Daily Murli for Thursday 4 November 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
004-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन04-11-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban04-11-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]04-11-2021 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 04/11/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - संगदोष बहुत नुकसान करता , इसलिए संगदोष से अपनी बहुत-बहुत सम्भाल करते रहो , यह बहुत खराब है ' ' «  mīṭhē bachchē - saṅgdōṣh bahut nuksān kartā , isliē saṅgdōṣh sē apnī bahut-bahut sambhāl kartē rahō , yah bahut kharāb hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bahut nuksān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] , isliē saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bahut sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] ' ' «  sweet children - bad company very loss do[pres-part.m.sg.d.] , therefore bad company from one’s own very (x|be careful[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , this very bad be[pres.sg.23] ' '

1Essence: Sweet children, the influence of wrong company causes a lot of damage. 2Therefore, continue to be very careful of the company you keep. 3The influence of wrong company is very bad.

Question

2प्रश्न  : तीन प्रकार का बचपन कौन सा है  ? praśhna  : tīn prakār kā bachpan kaun sā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? question  : x form of childhood which be[pres.sg.23]  ? 3किस बचपन को कभी भी नहीं भूलना  ? kis bachpan kō kabhī bhī nahī̃ bhūlnā  ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bachpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] bhūlnā[inf.m.sg.d.]  ? (who|what) childhood to ever too not forget[inf.m.sg.d.]  ?

4Question: What are the three types of childhood? 5Which childhood should you never forget?

Answer

4उत्तर  : एक बचपन - लौकिक माँ बाप के पास जन्मते ही मिला . uttar  : ēk bachpan - laukik mā̃ bāp kē pās janmatē hī milā . uttar[n.m.;sg.,d.]  : ēk[adj.] bachpan[n.m.;sg.,d.] - laukik[adj.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janmatē hī[x] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . answer  : one childhood - worldly mother father to x (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) . 5दूसरा बचपन - गुरू के शिष्य बनने पर हुआ और तीसरा बचपन लौकिक माँ बाप को छोड़ अलौकिक माँ बाप के बने . dūsrā bachpan - gurū K|kē śhiṣhya bannē par huā aur tīsrā bachpan laukik mā̃ bāp kō chhōṛ alaukik mā̃ bāp K|kē banē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] - gurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] laukik[adj.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] alaukik[adj.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . other childhood - guru (K|of) disciple become[inf.m.pl.,o.] (at|other) be[past-part.m.sg.d.] and third childhood worldly mother father to renounce[root] alokik mother father (K|of) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .

6Answer: One is the childhood you have when you take birth to your physical parents, the second childhood is when you become a disciple of a guru and the third childhood is when you leave your physical parents and belong to the spiritual Parent.

6अलौकिक बचपन अर्थात् ईश्वर की गोद के बच्चे . alaukik bachpan arthāt īśhvar key|kī gōd K|kē bachchē . alaukik[adj.] bachpan[n.m.;sg.,d.] arthāt īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . alokik childhood that is God (key|do[past-part.f.]|of) x (K|of) child .

7Spiritual childhood means to be an adopted child of God.

7ईश्वर के बच्चे बने अर्थात् मरजीवा बन गये . īśhvar K|kē bachchē banē arthāt marjīvā ban gayē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] arthāt marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . God (K|of) child (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) that is dying alive become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

8To become a child of God means to die alive.

8इस अलौकिक बचपन को कभी भी भूलना नहीं . is alaukik bachpan kō kabhī bhī bhūlnā nahī̃ . yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] bachpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . this alokik childhood to ever too forget[inf.m.sg.d.] not .

9Never forget this spiritual childhood.

9अगर भूल गये तो बहुत रोना पड़ेगा . agar bhūl gayē tō bahut rōnā paṛēgā . agar bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] tō bahut rōnā[fut.m.sg.23.oblig2] . if x[past-part.m.pl.,o.] then very cry[fut.m.sg.23.oblig2] .

10If you do forget it, you will have to cry a great deal.

10रोना अर्थात् माया की चोट खाना . rōnā arthāt māyā key|kī chōṭ khānā . rōnā[inf.m.sg.d.] arthāt māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chōṭ[n.f.;sg.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . cry[inf.m.sg.d.] that is Maya (key|do[past-part.f.]|of) x (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) .

11To cry means to be hurt by Maya.

Song

11गीत  : बचपन के दिन भुला न देना … gīt  : bachpan K|kē din bhulā na dēnā … gīt[n.m.;sg.,d.]  : bachpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bhulānā[root] na[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] … x  : childhood (K|of) day make you forget[root] not give[inf.m.sg.d.] …

12Song: Do not forget the days of your childhood.

Murli

12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

13Om shanti.

13मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत का अर्थ समझा . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt kā arth|earth samjhā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . sweet spiritual child ∅ x of (meaning|earth) (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .

14You sweetest, spiritual children understood the meaning of this song.

14बचपन 3 प्रकार का है . bachpan 3 prakār kā hai . bachpan[n.m.;sg.,d.] 3 prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . childhood 3 form of be[pres.sg.23] .

15There are three types of childhood.

15एक लौकिक बचपन , दूसरा है निवृत्ति मार्ग का , वह भी घरबार छोड़ जीते जी मरकर गुरू के अथवा संन्यासियों के बनते हैं . ēk laukik bachpan , dūsrā hai nivr̥itti mārg kā , vah bhī gharbār chhōṛ jītē jī markar gurū K|kē athavā sannyāsiyō̃ K|kē bantē haĩ . ēk[adj.] laukik[adj.] bachpan[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jītē jī[x] marnā[abs.] gurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athavā sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . one worldly childhood , other be[pres.sg.23] x path of , that too x renounce[root] x die[abs.] guru (K|of) that is sannyasi (K|of) become[pres.pl.m.12hon3] .

16One is the worldly childhood. 17The second is the childhood of the path of isolation; that is when they leave their homes and families, die alive and belong to a guru or a sannyasi.

16वह उनका बाप नहीं है . vah unkā bāp nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that that[.kā] father not be[pres.sg.23] . 17वह गुरू के बनते हैं , उनके साथ रहते हैं . vah gurū K|kē bantē haĩ , unkē sāth rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that guru (K|of) become[pres.pl.m.12hon3] , that[.kē] with remain[pres.pl.m.12hon3] .

18He is not their father; they simply belong to a guru and live with him.

18वह भी जीते जी मरकर जाए गुरू के बनते हैं , जंगल में चले जाते हैं . vah bhī jītē jī markar jāē gurū K|kē bantē haĩ , jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jītē jī[x] marnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] gurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . that too x die[abs.] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) guru (K|of) become[pres.pl.m.12hon3] , jungle in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

19They too die alive, belong to a guru and go away to a forest. 20The third is this wonderful birth of dying alive.

19तीसरा है - तुम्हारा यह वन्डरफुल मरजीवा जन्म . tīsrā hai - tumhārā yah wonderful marjīvā janm . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] wonderful marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . third be[pres.sg.23] - you[.kā] this wonderful dying alive (be born[root]|life) .

21You leave one set of parents and belong to another set of Parents.

20एक मात-पिता को छोड़ दूसरे मात-पिता के बनते हो . ēk māt-pitā kō chhōṛ dūsrē māt-pitā K|kē bantē hō . ēk[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . one mother and Father to renounce[root] other mother and Father (K|of) become[pres.pl.m.2] .

22That One is the spiritual Mother and Father.

21यह है रूहानी मात-पिता . yah hai rūhānī māt-pitā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] spiritual mother and Father . 22तुम्हारा यह मरजीवा जन्म है . tumhārā yah marjīvā janm hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] this dying alive (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .

23This is your birth of dying alive, the spiritual birth in God’s lap.

23ईश्वरीय गोद में रूहानी जन्म . īśhvarīy gōd mē̃ rūhānī janm . īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . Godly x in spiritual (be born[root]|life) .

24The spiritual Father is now talking to you.

24तुम्हारे से अब रूहानी बाप बात कर रहे हैं . tumhārē sē ab rūhānī bāp bāt kar rahē haĩ . tum[pn.pl.kē] sē[postp.] ab[adv.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kē] from now spiritual father matter do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 25वह सब हैं जिस्मानी बाप . vah sab haĩ jismānī bāp . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . that all be[pres.pl.12hon3] worldly father .

25All others are physical fathers whereas this One is the spiritual Father.

26यह है रूहानी बाप इसलिए गाते हैं बाप का बनकर , मरजीवा बनकर फिर यह भूल न जाना . yah hai rūhānī bāp isliē gātē haĩ bāp kā bankar , marjīvā bankar phir yah bhūl na jānā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] isliē gānā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] , marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] na[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . this be[pres.sg.23] spiritual father therefore sing[pres.pl.m.12hon3] father of become[abs.] , dying alive become[abs.] (then|turn[root]) this (mistake|forget[root]) not (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .

26This is why it is sung: After dying alive and belonging to the Father, don’t forget this childhood.

27शिवबाबा है ऊंचे ते ऊंचा भगवान . śhivbābā hai ūñchē tē ūñchā bhagvān . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba be[pres.sg.23] elevated from elevated God .

27Shiv Baba is God, the Highest on High.

28जब कोई गीता आदि पर डिबेट करते हैं तो पहले-पहले यह बात पूछनी है तो ऊंचे ते ऊंचा भगवान कौन है  ? jab kōī gītā ādi par debate kartē haĩ tō pahlē-pahlē yah bāt pūchhnī hai tō ūñchē tē ūñchā bhagvān kaun hai  ? jab kōī[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] debate karnā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? when some Gita etc. (at|other) x do[pres.pl.m.12hon3] then (x|firstly) this matter ask[pres.sg.23.oblig1] then elevated from elevated God who be[pres.sg.23]  ?

28When people debate the Gita etc. with you, first of all, ask them: Who is God, the Highest on High?

29ब्रह्मा देवता नमः , विष्णु देवता नमः कहते हैं फिर कहते हैं शिव परमात्माए नमः . . . वह सभी धर्म वालों का बाप है . brahmā dēvtā namaḥ , viṣhṇu dēvtā namaḥ kahtē haĩ phir kahtē haĩ śhiv paramātmāē namaḥ . . . vah sabhī dharm vālō̃ kā bāp hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv paramātmāē namaḥ[x] . . . vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma deity Salutations , Vishnu deity Salutations say[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] Salutations to the Supreme Soul Shiva . . . that all religion those who of father be[pres.sg.23] .

29They say, “Salutations to the deity Brahma, salutations to the deity Vishnu”, and then they say, “Salutations to the Supreme Soul, Shiva.” 30He is the Father of those of all religions.

30पहले-पहले यह बात समझानी है - वह ऊंचे ते ऊंचा बाप एक है . pahlē-pahlē yah bāt samjhānī hai - vah ūñchē tē ūñchā bāp ēk hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) this matter explain[pres.sg.23.oblig1] - that elevated from elevated father one be[pres.sg.23] .

31First of all, explain that the highest-on-high Father is only One.

31ब्रह्मा , विष्णु को कोई गॉड फादर नहीं कहेंगे . brahmā , viṣhṇu kō kōī god father nahī̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] God Father[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma , Vishnu to some x not say[fut.m.pl.12hon3] .

32No one would say that Brahma or Vishnu is God, the Father.

32पहले यह पक्का कराओ कि गॉड फादर एक है , वह निराकार है , जिसको क्रियेटर भी कहते हैं . pahlē yah pakkā karāō ki god father ēk hai , vah nirākār hai , jiskō creator bhī kahtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] God Father[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] creator bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) this firm make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] that x one be[pres.sg.23] , that incorporeal be[pres.sg.23] , that[.kō] creator too say[pres.pl.m.12hon3] .

33First of all, make sure that everyone really does accept that God, the Father, is One and that He is incorporeal.

33पतित-पावन भी कहते हैं . patit-pāvan bhī kahtē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Purifier too say[pres.pl.m.12hon3] .

34He is also called the Creator and the Purifier.

34बाप से तो जरूर वर्सा मिलेगा . bāp sē tō jarūr varsā milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . father from then definitely inheritance receive[fut.m.sg.23] .

35You would surely receive the inheritance from the Father.

35यह ख्याल करो , बेहद के बाप से वर्सा किसको मिला . yah khyāl karō , bēhad K|kē bāp sē varsā kiskō milā . yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.kō] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . this thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] , unlimited (K|of) father from inheritance who[.kō] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

36Just think about this: Who received the inheritance from the unlimited Father?

36बाप है नई दुनिया का रचने वाला . bāp hai naī duniyā kā rachnē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . father be[pres.sg.23] new world of x[inf.m.pl.,o.] those who .

37The Father is the Creator of the new world.

37उनका नाम है शिव . unkā nām hai śhiv . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . that[.kā] name be[pres.sg.23] Shiva .

38His name is Shiva.

38शिव परमात्मा नमः कहते हैं , उनकी जयन्ती भी मनाते हैं . śhiv paramātmā namaḥ kahtē haĩ , unkī jayantī bhī manātē haĩ . śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] namaḥ kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Supreme Soul Salutations say[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] Jayanti too celebrate[pres.pl.m.12hon3] .

39They say, “Salutations to the Supreme Soul Shiva”, and they also celebrate His birthday.

39वही पतित-पावन , रचयिता , नॉलेजफुल है फिर सर्वव्यापी की बात उड़ जाती है . vahī patit-pāvan , rachayitā , knowledgeful hai phir sarvavyāpī key|kī bāt uṛ jātī hai . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , rachayitā[x] , knowledgeful hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] uṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this Purifier , Creator , knowledgeful be[pres.sg.23] (then|turn[root]) omnipresent (key|do[past-part.f.]|of) matter fly[pres.sg.f.23.root+jānā] .

40He alone is the Purifier, the Creator and the knowledge-full One. 41Then the notion of omnipresence will no longer remain.

40उनकी महिमा है कर्तव्य पर . unkī mahimā hai kartavya par . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kartavya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . that[.kī] praise be[pres.sg.23] activity (at|other) .

42His praise is based on His acts.

41पास्ट में जो कर्तव्य करके जाते हैं , उनकी महिमा गाई जाती है . past mē̃ jō kartavya karkē jātē haĩ , unkī mahimā gāī jātī hai . past mē̃[postp.] jō[pn.;d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . past in that activity do[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] praise (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .

43Praise is sung of those who did something in the past.

42ऊंचे ते ऊंचा है बाप . ūñchē tē ūñchā hai bāp . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . elevated from elevated be[pres.sg.23] father .

44The Father is the Highest on High.

43उनको लिबरेटर भी कहते हैं , रहमदिल , दुःख हर्ता सुख कर्ता भी कहते हैं , गाइड भी कहते हैं . unkō liberator bhī kahtē haĩ , merciful , duḥkh hartā sukh kartā bhī kahtē haĩ , guide bhī kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] liberator bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , merciful , duḥkh hartā sukh kartā[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , guide bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] liberator too say[pres.pl.m.12hon3] , merciful , x too say[pres.pl.m.12hon3] , guide too say[pres.pl.m.12hon3] .

45He is also called the Liberator, the Merciful One, the Remover of Sorrow and Bestower of Happiness and also the Guide.

44कोई नये स्थान पर जाते हैं तो गाइड को साथ ले जाते हैं . kōī nayē sthān par jātē haĩ tō guide kō sāth lē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō guide kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . some new place (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] then guide to with carry .

46When you go to a new place, you take a guide with you.

45विलायत से आते हैं तो उनको गाइड यहाँ का देते हैं . vilāyat sē ātē haĩ tō unkō guide yahā̃ kā dētē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] guide yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . abroad from come[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] guide here of give[pres.pl.m.12hon3] . 46सब कुछ दिखलाने के लिए . sab kuchh dikhlānē kē liē . sab kuchh[x] dikhlānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . everything show[inf.m.pl.,o.] for .

47When people come here from abroad, a local guide is appointed to show them everything.

47तीर्थ यात्रा पर ले जाने वाले पण्डे होते हैं . tīrtha yātrā par lē jānē vālē paṇḍē hōtē haĩ . tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pilgrimage place pilgrimage (at|other) (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who x be[pres.pl.m.12hon3] .

48There are guides who take people on pilgrimages.

48अब बाप को गाइड कहते हैं तो जरूर गाइड किया होगा . ab bāp kō guide kahtē haĩ tō jarūr guide kiyā hōgā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] guide kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr guide karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . now father to guide say[pres.pl.m.12hon3] then definitely guide do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] . 49सर्वव्यापी कहने से सारी बात खत्म हो जाती है . sarvavyāpī kahnē sē sārī bāt khatm hō jātī hai . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . omnipresent say[inf.m.pl.,o.] from the whole matter finished be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

49The Father is called the Guide and so He must definitely have guided everyone but, because omnipresence was mentioned, that aspect has become meaningless.

50पहले-पहले समझाओ कि सबका बाप एक है . pahlē-pahlē samjhāō ki sabkā bāp ēk hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) explain[opt.pl.2,imp.pl.2] that everyone's father one be[pres.sg.23] .

50First of all, explain that the Father of all is One.

51सर्वशास्त्रमई शिरोमणी है गीता , वह है भगवान की गाई हुई . sarvśhāstramaī śhirōmaṇī hai gītā , vah hai bhagvān key|kī gāī huī . sarvśhāstra maī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] . jewel of all the scriptures x be[pres.sg.23] Gita , that be[pres.sg.23] God (key|do[past-part.f.]|of) sing[past-part.f.] be[past-part.f.] .

51Out of all the scriptures, the Gita is the main jewel; it is sung by God.

52उनको सिद्ध कर लिया तो उनके बाल बच्चे सब झूठे सिद्ध हो जायेंगे . unkō siddh kar liyā tō unkē bāl bachchē sab jhūṭhē siddha hō jāyēṅgē . vah[pn.pl.kō] siddh karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō vah[pn.pl.kē] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siddh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that[.kō] justify[past-part.m.sg.d..root+lēnā] then that[.kē] x child all false successful be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

52If you prove that to be so, then all its children, the other scriptures, will be proved to be false.

53पहले-पहले सच्ची गीता का सार सुनाना चाहिए . pahlē-pahlē sachchī gītā kā sār sunānā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3] . (x|firstly) true Gita of essence (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]) .

53You should first of all relate the essence of the true Gita.

54शिव भगवानुवाच . śhiv bhagvānuvāch . śhiv bhagvānuvāch . Shiva God speaks .

54God Shiva speaks.

55अब शिवबाबा के चरित्र क्या होंगे  ? ab śhivbābā K|kē charitra kyā hōṅgē  ? ab[adv.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? now Shiv Baba (K|of) character what be[fut.m.pl.12hon3]  ?

55What are the divine activities of Shiv Baba?

56वह तो सिर्फ कहते हैं , मैं इस शरीर का आधार ले तुमको पतित से पावन बनाने का रास्ता बताता हूँ . vah tō sirph kahtē haĩ , maĩ is śharīr kā ādhār lē tumkō patit sē pāvan banānē kā rāstā batātā hū̃ . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] . that then only say[pres.pl.m.12hon3] , I this body of basis (take[root]|take[opt.sg.23]) you[.kō] impure from pure create[inf.m.pl.,o.] of path tell[pres.sg.m.1] .

56He simply says: I take the support of this body and show you the path to become pure from impure.

57बच्चों को राजयोग सिखलाने आता हूँ , इसमें चरित्र क्या करेंगे . bachchō̃ kō rājyōg sikhlānē ātā hū̃ , ismē̃ charitra kyā karē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.mē̃] charitra[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . child to Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.1] , this[.mē̃] character what do[fut.m.pl.12hon3] .

57I come to teach you children Raja Yoga and so what is the need for divine activities in that?

58यह तो बुजुर्ग है . yah tō bujurg hai . yah[pn.sg.d.] tō bujurg[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then older one be[pres.sg.23] .

58This one is old and mature.

59सिर्फ आकर बच्चों को पढ़ाते हैं . sirph ākar bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . sirph[adj.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . only come[abs.] child to teach[pres.pl.m.12hon3] .

59I simply come and teach you children.

60पतित को पावन बनाने राजयोग सिखलाते हैं . patit kō pāvan banānē rājyōg sikhlātē haĩ . patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . impure to pure create[inf.m.pl.,o.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .

60I teach you Raja Yoga in order to purify the impure.

61तुम सतयुग में जाकर राज्य करेंगे . tum satyug mē̃ jākar rājya karē̃gē . tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . you golden age in go[abs.] x .

61You will go and rule in the golden age.

62तुमको वर्सा मिलता है , बाकी सब आत्मायें मुक्तिधाम , निराकारी दुनिया में होंगी . tumkō varsā miltā hai , bākī sab ātmāyē̃ muktidhām , nirākārī duniyā mē̃ hōṅgī . tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] , nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . you[.kō] inheritance receive[pres.sg.m.23] , everything else soul land of liberation , incorporeal world in be[fut.f.pl.12hon3] .

62You receive that inheritance, whereas all the rest of the souls will be in the land of liberation, the incorporeal world.

63यह बिल्कुल सहज बात है . yah bilkul sahaj bāt hai . yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this at all easy matter be[pres.sg.23] .

63This is something very easy to understand.

64भारत में देवी-देवताओं का राज्य था . bhārat mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat in deities of kingdom be[past.m.sg] .

64There was the kingdom of deities in Bharat.

65एक ही धर्म था . ēk hī dharm thā . ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . one only religion be[past.m.sg] .

65There was just one religion.

66अभी कलियुग में कितने ढेर मनुष्य हैं , वहाँ बहुत थोड़े होते हैं . abhī kaliyug mē̃ kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ , vahā̃ bahut thōṛē hōtē haĩ . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . now iron age in so crowds of human being be[pres.pl.12hon3] , there very short be[pres.pl.m.12hon3] .

66There are now so many human beings in the iron age. 67There, there will be very few.

67परमपिता परमात्मा एक धर्म की स्थापना , अनेक धर्मों का विनाश कराने आते हैं . parampitā paramātmā ēk dharm key|kī sthāpanā , anēk dharmō̃ kā vināśh karānē ātē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul one religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment , many religion of destruction make commit[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .

68The Supreme Father, the Supreme Soul, comes to establish one religion and to destroy all the innumerable religions.

68बाकी सब शान्तिधाम में चले जायेंगे . bākī sab śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . everything else land of peace in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

69All the rest will go to the land of peace.

69वहाँ अपवित्र आत्मा कोई रह नहीं सकती . vahā̃ apavitr ātmā kōī rah nahī̃ saktī . vahā̃ apavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . there impure soul some remain[root] not can[pres-part.f.] .

70No impure soul can reside there.

70उनका नाम ही है पतित-पावन , सर्व का सद्गति दाता . unkā nām hī hai patit-pāvan , sarv kā sadgati dātā . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] . that[.kā] name only be[pres.sg.23] Purifier , all of Bestower of Salvation .

71His name is the Purifier, the Bestower of Salvation for All.

71यह है पुरानी दुनिया , आइरन एज . yah hai purānī duniyā , iron age . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , Iron Age[x] . this be[pres.sg.23] old world , iron age .

72This is the old world, the iron age.

72सतयुग को कहा जाता है गोल्डन एज . satyug kō kahā jātā hai golden age . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] golden age[x] . golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) golden age .

73Satyug is called the golden age.

73जो देवताओं के पुजारी हैं , वह सहज सब कुछ समझ जायेंगे . jō dēvtāō̃ K|kē pujārī haĩ , vah sahaj sab kuchh samajh jāyēṅgē . jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] sab kuchh[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that deity (K|of) worshipper be[pres.pl.12hon3] , that easy everything understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

74Those who are worshippers of the deities will easily understand everything.

74जो पूज्य हैं वही पुजारी बनते हैं . jō pūjya haĩ vahī pujārī bantē haĩ . jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that worthy of worship be[pres.pl.12hon3] this worshipper become[pres.pl.m.12hon3] .

75Those who are worthy of worship then become worshippers.

75तो पहले बाबा का परिचय देना है , हम उनके बच्चे हैं , यह भूलो नहीं . tō pahlē bābā kā parichay dēnā hai , ham unkē bachchē haĩ , yah bhūlō nahī̃ . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . then (x|firstly) Baba of x[pres.sg.23.oblig1] , we that[.kē] child be[pres.pl.12hon3] , this forget[opt.pl.2,imp.pl.2] not .

76So, first of all, give the Father’s introduction. 77Tell them: Don’t forget that you are His children.

76भूलेंगे तो रोना पड़ेगा . bhūlē̃gē tō rōnā paṛēgā . bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] tō rōnā[fut.m.sg.23.oblig2] . forget[fut.m.pl.12hon3] then cry[fut.m.sg.23.oblig2] . 77कुछ-कुछ माया की चोट लग जायेगी . kuchh-kuchh māyā key|kī chōṭ lag jāyēgī . kuchh māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . anything Maya (key|do[past-part.f.]|of) x x[fut.f.sg.23.root+jānā] .

78If you forget, you will have to cry and you will be hurt by Maya in one way or another.

78देही-अभिमानी बनना है . dēhī-abhimānī bannā hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .

79Become soul conscious!

79हम आत्माओं को वापिस बाप के पास जाना है . ham ātmāō̃ kō vāpis bāp kē pās jānā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . we soul to back father to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

80All souls have to return home to the Father.

80इतने ढेर मनुष्य मरेंगे फिर कौन किसके लिए रोयेगा  ? itnē ḍhēr manuṣhya marē̃gē phir kaun kiskē liē rōyēgā  ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.;d.] kaun[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] rōnā[fut.m.sg.23]  ? such crowds of human being die[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) who who[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) cry[fut.m.sg.23]  ?

81All human beings will die, so who will weep for whom?

81भारत में सबसे जास्ती रोते हैं . bhārat mē̃ sabsē jāstī rōtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē jāstī rōnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat in the most more cry[pres.pl.m.12hon3] .

82The people of Bharat weep the most.

82पहले 12 मास या हुसैन , या हुसैन . . . करते हैं . pahlē 12 mās yā husain , yā husain . . . kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] 12 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] yā husain[n.m.;sg.,d.] , yā husain[n.m.;sg.,d.] . . . karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) 12 (x|month) or Hussein , or Hussein . . . do[pres.pl.m.12hon3] . 83छाती पीटते रहते हैं . chhātī pīṭtē rahtē haĩ . chhātī[n.f.ī=>ī;sg.] pīṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

83For the first 12 months (when someone dies), they weep a great deal and even beat their chests.

84यह है मृत्युलोक की रसम-रिवाज , तुमको अब सारी अमरलोक की रसम-रिवाज सिखला रहे हैं . yah hai mr̥ityulōk key|kī rasam-rivāj , tumkō ab sārī amarlōk key|kī rasam-rivāj sikhlā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kō] ab[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this be[pres.sg.23] x (key|do[past-part.f.]|of) systems , you[.kō] now the whole land of immortality (key|do[past-part.f.]|of) systems teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .

84These are the systems and customs of the land of death. 85You are now being taught the systems and customs of the land of immortality.

85तुमको अब सारी पुरानी दुनिया से वैराग्य है . tumkō ab sārī purānī duniyā sē vairāgya hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] now the whole old world from disinterest be[pres.sg.23] .

86You now have disinterest in the old world.

86बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - māmēkam yād karō[x] . the Father says - Remember Me alone .

87The Father says: Constantly remember Me alone!

87यह सब खत्म हो जाने वाले हैं . yah sab khatm hō jānē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] .

88All of this is going to be destroyed.

88अब हम जा रहे हैं वापिस , नाटक पूरा होता है . ab ham jā rahē haĩ vāpis , nāṭak pūrā hōtā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāpis, vāpas , nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now we go[pres.pl.m.prog.12hon3] back , play full be[pres.sg.m.23] .

89We are now to go back home for the play is coming to an end.

89नाटक में सभी एक्टर्स हैं फिर मोह किसमें रखेंगे . nāṭak mē̃ sabhī actors haĩ phir mōh kismē̃ rakhē̃gē . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] actor hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] mōh[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.mē̃] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . play in all actor be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) attachment who[.mē̃] keep[fut.m.pl.12hon3] .

90All are actors in the play and so to whom would you have attachment?

90समझते हैं इनको जाकर दूसरा पार्ट बजाना है . samajhtē haĩ inkō jākar dūsrā part bajānā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kō] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . understand[pres.pl.m.12hon3] this[.kō] go[abs.] other play one's part .

91You understand each one has to go and play another part.

91रोने की क्या दरकार है . rōnē key|kī kyā darkār hai . rōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . cry[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) what need be[pres.sg.23] .

92What need is there to cry?

92हर एक का पार्ट नूँधा हुआ है . har ēk kā part nūndhā huā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . each one of part x be[pres-perf.sg.m.23] .

93Each one’s part is fixed.

93जैसे बाप ज्ञान का सागर , आनंद का सागर , प्यार का सागर है तो बाप को फालो कर ऐसा बनना है . jaisē bāp gyān kā sāgar , ānand kā sāgar , pyār kā sāgar hai tō bāp kō follow kar aisā bannā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] , ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . like father x , bliss of ocean , love of ocean be[pres.sg.23] then father to follow do[root] such become[pres.sg.23.oblig1] .

94Just as the Father is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Bliss and the Ocean of Love, so, follow the Father and become the same too.

94सागर से नदियां निकलती हैं . sāgar sē nadiyā̃ nikaltī haĩ . sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . ocean from river be extracted[pres.pl.f.12hon3] .

95Rivers emerge from an ocean.

95सब नम्बरवार हैं . sab number-vār haĩ . sab[adj.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . all numberwise be[pres.pl.12hon3] .

96All are numberwise.

96कोई अच्छी वर्षा करते हैं , खूब आप समान बनाते हैं . kōī achchhī varṣhā kartē haĩ , khūb āp samān banātē haĩ . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] varṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , khūb[adj.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . some achcha x do[pres.pl.m.12hon3] , a lot you equal create[pres.pl.m.12hon3] .

97Some shower knowledge very well and make many others equal to themselves.

97अन्धों की लाठी बनते हैं . andhō̃ kī lāṭhī bantē haĩ . andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . stick for the blind become[pres.pl.m.12hon3] .

98They become sticks for the blind.

98बाप को तो बहुत मददगार चाहिए . bāp kō tō bahut madadgār chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bahut madadgār[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . father to then very helper (should|x[imp.pl.2hon]) .

99The Father needs many helpers.

99बाप कहते हैं - तुम अन्धों की लाठी बनो . bāp kahtē haĩ - tum andhō̃ kī lāṭhī banō . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - you stick for the blind become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 100सबको रास्ता बताओ . sabkō rāstā batāō . sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everything path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .

100He says: Become sticks for the blind and show everyone the path!

101सिर्फ एक ब्राह्मणी को थोड़ेही अन्धों की लाठी बनना है . sirph ēk brāhmaṇī kō thōṛēhī andhō̃ kī lāṭhī bannā hai . sirph[adj.] ēk[adj.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] thōṛēhī andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . only one Brahmin to not stick for the blind become[pres.sg.23.oblig1] . 102तुम सबको बनना है . tum sabkō bannā hai . tum[pn.pl.] sabkō bannā[pres.sg.23.oblig1] . you everything become[pres.sg.23.oblig1] .

101It isn’t just one teacher who has to become a stick for the blind; you all have to become that.

103तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है , इसको कहा जाता है तीसरा नेत्र मिलने की कथा . tumkō gyān kā tīsrā nētra milā hai , iskō kahā jātā hai tīsrā nētra milnē key|kī kathā . tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tīsrā nētra[x] milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] . you[.kō] x receive[pres-perf.sg.m.23] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x receive[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) story .

102You have each received a third eye of knowledge. 103This is called the story of receiving the third eye of knowledge.

104दिव्य नेत्र है आत्मा के लिए . divya nētra hai ātmā kē liē . divya[adj.] nētra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] . divine eye be[pres.sg.23] soul for .

104The divine eye refers to the soul.

105मनुष्य तो कुछ भी समझते नहीं . manuṣhya tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . human being then anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not . 106बिल्कुल तुच्छ बुद्धि हो गये हैं . bilkul tuchchh buddhi hō gayē haĩ . bilkul[adv.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . at all impure intellect be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

105People don’t understand anything; they have completely degraded intellects.

107भारतवासी यह नहीं जानते कि हमारा धर्म किसने स्थापन किया . bhāratvāsī yah nahī̃ jāntē ki hamārā dharm kisnē sthāpan kiyā . bhāratvāsī[adj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . people of Bharat this not know[pres-part.m.pl.,o.] that we[.kā] religion who[.nē] establishment do[past-part.m.sg.d.] .

106The people of Bharat do not know who established their religion.

108बाप का जन्म भी यहाँ ही होता है . bāp kā janm bhī yahā̃ hī hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . father of (be born[root]|life) too here only be[pres.sg.m.23] .

107The birth of the Father takes place here.

109शिव जयन्ती भी मनाते हैं . śhiv jayantī bhī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti too celebrate[pres.pl.m.12hon3] .

108People celebrate the birthday of Shiva.

110फिर सर्वव्यापी कैसे हो सकता . phir sarvavyāpī kaisē hō saktā . phir[adv.]|phirnā[root] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) omnipresent how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .

109So, how could He be omnipresent?

111बाप और रचना को दुनिया में कोई नहीं जानते . bāp aur rachnā kō duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē . bāp[n.m.;sg.,d.] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . father and (x[inf.m.sg.d.]|creation) to world in some not know[pres-part.m.pl.,o.] .

110No one in the world knows the Father or creation.

112ऋषि मुनि सब नेती-नेती करते गये . r̥iṣhi muni sab nētī-nētī kartē gayē . r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] muni[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] nētī[x] karnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . Rishi muni all Neti do[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] .

111All the rishis and munis have been saying: “Neti, neti.

113एक ही बड़ी भूल की है जो परमात्मा को सर्वव्यापी कह दिया है . ēk hī baṛī bhūl kī hai jō paramātmā kō sarvavyāpī kah diyā hai . ēk[adj.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . one only very (mistake|forget[root]) do[pres-perf.sg.f.23] that Supreme Soul to omnipresent say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

112(Neither this not that). 113They have made the one big mistake of saying that God is omnipresent.

114तुम सिद्ध कर बताओ कि वह सर्व का बाप है , पतित-पावन , लिबरेटर है . tum siddh kar batāō ki vah sarv kā bāp hai , patit-pāvan , liberator hai . tum[pn.pl.] siddh karnā[root] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , liberator hōnā[pres.sg.23] . you justify[root] tell[opt.pl.2,imp.pl.2] that that all of father be[pres.sg.23] , Purifier , liberator be[pres.sg.23] .

114You can prove that He is the Father of all, the Purifier and the Liberator.

115पुरानी दुनिया से नई दुनिया में ले जाते हैं . purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ lē jātē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . old world from new world in carry .

115He is taking you from the old world to the new world.

116वहाँ दुःख की बात नहीं होती . vahā̃ duḥkh key|kī bāt nahī̃ hōtī . vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . there (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres-part.f.] .

116There is no question of sorrow there.

117शास्त्रों में तो क्या-क्या लिख दिया है . śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā likh diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kyā likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . scripture in then what write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

117Just look at what they have written in the scriptures!

118लक्ष्मी-नारायण के लिए भी कहते हैं - क्या वहाँ उनको विकार बिना बच्चा पैदा होगा  ? lakṣhmī-nārāyaṇ kē liē bhī kahtē haĩ - kyā vahā̃ unkō vikār binā bachchā paidā hōgā  ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kyā vahā̃ vah[pn.pl.kō] vikār[n.m.;sg.,d.] binā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? Lakshmi and Narayan for too say[pres.pl.m.12hon3] - what there that[.kō] vice without child born be[fut.m.sg.23]  ?

118They even ask about Lakshmi and Narayan: How can they have children there without vice?

119अरे कहा ही जाता है सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण , सम्पूर्ण निर्विकारी , वाइसलेस वर्ल्ड . arē kahā hī jātā hai sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī , viceless world . arē kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , viceless world[x] . Oh! say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] full of all virtues , 16 degree complete , complete viceless , viceless world .

119Oh, but that is said be a world full of all virtues, sixteen celestial degrees full, completely viceless.

120इनको कहा जाता है विशश वर्ल्ड , फिर कैसे कहते हो वहाँ भी विकार होगा . inkō kahā jātā hai vicious world , phir kaisē kahtē hō vahā̃ bhī vikār hōgā . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vicious world[x] , phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] vahā̃ bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) vicious world , (then|turn[root]) how say[pres.pl.m.2] there too vice be[fut.m.sg.23] .

120That is the viceless world, whereas this is the vicious world, so how can you ask whether there will be vices there too?

121पहले-पहले जब तक बाप को नहीं जाना है तो कुछ समझ न सकें . pahlē-pahlē jab tak bāp kō nahī̃ jānā hai tō kuchh samajh na sakē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō kuchh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (x|firstly) as long as father to not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) then anything (understand[root]|understanding) not can[opt.pl.12hon3] .

121Until you first know the Father, you cannot understand anything.

122सर्वव्यापी की बहुत भारी भूल है . sarvavyāpī key|kī bahut bhārī bhūl hai . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut bhārī[adj.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . omnipresent (key|do[past-part.f.]|of) very heavy (mistake|forget[root]) be[pres.sg.23] .

122They have made the great mistake of omnipresence.

123उस भूल से निकलें तब जब बाप को जानें . us bhūl sē nikalē̃ tab jab bāp kō jānē̃ . vah[pn.sg.o.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] sē[postp.] nikalnā[opt.pl.12hon3] tab jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3] . that (mistake|forget[root]) from be extracted[opt.pl.12hon3] for only then when father to know[opt.pl.12hon3] .

123Only when that mistake is rectified can they know the Father.

124निश्चय करें कि बाबा हम आपके फिर से बने हैं , आपसे राज्य-भाग्य लेने के लिए . niśhchay karē̃ ki bābā ham āpkē phir sē banē haĩ , āpsē rājya-bhāgya lēnē kē liē . niśhchay karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] phir sē[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.sē] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . have the faith that Baba we you[.kē] again become[pres-perf.pl.m.12hon3] , you[.sē] x take[inf.m.pl.,o.] for .

124They should have the faith: Baba, I now belong to You once again in order to claim my fortune of the kingdom from You.

125शास्त्रों में तो क्या-क्या लिख दिया है . śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā likh diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kyā likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . scripture in then what write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

125Look what they have written in the scriptures!

126लक्ष्मी-नारायण को दिखाते हैं सतयुग में और बचपन के राधे-कृष्ण को फिर द्वापर में ले गये हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kō dikhātē haĩ satyug mē̃ aur bachpan K|kē rādhē-kr̥iṣhṇa kō phir dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur bachpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rādhēkr̥iṣhṇa kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Lakshmi and Narayan to x[pres.pl.m.12hon3] golden age in and childhood (K|of) Radhe and Krishna to (then|turn[root]) copper age in carry .

126They show Lakshmi and Narayan in the golden age but their childhood as Radhe and Krishna in the copper age.

127अब कृष्ण तो था स्वर्ग का प्रिन्स . ab kr̥iṣhṇa tō thā svarg kā prince . ab[adv.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past.m.sg] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] . now Krishna then be[past.m.sg] heaven of prince .

127However, Krishna was the prince of heaven.

128फिर कृष्ण के जन्म बाई जन्म फीचर्स तो बदलते जाते हैं . phir kr̥iṣhṇa K|kē janm by janm features tō badaltē jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] by janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] feature tō badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . (then|turn[root]) Krishna (K|of) (be born[root]|life) by (be born[root]|life) feature then change[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

128Krishna’s features change birth after birth.

129एक जैसे फीचर्स तो कभी हो न सकें . ēk jaisē features tō kabhī hō na sakē̃ . ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature tō kabhī[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . one like feature then ever (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] .

129No one can have the same features again.

130ऐसे थोड़ेही कृष्ण फिर उन्हीं फीचर्स से द्वापर में आ सकता है , इम्पासिबुल है . aisē thōṛēhī kr̥iṣhṇa phir unhī̃ features sē dvāpar mē̃ ā saktā hai , impossible hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.hī] feature sē[postp.] dvāpar mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] , impossible hōnā[pres.sg.23] . such not Krishna (then|turn[root]) that[.hī] feature from copper age in come[pres.sg.m.23.root+saknā] , impossible be[pres.sg.23] .

130It isn’t that Krishna could exist in the copper age with those same features again; that is impossible.

131तुम जानते हो हम असुल में वहाँ के ( मूलवतन के ) रहवासी हैं , वह हमारा स्वीट साइलेन्स होम है , जिसके लिए भक्ति करते हैं . tum jāntē hō ham asul mē̃ vahā̃ K|kē ( mūlvatan K|kē ) rahvāsī haĩ , vah hamārā sweet silence home hai , jiskē liē bhakti kartē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ( mūlvatan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] sweet silence home[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you know we x in there (K|of) ( soul world (K|of) ) x be[pres.pl.12hon3] , that we[.kā] x be[pres.sg.23] , that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) devotion do[pres.pl.m.12hon3] .

131You know you are originally the residents of that place (the incorporeal world). 132It is our sweet silence home for which people perform devotion.

132कहते हैं हमको शान्ति चाहिए . kahtē haĩ hamkō śhānti chāhiē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] peace (should|x[imp.pl.2hon]) .

133They say: We want peace!

133आत्मा को आरगन्स मिले हैं पार्ट बजाने के लिए , फिर शान्ति में कैसे रहेंगे . ātmā kō organs milē haĩ part bajānē kē liē , phir śhānti mē̃ kaisē rahē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] organ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , phir[adv.]|phirnā[root] śhānti mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . soul to x receive[pres-perf.pl.m.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] for , (then|turn[root]) peace in how remain[fut.m.pl.12hon3] .

134Souls have received organs to play their parts, so how can they remain in peace?

134शान्ति के लिए ही हठयोग सीखते हैं , गुफाओं में जाते हैं . śhānti kē liē hī haṭhyōg sīkhtē haĩ , guphāō̃ mē̃ jātē haĩ . śhānti kē liē[x] hī[p.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] , guphā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . peace for only hatha yoga learn[pres.pl.m.12hon3] , x in go[pres.pl.m.12hon3] .

135They study hatha yoga and go into caves for peace.

135एक मास कोई गुफा में बैठा तो क्या उनके लिए वह शान्तिधाम है . ēk mās kōī guphā mē̃ baiṭhā tō kyā unkē liē vah śhāntidhām hai . ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] guphā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one (x|month) some x in sit[past-part.m.sg.d.] then what that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) that land of peace be[pres.sg.23] .

136If someone were to sit in a cave for a month, does it mean that that is the land of peace?

136तुम जानते हो अब हम शान्तिधाम में जाकर फिर सुखधाम में आयेंगे , पार्ट बजाने . tum jāntē hō ab ham śhāntidhām mē̃ jākar phir sukhdhām mē̃ āyēṅgē , part bajānē . tum jāntē hō[x] ab[adv.] ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . you know now we land of peace in go[abs.] (then|turn[root]) land of happiness in come[fut.m.pl.12hon3] , part play[inf.m.pl.,o.] .

137You know we will now go to the land of peace and then go to the land of happiness to play our parts.

137वो लोग कहते हैं जो सुखी हैं उनके लिए स्वर्ग है , जो दुःखी हैं उनके लिये नर्क है . vō lōg kahtē haĩ jō sukhī haĩ unkē liē svarg hai , jō duḥkhī haĩ unkē liyē nark hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that people say[pres.pl.m.12hon3] that happy be[pres.pl.12hon3] that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) heaven be[pres.sg.23] , that hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] that[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] hell be[pres.sg.23] .

138People say this is heaven for those who are happy and hell for those who are unhappy.

138तुम जानते हो स्वर्ग नई दुनिया और नर्क पुरानी दुनिया को कहा जाता है . tum jāntē hō svarg naī duniyā aur nark purānī duniyā kō kahā jātā hai . tum jāntē hō[x] svarg[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur nark[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you know heaven new world and hell old world to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

139You know heaven is the new world and hell is the old world.

139भगवानुवाच , यह भक्ति , यज्ञ-तप , दान-पुण्य आदि करना - यह सब है भक्ति मार्ग , इनमें कोई सार नहीं . bhagvānuvāch , yah bhakti , yagya-tap , dān-puṇya ādi karnā - yah sab hai bhakti mārg , inmē̃ kōī sār nahī̃ . bhagvānuvāch , yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] , yagya-tap[n.m.;sg.,d.] , dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] , yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . God speaks , this devotion , sacrificial fire and tapasya , x etc. do[inf.m.sg.d.] - this all be[pres.sg.23] path of devotion , this[.mē̃] some essence not .

140God speaks: Performing devotion, having sacrificial fires, making donations etc. all belong to the path of devotion and there is no meaning to them.

140सतयुग त्रेता को ब्रह्मा का दिन कहा जाता है . satyug trētā kō brahmā kā din kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] brahmā kā din[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age silver age to day of Brahma (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

141The golden and silver ages are called the day of Brahma.

141ब्रह्मा का दिन सो तुम ब्राह्मणों का दिन , फिर तुम्हारी रात शुरू होती है . brahmā kā din sō tum brāhmaṇō̃ kā din , phir tumhārī rāt śhurū hōtī hai . brahmā kā din[x] sō|sōnā[root] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kī] rāt[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . day of Brahma (x|sleep[root]) you Brahmin of day , (then|turn[root]) you[.kī] night x .

142The day of Brahma is the day of you Brahmins and then your night begins.

142तुम पहले-पहले सतयुग में जाते हो फिर तुम ही चक्र में आते हो . tum pahlē-pahlē satyug mē̃ jātē hō phir tum hī chakra mē̃ ātē hō . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] hī[p.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . you (x|firstly) golden age in go[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) you only (x|cycle) in come[pres.pl.m.2] .

143You first go to the golden age and you then go around the cycle.

143ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र तुम ही बनते हो . brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra tum hī bantē hō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . Brahmin , deity , x , x , shudra you only become[pres.pl.m.2] .

144You become Brahmins, deities, warriors, merchants and shudras.

144तुम कहते हो शिव भगवानुवाच और वह कहते हैं कृष्ण भगवानुवाच . tum kahtē hō śhiv bhagvānuvāch aur vah kahtē haĩ kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] śhiv bhagvānuvāch aur vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . you say[pres.pl.m.2] Shiva God speaks and that say[pres.pl.m.12hon3] Krishna God speaks .

145You say “God Shiva speaks” whereas they say “God Krishna speaks”.

145फर्क लम्बा है . phark lambā hai . fark[n.m.;sg.,d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . difference x be[pres.sg.23] .

146There is a vast difference.

146वह पूरे 84 जन्म लेते हैं . vah pūrē 84 janma lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that full 84 x . 147उनके साथ सारी सूर्यवंशी सम्प्रदाय पुनर्जन्म लेते-लेते अब फिर अन्त में राज्य भाग्य ले रहे हैं . unkē sāth sārī sūryavanśhī sampradāy punarjanma lētē-lētē ab phir ant mē̃ rājya bhāgya lē rahē haĩ . vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sūryavanśhī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that[.kē] with the whole part of the sun dynasty community rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] now (then|turn[root]) end in kingdom x take[pres.pl.m.prog.12hon3] .

147This one takes the full 84 births and the whole sun-dynasty community takes rebirth with him and they are now claiming their fortune of the kingdom at the end.

148तुम बच्चे जो समझते हो , उनको ही मज़ा आता है . tum bachchē jō samajhtē hō , unkō hī mazā ātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . you child that understand[pres.pl.m.2] , that[.kō] only pleasure come[pres.sg.m.23] .

148You children who understand this enjoy it.

149नये को मज़ा नहीं आयेगा . nayē kō mazā nahī̃ āyēgā . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . new to pleasure not come[fut.m.sg.23] .

149New ones would not enjoy it.

150तुम किसकी निंदा नहीं करते हो , बाप तुम्हें कितना सहज समझाते हैं . tum kiskī nindā nahī̃ kartē hō , bāp tumhē̃ kitnā sahaj samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kī] nindā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you who[.kī] defamation not do[pres.pl.m.2] , father you[.kō] so easy explain[pres.pl.m.12hon3] .

150You are not defaming anyone. 151The Father is giving you such an easy explanation.

151यहाँ तुम बाबा के संग बैठे हो तो अच्छा समझते हो . yahā̃ tum bābā K|kē saṅg baiṭhē hō tō achchhā samajhtē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . here you Baba (K|of) company sit[pres-perf.pl.m.2] then achcha understand[pres.pl.m.2] .

152Here, you are in Baba’s company and so are able to understand well.

152बाहर जाने से संग में पता नहीं क्या हाल होगा . bāhar jānē sē saṅg mē̃ patā nahī̃ kyā hall|hāl hōgā . bāhar jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . outside (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from company in knowledge not what (hall|x) be[fut.m.sg.23] .

153When you go into company outside, there’s no telling what your state may become.

153संगदोष बहुत खराब है . saṅgdōṣh bahut kharāb hai . saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . bad company very bad be[pres.sg.23] .

154The influence of wrong company is very bad.

154स्वर्ग में ऐसी बातें होती नहीं . svarg mē̃ aisī bātē̃ hōtī nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . heaven in such matter be[pres-part.f.] not .

155Such things do not happen in heaven.

155उनका नाम ही है स्वर्ग , बैकुण्ठ , सुखधाम . unkā nām hī hai svarg , baikuṇṭh , sukhdhām . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , baikuṇṭh[x] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . that[.kā] name only be[pres.sg.23] heaven , x , land of happiness .

156The very name is heaven, Vaikunth, the land of happiness.

156शास्त्रों में तो लिख दिया है कि वहाँ भी असुर थे . śhāstrō̃ mē̃ tō likh diyā hai ki vahā̃ bhī asur thē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] vahā̃ bhī[p.] asur[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . scripture in then write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] that there too devil be[past.pl] .

157They have written in the scriptures that devils also existed there.

157अब तुमको मालूम पड़ा है कि हम विश्व के मालिक थे , वहाँ जमीन आसमान कोई में भी पार्टीशन नहीं रहता . ab tumkō mālūm paṛā hai ki ham viśhva K|kē mālik thē , vahā̃ jamīn āsmān kōī mē̃ bhī partition nahī̃ rahtā . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , vahā̃ zamīn[n.f.;sg.] āsmān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] partition nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . now you[.kō] x fall[pres-perf.sg.m.23] that we world (K|of) master be[past.pl] , there land x some in too partition not remain[pres-part.m.sg.d.] .

158You now know you were the masters of the world. 159There is no partition of land or sky there.

158अभी तो कितने पार्टीशन हैं . abhī tō kitnē partition haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] partition hōnā[pres.pl.12hon3] . now then so partition be[pres.pl.12hon3] .

160Now there are so many partitions.

159अपनी-अपनी हदें डालते रहते हैं . apnī-apnī hadē̃ ḍāltē rahtē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] had[n.f.+ē̃;pl.d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . one’s own x create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

161They continue to make their own boundaries.

160दुनिया में कितने झगड़े होते हैं . duniyā mē̃ kitnē jhagaṛē|jhagṛē hōtē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . world in so (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling) be[pres.pl.m.12hon3] .

162There is so much fighting in the world.

161तो जब कोई भी आये तो पहले-पहले उनको समझाओ कि बाप कौन है , भगवान किसको कहा जाता है  ? tō jab kōī bhī āyē tō pahlē-pahlē unkō samjhāō ki bāp kaun hai , bhagvān kiskō kahā jātā hai  ? tō jab kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ? then when anyone (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then (x|firstly) that[.kō] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] that father who be[pres.sg.23] , God who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])  ?

163Whenever anyone comes, first of all, explain to him who the Father is and who the One called God is.

162ब्रह्मा , विष्णु , शंकर हैं देवतायें . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar haĩ dēvtāyē̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . Brahma , Vishnu , Shankar be[pres.pl.12hon3] deity .

164Brahma, Vishnu and Shankar are deities.

163भगवान एक होता है , 10 नहीं होते . bhagvān ēk hōtā hai , 10 nahī̃ hōtē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , 10 nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . God one be[pres.sg.m.23] , 10 not be[pres-part.m.pl.,o.] .

165There can only be one God, not ten.

164कृष्ण भगवान हो न सके . kr̥iṣhṇa bhagvān hō na sakē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Krishna God (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

166Krishna cannot be God.

165भगवान कैसे हिंसा सिखलायेंगे . bhagvān kaisē hiṅsā sikhlāyēṅgē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hiṃsā[n.f.;sg.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . God how x teach[fut.m.pl.12hon3] .

167How could God teach violence?

166भगवानुवाच - काम महाशत्रु है , उन पर जीत पाने के लिए प्रतिज्ञा करो . bhagvānuvāch - kām mahāśhatru hai , un par jīt pānē kē liē pratigyā karō . bhagvānuvāch - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . God speaks - (task|lust) x be[pres.sg.23] , that (at|other) (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] for x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

168God speaks: “Lust is the greatest enemy.” 169Therefore, make a promise to conquer it.

167राखी बाँधो . rākhī bā̃dhō . rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] x . rakhi x .

170Have a rakhi tied for this.

168यह अभी की बात है . yah abhī key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this now (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .

171That refers to the present time.

169जो कुछ पास्ट हो गया है वह फिर भक्ति मार्ग में होगा . jō kuchh past hō gayā hai vah phir bhakti mārg mē̃ hōgā . jō kuchh[x] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . whatever past be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] that (then|turn[root]) path of devotion in be[fut.m.sg.23] .

172Whatever happened in the past on the path of devotion will happen again.

170दीपमाला पर महालक्ष्मी की पूजा करते हैं . dīpmālā par mahālakṣhmī key|kī pūjā kartē haĩ . dīp mālā[x] par[postp.]|par[adj.] mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Deepmala (at|other) x (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .

173People worship Mahalakshmi at Deepmala.

171यह थोड़ेही किसको पता है कि लक्ष्मी-नारायण दोनों ही इकट्ठे हैं . yah thōṛēhī kiskō patā hai ki lakṣhmī-nārāyaṇ dōnō̃ hī ikaṭṭhē haĩ . yah[pn.sg.d.] thōṛēhī kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this not who[.kō] knowledge be[pres.sg.23] that Lakshmi and Narayan x only together be[pres.pl.12hon3] .

174No one knows that Lakshmi and Narayan are combined.

172लक्ष्मी को धन कहाँ से मिलेगा  ? lakṣhmī kō dhan kahā̃ sē milēgā  ? lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] milnā[fut.m.sg.23]  ? Lakshmi to wealth where from receive[fut.m.sg.23]  ?

175From where would Lakshmi receive wealth?

173कमाई करने वाला तो पुरुष होता है ना . kamāī karnē vālā tō puruṣh hōtā hai nā . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . (earning an income|earn[past-part.f.]) do[inf.m.pl.,o.] those who then man be[pres.sg.m.23] ∅ . 174नाम लक्ष्मी का गाया हुआ है . nām lakṣhmī kā gāyā huā hai . nām[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . name Lakshmi of sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

176It is men who earn an income and yet the name of Lakshmi is remembered.

175पहले लक्ष्मी पीछे नारायण . pahlē lakṣhmī pīchhē nārāyaṇ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] pīchhē nārāyaṇ . (x|firstly) Lakshmi x Narayan .

177Lakshmi is remembered first and then Narayan.

176वह फिर महालक्ष्मी को अलग समझ लेते हैं . vah phir mahālakṣhmī kō alag samajh lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] alag[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . that (then|turn[root]) x to separate understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 177उनको 4 भुजा दिखाते हैं . unkō 4 bhujā dikhātē haĩ . vah[pn.pl.kō] 4 bhujā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] 4 arm x[pres.pl.m.12hon3] . 178दो स्त्री की , दो पुरुष की . dō strī key|kī , dō puruṣh key|kī . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) wife (key|do[past-part.f.]|of) , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) man (key|do[past-part.f.]|of) .

178They consider Mahalakshmi to be someone different and have shown her with four arms: two for the male and two for the female.

179परन्तु वह इन बातों को जानते नहीं हैं . parantu vah in bātō̃ kō jāntē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however that (in|this) matter to know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

179However, they don’t know these things.

180तुम अब डीटेल में जानते हो . tum ab detail mē̃ jāntē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] detail mē̃[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you now detail in know[pres.pl.m.2] .

180You now know the details.

181तो गीत सुना - बचपन के दिन भुला न देना . tō gīt sunā - bachpan K|kē din bhulā na dēnā . tō gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - bachpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bhulānā[root] na[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . then x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) - childhood (K|of) day make you forget[root] not give[inf.m.sg.d.] .

181You heard the song: Don’t forget the days of your childhood.

182आत्मा कहती है - बाबा हमको अब स्मृति आई है . ātmā kahtī hai - bābā hamkō ab smr̥iti āī hai . ātmā kahtī hai[x] - bābā ham[pn.pl.kō] ab[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . souls say - Baba we[.kō] now awareness come[pres-perf.sg.f.23] .

182The soul says: “Baba, I have now remembered.”

183सवेरे-सवेरे उठकर बाप से बातें करनी चाहिए . savērē-savērē uṭhkar bāp sē bātē̃ karnī chāhiē . savērē uṭhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[.oblig3] . in the morning wake up[abs.] father from matter do[.oblig3] .

183Wake up early in the morning and talk to the Father.

184अमृतवेले बाप को याद करना अच्छा है ना . amr̥itvēlē bāp kō yād karnā achchhā hai nā . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp kō yād karnā[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . amrit vela remember the Father achcha be[pres.sg.23] ∅ .

184It is good to remember the Father at amrit vela.

185शाम के टाइम एकान्त में जाकर बैठो . śhām K|kē time ēkānt mē̃ jākar baiṭhō . śhām[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . evening (K|of) time solitude in go[abs.] sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .

185Go and sit in solitude in the evening.

186भल आपस में स्त्री-पुरुष इकट्ठे हो तो भी यह बातें करते रहो . bhal āpas mē̃ strī-puruṣh ikaṭṭhē hō tō bhī yah bātē̃ kartē rahō . bhal āpas mē̃[x] strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . although with each other man and woman together (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ this matter do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

186Continue to follow this discipline even if you are living together as a couple.

187शिवबाबा ब्रह्मा के तन से क्या कहते हैं . śhivbābā brahmā K|kē tan sē kyā kahtē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Brahma (K|of) body from what say[pres.pl.m.12hon3] .

187What does Shiv Baba say through the body of Brahma?

188हम जब पूज्य बनते हैं तो बाबा को याद नहीं करते थे . ham jab pūjya bantē haĩ tō bābā kō yād nahī̃ kartē thē . ham[pn.pl.] jab pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[hab-past.pl.m.] . we when worthy of worship become[pres.pl.m.12hon3] then Baba to remembrance not do[hab-past.pl.m.] .

188When we are worthy of worship we never remember Baba.

189जब पुजारी बनते हैं तो बाप को याद करते हैं . jab pujārī bantē haĩ tō bāp kō yād kartē haĩ . jab pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . when worshipper become[pres.pl.m.12hon3] then father to remember .

189We remember the Father when we become worshippers.

190ऐसी-ऐसी बातें करनी चाहिए , जो कोई सुने तो वन्डर खाये . aisī-aisī bātē̃ karnī chāhiē , jō kōī sunē tō wonder khāyē . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] tō wonder khānā[past-part.m.pl.,o.] . such matter do[.oblig3] , that some (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]) then wonder eat[past-part.m.pl.,o.] .

190Talk to yourself in this way so that anyone who hears it would be amazed.

191आधाकल्प हम काम चिता पर बैठ जलकर भस्म हो गये थे , कब्रदाखिल हो गये थे . ādhākalp ham kām chitā par baiṭh jalkar bhasma hō gayē thē , kabradākhil hō gayē thē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] jalnā[abs.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā] , kabradākhil[adj.] hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā] . for half a cycle we pyre of lust (at|other) sit[root] x[abs.] burnt away be[past-perf.pl.m..root+jānā] , x be[past-perf.pl.m..root+jānā] .

191We were sitting on the pyre of lust for half the cycle and burning to death. 192We were in the graveyard.

192अब हमको ज्ञान चिता पर बैठना है , स्वर्ग में जाना है . ab hamkō gyān chitā par baiṭhnā hai , svarg mē̃ jānā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now we[.kō] pyre of this knowledge (at|other) sit[pres.sg.23.oblig1] , heaven in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

193We now have to sit on the pyre of knowledge and go to heaven.

193यह पुरानी दुनिया है . yah purānī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this old world be[pres.sg.23] .

194This is the old world.

194भारतवासी समझते हैं यह स्वर्ग है . bhāratvāsī samajhtē haĩ yah svarg hai . bhāratvāsī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . people of Bharat understand[pres.pl.m.12hon3] this heaven be[pres.sg.23] .

195The people of Bharat think this is heaven.

195अरे स्वर्ग तो सतयुग में होता है . arē svarg tō satyug mē̃ hōtā hai . arē svarg[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . Oh! heaven then golden age in be[pres.sg.m.23] .

196Oh! but heaven exists in the golden age.

196स्वर्ग में देवी-देवताओं का राज्य था . svarg mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . heaven in deities of kingdom be[past.m.sg] .

197There used to be the kingdom of deities in heaven.

197यहाँ तो माया का पाम्प है . yahā̃ tō māyā kā pomp hai . yahā̃ tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp hōnā[pres.sg.23] . here then Maya of pomp be[pres.sg.23] .

198Here, there is the pomp of Maya.

198अब बाबा कहते हैं संगदोष में आकर कहाँ मर नहीं जाना . ab bābā kahtē haĩ saṅgdōṣh mē̃ ākar kahā̃ mar nahī̃ jānā . ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kahā̃ marnā[root] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . now Baba say[pres.pl.m.12hon3] bad company in come[abs.] where die[root] not (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .

199Baba now says: Don’t be influenced by bad company and die!

199नहीं तो बहुत पछतायेंगे . nahī̃ tō bahut pachhatāyēṅgē . nahī̃ tō[x] bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise very repent[fut.m.pl.12hon3] .

200Otherwise, there will be great repentance.

200इम्तहान की रिजल्ट जब निकलती है तो सबको मालूम पड़ जाता है . imtahān key|kī result jab nikaltī hai tō sabkō mālūm paṛ jātā hai . imtahān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result jab nikalnā[pres.sg.f.23] tō sabkō mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . examination (key|do[past-part.f.]|of) result when be extracted[pres.sg.f.23] then everything x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .

201When the results of the examinations are announced, everyone becomes aware of the results.

201आगे बच्चियां ध्यान में जाकर सब कुछ सुनाती थी कि यह रानी बनेंगी , यह दासी . āgē bachchiyā̃ dhyān mē̃ jākar sab kuchh sunātī thī ki yah rānī banē̃gī , yah dāsī . āgē bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] sab kuchh[x] sunānā[hab-past.f.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] . previously girl attention in go[abs.] everything speak[hab-past.f.] that this queen become[fut.f.pl.12hon3] , this maid .

202Previously, daughters used to go into trance and say what each one would become: whether a queen or a maid.

202फिर बाबा ने बन्द कराया . phir bābā nē band karāyā . phir[adv.]|phirnā[root] bābā nē[postp.] band[adj.] karānā[past-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) Baba ∅ closed make commit[past-part.m.sg.d.] .

203Baba then put a stop to that.

203पिछाड़ी में सब कुछ मालूम पड़ जायेगा कि हमने बाप की कितनी सर्विस की  ! pichhāṛī mē̃ sab kuchh mālūm paṛ jāyēgā ki hamnē bāp key|kī kitnī service key|kī  ! pichhāṛī mē̃[x] sab kuchh[x] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ! later everything x fall[fut.m.sg.23.root+jānā] that we[.nē] father (key|do[past-part.f.]|of) so service (key|do[past-part.f.]|of)  ! 204कितनों को आप समान बनाया  ! kitnō̃ kō āp samān banāyā  ! kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.]  ! so to you equal create[past-part.m.sg.d.]  !

204At the end, everything will be known about how much of the Father’s service each of you did and how many you made equal to yourself.

205वह सब याद आयेगा , साक्षात्कार होगा , बिना साक्षात्कार के धर्मराज भी सजा दे न सके . vah sab yād āyēgā , sākṣhātkār hōgā , binā sākṣhātkār K|kē dharmarāj bhī sajā dē na sakē . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , binā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharmrāj bhī[p.] sajnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|sajānā[opt.sg.23.root+dēnā] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that all remembrance come[fut.m.sg.23] , vision be[fut.m.sg.23] , without vision (K|of) x too (x[opt.sg.23.past-part+dēnā]|decorate[opt.sg.23.root+dēnā]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

205You will remember everything and also have visions. 206Dharamraj cannot punish you without giving you a vision.

206बच्चों को बार-बार समझाया है मामेकम् याद करो . bachchō̃ kō bār-bār samjhāyā hai māmēkam yād karō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] māmēkam yād karō[x] . child to time explain[pres-perf.sg.m.23] Remember Me alone .

207It has been explained to you children repeatedly: Constantly remember Me alone!

207बाप आकर मीठे-मीठे झाड़ का सैपलिंग लगाते हैं . bāp ākar mīṭhē-mīṭhē jhāṛ kā sapling lagātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling lagānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] sweet tree of sapling attach[pres.pl.m.12hon3] .

208The Father comes and plants the sapling of the very sweet tree.

208वो गवर्मेन्ट झाड़ों का सैपलिंग लगाती है . vō government jhāṛō̃ kā sapling lagātī hai . vah[pn.;d.] government jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling lagānā[pres.sg.f.23] . that government tree of sapling attach[pres.sg.f.23] . 209उत्सव मनाते हैं . utsav manātē haĩ . utsav[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . x celebrate[pres.pl.m.12hon3] .

209That Government plants saplings of trees and they celebrate that festival.

210यहाँ नई दुनिया का सैपलिंग लग रहा है . yahā̃ naī duniyā kā sapling lag rahā hai . yahā̃ nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling lagnā[pres.sg.m.prog.23] . here new world of sapling x[pres.sg.m.prog.23] .

210Here, a sapling of the new world is being planted.

211तो ऐसे बाप को भूलो मत . tō aisē bāp kō bhūlō mat . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . then such father to forget[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .

211So, don’t forget such a Father!

212बाप की सर्विस में लग जाओ , नहीं तो अन्त में बहुत पछताना पड़ेगा . bāp key|kī service mē̃ lag jāō , nahī̃ tō ant mē̃ bahut pachhtānā paṛēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , nahī̃ tō[x] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] . father (key|do[past-part.f.]|of) service in x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , otherwise end in very repent[fut.m.sg.23.oblig2] .

212Engage yourself in the Father’s service or else you will have to repent a great deal at the end.

213अभी वर्सा नहीं लिया तो कल्प-कल्पान्तर का हिसाब हो जायेगा , इसलिए पुरुषार्थ फुल करना है . abhī varsā nahī̃ liyā tō kalp-kalpāntar kā hisāb hō jāyēgā , isliē puruṣhārth full karnā hai . ab[adv.hī] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō kalpāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , isliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] full karnā[pres.sg.23.oblig1] . now inheritance not take[past-part.m.sg.d.] then x of account be[fut.m.sg.23.root+jānā] , therefore effort full do[pres.sg.23.oblig1] .

213If you don’t claim your inheritance now, that will be the account for every cycle. 214Therefore, make full effort.

214अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

215Achcha.

215मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

216To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

217The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

217धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

218Essence for dharna:

2181 ) जैसे बाप ज्ञान का , आनंद का , प्यार का सागर है ऐसे बाप समान बनना है और आप समान बनाने की सेवा करनी है . 1 ) jaisē bāp gyān kā , ānand kā , pyār kā sāgar hai aisē bāp samān bannā hai aur āp samān banānē key|kī sēvā karnī hai . 1 ) jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) like father knowledge of , bliss of , love of ocean be[pres.sg.23] such equal to the Father become[pres.sg.23.oblig1] and you equal create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.sg.23.oblig1] .

219 1. The Father is the Ocean of Knowledge, Bliss and Love, so become equal to the Father and do the service of making others equal to yourself.

219सबको ज्ञान का तीसरा नेत्र देना है . sabkō gyān kā tīsrā nētra dēnā hai . sabkō gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . everything x give[pres.sg.23.oblig1] .

220Give everyone a third eye of knowledge.

2202 ) ऐसा कोई भी संग नहीं करना है जो पछताना पड़े . 2 ) aisā kōī bhī saṅg nahī̃ karnā hai jō pachhtānā paṛē . 2 ) aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] saṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] pachhtānā[opt.sg.23.oblig2] . 2 ) such anyone company not do[pres.sg.23.oblig1] that repent[opt.sg.23.oblig2] .

221 2. Never keep such company that you will have to repent.

221संगदोष बहुत खराब है इसलिए अपनी सम्भाल करनी है . saṅgdōṣh bahut kharāb hai isliē apnī sambhāl karnī hai . saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē apnā[pn.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . bad company very bad be[pres.sg.23] therefore one’s own (x|be careful[root]) do[pres.sg.23.oblig1] .

222The influence of company is very bad and you therefore have to look after yourself.

222बाप से वर्सा लेने का पूरा पुरुषार्थ करना है . bāp sē varsā lēnē kā pūrā puruṣhārth karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] of full effort do[pres.sg.23.oblig1] .

223Make full effort to claim your inheritance from the Father.

Blessing

223वरदान  : दिव्य गुणों के आह्वान द्वारा अवगुणों को समाप्त करने वाले दिव्यगुणधारी भवvardān  : divya guṇō̃ K|kē āhvān dvārā avguṇō̃ kō samāpt karnē vālē divyaguṇdhārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āhvān[n.m.;sg.,d.] dvārā avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divyaguṇdhārī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : divine virtue (K|of) invocation through defect to finished do[inf.m.pl.,o.] those who x (may you be|x)

224Blessing: May you invoke divine virtues and finish all weaknesses and become one with divine virtues.

224जैसे दीपावली पर श्रीलक्ष्मी का आह्वान करते हैं , ऐसे आप बच्चे स्वयं में दिव्यगुणों का आह्वान करो तो अवगुण आहुति रूप में खत्म होते जायेंगे . jaisē dīpāvalī par śhrīlakṣhmī kā āhvān kartē haĩ , aisē āp bachchē svayã mē̃ divyaguṇō̃ kā āhvān karō tō avguṇ āhuti rūp mē̃ khatm hōtē jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpāvalī[x] par[postp.]|par[adj.] śhrīlakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã mē̃[postp.] divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō avguṇ[n.m.;sg.,d.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . like Deepawali (at|other) x of invocation do[pres.pl.m.12hon3] , such you child x in divine virtue of invocation do[opt.pl.2,imp.pl.2] then defect x Rup in finished be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

225 Just as Shri Lakshmi is invoked on Deepawali, in the same way, you children have to invoke divine virtues in yourselves and finish offering weaknesses.

225फिर नये संस्कारों रूपी नये वस्त्र धारण करेंगे . phir nayē saṅskārō̃ rūpī nayē vastra dhāraṇ karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] rūpī[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) new sanskar in the form of new cloth adopt[fut.m.pl.12hon3] .

226You will then wear new costumes in the form of new sanskars.

226अब पुराने वस्त्रों से जरा भी प्रीत न हो . ab purānē vastrō̃ sē jarā bhī prīt na hō . ab[adv.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] prīt[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now old cloth from x too loving not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

227Let there no longer be the slightest love for old costumes.

227जो भी कमजोरियां , कमियां , निर्बलता , कोमलता रही हुई है - वो सब पुराने खाते आज से सदाकाल के लिए समाप्त करो तब दिव्यगुणधारी बनेंगे और भविष्य में ताजपोशी होगी . jō bhī kamjōriyā̃ , kamiyā̃ , nirbaltā , kōmaltā rahī huī hai - vō sab purānē khātē āj sē sadākāl kē liē samāpt karō tab divyaguṇdhārī banē̃gē aur bhaviṣhya mē̃ tājpōśhī hōgī . jō[pn.;d.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , kamī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , nirbaltā[n.f.;sg.] , kōmaltā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] - vah[pn.;d.] sab[adj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] āj sē[postp.] sadākāl kē liē[x] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab divyaguṇdhārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . that too weakness , x , feelings of being powerless , delicate nature remain[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] - that all old (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) today from x for x for only then x become[fut.m.pl.12hon3] and future in coronation be[fut.f.sg.23] .

228Whatever weaknesses, defects, lack of power and delicate nature remains, finish all of those old accounts today forever and become one with divine virtues. 229The coronation will then take place in the future.

228उसी का ही यादगार यह दीपावली है . usī kā hī yādgār yah dīpāvalī hai . vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yādgār[x] yah[pn.sg.d.] dīpāvalī[x] hōnā[pres.sg.23] . that[.hī] of only memorial this Deepawali be[pres.sg.23] .

230Deepawali is the memorial of that.

Slogan

229स्लोगन  : सरल याद के लिए सरलता का गुण धारण करो , संस्कारों को सरल बनाओ . slōgan  : saral yād kē liē saraltā kā guṇ dhāraṇ karō , saṅskārō̃ kō saral banāō . slogan  : saral[adj.] yād[n.f.;sg.] kē liē[x] saraltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saṅskār[x] kō[postp.] saral[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : easy remembrance for x of virtue adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] , sanskar to easy create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

231Slogan: In order to have easy remembrance, imbibe the virtue of an easy nature and make your sanskars easy and simple.

232*** Om Shanti ***

Abbreviations used