg.23] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā] . 163बहुत हैं जो प्रतिज्ञा करते हैं , फिर भी बुरे काम करते रहते हैं . bahut haĩ jō pratigyā kartē haĩ , phir bhī burē kām kartē rahtē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . very be[pres.pl.12hon3] that x do[pres.pl.m.12hon3] , nevertheless bad (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
170However, it is up to you whether you do it or not. 171Those who do something will receive the return of it.
164भक्ति मार्ग में गाते रहते हैं - मेरा तो एक दूसरा न कोई . bhakti mārg mē̃ gātē rahtē haĩ - mērā tō ēk dūsrā na kōī . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . path of devotion in sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - I[.kā] then one other not some .
172There are many who make a promise and then continue to perform bad actions.
165परन्तु वह बात अभी बुद्धि में आती है कि आत्मा क्यों ऐसे गाती आई है . parantu vah bāt abhī buddhi mē̃ ātī hai ki ātmā kyō̃ aisē gātī āī hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kyō̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . however that matter now intellect in come[pres.sg.f.23] that soul why such sing[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] .
173People on the path of devotion continue to sing: Mine is One and none other.
166सारा दिन गाते रहते हैं मेरा तो एक गिरधर गोपाल . . . यह तो संगम पर बाप आये तब अपने घर ले जाए , कृष्णपुरी में जाने के लिए तुम पढ़ते हो ना . sārā din gātē rahtē haĩ mērā tō ēk girdhar gōpāl . . . yah tō saṅgam par bāp āyē tab apnē ghar lē jāē , kr̥iṣhṇapurī mē̃ jānē kē liē tum paṛhtē hō nā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] girdhar[n.m.;sg.,d.] gōpāl[n.m.;sg.,d.] . . . yah[pn.sg.d.] tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.sg.23] , kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] nā . the whole day sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] I[.kā] then one Girdhar Gaupal . . . this then confluence (at|other) father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) for only then one’s own home carry , land of Krishna in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for you study[pres.pl.m.2] ∅ .
174However, it is now in your intellects why souls have been singing this. 175They continue to sing throughout the day: Mine is only one Girdhar Gopal (another name for Krishna).
167प्रिन्सेज़ कॉलेज होते हैं , जहाँ प्रिन्स-प्रिन्सेज पढ़ते हैं . princess college hōtē haĩ , jahā̃ prince-princess paṛhtē haĩ . princess college hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ prince-princess paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . princess college be[pres.pl.m.12hon3] , where there prince and princess study[pres.pl.m.12hon3] .
176It is only when the Father comes at the confluence age that He can take you back home with Him.
168वह तो है हद की बात . vah tō hai had key|kī bāt . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . that then be[pres.sg.23] x (key|do[past-part.f.]|of) matter . 169कभी बीमार पड़ते , कभी मर भी जाते . kabhī bīmār paṛtē , kabhī mar bhī jātē . kabhī[adv.] bīmār[adj.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] marnā[root] bhī[p.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . ever those who are ill fall[pres-part.m.pl.,o.] , ever die[root] too go[pres-part.m.pl.,o.] .
177You are studying in order to go to the land of Krishna.
170यह तो है प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने की गॉड फादरली युनिवर्सिटी . yah tō hai prince-princess bannē key|kī god fatherly university . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] prince-princess bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] god fatherly university[x] . this then be[pres.sg.23] prince and princess become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x .
178There is a college for princes and princesses to study in. 179That is a limited matter.
171राजयोग है ना . rājyōg hai nā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Raja Yoga be[pres.sg.23] ∅ . 172तुम नर से नारायण बनते हो . tum nar sē nārāyaṇ bantē hō . tum[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.2] . you human being from Narayan become[pres.pl.m.2] .
180They (princes and princesses) may fall ill or even die.
173तुम बाप से वर्सा ले सतयुग का प्रिन्स-प्रिन्सेज बनते हो . tum bāp sē varsā lē satyug kā prince-princess bantē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince-princess bannā[pres.pl.m.2] . you father from inheritance (take[root]|take[opt.sg.23]) golden age of prince and princess become[pres.pl.m.2] .
181This is the Godfatherly University for becoming princes and princesses.
174बाप कितनी मज़े की बातें बैठ सुनाते हैं . bāp kitnī mazē key|kī bātē̃ baiṭh sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . father so pleasure (key|do[past-part.f.]|of) matter sit[root] speak[pres.pl.m.12hon3] . 175याद रहना चाहिए ना . yād rahnā chāhiē nā . yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā . remembrance (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) ∅ .
182This is the study of Raja Yoga. 183You are becoming Narayan from an ordinary man.
176कोई तो यहाँ से बाहर निकले तो फँस जाते हैं . kōī tō yahā̃ sē bāhar nikalē tō phans jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō yahā̃ sē[postp.] bāhar nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] tō phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some then here from outside (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) then be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 177बाप को याद भी नम्बरवार करते हैं . bāp kō yād bhī number-vār kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] number-wār karnā[pres.pl.m.12hon3] . father to remembrance too numberwise do[pres.pl.m.12hon3] .
184You claim your inheritance from the Father and become princes and princesses of the golden age.
178जो जास्ती याद करते होंगे वह औरों को भी याद कराते होंगे . jō jāstī yād kartē hōṅgē vah aurō̃ kō bhī yād karātē hōṅgē . jō[pn.;d.] jāstī yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that more remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] that others to too remembrance make commit[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
185The Father sits here and tells you such pleasurable things.
179बुद्धि में यही रहना चाहिए कि कैसे बहुतों का कल्याण करें . buddhi mē̃ yahī rahnā chāhiē ki kaisē bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . intellect in this (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that how very of benefit do[opt.pl.12hon3] .
186You should remember them. 187Some become trapped as soon as they leave here.
180बाहर वाले प्रजा में दास-दासी , यहाँ वाले फिर राजाओं में दास-दासी बनेंगे . bāhar vālē prajā mē̃ dās-dāsī , yahā̃ vālē phir rājāō̃ mē̃ dās-dāsī banē̃gē . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] , yahā̃ vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . outside those who x in maid and servant , here those who (then|turn[root]) king in maid and servant become[fut.m.pl.12hon3] .
188You remember the Father, numberwise. 189Those who remember Him more will also inspire others to remember Him.
181आगे चल सब साक्षात्कार होता जायेगा . āgē chal sab sākṣhātkār hōtā jāyēgā . āgē chalnā[root] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . previously continue[root] all vision be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
190It should remain in your intellects how you can benefit many.
182तुम भी फील करेंगे बरोबर हमने पूरा पुरुषार्थ नहीं किया है , बहुत चमत्कार देखेंगे . tum bhī feel karē̃gē barōbar hamnē pūrā puruṣhārth nahī̃ kiyā hai , bahut chamatkār dēkhē̃gē . tum[pn.pl.] bhī[p.] feel karnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar ham[pn.pl.nē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] , bahut chamatkār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . you too feel do[fut.m.pl.12hon3] x we[.nē] full effort not do[pres-perf.sg.m.23] , very x see[fut.m.pl.12hon3] .
191As you make further progress you will have visions of everything and feel that you truly didn't make full effort. 192You will see many miracles.
183जो अच्छी रीति पढ़ेंगे वही नवाब बनेंगे . jō achchhī rīti paṛhē̃gē vahī navāb banē̃gē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] vahī navāb[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that achcha way study[fut.m.pl.12hon3] this lord become[fut.m.pl.12hon3] .
193Those who study well will become lords and masters.
184बाप कितना कहते रहते हैं - सेन्टर्स को प्रदर्शनी देता हूँ तो बच्चों को सिखाकर होशियार बनायें . bāp kitnā kahtē rahtē haĩ - centres kō pradarśhanī dētā hū̃ tō bachchō̃ kō sikhākar hōśhiyār banāyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - centre kō[postp.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhānā[abs.] hōśhiyār[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] . father so say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - centre to exhibition give[pres.sg.m.1] then child to teach[abs.] clever create[opt.pl.12hon3] .
194The Father continues to tell you so much. 195I give an exhibition set to a centre so that the children can be taught and made clever.
185तब बाबा समझेंगे बी . के . सर्विस करना जानती हैं . tab bābā samajhē̃gē be|B . K|kē . service karnā jāntī haĩ . tab bābā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] jānnā[pres.pl.f.12hon3] . for only then Baba understand[fut.m.pl.12hon3] (be|x) . (K|of) . service do[inf.m.sg.d.] know[pres.pl.f.12hon3] .
196Baba will then understand that BKs know how to do service.
186सर्विस करेंगे तो ऊंच पद पायेंगे , इसलिए बाबा प्रदर्शनी बनाने पर जोर दे रहे हैं . service karē̃gē tō ūñch pad pāyēṅgē , isliē bābā pradarśhanī banānē par jōr dē rahē haĩ . service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , isliē bābā pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . service do[fut.m.pl.12hon3] then elevated status x[fut.m.pl.12hon3] , therefore Baba exhibition create[inf.m.pl.,o.] (at|other) x give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
197When you do service you will claim a high status. 198This is why Baba emphasises making exhibition sets.
187यह चित्र बनाना तो बहुत कॉमन चीज़ है . yah chitra banānā tō bahut common chīz hai . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] tō bahut common chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this picture create[inf.m.sg.d.] then very x thing be[pres.sg.23] .
199It is a very common thing just to make these pictures.
188हिम्मत कर प्रदर्शनी के चित्र बनाने में मदद करनी चाहिए तो समझाने में बच्चों को सहज होगा . himmat kar pradarśhanī K|kē chitra banānē mē̃ madad karnī chāhiē tō samjhānē mē̃ bachchō̃ kō sahaj hōgā . himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[root] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . courage do[root] exhibition (K|of) picture create[inf.m.pl.,o.] in x do[.oblig3] then explain[inf.m.pl.,o.] in child to easy be[fut.m.sg.23] .
200Remain courageous and help make the pictures for the exhibitions and it will become easy for children to explain.
189बाबा समझते हैं - टीचर्स , मैनेजर्स ठण्डे हैं . bābā samajhtē haĩ - teachers , managers ṭhaṇḍē haĩ . bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - teacher , manager ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba understand[pres.pl.m.12hon3] - teacher , x cool be[pres.pl.12hon3] .
201Baba understands that the teachers, the managers, are a little slack.
190कोई-कोई ब्राह्मणियां मैनेजर बनती हैं तो देह-अभिमान आ जाता है . kōī-kōī brāhmaṇiyā̃ manager bantī haĩ tō dēh-abhimān ā jātā hai . kōī[pn.;d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manager bannā[pres.pl.f.12hon3] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . some Brahmin x become[pres.pl.f.12hon3] then body consciousness come[pres.sg.m.23.root+jānā] . 191अपने को मिया मिट्ठू समझती हैं . apnē kō miyā miṭṭhū samajhtī haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] miyā miṭṭhū[x] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] . one’s own to clever understand[pres.pl.f.12hon3] .
202Some teachers become managers and then become body conscious. 203They consider themselves to be so clever: “I am moving along very well!”
192हम बहुत अच्छी चलती हैं . ham bahut achchhī chaltī haĩ . ham[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.pl.f.12hon3] . we very achcha continue[pres.pl.f.12hon3] . 193दूसरों से पूछो तो 10 बातें सुनायेंगे . dūsrō̃ sē pūchhō tō 10 bātē̃ sunāyēṅgē . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 10 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . other from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] then 10 matter speak[fut.m.pl.12hon3] .
204If you asked others about any of them, they would tell you ten things about that person.
194माया बड़ा चक्कर में डालती है . māyā baṛā chakkar mē̃ ḍāltī hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . Maya very cycle in create[pres.sg.f.23] .
205Maya puts you in a great spin.
195बच्चों को तो सर्विस और सर्विस में रहना चाहिए . bachchō̃ kō tō service aur service mē̃ rahnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō service[n.f.;sg.] aur service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . child to then service and service in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
206You children should remain engaged in doing service and more service!
196बाप रहमदिल , दुःख हर्ता सुख कर्ता है तो बच्चों को भी बनना है , सिर्फ बाप का परिचय देना है . bāp merciful , duḥkh hartā sukh kartā hai tō bachchō̃ kō bhī bannā hai , sirph bāp kā parichay dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] merciful , duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . father merciful , x be[pres.sg.23] then child to too become[pres.sg.23.oblig1] , only father of x[pres.sg.23.oblig1] .
207The Father is the merciful One, the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness. 208So, you children should also become that. 209Simply give the Father's introduction.
197बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो तो नर्कवासी से स्वर्गवासी बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō tō narkvāsī sē svargvāsī ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - māmēkam yād karō[x] tō narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says - Remember Me alone then resident of hell from resident of heaven become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
210The Father says: Constantly remember Me alone and you will become residents of heaven from residents of hell.
198कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] .
211This is so easy!
199बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो पतित से पावन बन तुम शान्तिधाम , सुखधाम में आ जायेंगे . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō patit sē pāvan ban tum śhāntidhām , sukhdhām mē̃ ā jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] tō patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says - remember Me then impure from pure (become[root]|x) you land of peace , land of happiness in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
212The Father says: Remember Me and you will become pure from impure and go to the land of peace and the land of happiness.
200निश्चय हो तो फिर एकदम लिखवा लेना चाहिए . niśhchay hō tō phir ēkdam likhvā lēnā chāhiē . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] ēkdam likhvānā[root] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . faith (be[root]|be[pres.pl.2]) then (then|turn[root]) x x[root] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) .
213When they have faith, you should immediately get them to write this down.
201लिखते भी हैं बरोबर ब्रह्माकुमार कुमारियां शिवबाबा से वर्सा लेते हैं , तो समझेंगे ऐसे बाप का तो जरूर बनना चाहिए . likhtē bhī haĩ barōbar brahmākumār kumāriyā̃ śhivbābā sē varsā lētē haĩ , tō samajhē̃gē aisē bāp kā tō jarūr bannā chāhiē . likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] barōbar brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō zarūr bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . write[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x Brahma Kumar kumari Shiv Baba from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] , then understand[fut.m.pl.12hon3] such father of then definitely (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
214Some even write that the Brahma Kumars and Kumaris are truly claiming their inheritance from Shiv Baba. 215Therefore, they should understand that they definitely have to belong to such a Father.
202शरण पड़ना चाहिए . śharaṇ paṛnā chāhiē . śharaṇ[n.f.;sg.] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] . asylum (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]) .
216They should take refuge with Him.
203तुम बाप की शरण पड़े हो ना अर्थात् गोद में आये हो . tum bāp key|kī śharaṇ paṛē hō nā arthāt gōd mē̃ āyē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śharaṇ[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] nā arthāt gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . you father (key|do[past-part.f.]|of) asylum fall[pres-perf.pl.m.2] ∅ that is x in come[pres-perf.pl.m.2] .
217You have come here to seek refuge with the Father, that is, you have come into His lap.
204अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
218Achcha.
205मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
219To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
220The spiritual Father says namaste to the spiritual children.