Murli
12ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
13Om shanti.
13मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
14You sweetest, spiritual children understood the meaning of this song.
14बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhood3
3
3
3प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15There are three types of childhood.
15एक
ēk
ēk[adj.]
oneलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhood,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xमरकर
markar
marnā[abs.]
die[abs.]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अथवा
athavā
athavā
that isसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16One is the worldly childhood. 17The second is the childhood of the path of isolation; that is when they leave their homes and families, die alive and belong to a guru or a sannyasi.
16वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 17वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18He is not their father; they simply belong to a guru and live with him.
18वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xमरकर
markar
marnā[abs.]
die[abs.]जाए
jāē
jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]
(go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
19They too die alive, belong to a guru and go away to a forest. 20The third is this wonderful birth of dying alive.
19तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulमरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root]).
.
.
.
21You leave one set of parents and belong to another set of Parents.
20एक
ēk
ēk[adj.]
oneमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
22That One is the spiritual Mother and Father.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Father.
.
.
. 22तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23This is your birth of dying alive, the spiritual birth in God’s lap.
23ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root]).
.
.
.
24The spiritual Father is now talking to you.
24तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromअब
ab
ab[adv.]
nowरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 25वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
25All others are physical fathers whereas this One is the spiritual Father.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइसलिए
isliē
isliē
thereforeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.],
,
,
, मरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)न
na
na[neg]
notजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
26This is why it is sung: After dying alive and belonging to the Father, don’t forget this childhood.
27शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God.
.
.
.
27Shiv Baba is God, the Highest on High.
28जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)डिबेट
debate
debate
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपूछनी है
pūchhnī hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
ask[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
28When people debate the Gita etc. with you, first of all, ask them: Who is God, the Highest on High?
29ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityनमः
namaḥ
namaḥ
Salutations,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityनमः
namaḥ
namaḥ
Salutationsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]शिव परमात्माए नमः
śhiv paramātmāē namaḥ
śhiv paramātmāē namaḥ[x]
Salutations to the Supreme Soul Shiva.
.
.
..
.
.
..
.
.
.वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29They say, “Salutations to the deity Brahma, salutations to the deity Vishnu”, and then they say, “Salutations to the Supreme Soul, Shiva.” 30He is the Father of those of all religions.
30पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31First of all, explain that the highest-on-high Father is only One.
31ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगॉड फादर
god father
God Father[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
32No one would say that Brahma or Vishnu is God, the Father.
32पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatगॉड फादर
god father
God Father[x]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]क्रियेटर
creator
creator
creatorभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33First of all, make sure that everyone really does accept that God, the Father, is One and that He is incorporeal.
33पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34He is also called the Creator and the Purifier.
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
35You would surely receive the inheritance from the Father.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]मिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
36Just think about this: Who received the inheritance from the unlimited Father?
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
37The Father is the Creator of the new world.
37उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
38His name is Shiva.
38शिव
śhiv
śhiv
Shivaपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulनमः
namaḥ
namaḥ
Salutationsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
tooमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39They say, “Salutations to the Supreme Soul Shiva”, and they also celebrate His birthday.
39वही
vahī
vahī
thisपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier,
,
,
, रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creator,
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterउड़ जाती है
uṛ jātī hai
uṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
fly[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
40He alone is the Purifier, the Creator and the knowledge-full One. 41Then the notion of omnipresence will no longer remain.
40उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
42His praise is based on His acts.
41पास्ट
past
past
pastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
43Praise is sung of those who did something in the past.
42ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
44The Father is the Highest on High.
43उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]लिबरेटर
liberator
liberator
liberatorभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रहमदिल
merciful
merciful
merciful,
,
,
, दुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गाइड
guide
guide
guideभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45He is also called the Liberator, the Merciful One, the Remover of Sorrow and Bestower of Happiness and also the Guide.
44कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenगाइड
guide
guide
guideको
kō
kō[postp.]
toसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
46When you go to a new place, you take a guide with you.
45विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]गाइड
guide
guide
guideयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 46सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingदिखलाने
dikhlānē
dikhlānā[inf.m.pl.,o.]
show[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
47When people come here from abroad, a local guide is appointed to show them everything.
47तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48There are guides who take people on pilgrimages.
48अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toगाइड
guide
guide
guideकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyगाइड
guide
guide
guideकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 49सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
49The Father is called the Guide and so He must definitely have guided everyone but, because omnipresence was mentioned, that aspect has become meaningless.
50पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50First of all, explain that the Father of all is One.
51सर्वशास्त्रमई
sarvśhāstramaī
sarvśhāstra maī[adj.]
jewel of all the scripturesशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gita,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
51Out of all the scriptures, the Gita is the main jewel; it is sung by God.
52उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सिद्ध कर लिया
siddh kar liyā
siddh karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
justify[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसब
sab
sab[adj.]
allझूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
falseसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
52If you prove that to be so, then all its children, the other scriptures, will be proved to be false.
53पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसुनाना चाहिए
sunānā chāhiē
sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3]
(speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]).
.
.
.
53You should first of all relate the essence of the true Gita.
54शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks.
.
.
.
54God Shiva speaks.
55अब
ab
ab[adv.]
nowशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterक्या
kyā
kyā
whatहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
55What are the divine activities of Shiv Baba?
56वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
tell[pres.sg.m.1].
.
.
.
56He simply says: I take the support of this body and show you the path to become pure from impure.
57बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]चरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
57I come to teach you children Raja Yoga and so what is the need for divine activities in that?
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
older oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
58This one is old and mature.
59सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59I simply come and teach you children.
60पतित
patit
patit[adj.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60I teach you Raja Yoga in order to purify the impure.
61तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
61You will go and rule in the golden age.
62तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberation,
,
,
, निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
62You receive that inheritance, whereas all the rest of the souls will be in the land of liberation, the incorporeal world.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63This is something very easy to understand.
64भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
64There was the kingdom of deities in Bharat.
65एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
65There was just one religion.
66अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66There are now so many human beings in the iron age. 67There, there will be very few.
67परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishment,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68The Supreme Father, the Supreme Soul, comes to establish one religion and to destroy all the innumerable religions.
68बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
69All the rest will go to the land of peace.
69वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
70No impure soul can reside there.
70उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvation.
.
.
.
71His name is the Purifier, the Bestower of Salvation for All.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, आइरन एज
iron age
Iron Age[x]
iron age.
.
.
.
72This is the old world, the iron age.
72सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
golden age.
.
.
.
73Satyug is called the golden age.
73जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
74Those who are worshippers of the deities will easily understand everything.
74जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Those who are worthy of worship then become worshippers.
75तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
76So, first of all, give the Father’s introduction. 77Tell them: Don’t forget that you are His children.
76भूलेंगे
bhūlē̃gē
bhūlnā[fut.m.pl.12hon3]
forget[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenरोना पड़ेगा
rōnā paṛēgā
rōnā[fut.m.sg.23.oblig2]
cry[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
. 77कुछ-कुछ
kuchh-kuchh
kuchh
anythingमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चोट
chōṭ
chōṭ[n.f.;sg.]
xलग जायेगी
lag jāyēgī
lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
x[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
78If you forget, you will have to cry and you will be hurt by Maya in one way or another.
78देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
79Become soul conscious!
79हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
80All souls have to return home to the Father.
80इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
die[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)रोयेगा
rōyēgā
rōnā[fut.m.sg.23]
cry[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
81All human beings will die, so who will weep for whom?
81भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreरोते हैं
rōtē haĩ
rōnā[pres.pl.m.12hon3]
cry[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82The people of Bharat weep the most.
82पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)12
12
12
12मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)या
yā
yā
orहुसैन
husain
husain[n.m.;sg.,d.]
Hussein,
,
,
, या
yā
yā
orहुसैन
husain
husain[n.m.;sg.,d.]
Hussein.
.
.
..
.
.
..
.
.
.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 83छाती
chhātī
chhātī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपीटते रहते हैं
pīṭtē rahtē haĩ
pīṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
83For the first 12 months (when someone dies), they weep a great deal and even beat their chests.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रसम-रिवाज
rasam-rivāj
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
systems,
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeअमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रसम-रिवाज
rasam-rivāj
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
systemsसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
84These are the systems and customs of the land of death. 85You are now being taught the systems and customs of the land of immortality.
85तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86You now have disinterest in the old world.
86बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
87The Father says: Constantly remember Me alone!
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
88All of this is going to be destroyed.
88अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
back,
,
,
, नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
89We are now to go back home for the play is coming to an end.
89नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएक्टर्स
actors
actor
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentकिसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]रखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
90All are actors in the play and so to whom would you have attachment?
90समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherपार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
play one's part.
.
.
.
91You understand each one has to go and play another part.
91रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)क्या
kyā
kyā
whatदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92What need is there to cry?
92हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
93Each one’s part is fixed.
93जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, आनंद
ānand
ānand[x]
blissका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफालो
follow
follow
followकर
kar
karnā[root]
do[root]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
94Just as the Father is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Bliss and the Ocean of Love, so, follow the Father and become the same too.
94सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanसे
sē
sē[postp.]
fromनदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
be extracted[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
95Rivers emerge from an ocean.
95सब
sab
sab[adj.]
allनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
96All are numberwise.
96कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaवर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, खूब
khūb
khūb[adj.]
a lotआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Some shower knowledge very well and make many others equal to themselves.
97अन्धों की लाठी
andhō̃ kī lāṭhī
andhō̃ kī lāṭhī[x]
stick for the blindबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98They become sticks for the blind.
98बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
99The Father needs many helpers.
99बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअन्धों की लाठी
andhō̃ kī lāṭhī
andhō̃ kī lāṭhī[x]
stick for the blindबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 100सबको
sabkō
sabkō
everythingरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
100He says: Become sticks for the blind and show everyone the path!
101सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notअन्धों की लाठी
andhō̃ kī lāṭhī
andhō̃ kī lāṭhī[x]
stick for the blindबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 102तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
101It isn’t just one teacher who has to become a stick for the blind; you all have to become that.
103तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
xमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
story.
.
.
.
102You have each received a third eye of knowledge. 103This is called the story of receiving the third eye of knowledge.
104दिव्य
divya
divya[adj.]
divineनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
104The divine eye refers to the soul.
105मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 106बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allतुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impureबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
105People don’t understand anything; they have completely degraded intellects.
107भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
106The people of Bharat do not know who established their religion.
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
107The birth of the Father takes place here.
109शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
tooमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108People celebrate the birthday of Shiva.
110फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
109So, how could He be omnipresent?
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
toदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
110No one in the world knows the Father or creation.
112ऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiमुनि
muni
muni[n.m.;sg.,d.]
muniसब
sab
sab[adj.]
allनेती-नेती
nētī-nētī
nētī[x]
Netiकरते गये
kartē gayē
karnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]
do[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā].
.
.
.
111All the rishis and munis have been saying: “Neti, neti.
113एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
112(Neither this not that). 113They have made the one big mistake of saying that God is omnipresent.
114तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसिद्ध कर
siddh kar
siddh karnā[root]
justify[root]बताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier,
,
,
, लिबरेटर
liberator
liberator
liberatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114You can prove that He is the Father of all, the Purifier and the Liberator.
115पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
115He is taking you from the old world to the new world.
116वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
116There is no question of sorrow there.
117शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
117Just look at what they have written in the scriptures!
118लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-क्या
kyā
kyā
whatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceबिना
binā
binā
withoutबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
118They even ask about Lakshmi and Narayan: How can they have children there without vice?
119अरे
arē
arē
Oh!कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complete,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
viceless,
,
,
, वाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
viceless world.
.
.
.
119Oh, but that is said be a world full of all virtues, sixteen celestial degrees full, completely viceless.
120इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])विशश वर्ल्ड
vicious world
vicious world[x]
vicious world,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
120That is the viceless world, whereas this is the vicious world, so how can you ask whether there will be vices there too?
121पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
121Until you first know the Father, you cannot understand anything.
122सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहुत
bahut
bahut
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122They have made the great mistake of omnipresence.
123उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)से
sē
sē[postp.]
fromनिकलें
nikalē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3]
be extracted[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenजब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
know[opt.pl.12hon3].
.
.
.
123Only when that mistake is rectified can they know the Father.
124निश्चय करें
niśhchay karē̃
niśhchay karnā[opt.pl.12hon3]
have the faithकि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, आपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
124They should have the faith: Baba, I now belong to You once again in order to claim my fortune of the kingdom from You.
125शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
125Look what they have written in the scriptures!
126लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
126They show Lakshmi and Narayan in the golden age but their childhood as Radhe and Krishna in the copper age.
127अब
ab
ab[adv.]
nowकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaतो
tō
tō
thenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
prince.
.
.
.
127However, Krishna was the prince of heaven.
128फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])बाई
by
by
byजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])फीचर्स
features
feature
featureतो
tō
tō
thenबदलते जाते हैं
badaltē jātē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
change[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
128Krishna’s features change birth after birth.
129एक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeफीचर्स
features
feature
featureतो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
129No one can have the same features again.
130ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उन्हीं
unhī̃
vah[pn.pl.hī]
that[.hī]फीचर्स
features
feature
featureसे
sē
sē[postp.]
fromद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ सकता है
ā saktā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
come[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, इम्पासिबुल
impossible
impossible
impossibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130It isn’t that Krishna could exist in the copper age with those same features again; that is impossible.
131तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weअसुल
asul
asul ou asal[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K) (
(
(
(मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K))
)
)
) रहवासी
rahvāsī
rahvāsī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]स्वीट साइलेन्स होम
sweet silence home
sweet silence home[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131You know you are originally the residents of that place (the incorporeal world). 132It is our sweet silence home for which people perform devotion.
132कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]शान्ति
śhānti
śhānti
peaceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
133They say: We want peace!
133आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toआरगन्स
organs
organ
xमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)शान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134Souls have received organs to play their parts, so how can they remain in peace?
134शान्ति
śhānti
śhānti
peaceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
learn[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गुफाओं
guphāō̃
guphā[n.f.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135They study hatha yoga and go into caves for peace.
135एक
ēk
ēk[adj.]
oneमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुफा
guphā
guphā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
sit[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136If someone were to sit in a cave for a month, does it mean that that is the land of peace?
136तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowअब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
137You know we will now go to the land of peace and then go to the land of happiness to play our parts.
137वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138People say this is heaven for those who are happy and hell for those who are unhappy.
138तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldऔर
aur
aur
andनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
139You know heaven is the new world and hell is the old world.
139भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion,
,
,
, यज्ञ-तप
yagya-tap
yagya-tap[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fire and tapasya,
,
,
, दान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotion,
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
140God speaks: Performing devotion, having sacrificial fires, making donations etc. all belong to the path of devotion and there is no meaning to them.
140सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageको
kō
kō[postp.]
toब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
day of Brahmaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
141The golden and silver ages are called the day of Brahma.
141ब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
day of Brahmaसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
x.
.
.
.
142The day of Brahma is the day of you Brahmins and then your night begins.
142तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2].
.
.
.
143You first go to the golden age and you then go around the cycle.
143ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin,
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
144You become Brahmins, deities, warriors, merchants and shudras.
144तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksऔर
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks.
.
.
.
145You say “God Shiva speaks” whereas they say “God Krishna speaks”.
145फर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceलम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146There is a vast difference.
146वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
full84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
. 147उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
147This one takes the full 84 births and the whole sun-dynasty community takes rebirth with him and they are now claiming their fortune of the kingdom at the end.
148तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
148You children who understand this enjoy it.
149नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newको
kō
kō[postp.]
toमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
149New ones would not enjoy it.
150तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
defamationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150You are not defaming anyone. 151The Father is giving you such an easy explanation.
151यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
152Here, you are in Baba’s company and so are able to understand well.
152बाहर
bāhar
bāhar
outsideजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्या
kyā
kyā
whatहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
153When you go into company outside, there’s no telling what your state may become.
153संगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
bad companyबहुत
bahut
bahut
veryखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
154The influence of wrong company is very bad.
154स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
155Such things do not happen in heaven.
155उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven,
,
,
, बैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
x,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness.
.
.
.
156The very name is heaven, Vaikunth, the land of happiness.
156शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
157They have written in the scriptures that devils also existed there.
157अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
landआसमान
āsmān
āsmān[n.m.;sg.,d.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपार्टीशन
partition
partition
partitionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
158You now know you were the masters of the world. 159There is no partition of land or sky there.
158अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपार्टीशन
partition
partition
partitionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
160Now there are so many partitions.
159अपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownहदें
hadē̃
had[n.f.+ē̃;pl.d.]
xडालते रहते हैं
ḍāltē rahtē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
161They continue to make their own boundaries.
160दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soझगड़े
jhagaṛē|jhagṛē
jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162There is so much fighting in the world.
161तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
163Whenever anyone comes, first of all, explain to him who the Father is and who the One called God is.
162ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deity.
.
.
.
164Brahma, Vishnu and Shankar are deities.
163भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godएक
ēk
ēk[adj.]
oneहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, 10
10
10
10नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
165There can only be one God, not ten.
164कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
166Krishna cannot be God.
165भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xसिखलायेंगे
sikhlāyēṅgē
sikhlānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
167How could God teach violence?
166भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks-
-
-
-काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
168God speaks: “Lust is the greatest enemy.” 169Therefore, make a promise to conquer it.
167राखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबाँधो
bā̃dhō
x
x.
.
.
.
170Have a rakhi tied for this.
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171That refers to the present time.
169जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverपास्ट
past
past
pastहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
172Whatever happened in the past on the path of devotion will happen again.
170दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)महालक्ष्मी
mahālakṣhmī
mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173People worship Mahalakshmi at Deepmala.
171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
174No one knows that Lakshmi and Narayan are combined.
172लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
toधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
175From where would Lakshmi receive wealth?
173कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoतो
tō
tō
thenपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 174नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
176It is men who earn an income and yet the name of Lakshmi is remembered.
175पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiपीछे
pīchhē
pīchhē
xनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan.
.
.
.
177Lakshmi is remembered first and then Narayan.
176वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)महालक्ष्मी
mahālakṣhmī
mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toअलग
alag
alag[adj.]
separateसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 177उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]4
4
4
4भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 178दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])पुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
178They consider Mahalakshmi to be someone different and have shown her with four arms: two for the male and two for the female.
179परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
179However, they don’t know these things.
180तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअब
ab
ab[adv.]
nowडीटेल
detail
detail
detailमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
180You now know the details.
181तो
tō
tō
thenगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])-
-
-
-बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभुला
bhulā
bhulānā[root]
make you forget[root]न
na
na[neg]
notदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
181You heard the song: Don’t forget the days of your childhood.
182आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls say-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
182The soul says: “Baba, I have now remembered.”
183सवेरे-सवेरे
savērē-savērē
savērē
in the morningउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
183Wake up early in the morning and talk to the Father.
184अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
184It is good to remember the Father at amrit vela.
185शाम
śhām
śhām[n.f.;sg.]
eveningके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)टाइम
time
time
timeएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
185Go and sit in solitude in the evening.
186भल
bhal
bhal
althoughआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherस्त्री-पुरुष
strī-puruṣh
strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.]
man and womanइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
186Continue to follow this discipline even if you are living together as a couple.
187शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187What does Shiv Baba say through the body of Brahma?
188हम
ham
ham[pn.pl.]
weजब
jab
jab
whenपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
188When we are worthy of worship we never remember Baba.
189जब
jab
jab
whenपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
189We remember the Father when we become worshippers.
190ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसुने
sunē
sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.]
(listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenवन्डर
wonder
wonder
wonderखाये
khāyē
khānā[past-part.m.pl.,o.]
eat[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
190Talk to yourself in this way so that anyone who hears it would be amazed.
191आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleहम
ham
ham[pn.pl.]
weकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
pyre of lustपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]जलकर
jalkar
jalnā[abs.]
x[abs.]भस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहो गये थे
hō gayē thē
hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā]
be[past-perf.pl.m..root+jānā],
,
,
, कब्रदाखिल
kabradākhil
kabradākhil[adj.]
xहो गये थे
hō gayē thē
hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā]
be[past-perf.pl.m..root+jānā].
.
.
.
191We were sitting on the pyre of lust for half the cycle and burning to death. 192We were in the graveyard.
192अब
ab
ab[adv.]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
pyre of this knowledgeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठना है
baiṭhnā hai
baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1]
sit[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
193We now have to sit on the pyre of knowledge and go to heaven.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
194This is the old world.
194भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
195The people of Bharat think this is heaven.
195अरे
arē
arē
Oh!स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenतो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
196Oh! but heaven exists in the golden age.
196स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
197There used to be the kingdom of deities in heaven.
197यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाम्प
pomp
pomp
pompहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
198Here, there is the pomp of Maya.
198अब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]संगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
bad companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereमर
mar
marnā[root]
die[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
199Baba now says: Don’t be influenced by bad company and die!
199नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबहुत
bahut
bahut
veryपछतायेंगे
pachhatāyēṅgē
pachhtānā[fut.m.pl.12hon3]
repent[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
200Otherwise, there will be great repentance.
200इम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultजब
jab
jab
whenनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
be extracted[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
201When the results of the examinations are announced, everyone becomes aware of the results.
201आगे
āgē
āgē
previouslyबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingसुनाती थी
sunātī thī
sunānā[hab-past.f.]
speak[hab-past.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
queenबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
become[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maid.
.
.
.
202Previously, daughters used to go into trance and say what each one would become: whether a queen or a maid.
202फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बन्द
band
band[adj.]
closedकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
make commit[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
203Baba then put a stop to that.
203पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fall[fut.m.sg.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key) !
!
!
! 204कितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
soको
kō
kō[postp.]
toआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
204At the end, everything will be known about how much of the Father’s service each of you did and how many you made equal to yourself.
205वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23],
,
,
, साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, बिना
binā
binā
withoutसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)धर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसजा दे
sajā dē
sajnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|sajānā[opt.sg.23.root+dēnā]
(x[opt.sg.23.past-part+dēnā]|decorate[opt.sg.23.root+dēnā])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
205You will remember everything and also have visions. 206Dharamraj cannot punish you without giving you a vision.
206बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
207It has been explained to you children repeatedly: Constantly remember Me alone!
207बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसैपलिंग
sapling
sapling
saplingलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
208The Father comes and plants the sapling of the very sweet tree.
208वो
vō
vah[pn.;d.]
thatगवर्मेन्ट
government
government
governmentझाड़ों
jhāṛō̃
jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसैपलिंग
sapling
sapling
saplingलगाती है
lagātī hai
lagānā[pres.sg.f.23]
attach[pres.sg.f.23].
.
.
. 209उत्सव
utsav
utsav[x]
xमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
209That Government plants saplings of trees and they celebrate that festival.
210यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसैपलिंग
sapling
sapling
saplingलग रहा है
lag rahā hai
lagnā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
210Here, a sapling of the new world is being planted.
211तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
211So, don’t forget such a Father!
212बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जाओ
lag jāō
lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryपछताना पड़ेगा
pachhtānā paṛēgā
pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2]
repent[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
212Engage yourself in the Father’s service or else you will have to repent a great deal at the end.
213अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenकल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortफुल
full
full
fullकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
213If you don’t claim your inheritance now, that will be the account for every cycle. 214Therefore, make full effort.
214अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
215Achcha.
215मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
216To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
217The spiritual Father says namaste to the spiritual children.