2आज वरदाता बाप अपने वरदानी बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . āj vardātā bāp apnē vardānī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today x father one’s own bestower of blessings child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, the Father, the Bestower of Blessings, is pleased to see His children who are blessed.
3वरदाता के बच्चे वरदानी सब बच्चे हैं लेकिन नम्बरवार हैं . vardātā kē|K bachchē vardānī sab bachchē haĩ lēkin number-vār haĩ . vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vardānī[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . x (of|K) child bestower of blessings all child be[pres.pl.12hon3] but numberwise be[pres.pl.12hon3] .
3All the children of the Father, the Bestower of Blessings, are blessed, but they are numberwise.
4वरदाता सभी बच्चों को वरदानों की झोली भरकरके देते हैं फिर नम्बर क्यों ? vardātā sabhī bachchō̃ kō vardānō̃ kī|key jhōlī bharakarakē dētē haĩ phir number kyō̃ ? vardātā[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] x dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] number kyō̃ ? x all child to blessing (of|do[past-part.f.]|key) apron x give[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) number why ?
4The Bestower of Blessings gives aprons full of blessings to all the children; so, why is there a number?
5वरदाता देने में नम्बरवार नहीं देते हैं क्योंकि वरदाता के पास अखुट वरदान हैं जो जितना लेने चाहे खुला भण्डार है . vardātā dēnē mē̃ number-vār nahī̃ dētē haĩ kyōṅki vardātā kē pās akhuṭ vardān haĩ jō jitnā lēnē chāhē khulā bhaṇḍār hai . vardātā[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vardātā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] akhuṭ[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x give[inf.m.pl.,o.] in numberwise not give[pres.pl.m.12hon3] because x to limitless blessing be[pres.pl.12hon3] that the more take[inf.m.pl.,o.] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (x|open up[past-part.m.sg.d.]) treasure store be[pres.sg.23] .
5The Bestower of Blessings does not make it numberwise in giving to everyone, because He has such limitless blessings that, since it is an open treasure you can take as many as you want.
6ऐसे खुले भण्डार से कई बच्चे सर्व वरदानों से सम्पन्न बनते हैं और कोई बच्चे यथा-शक्ति तथा सम्पन्न बनते हैं . aisē khulē bhaṇḍār sē kaī bachchē sarv vardānō̃ sē sampann bantē haĩ aur kōī bachchē yathā-śhakti tathā sampann bantē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarv[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yathāśhakti|yathāśhakti tathā sampann[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . such (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x) treasure store from some child all blessing from full become[pres.pl.m.12hon3] someone else child (according to their capacity) and full become[pres.pl.m.12hon3] .
6From such an open treasure, some children become full of all blessings whereas others become full according to their capacity. 7It is the form of the Innocent Lord, the Bestower of Blessings, who gives aprons full the most.
7सबसे ज्यादा झोली भरकर देने में भोलानाथ ' वरदाता ' रूप ही है . sabsē jyādā jhōlī bharkar dēnē mē̃ bhōlānāth ' vardātā ' rūp hī hai . sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] ' vardātā[n.m.;sg.,d.] ' rūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the most more apron fill[abs.] give[inf.m.pl.,o.] in Innocent Lord ' x ' Rup only be[pres.sg.23] . 8पहले भी सुनाया है - दाता , भाग्य विधाता और वरदाता . pahlē bhī sunāyā hai - dātā , bhāgya vidhātā aur vardātā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] - dātā[n.m.;sg.,d.] , bhāgya vidhātā[x] aur vardātā[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) too speak[pres-perf.sg.m.23] - bestower , Bestower of Fortune and x .
8You were told earlier too of the Bestower (Daata), the Bestower of Fortune (Bhagya Vidhata) and the Bestower of Blessings (Vardaata).
9तीनों में से वरदाता रूप से भोले भगवान कहा जाता है क्योंकि वरदाता बहुत जल्दी राज़ी हो जाते हैं . tīnō̃ mē̃ sē vardātā rūp sē bhōlē bhagvān kahā jātā hai kyōṅki vardātā bahut jaldī rāzī hō jātē haĩ . tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] sē[postp.] vardātā[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki vardātā[n.m.;sg.,d.] bahut jaldī rāzī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . all three in from x Rup from innocent God (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) because x very very quickly pleased be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
9Out of all these three, it is the form of the Bestower of Blessings that is said to be the form of the Innocent Lord because the Bestower of Blessings is very quickly pleased.
10सिर्फ राज़ी करने की विधि जान जाते हो तो सिद्धि अर्थात् वरदानों की झोली से सम्पन्न रहना बहुत सहज है . sirph rāzī karnē kī|key vidhi jān jātē hō tō siddhi arthāt vardānō̃ kī|key jhōlī sē sampann rahnā bahut sahaj hai . sirph[adj.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō siddhi[x] arthāt vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sampann[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . only pleased do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) method know[pres.pl.m.2.root+jānā] then success that is blessing (of|do[past-part.f.]|key) apron from full remain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .
10Once you know the way to please the Lord, it is then very easy to achieve success, that is, to have your aprons filled with blessings.
11सबसे सहज विधि वरदाता को राज़ी करने की जानते हो ? sabsē sahaj vidhi vardātā kō rāzī karnē kī|key jāntē hō ? sabsē sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] vardātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jānnā[pres.pl.m.2] ? the most easy method x to pleased do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) know[pres.pl.m.2] ?
11Do you know the easiest way to please the Bestower of Blessings?
12उनको सबसे प्रिय कौन लगता है ? unkō sabsē priya kaun lagtā hai ? vah[pn.pl.kō] sabsē priy[adj.] kaun[pn.;d.] lagnā[pres.sg.m.23] ? that[.kō] the most having love for who x[pres.sg.m.23] ?
12Whom does He love the most? 13He loves the word “one” the most.
13उनको ' एक ' शब्द सबसे प्रिय लगता , जो बच्चे एकव्रता आदि से अब तक हैं वही वरदाता को अति प्रिय हैं . unkō ' ēk ' śhabda sabsē priya lagtā , jō bachchē ēkvratā ādi sē ab tak haĩ vahī vardātā kō ati priya haĩ . vah[pn.pl.kō] ' ēk[adj.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] sabsē priy[adj.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēkvratā[adj.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak hōnā[pres.pl.12hon3] vahī vardātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ati priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kō] ' one ' word the most having love for x[pres-part.m.sg.d.] , that child being faithful to the One etc. from now until be[pres.pl.12hon3] this x to x having love for be[pres.pl.12hon3] .
14The children who have been faithful to One (Ekvrata – ek:one) from the beginning until now are deeply loved by the Bestower of blessings.
14एकव्रता अर्थात् सिर्फ पतिव्रता नहीं , सर्व सम्बन्ध से एकव्रता . ēkvratā arthāt sirph pativratā nahī̃ , sarv sambandh sē ēkvratā . ēkvratā[adj.] arthāt sirph[adj.] pativratā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēkvratā[adj.] . being faithful to the One that is only x not , all relationship from being faithful to the One . 15संकल्प में भी , स्वप्न में भी दूजा-व्रता न हो . saṅkalp mē̃ bhī , svapn mē̃ bhī dūjā-vratā na hō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . thought in too , dream in too x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
15To be faithful to One is not just in terms of purity, but in terms of all relationships: it is not to have anyone else in your thoughts or even your dreams.
16एक-व्रता अर्थात् सदा वृत्ति में एक हो . ēk-vratā arthāt sadā vr̥itti mē̃ ēk hō . x arthāt sadā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x that is constantly attitude in one (be[root]|be[pres.pl.2]) .
16To be faithful to One means constantly to have just the One in your attitude.
17दूसरा - सदा मेरा तो एक दूसरा न कोई - यह पक्का व्रत लिया हुआ हो . dūsrā - sadā mērā tō ēk dūsrā na kōī - yah pakkā vrat liyā huā hō . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sadā maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] - yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] . other - constantly I[.kā] then one other not some - this firm fast take[past-part.m.sg.d.] be[x] .
17Secondly, you have made a firm vow of always belonging to One and none other?
18कई बच्चे एकव्रता बनने में बड़ी चतुराई करते हैं . kaī bachchē ēkvratā bannē mē̃ baṛī chaturāī kartē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēkvratā[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some child being faithful to the One become[inf.m.pl.,o.] in very x do[pres.pl.m.12hon3] .
18Some children are very clever in being faithful to the One.
19कौन सी चतुराई ? kaun see|sī|C chaturāī ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] ? who (see|x) x ?
19What sort of cleverness?
20बाप को ही मीठी बातें सुनाते कि बाप , शिक्षक , सतगुरू का मुख्य सम्बन्ध तो आपके साथ है लेकिन साकार शरीरधारी होने के कारण , साकारी दुनिया में चलने के कारण कोई साकारी सखा वा सखी सहयोग के लिए , सेवा के लिए , राय-सलाह के लिए साकार में जरूर चाहिए क्योंकि बाप तो निराकार और आकार है इसलिए सेवा साथी है . bāp kō hī mīṭhī bātē̃ sunātē ki bāp , śhikṣhak , satgurū kā mukhya sambandh tō āpkē sāth hai lēkin sākār śharīrdhārī hōnē kē|K kāraṇ , sākārī duniyā mē̃ chalnē kē|K kāraṇ kōī sākārī sakhā vā sakhī sahyōg kē liē , sēvā kē liē , rāy-salāh kē liē sākār mē̃ jarūr chāhiē kyōṅki bāp tō nirākār aur ākār hai isliē sēvā sāthī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhak[x] , satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sākār, sākārī[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] , x kē liē[x] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] aur ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē sēvā[n.f.;sg.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father to only sweet matter speak[pres-part.m.pl.,o.] that father , teacher , Satguru of main relationship then you[.kē] with be[pres.sg.23] but sakar bodily being be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because , sakar world in continue[inf.m.pl.,o.] (of|K) because some sakar friend or friend cooperation for , service for , x for sakar in definitely (should|x[imp.pl.2hon]) because father then incorporeal and subtle be[pres.sg.23] therefore service companion be[pres.sg.23] .
20They relate sweet things to the Father: I do have the main relationships of the Father, Teacher and Satguru with You. 21However, because of being a bodily being, because of moving along in the corporeal world, I definitely need corporeal friends for their co-operation, for their service and for their advice in the corporeal form. 22The Father is incorporeal and subtle and is therefore, the service Companion.
21और तो कुछ नहीं है क्योंकि निराकारी , आकारी मिलन मनाने के लिए स्वयं को भी आकारी , निराकारी स्थिति में स्थित होना पड़ता है . aur tō kuchh nahī̃ hai kyōṅki nirākārī , ākārī milan manānē kē liē svayã kō bhī ākārī , nirākārī sthiti mē̃ sthit hōnā paṛtā hai . aur tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki nirākār[adj.] , ākārī, ākār[x] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] svayã kō[postp.] bhī[p.] ākārī, ākār[x] , nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.oblig2] . and then anything not be[pres.sg.23] because incorporeal , subtle meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] for x to too subtle , incorporeal stage in stabilised be[pres.sg.m.23.oblig2] .
23He isn’t anything else. 24In order to celebrate a meeting with the Incorporeal and the subtle, you yourself have to be in the incorporeal and subtle stages.
22वह कभी-कभी मुश्किल लगता है इसलिए समय के लिए साकार साथी चाहिए . vah kabhī-kabhī muśhkil lagtā hai isliē samay kē liē sākār sāthī chāhiē . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] isliē samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sākār, sākārī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that ever difficult x[pres.sg.m.23] therefore time for sakar companion (should|x[imp.pl.2hon]) .
25You sometimes find it difficult. 26This is why, at that time, you need corporeal companions.
23जब दिमाग में बहुत बातें भर जायेंगी तो क्या करेंगे ? jab dimāg mē̃ bahut bātē̃ bhar jāyēṅgī tō kyā karē̃gē ? jab dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bharnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? when head in very matter fill[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] then what do[fut.m.pl.12hon3] ?
27What do you do when your head is filled with many things?
24सुनने वाला तो चाहिए ना ! sunnē vālā tō chāhiē nā ! sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ! listen[inf.m.pl.,o.] those who then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ !
28You need someone to tell these things to, do you not?
25एकव्रता आत्मा के पास ऐसी बोझ की बातें इकट्ठी नहीं होती जो सुनानी पड़े . ēkvratā ātmā kē pās aisī bōjh kī|key bātē̃ ikaṭṭhī nahī̃ hōtī jō sunānī paṛē . ēkvratā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē pās[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] jō[pn.;d.] sunānā[opt.sg.23.oblig2] . being faithful to the One soul to such burden (of|do[past-part.f.]|key) matter together not be[pres-part.f.] that speak[opt.sg.23.oblig2] .
29Those souls who are faithful to One do not accumulate such worries that they then have to talk about them.
26एक तरफ बाप को बहुत खुश करते हो - बस , आप ही सदैव मेरे साथ रहते हो , सदा बाप मेरे साथ है , साथी है फिर उस समय कहाँ चला जाता है ? ēk taraph bāp kō bahut khuśh kartē hō - bas , āp hī sadaiv mērē sāth rahtē hō , sadā bāp mērē sāth hai , sāthī hai phir us samay kahā̃ chalā jātā hai ? ēk taraph[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.2] - basnā[root]|bas , āp[pn.pl.] hī[p.] sadā maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.2] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kahā̃ chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] ? x father to very happy do[pres.pl.m.2] - (x[root]|simply) , you only constantly I[.kē] with remain[pres.pl.m.2] , constantly father I[.kē] with be[pres.sg.23] , companion be[pres.sg.23] (then|turn[root]) that time where (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) ?
30On the one hand, you please the Father very much: Baba, it is just You who is always with me. 31The Father is always with me, He is my Companion and so where does He go at that time?
27बाप चला जाता या आप किनारे हो जाते हो ? bāp chalā jātā yā āp kinārē hō jātē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] yā āp[pn.pl.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? father (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]) go[pres-part.m.sg.d.] or you x be[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
32Is it that the Father goes away or do you step away?
28हर समय साथ है वा 6-8 घण्टा साथ है . har|her samay sāth hai vā 6-8 ghaṇṭā sāth hai . harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā 6-8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) time with be[pres.sg.23] or 6-8 hour with be[pres.sg.23] .
33Is He with you at every moment or for six to eight hours?
29वायदा क्या है ? vāydā kyā hai ? vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? promise what be[pres.sg.23] ?
34What was your promise?
30साथ हैं , साथ रहेंगे , साथ चलेंगे , यह वायदा पक्का है ना ? sāth haĩ , sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē , yah vāydā pakkā hai nā ? sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? with be[pres.pl.12hon3] , with remain[fut.m.pl.12hon3] , with continue[fut.m.pl.12hon3] , this promise firm be[pres.sg.23] ∅ ?
35That you are with Him, that you will remain with Him and that you will go back home with Him.
31ब्रह्मा बाप से तो इतना वायदा है कि सारे चक्र में साथ पार्ट बजायेंगे ! brahmā bāp sē tō itnā vāydā hai ki sārē chakra mē̃ sāth part bajāyēṅgē ! brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] part bajānā[fut.m.pl.12hon3] ! Brahma father from then such promise be[pres.sg.23] that the whole (cycle|x) in with play one's part !
36This promise is firm, is it not? 37You promised Father Brahma you will play your part with him throughout the whole cycle.
32जब ऐसा वायदा है , फिर भी साकार में कोई विशेष साथी चाहिए ? jab aisā vāydā hai , phir bhī sākār mē̃ kōī viśhēṣh sāthī chāhiē ? jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? when such promise be[pres.sg.23] , nevertheless sakar in some special companion (should|x[imp.pl.2hon]) ?
38Since you have made such a promise, do you then still need a special companion in a physical form?
33बापदादा के पास सबकी जन्मपत्री रहती है . bāpdādā kē pās sabkī janmapatrī rahtī hai . bāpdādā kē pās[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . BapDada to everyone's horoscope remain[pres.sg.f.23] .
39BapDada has everyone’s horoscope.
34बाप के आगे तो कहेंगे आप ही साथी हो . bāp kē āgē tō kahē̃gē āp hī sāthī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.] hī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father in front of then say[fut.m.pl.12hon3] you only companion (be[root]|be[pres.pl.2]) .
40In front of the Father, you would say: You alone are my Companion.
35जब परिस्थिति आती है फिर बाप को ही समझाने लगते कि यह तो होगा ही , इतना तो चाहिए ही … इसको एकव्रता कहेंगे ? jab paristhiti ātī hai phir bāp kō hī samjhānē lagtē ki yah tō hōgā hī , itnā tō chāhiē hī … iskō ēkvratā kahē̃gē ? jab paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] hī[p.] … yah[pn.sg.kō] ēkvratā[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? when circumstances come[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) father to only explain[inf.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] that this then be[fut.m.sg.23] only , such then (should|x[imp.pl.2hon]) only … this[.kō] being faithful to the One say[fut.m.pl.12hon3] ?
41When any situation arises, you then try to make the Father understand that these things will happen anyway, that you need that much anyway. 42Would you call this being faithful to One?
36साथी हैं तो सब साथी हैं , कोई विशेष नहीं . sāthī haĩ tō sab sāthī haĩ , kōī viśhēṣh nahī̃ . sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] nahī̃[neg] . companion be[pres.pl.12hon3] then all companion be[pres.pl.12hon3] , some special not .
43If they are companions, then all are companions; there isn’t a particularly special companion.
37इसको कहते हैं एकव्रता . iskō kahtē haĩ ēkvratā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēkvratā[adj.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] being faithful to the One .
44This is called being faithful to One.
38तो वरदाता को ऐसे बच्चे अति प्रिय हैं . tō vardātā kō aisē bachchē ati priya haĩ . tō vardātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ati priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then x to such child x having love for be[pres.pl.12hon3] .
45The Bestower of Blessings loves such children very much.
39ऐसे बच्चों की हर समय की सर्व जिम्मेवारियां वरदाता बाप स्वयं अपने ऊपर उठाते हैं . aisē bachchō̃ kī|key har|her samay kī|key sarv jimmēvāriyā̃ vardātā bāp svayã apnē ūpar uṭhātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sarv[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] svayã apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . such child (of|do[past-part.f.]|key) (x[root]|x) time (of|do[past-part.f.]|key) all responsibility x father x one’s own over uplift[pres.pl.m.12hon3] .
46The Father, the Bestower of Blessings, takes upon Himself all the responsibilities of such children at every moment.
40ऐसी वरदानी आत्मायें हर समय , हर परिस्थिति में वरदानों के प्राप्ति सम्पन्न स्थिति अनुभव करती हैं और सदा सहज पार करती हैं और पास विद आनर बनती हैं . aisī vardānī ātmāyē̃ har|her samay , har|her paristhiti mē̃ vardānō̃ kē|K prāpti sampann sthiti anubhav kartī haĩ aur sadā sahaj pār kartī haĩ aur pass with honour bantī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] sthiti[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] aur sadā sahaj[adj.] pār karnā[pres.pl.f.12hon3] aur pass with honour[x] bannā[pres.pl.f.12hon3] . such bestower of blessings soul (x[root]|x) time , (x[root]|x) circumstances in blessing (of|K) attainment full stage experience do[pres.pl.f.12hon3] and constantly easy x[pres.pl.f.12hon3] and pass with honours become[pres.pl.f.12hon3] .
47Such blessed souls experience the stage of being full of the attainment of blessings at every moment and in every situation. 48They constantly overcome everything easily and pass with honours.
41जब वरदाता सर्व जिम्मेवारियां उठाने के लिए एवररेडी हैं फिर अपने ऊपर जिम्मेवारी का बोझ क्यों उठाते हो ? jab vardātā sarv jimmēvāriyā̃ uṭhānē kē liē ever ready haĩ phir apnē ūpar jimmēvārī kā bōjh kyō̃ uṭhātē hō ? jab vardātā[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ uṭhānā[pres.pl.m.2] ? when x all responsibility uplift[inf.m.pl.,o.] for ever-ready be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) one’s own over responsibility of burden why uplift[pres.pl.m.2] ?
49Since the Bestower of Blessings is ever-ready to take all responsibilities, why do you keep the burden of responsibility on yourself?
42अपनी जिम्मेवारी समझते हो तब परिस्थिति में पास विद आनर नहीं बनते लेकिन धक्के से पास होते हो . apnī jimmēvārī samajhtē hō tab paristhiti mē̃ pass with honour nahī̃ bantē lēkin dhakkē sē pās|pass hōtē hō . apnā[pn.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] tab paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pass with honour[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.2] . one’s own responsibility understand[pres.pl.m.2] for only then circumstances in pass with honours not become[pres-part.m.pl.,o.] but x from (x|pass) be[pres.pl.m.2] .
50It is because you consider it to be your responsibility that you are unable to pass the situation with honours. 51You pass by being pushed; you need the push of someone’s company.
43किसी के साथ का धक्का चाहिए . kisī kē sāth kā dhakkā chāhiē . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (some|anything) with of x (should|x[imp.pl.2hon]) .
52If the battery is not fully charged, the car has to be pushed, does it not?
44अगर बैटरी फुल चार्ज नहीं होती तो कार को धक्के से चलाते हैं ना . agar battery full charge nahī̃ hōtī tō car|kār kō dhakkē sē chalātē haĩ nā . agar battery[n.f.ī=>ī;sg.] full charge nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō car|kār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] nā . if battery full charge not be[pres-part.f.] then (x) to x from x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
53So, you wouldn’t push it by yourself, you would need someone’s company. 54This is why you become blessed numberwise.
45तो धक्का अकेला तो नहीं देंगे , साथ चाहिए इसलिए वरदानी नम्बरवार बन जाते हैं . tō dhakkā akēlā tō nahī̃ dēgē , sāth chāhiē isliē vardānī number-vār ban jātē haĩ . tō dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] isliē vardānī[n.m.;sg.,d.] number-wār bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then x alone then not give[fut.m.pl.12hon3] , with (should|x[imp.pl.2hon]) therefore bestower of blessings numberwise become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
55So, the Bestower of Blessings likes the one word “ek-vrata”, faithful to One. 56One Strength and one Support.
46तो वरदाता को एक शब्द प्यारा है - ' एकव्रता ' . tō vardātā kō ēk śhabda pyārā hai - ' ēkvratā ' . tō vardātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ' ēkvratā[adj.] ' . then x to one word loving be[pres.sg.23] - ' being faithful to the One ' .
57It is not said: the Strength of one and the support of another.
47एक बल एक भरोसा . ēk bal ēk bharōsā . ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . one strength one guarantee .
58It is remembered as one Strength and one Support.
48एक का भरोसा दूजे का बल - ऐसा नहीं कहा जाता . ēk kā bharōsā dūjē kā bal - aisā nahī̃ kahā jātā . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . one of guarantee x of strength - such not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] . 49एक बल एक भरोसा ही गाया हुआ है . ēk bal ēk bharōsā hī gāyā huā hai . ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . one strength one guarantee only sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
59At the same time, “ek-mat” – you follow the directions of One, not the dictates of your own mind or those of others.
50साथ-साथ एकमत , न मनमत न परमत , एकरस - न और कोई व्यक्ति , न वैभव का रस . sāth-sāth ēkmat , na manmat na parmat , ēkras - na aur kōī vyakti , na vaibhav kā ras . sāth-sāth ēkmat[adj.] , na[neg] manmat[x] na[neg] parmat[n.m.;sg.,d.] , ēkras[adj.] - na[neg] aur kōī[x] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] , na[neg] vaibhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] . x one direction , not dictates of your own mind not dictates of others , constant and stable - not someone else x , not possessions of sweetness . 51ऐसे ही एकता , एकान्त-प्रिय . aisē hī ēktā , ēkānt-priy . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ēktā[n.f.;sg.] , ēkāntpriy[adj.] . such only unity , having love for solitude .
60“Ekras”(constant and stable) - there isn’t any interest in any other beings or possessions. 61In the same way, “ekta” – unity, and “ekantpriya” – one who has love for solitude.
52तो एक शब्द ही प्रिय हुआ ना . tō ēk śhabda hī priya huā nā . tō ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] priy[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . then one word only having love for be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
62So, it is the word “ek” (one) which is loved, is it not?
53ऐसे और भी निकालना . aisē aur bhī nikālnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhī[p.] nikālnā[inf.m.sg.d.] . such and too x[inf.m.sg.d.] .
63Find such other words too.
54बाप इतना भोला है जो एक में ही राज़ी हो जाता है . bāp itnā bhōlā hai jō ēk mē̃ hī rāzī hō jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . father such innocent be[pres.sg.23] that one in only pleased be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
64The Father is so innocent He becomes pleased with just one thing.
55ऐसे भोलानाथ वरदाता को राज़ी करना क्या मुश्किल लगता है ? aisē bhōlānāth vardātā kō rāzī karnā kyā muśhkil lagtā hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] vardātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] kyā muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] ? such Innocent Lord x to pleased do[inf.m.sg.d.] what difficult x[pres.sg.m.23] ?
65Do you find it difficult to please such an Innocent Lord, the Bestower of Blessings?
56सिर्फ एक का पाठ पक्का करो . sirph ēk kā pāṭh pakkā karō . sirph[adj.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only one of lesson firm do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66Simply make the lesson of One firm.
575-7 में जाने की जरूरत नहीं है . 5-7 mē̃ jānē kī|key jarūrat nahī̃ hai . 5-7 mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . 5-7 in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|do[past-part.f.]|key) need not be[pres.sg.23] .
67There is no need to go into five or seven.
58वरदाता को राज़ी करने वाले अमृतवेले से रात तक हर दिनचर्या के कर्म में वरदानों से ही पलते हैं , चलते हैं और उड़ते हैं . vardātā kō rāzī karnē vālē amr̥itvēlē sē rāt tak har|her dincharyā kē|K karma mē̃ vardānō̃ sē hī paltē haĩ , chaltē haĩ aur uṛtē haĩ . vardātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] tak harnā[root]|har|her dincharyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] palnā[pres.pl.m.12hon3] , chalnā[pres.pl.m.12hon3] aur uṛnā[pres.pl.m.12hon3] . x to pleased do[inf.m.pl.,o.] those who amrit vela from night until (x[root]|x) timetable (of|K) deed in blessing from only x[pres.pl.m.12hon3] , continue[pres.pl.m.12hon3] and fly[pres.pl.m.12hon3] .
68Those who please the Bestower of Blessings are sustained by blessings in every activity of their timetable from amrit vela till night time. 69They move along and fly with these blessings.
59ऐसे वरदानी आत्माओं को कभी कोई मुश्किल चाहे मन से , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क से अनुभव नहीं होगी . aisē vardānī ātmāō̃ kō kabhī kōī muśhkil chāhē man sē , chāhē sambandh-sampark sē anubhav nahī̃ hōgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . such bestower of blessings soul to ever some difficult (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) mind from , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x from experience not be[fut.f.sg.23] .
70Such blessed souls never experience anything to be difficult either in their minds or in their relationships and connections.
60हर संकल्प में , हर सेकण्ड , हर कर्म में , हर कदम में वरदाता और वरदान सदा समीप , सम्मुख साकार रूप में अनुभव होगा . har|her saṅkalp mē̃ , har|her second , har|her karma mē̃ , har|her kadam mē̃ vardātā aur vardān sadā samīp , sammukh sākār rūp mē̃ anubhav hōgā . harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardātā[n.m.;sg.,d.] aur vardān[n.m.;sg.,d.] sadā samīp[adj.] , sammukh sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (x[root]|x) thought in , (x[root]|x) second , (x[root]|x) deed in , (x[root]|x) step in x and blessing constantly close , in front of you sakar Rup in experience be[fut.m.sg.23] .
71In every thought, every second, every action and at every step, they constantly experience the Bestower of Blessings and blessings to be constantly close and personally in front of them in a corporeal form.
61वह ऐसे अनुभव करेगा जैसे साकार में बात कर रहे हैं . vah aisē anubhav karēgā jaisē sākār mē̃ bāt kar rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that such experience do[fut.m.sg.23] like sakar in matter do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
72They experience it as though they are speaking to one another in a corporeal form.
62उनको मेहनत अनुभव नहीं होगी . unkō mēhnat anubhav nahī̃ hōgī . vah[pn.pl.kō] mēhnat[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . that[.kō] effort experience not be[fut.f.sg.23] .
73They do not experience anything to be hard work.
63ऐसी वरदानी आत्मा को यह विशेष वरदान प्राप्त होता है जो वह निराकार , आकार को जैसे साकार अनुभव कर सकते हैं ! aisī vardānī ātmā kō yah viśhēṣh vardān prāpt hōtā hai jō vah nirākār , ākār kō jaisē sākār anubhav kar saktē haĩ ! aisā[adj.ā=>ī;f.] vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] , ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! such bestower of blessings soul to this special blessing reached be[pres.sg.m.23] that that incorporeal , subtle to like sakar experience do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
74Such blessed souls have attained the special blessing of experiencing the Incorporeal and the subtle as though they are in a corporeal form.
64ऐसे वरदानियों के आगे हजूर सदा हाजिर है , सुना ? aisē varadāniyō̃ kē āgē hajūr sadā hājir hai , sunā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kē āgē[x] hajūr sadā hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ? such x in front of Lord constantly present be[pres.sg.23] , (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?
75The Lord is always present in front of such blessed souls.
65वरदाता को राज़ी करने की विधि और सिद्धि - सेकण्ड में कर सकते हो ? vardātā kō rāzī karnē kī|key vidhi aur siddhi - second mē̃ kar saktē hō ? vardātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] aur siddhi[x] - second mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? x to pleased do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) method and success - second in do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
76Did you hear the successful way to please the Bestower of Blessings?
66सिर्फ एक में दो नहीं मिलाना , बस . sirph ēk mē̃ dō nahī̃ milānā , bas . sirph[adj.] ēk[adj.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nahī̃[neg] milānā[inf.m.sg.d.] , basnā[root]|bas . only one in (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) not x[inf.m.sg.d.] , (x[root]|simply) .
77Are you able to do this in a second?
67फिर सुनायेंगे एक के पाठ का विस्तार . phir sunāyēṅgē ēk kē|K pāṭh kā vistār . phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[fut.m.pl.12hon3] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṭh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] . (then|turn[root]) speak[fut.m.pl.12hon3] one (of|K) lesson of expansion .
78Simply do not let two become mixed into one, that is all.
68बापदादा के पास सभी बच्चों के चरित्र भी हैं तो चतुराई भी है . bāpdādā kē pās sabhī bachchō̃ kē|K charitra bhī haĩ tō chaturāī bhī hai . bāpdādā kē pās[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to all child (of|K) character too be[pres.pl.12hon3] then x too be[pres.sg.23] .
79Baba will tell you about the expansion of the lesson of “ek” (one) another time.
69रिजल्ट तो सारी बापदादा के पास है ना . result tō sārī bāpdādā kē pās hai nā . result tō sārā[adj.ā=>ī;f.] bāpdādā kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] nā . result then the whole BapDada to be[pres.sg.23] ∅ . 70चतुराई की बातें भी बहुत इकट्ठी हैं . chaturāī kī|key bātē̃ bhī bahut ikaṭṭhī haĩ . chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (of|do[past-part.f.]|key) matter too very together be[pres.pl.12hon3] .
80BapDada knows all the children’s divine activities as well as their games of cleverness. 81BapDada has all the results.
71नई-नई बातें सुनाते हैं . naī-naī bātē̃ sunātē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . new matter speak[pres.pl.m.12hon3] .
82Many things of your cleverness have also accumulated.
72सुनते रहते हैं . suntē rahtē haĩ . sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
83You tell Baba new things.
73सिर्फ बापदादा नाम नहीं लेते हैं इसलिए समझते हैं बाप को मालूम नहीं पड़ता . sirph bāpdādā nām nahī̃ lētē haĩ isliē samajhtē haĩ bāp kō mālūm nahī̃ paṛtā . sirph[adj.] bāpdādā nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] isliē samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . only BapDada name not take[pres.pl.m.12hon3] therefore understand[pres.pl.m.12hon3] father to x not fall[pres-part.m.sg.d.] .
84He continues to hear these things. 85BapDada is not mentioning any names, and so you think BapDada isn’t aware of anything.
74फिर भी चांस देते रहते हैं . phir bhī chance dētē rahtē haĩ . phir bhī[x] chance dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nevertheless chance give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
86Nevertheless, He continues to give you chances.
75बाप समझते हैं बच्चे रीयल समझ से भोले हैं . bāp samajhtē haĩ bachchē real samajh sē bhōlē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] real samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father understand[pres.pl.m.12hon3] child real (understanding|understand[root]) from innocent be[pres.pl.12hon3] .
87The Father thinks the children are truly innocent in having real understanding.
76तो ऐसे भोले नहीं बनो . tō aisē bhōlē nahī̃ banō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such innocent not become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88So, do not become so innocent.
77अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
89Achcha.
78विदेश का भी चक्र लगाकर बच्चे पहुंच गये हैं ( जानकी दादी , डा . निर्मला और जगदीश भाई विदेश का चक्र लगाकर आये हैं ) vidēśh kā bhī chakra lagākar bachchē pahuñch gayē haĩ ( jānkī dādī , ḍā . Nirmalā aur Jagdīśh bhāī vidēśh kā chakra lagākar āyē haĩ ) vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ( jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] , ḍā[n.m.;sg.,d.] . Nirmalā[n.f.;sg.] aur Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) abroad of too (cycle|x) attach[abs.] child reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ( x Dadi , x . Nirmala and x (brother|be liked[past-part.f.]) abroad of (cycle|x) attach[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] )
90(Dadi Janki, Dr. 91Nirmala and Brother Jagdish have returned from their tours abroad). 92You have arrived here having toured abroad.
79अच्छी रिजल्ट है और सदा ही सेवा की सफलता में वृद्धि होनी ही है . achchhī result hai aur sadā hī sēvā kī|key saphaltā mē̃ vr̥iddhi hōnī hī hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] result hōnā[pres.sg.23] aur sadā hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . achcha result be[pres.sg.23] and constantly only service (of|do[past-part.f.]|key) success in growth be[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
93The result is good and there always has to be expansion in the success of service.
80यू . एन . का भी विशेष सेवा के कार्य में सम्बन्ध है . U|you . N . kā bhī viśhēṣh sēvā kē|K kārya mē̃ sambandh hai . U|you . N . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (U.|x) . x . of too special service (of|K) task in relationship be[pres.sg.23] .
94There is also the UN connection in the special service.
81नाम उन्हों का , काम तो आपका हो ही रहा है . nām unhō̃ kā , kām tō āpkā hō hī rahā hai . nām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kā] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . name that of , (lust|task) then you[.kā] (be[root]|be[pres.pl.2]) only remain[pres-perf.sg.m.23] .
95It is their name but your work that is being accomplished.
82आत्माओं को सहज सन्देश पहुंच जाए - यह काम आपका हो रहा है . ātmāō̃ kō sahaj sandēśh pahuñch jāē - yah kām āpkā hō rahā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] sandēśh[x] pahuñchnā[opt.sg.23.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . soul to easy message reach[opt.sg.23.root+jānā] - this (lust|task) you[.kā] be[pres.sg.m.prog.23] .
96Your work of enabling souls to easily receive the message is happening.
83तो वहाँ का भी प्रोग्राम अच्छा हुआ . tō vahā̃ kā bhī programme achchhā huā . tō vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] programme achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . then there of too programme achcha be[past-part.m.sg.d.] .
97So the programmes there were also good.
84रसिया भी रहा हुआ था , उनको भी आना ही था . Russia bhī rahā huā thā , unkō bhī ānā hī thā . Russia bhī[p.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . x too (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[past-perf.m.sg.] , that[.kō] too (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[past.m.sg] .
98Russia was still left, and they too had to come.
85बापदादा ने तो पहले ही सफलता का यादप्यार दे दिया था . bāpdādā nē tō pahlē hī saphaltā kā yādpyār dē diyā thā . bāpdādā nē[postp.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg..root+dēnā] . BapDada ∅ then (x|firstly) only success of love, remembrance give[past-perf.m.sg..root+dēnā] .
99BapDada had already given you love and remembrance for success.
86भारत के एम्बेसडर बनकर गये तो भारत का नाम बाला हुआ ना ! bhārat kē|K ambassador bankar gayē tō bhārat kā nām bālā huā nā ! bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ambassador bannā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā ! Bharat (of|K) ambassador become[abs.] go[past-part.m.pl.,o.] then Bharat of name x be[past-part.m.sg.d.] ∅ !
100You went as the ambassadors of Bharat and so the name of Bharat was glorified.
87चक्रवर्ती बन चक्र लगाने में मजा आता है ना ! chakravartī ban chakra lagānē mē̃ majā ātā hai nā ! chakravartī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā ! x (become[root]|x) (cycle|x) attach[inf.m.pl.,o.] in pleasure come[pres.sg.m.23] ∅ !
101You enjoy touring around as rulers of the globe, do you not?
88कितनी दुआयें जमा करके आये ! kitnī duāyē̃ jamā karkē āyē ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ! so blessing (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[abs.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) !
102You have returned having accumulated so many blessings.
89निर्मल आश्रम ( डा . निर्मला ) भी चक्र ही लगाती रहती है . nirmal āśhram ( ḍā . Nirmalā ) bhī chakra hī lagātī rahtī hai . nirmal[adj.] āśhram[n.m.;sg.,d.] ( ḍā[n.m.;sg.,d.] . Nirmalā[n.f.;sg.] ) bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lagānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . x ashram ( x . Nirmala ) too (cycle|x) only attach[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
103Nirmal ashram (Dr. 104Nirmala) also continues to tour around.
90वैसे तो सब सेवा में लगे हुए हैं लेकिन समय के प्रमाण विशेष सेवा होती तो विशेष सेवा की मुबारक देते हैं . vaisē tō sab sēvā mē̃ lagē huē haĩ lēkin samay kē|K pramāṇ viśhēṣh sēvā hōtī tō viśhēṣh sēvā kī|key mubārak dētē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] tō viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x then all service in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) be[pres-perf.pl.m.12hon3] but time (of|K) (under) special service be[pres-part.f.] then special service (of|do[past-part.f.]|key) congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .
105In fact, all of you are engrossed in service, but special service takes place according to the time, and so Baba is congratulating you for doing special service.
91सेवा के बिना तो रह नहीं सकते हो . sēvā kē|K binā tō rah nahī̃ saktē hō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā tō rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . service (of|K) without then remain[root] not can[pres.pl.m.2] .
106You cannot stay without doing service.
92लण्डन , अमेरिका , अफ्रीका और आस्ट्रेलिया - आप लोगों ने यह 4 ज़ोन बनाये हैं ना . london , America , aphrīkā aur Australia - āp lōgō̃ nē yah 4 zone banāyē haĩ nā . London , America , aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur Australia - āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] 4 zone banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . x , America , Africa and Australia - you people ∅ this 4 zone create[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
107London, America, Africa and Australia – you have created these four zones, have you not?
93पांचवा है भारत . pāñchvā hai bhārat . pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] . x be[pres.sg.23] Bharat .
108The fifth one is Bharat.
94भारत वालों को पहले चांस मिला है मिलने का . bhārat vālō̃ kō pahlē chance milā hai milnē kā . bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Bharat those who to (x|firstly) chance receive[pres-perf.sg.m.23] receive[inf.m.pl.,o.] of .
109Those from Bharat have been given the chance of meeting first.
95जो करके आये और जो आगे करेंगे - सब अच्छा है और सदा ही अच्छा रहेगा . jō karkē āyē aur jō āgē karē̃gē - sab achchhā hai aur sadā hī achchhā rahēgā . jō[pn.;d.] karnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] aur jō[pn.;d.] āgē karnā[fut.m.pl.12hon3] - sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] . that do[abs.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) and that previously do[fut.m.pl.12hon3] - all achcha be[pres.sg.23] and constantly only achcha remain[fut.m.sg.23] .
110Whatever you have accomplished and whatever you do in the future, everything is good and it will always remain good.
96चारों ही ज़ोन के सभी डबल विदेशी बच्चों को आज विशेष यादप्यार दे रहे हैं . chārō̃ hī zone kē|K sabhī double vidēśhī bachchō̃ kō āj viśhēṣh yādpyār dē rahē haĩ . chārō̃ hī[p.] zone kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āj viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x only zone (of|K) all double foreigner child to today special love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
111Today, BapDada is giving special love and remembrance to all the double foreigners in all four zones.
97रसिया भी एशिया में आ जाता है . Russia bhī ēśhiyā mē̃ ā jātā hai . Russia bhī[p.] ēśhiyā mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x too Asia in come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
112Russia is also included with Asia.
98सेवा का रेसपान्ड अच्छा मिल रहा है . sēvā kā respond achchhā mil rahā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . service of response achcha receive[pres.sg.m.prog.23] .
113You are getting a good response in service.
99हिम्मत भी अच्छी है तो मदद भी मिल रही है और मिलती रहेगी . himmat bhī achchhī hai tō madad bhī mil rahī hai aur miltī rahēgī . himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.prog.23] aur milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . courage too achcha be[pres.sg.23] then x too receive[pres.sg.f.prog.23] and receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
114You have good courage and so you are also receiving help and will continue to receive help.
100भारत में भी अभी विशाल प्रोग्राम करने का प्लैन बना रहे हैं . bhārat mē̃ bhī abhī viśhāl programme karnē kā plan banā rahē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] viśhāl[adj.] programme karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Bharat in too now broad and unlimited programme do[inf.m.pl.,o.] of plan create[pres.pl.m.prog.12hon3] . 101एक एक को विशेषता और सेवा की लगन में मगन रहने की मुबारक और यादप्यार . ēk ēk kō viśhēṣhtā aur sēvā kī|key lagan mē̃ magan rahnē kī|key mubārak aur yādpyār . ēk[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] aur yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . one one to speciality and service (of|do[past-part.f.]|key) love in absorbed remain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) congratulations and love, remembrance .
115In Bharat too, you are making plans to have a big programme. 116Congratulations and love and remembrance to each one for your individual speciality and for the deep love you have for doing service.
102अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
117Achcha.
103सर्व बच्चों को सदा सहज चलने की सिद्धि को प्राप्त करने की सहज युक्ति जो सुनाई , इसी विधि को सदा प्रयोग में लाने वाले प्रयोगी और सहजयोगी , सदा वरदाता के वरदानों से सम्पन्न वरदानी बच्चों को , सदा एक का पाठ हर कदम में साकार स्वरूप में लाने वाले , सदा निराकार आकार बाप को साथ की अनुभूति से सदा साकार स्वरूप में हाजिर अनुभव करने वाले , ऐसे सदा वरदानी बच्चों को बापदादा का दाता , भाग्य विधाता और वरदाता का यादप्यार और नमस्ते . sarv bachchō̃ kō sadā sahaj chalnē kī|key siddhi kō prāpt karnē kī|key sahaj yukti jō sunāī , isī vidhi kō sadā prayōg mē̃ lānē vālē prayōgī aur sahajyōgī , sadā vardātā kē|K vardānō̃ sē sampann vardānī bachchō̃ kō , sadā ēk kā pāṭh har|her kadam mē̃ sākār svarūp mē̃ lānē vālē , sadā nirākār ākār bāp kō sāth kī|key anubhūti sē sadā sākār svarūp mē̃ hājir anubhav karnē vālē , aisē sadā vardānī bachchō̃ kō bāpdādā kā dātā , bhāgya vidhātā aur vardātā kā yādpyār aur namastē . sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sahaj[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key siddhi[x] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] sunānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayōgī[adj.] aur sahajyōgī[adj.] , sadā vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā nirākār[adj.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāzir[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā vardānī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] , bhāgya vidhātā[x] aur vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . all child to constantly easy continue[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) success to reached do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) easy way that speak[past-part.f.] , this[.hī] method to constantly experiment in x[inf.m.pl.,o.] those who who experiments and easy yogi , constantly x (of|K) blessing from full bestower of blessings child to , constantly one of lesson (x[root]|x) step in sakar form in x[inf.m.pl.,o.] those who , constantly incorporeal subtle father to with (of|do[past-part.f.]|key) experience from constantly sakar form in present experience do[inf.m.pl.,o.] those who , such constantly bestower of blessings child to BapDada of bestower , Bestower of Fortune and x of love, remembrance and x .
118Baba has told all of you children the easy way to move forward easily and constantly. 119To the easy yogi children who constantly continue to use this method and attain success easily, to the full and blessed children who constantly have blessings from the Bestower of Blessings, to those who always put the lesson of “Ek” into a corporeal form, to those who constantly experience the Lord to be present in a corporeal form with the constant company of the Incorporeal and subtle Fathers, to such constantly blessed children, love, remembrance and namaste from BapDada, the Bestower, the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings.
104दादी जानकी से : जितना सभी को बाप का प्यार बांटते हैं उतना ही और प्यार का भण्डार बढ़ता जाता है . dādī jānkī sē : jitnā sabhī kō bāp kā pyār bāṇṭtē haĩ utnā hī aur pyār kā bhaṇḍār baṛhtā jātā hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . Dadi x from : the more all to father of love distribute[pres.pl.m.12hon3] x only and love of treasure store grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
120BapDada meeting Dadi Janki: 121The more you share the Father’s love, the more your treasure-store of love continues to increase.
105जैसे हर समय प्यार की बरसात हो रही है - ऐसे ही अनुभव होता है ना ! jaisē har|her samay pyār kī|key barsāt hō rahī hai - aisē hī anubhav hōtā hai nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ! like (x[root]|x) time love (of|do[past-part.f.]|key) rain be[pres.sg.f.prog.23] - such only experience be[pres.sg.m.23] ∅ !
122It is as though you experience a shower of love at every moment, is it not?
106एक कदम में प्यार दो और बार-बार प्यार लो . ēk kadam mē̃ pyār dō aur bār-bār pyār lō|low . ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur bār[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . one step in love (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) and time love (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
123Give love at one step and in return, repeatedly receive love.
107सबको प्यार ही चाहिए . sabkō pyār hī chāhiē . sabkō pyār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . everything love only (should|x[imp.pl.2hon]) .
124Everyone just wants love.
108ज्ञान तो सुन लिया है ना ! gyān tō sun liyā hai nā ! gyān[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā ! knowledge then listen[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ !
125They have all heard knowledge, have they not?
109तो एक ऐसे बच्चे हैं जिनको प्यार चाहिए और दूसरे हैं जिनको शक्ति चाहिए . tō ēk aisē bachchē haĩ jinkō pyār chāhiē aur dūsrē haĩ jinkō śhakti chāhiē . tō ēk[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] pyār[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then one such child be[pres.pl.12hon3] that[.kō] love (should|x[imp.pl.2hon]) and other be[pres.pl.12hon3] that[.kō] Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) .
126There are those children who want love and others who want power. 127So, what service did you do?
110तो क्या सेवा की ? tō kyā sēvā kī|key ? tō kyā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ? then what service (of|do[past-part.f.]|key) ?
128This was the service you did, was it not?
111यही सेवा की ना - किसको प्यार दिया बाप द्वारा और किसको शक्ति बाप से दिलाई . yahī sēvā kī|key nā - kiskō pyār diyā bāp dvārā aur kiskō śhakti bāp sē dilāī . yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nā - kaun[pn.sg.kō] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā aur kaun[pn.sg.kō] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dilānā[past-part.f.] . this service (of|do[past-part.f.]|key) ∅ - who[.kō] love give[past-part.m.sg.d.] father through and who[.kō] Shakti father from x[past-part.f.] .
129You gave love to some through the Father and you enabled others to receive power from the Father.
112ज्ञान के राज़ों को तो जान गये हैं . gyān kē|K rāzō̃ kō tō jān gayē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . knowledge (of|K) secret to then know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
130You already know the secrets of knowledge.
113अभी चाहिए उन्हों में उमंग-उत्साह सदा बना रहे , वह नीचे ऊपर होता है . abhī chāhiē unhō̃ mē̃ umaṅg-utsāh sadā banā rahē , vah nīchē ūpar hōtā hai . ab[adv.hī] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sadā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] , vah[pn.sg.d.] nīchē ūpar hōnā[pres.sg.m.23] . now (should|x[imp.pl.2hon]) that in zeal and enthusiasm constantly become[opt.sg.23.past-part+rahnā] , that down over be[pres.sg.m.23] .
131Now, there just has to be constant zeal and enthusiasm in them as this keeps fluctuating.
114फिर भी बापदादा डबल विदेशी बच्चों को आफरीन ( शाबास ) देते हैं - भिन्न धर्म में चले तो गये ना ! phir bhī bāpdādā double vidēśhī bachchō̃ kō āphrīn ( śhābās ) dētē haĩ - bhinn dharm mē̃ chalē tō gayē nā ! phir bhī[x] bāpdādā double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āphrīn ( śhābās ) dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bhinn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] tō jānā[past-part.m.pl.,o.] nā ! nevertheless BapDada double foreigner child to thanks ( well done! ) give[pres.pl.m.12hon3] - different religion in (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) then go[past-part.m.pl.,o.] ∅ ! 115भिन्न देश , भिन्न रस्म-फिर भी चल रहे हैं और कई तो वारिस भी निकले हैं . bhinn dēśh , bhinn rasm-phir bhī chal rahē haĩ aur kaī tō vāris bhī nikalē haĩ . bhinn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] , bhinn[adj.] x bhī[p.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur kaī tō vāris[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . different land , different x too continue[pres.pl.m.prog.12hon3] and some then heir too be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] .
132Nevertheless, BapDada is patting all the double foreign children on the back, because even though you had gone into different religions, different lands and different customs, you are still continuing here, and even some heirs have emerged.
116अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
133Achcha.
117महाराष्ट्र - पूना ग्रुप : सभी महान आत्मायें बन गये ना ! mahārāṣhṭra - pūnā group : sabhī mahān ātmāyē̃ ban gayē nā ! mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] - pūnā group : sab[adv.hī] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! Maharashtra - x group : all great soul become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
134To the Maharashtra, Pune Group: 135All of you have become great souls, have you not?
118पहले सिर्फ अपने को महाराष्ट्र निवासी कहलाते थे , अभी स्वयं महान् बन गये . pahlē sirph apnē kō mahārāṣhṭra nivāsī kahlātē thē , abhī svayã mahān ban gayē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] kahlānā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] svayã mahān, mahā[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (x|firstly) only one’s own to Maharashtra resident call[hab-past.pl.m.] , now x great become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
136Previously, you just used to be called residents of Maharashtra, whereas now you yourselves have become great.
119बाप ने आकर हर एक बच्चे को महान् बना दिया . bāp nē ākar har ēk bachchē kō mahān banā diyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . father ∅ come[abs.] each one child to great (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
137The Father has come and made each and every child great.
120विश्व में आपसे महान् और कोई है ? viśhva mē̃ āpsē mahān aur kōī hai ? viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.sē] mahān, mahā[adj.] aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23] ? world in you[.sē] great someone else be[pres.sg.23] ?
138Is there anyone in the world greater than you?
121सबसे नीचे भारतवासी गिरे और उसमें भी जो 84 जन्म लेने वाली ब्राह्मण आत्मायें हैं , वह नीचे गिरी . sabsē nīchē bhāratvāsī girē aur usmē̃ bhī jō 84 janm lēnē vālī brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ , vah nīchē girī . sabsē nīchē bhāratvāsī[adj.] girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] aur vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] jō[pn.;d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nīchē girnā[past-part.f.] . the most down people of Bharat (fall down[past-part.m.pl.,o.]|fall down[opt.sg.23]) and that[.mē̃] too that 84 (life|be born[root]) take[inf.m.pl.,o.] those who Brahmin soul be[pres.pl.12hon3] , that down fall down[past-part.f.] .
139The people of Bharat have fallen the most and, in that too, the Brahmin souls who have been around the cycle have fallen down.
122तो जितना नीचे गिरे उतना अभी ऊंचा उठ गये इसलिए कहते हैं ब्राह्मण अर्थात् ऊंची चोटी . tō jitnā nīchē girē utnā abhī ūñchā uṭh gayē isliē kahtē haĩ brāhmaṇ arthāt ūñchī chōṭī . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt ūñch[adj.ā=>ī;f.] chōṭī[x] . then the more down (fall down[past-part.m.pl.,o.]|fall down[opt.sg.23]) x now elevated wake up[past-part.m.pl.,o..root+jānā] therefore say[pres.pl.m.12hon3] Brahmin that is elevated topknot .
140To the extent that you fell down, accordingly you have now been uplifted. 141This is why it is said that Brahmins means the topknot.
123जो ऊंचाई का स्थान होता है उसको चोटी कहा जाता है . jō ūñchāī kā sthān hōtā hai uskō chōṭī kahā jātā hai . jō[pn.;d.] ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] chōṭī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that greatness of place be[pres.sg.m.23] that[.kō] topknot (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 124पहाड़ों की ऊंचाई को भी चोटी कहते हैं तो यह खुशी है कि क्या से क्या बन गये . pahāṛō̃ kī|key ūñchāī kō bhī chōṭī kahtē haĩ tō yah khuśhī hai ki kyā sē kyā ban gayē . pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] chōṭī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kyā sē[postp.] kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x (of|do[past-part.f.]|key) greatness to too topknot say[pres.pl.m.12hon3] then this happiness be[pres.sg.23] that what from what become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
142The highest place is said to be the top. 143The highest point of a mountain is also said to be the peak and so you have the happiness of what you have now become from what you were.
125पाण्डवों को ज्यादा खुशी है या शक्तियों को ? pāṇḍavō̃ kō jyādā khuśhī hai yā śhaktiyō̃ kō ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ? Pandava to more happiness be[pres.sg.23] or Shakti to ?
144Do the Pandavas have greater happiness or do the Shaktis?
126 ( शक्तियों को ) क्योंकि शक्तियों को बहुत नीचे गिरा दिया था . ( śhaktiyō̃ kō ) kyōṅki śhaktiyō̃ kō bahut nīchē girā diyā thā . ( śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ) kyōṅki śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut nīchē girnā[past-perf.m.sg..past-part+dēnā]|girānā[past-perf.m.sg..root+dēnā] . ( Shakti to ) because Shakti to very down (fall down[past-perf.m.sg..past-part+dēnā]|x[past-perf.m.sg..root+dēnā]) .
145(Shaktis). 146Because the Shaktis had been made to fall the lowest.
127द्वापर से लेकर पुरुष तन ने ही कोई न कोई पद प्राप्त किया . dvāpar sē lēkar puruṣh tan nē hī kōī na kōī pad prāpt kiyā . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] kōī na kōī[x] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] . copper age from take[abs.] man body ∅ only one .. or another status reach .
147From the copper age onwards, it was always the male bodies who attained a status.
128धर्म में भी अभी-अभी फीमेल्स भी महामंडलेश्वरियां बनी हैं . dharm mē̃ bhī abhī-abhī females bhī mahāmaṇḍalēśvariyā̃ banī haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] female bhī[p.] x bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] . religion in too now female too x become[pres-perf.pl.f.12hon3] .
148In religion too, it is only recently that women also become mahamandleshwaris.
129नहीं तो महामंडलेश्वर ही गाये जाते थे . nahī̃ tō mahāmaṇḍalēśvar hī gāyē jātē thē . nahī̃ tō[x] x hī[p.] gānā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|gānā[hab-past.pl.m..passive] . otherwise x only (sing[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|sing[hab-past.pl.m..passive]) .
149Otherwise, it was just male mahamandleshwars who were remembered.
130जब से बाप ने माताओं को आगे किया है तब से उन्होंने भी 2-4 मंडलेश्वरियां रख दी हैं . jab sē bāp nē mātāō̃ kō āgē kiyā hai tab sē unhōnnē bhī 2-4 maṇḍalēśvariyā̃ rakh dī haĩ . jab sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē karnā[pres-perf.sg.m.23] tab sē[postp.] vah[pn.pl.nē] bhī[p.] 2-4 x rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . when from father ∅ mother to previously do[pres-perf.sg.m.23] for only then from that[.nē] too 2-4 x keep[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
150Since the time that the Father put women at the front, they have also appointed two to four female mandleshwaris.
131नहीं तो धर्म के कार्य में माताओं को कभी भी आसन नहीं देते थे . nahī̃ tō dharm kē|K kārya mē̃ mātāō̃ kō kabhī bhī āsan nahī̃ dētē thē . nahī̃ tō[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] āsan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[hab-past.pl.m.] . otherwise religion (of|K) task in mother to ever too seat not give[hab-past.pl.m.] .
151Otherwise, they never used to give a seat to women in a task of any religion.
132इसीलिए माताओं को ज्यादा खुशी है और पाण्डवों का भी गायन है . isīliē mātāō̃ kō jyādā khuśhī hai aur pāṇḍavō̃ kā bhī gāyan hai . isīliē mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x mother to more happiness be[pres.sg.23] and Pandava of too x be[pres.sg.23] .
152This is why the women have greater happiness. 153There is also the praise of the Pandavas.
133पाण्डवों ने जीत प्राप्त कर ली . pāṇḍavō̃ nē jīt prāpt kar lī . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] prāpt karnā[past-part.f..root+lēnā] . Pandava ∅ (x[root]|x) reach .
154The Pandavas gained victory.
134नाम पाण्डवों का आता है लेकिन पूजन ज्यादा शक्तियों का होता है . nām pāṇḍavō̃ kā ātā hai lēkin pūjan jyādā śhaktiyō̃ kā hōtā hai . nām[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] lēkin pūjan[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . name Pandava of come[pres.sg.m.23] but worship more Shakti of be[pres.sg.m.23] .
155It is the name of the Pandavas that is mentioned, but it is the Shaktis who are worshipped more.
135पहले गुरूओं का कर चुके हैं , अभी शक्तियों का करते हैं . pahlē gurūō̃ kā kar chukē haĩ , abhī śhaktiyō̃ kā kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , ab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) guru of do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , now Shakti of do[pres.pl.m.12hon3] .
156Previously, they worshipped the gurus, whereas they now worship the Shaktis.
136जागरण गणेश वा हनूमान का नहीं करते , शक्तियों का करते हैं क्योंकि शक्तियां अभी खुद जग गई हैं . jāgraṇ gaṇēśh vā hanūmān kā nahī̃ kartē , śhaktiyō̃ kā kartē haĩ kyōṅki śhaktiyā̃ abhī khud jag gaī haĩ . jāgraṇ[x] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] vā hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ab[adv.hī] khud jagnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . one night without sleep Ganesh or x of not do[pres-part.m.pl.,o.] , Shakti of do[pres.pl.m.12hon3] because Shakti now oneself wake up[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
157They don’t stay awake through the night for Ganesh or for Hanuman, but for the Shaktis (goddesses) because the Shaktis themselves have now awakened.
137तो शक्तियाँ अपने शक्ति रूप में रहती हैं ना ! tō śhaktiyā̃ apnē śhakti rūp mē̃ rahtī haĩ nā ! tō śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] nā ! then Shakti one’s own Shakti Rup in remain[pres.pl.f.12hon3] ∅ !
158So, you Shaktis stay in your shakti form (powerful), do you not?
138या कभी-कभी कमजोर बन जाती हैं ! yā kabhī-kabhī kamjōr ban jātī haĩ ! yā kabhī[adv.] kamjōr[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] ! or ever weak become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] !
159Or, do you sometimes become weak?
139माताओं को देह के सम्बन्ध का मोह कमजोर करता है . mātāō̃ kō dēh kē|K sambandh kā mōh kamjōr kartā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . mother to body (of|K) relationship of attachment weak do[pres.sg.m.23] .
160The attachment to bodily relations makes women weak.
140थोड़ा-थोड़ा बाल बच्चों में , पोत्रे-धोत्रों में मोह होता है . thōṛā-thōṛā bāl bachchō̃ mē̃ , pōtrē-dhōtrō̃ mē̃ mōh hōtā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , x mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . short x child in , x in attachment be[pres.sg.m.23] .
161There is a little attachment to children and grandchildren.
141और पाण्डवों को कौन सी बात कमजोर करती हैं ? aur pāṇḍavō̃ kō kaun see|sī|C bāt kamjōr kartī haĩ ? aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3] ? and Pandava to who (see|x) matter weak do[pres.pl.f.12hon3] ?
162However, what is it that makes the Pandavas weak?
142पाण्डवों में अहंकार के कारण क्रोध जल्दी आता है . pāṇḍavō̃ mē̃ ahaṅkār kē|K kāraṇ krōdh jaldī ātā hai . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] jaldī ānā[pres.sg.m.23] . Pandava in arrogance (of|K) because anger very quickly come[pres.sg.m.23] . 143लेकिन अब तो जीत हो गई ना ! lēkin ab tō jīt hō gaī nā ! lēkin ab[adv.] tō jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā ! but now then (x[root]|x) be[past-part.f..root+jānā] ∅ !
163Because of ego, the Pandavas quickly get angry, but you have now become victorious, have you not?
144अब तो शान्त स्वरूप पाण्डव हो गये और मातायें निर्मोही हो गई . ab tō śhānt svarūp pāṇḍav hō gayē aur mātāyē̃ nirmōhī hō gaī . ab[adv.] tō śhānt svarūp[x] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirmōhī[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . now then I, a soul, am a being of peace Pandava be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and mother x be[past-part.f..root+jānā] .
164You have now become Pandavas who are embodiments of peace and you mothers have become free from attachment.
145दुनिया कहे कि माताओं में मोह होता है और आप चैलेन्ज करो कि हम मातायें निर्मोही हैं . duniyā kahē ki mātāō̃ mē̃ mōh hōtā hai aur āp challenge karō ki ham mātāyē̃ nirmōhī haĩ . duniyā[n.f.;sg.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] aur āp[pn.pl.] challenge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirmōhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that mother in attachment be[pres.sg.m.23] and you challenge do[opt.pl.2,imp.pl.2] that we mother x be[pres.pl.12hon3] .
165The world says that women have attachment but you challenge them in that you women are free from attachment.
146ऐसे ही पाण्डव भी शान्त स्वरूप , कोई भी आये तो यह कमाल के गीत गाये कि यह सब इतने शान्त स्वरूप बन गये हैं जो क्रोध का अंश मात्र भी दिखाई नहीं देता . aisē hī pāṇḍav bhī śhānt svarūp , kōī bhī āyē tō yah kamāl kē|K gīt gāyē ki yah sab itnē śhānt svarūp ban gayē haĩ jō krōdh kā aṅśh mātra bhī dikhāī nahī̃ dētā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhānt svarūp[x] , kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānt svarūp[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . such only Pandava too I, a soul, am a being of peace , anyone (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then this x (of|K) x sing[past-part.m.pl.,o.] that this all such I, a soul, am a being of peace become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that anger of trace just too (x|x[past-part.f.]) not give[pres-part.m.sg.d.] .
166In fact, Pandavas too are embodiments of peace, and so let anyone who comes sing songs of wonder that all of you have become such embodiments of peace that not even a trace of anger is visible.
147नैन-चैन तक भी नहीं आवे . nain-chain tak bhī nahī̃ āvē . nain-chain[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] . x until too not come[opt.sg.23] .
167Let it not even appear in your eyes or your features.
148कई ऐसे कहते हैं - क्रोध तो नहीं है , थोड़ा जोश आता है . kaī aisē kahtē haĩ - krōdh tō nahī̃ hai , thōṛā jōśh ātā hai . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - krōdh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jōśh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . some such say[pres.pl.m.12hon3] - anger then not be[pres.sg.23] , short x come[pres.sg.m.23] .
168Some say that they don’t get angry, but that they get heated now and then.
149तो वह क्या हुआ ! tō vah kyā huā ! tō vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ! then that what be[past-part.m.sg.d.] !
169So, what is that?
150वह भी क्रोध का ही अंश हुआ ना . vah bhī krōdh kā hī aṅśh huā nā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . that too anger of only trace be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
170That is also a trace of anger, is it not?
151तो पाण्डव विजयी हैं अर्थात् बिल्कुल संकल्प में भी शान्त , बोल और कर्म में भी शान्त स्वरूप . tō pāṇḍav vijayī haĩ arthāt bilkul saṅkalp mē̃ bhī śhānt , bōl aur karma mē̃ bhī śhānt svarūp . tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt bilkul[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhānt[adj.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhānt svarūp[x] . then Pandava victorious be[pres.pl.12hon3] that is at all thought in too silent , (speak[root]|x) and deed in too I, a soul, am a being of peace .
171So, to be victorious Pandavas means to be completely peaceful, even in your thoughts - embodiments of peace in your words and actions.
152मातायें सारे विश्व के आगे अपना निर्मोही रूप दिखाओ . mātāyē̃ sārē viśhva kē āgē apnā nirmōhī rūp dikhāō . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nirmōhī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mother the whole world in front of (one’s own|adopt[root]) x Rup x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172Mothers, show the whole world your form of being free from attachment.
153लोग तो समझते हैं यह असम्भव है और आप कहते हो-सम्भव भी है और बहुत सहज भी है . lōg tō samajhtē haĩ yah asambhav hai aur āp kahtē hō-sambhav bhī hai aur bahut sahaj bhī hai . log[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur bahut sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . people then understand[pres.pl.m.12hon3] this impossible be[pres.sg.23] and you say[pres-part.m.pl.,o.] x too be[pres.sg.23] and very easy too be[pres.sg.23] .
173People think that this is impossible whereas you say that not only is it possible, but that it is also very easy.
154लक्ष्य रखो तो लक्षण जरूर आयेंगे . lakṣhya rakhō tō lakṣhaṇ jarūr āyēṅgē . lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] . aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then qualification definitely come[fut.m.pl.12hon3] .
174Keep this aim and you will develop the qualifications for it.
155जैसी स्मृति वैसी स्थिति हो जायेगी . jaisī smr̥iti vaisī sthiti hō jāyēgī . jaisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . like awareness x stage be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
175As is your awareness, so your stage will become likewise.
156धरनी में मात-पिता के प्यार का पानी पड़ा हुआ है , इसलिए फल सहज निकल रहा है . dharnī mē̃ māt-pitā kē|K pyār kā pānī paṛā huā hai , isliē phal sahaj nikal rahā hai . dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..oblig2] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē phal[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] nikalnā[pres.sg.m.prog.23] . (adopt[inf.f.]|earth) in mother and Father (of|K) love of x[past-part.m.sg.d..oblig2] be[pres-perf.sg.m.23] , therefore fruit easy be extracted[pres.sg.m.prog.23] .
176This land has received the water of love from the mother and Father and this is why the fruit is emerging easily.
157अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
177It is good.
158बापदादा सेवा और स्व-उन्नति दोनों को देखकरके खुश होते हैं सिर्फ सेवा को देख करके नहीं . bāpdādā sēvā aur sva-unnati dōnō̃ kō dēkhkarkē khuśh hōtē haĩ sirph sēvā kō dēkh karkē nahī̃ . bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] aur svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] nahī̃[neg] . BapDada service and x x to see[abs.] happy be[pres.pl.m.12hon3] only service to see[root] do[abs.] not . 159जितनी सेवा में वृद्धि उतनी स्वउन्नति में भी - दोनों साथ-साथ हों . jitnī sēvā mē̃ vr̥iddhi utnī svaunnati mē̃ bhī - dōnō̃ sāth-sāth hō̃ . jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ī;f.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] - dōnō̃ sāth-sāth hōnā[opt.pl.12hon3] . the more service in growth x x in too - x x be[opt.pl.12hon3] .
178BapDada is pleased to see both service and self-progress, not just seeing service. 179Let there be just as much progress in self-progress as there is in service; let the two be together. 180There are no desires.
160कोई इच्छा नहीं , जबआपेही सब मिलता है तो इच्छा क्या रखें ! kōī ichchhā nahī̃ , jabaāpēhī sab miltā hai tō ichchhā kyā rakhē̃ ! kōī[pn.;d.] ichchhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , x sab[adj.] milnā[pres.sg.m.23] tō ichchhā[n.f.;sg.] kyā rakhnā[opt.pl.12hon3] ! some desire not , x all receive[pres.sg.m.23] then desire what keep[opt.pl.12hon3] !
181When you automatically receive everything you want, why should you have any desires?
161बिना कहे बिना मांगे इतना मिल गया है जो मांगने की इच्छा की आवश्यकता नहीं . binā kahē binā māṅgē itnā mil gayā hai jō māṅgnē kī|key ichchhā kī|key āvaśhyaktā nahī̃ . binā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] binā mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.]|mā̃gnā[opt.sg.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] jō[pn.;d.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . without (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) without (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) such receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] that ask[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) desire (of|do[past-part.f.]|key) need not .
182Without saying anything, without asking for anything, you have received so much; there is no need to ask for anything.
162तो ऐसे सन्तुष्ट हो ना ! tō aisē santuṣhṭ hō nā ! tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! then such content (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
183So, are you content to this extent?
163यही टाइटल अपना स्मृति में रखना कि सन्तुष्ट हैं और सर्व को सन्तुष्ट कर प्राप्ति स्वरूप बनाने वाले हैं . yahī title apnā smr̥iti mē̃ rakhnā ki santuṣhṭ haĩ aur sarv kō santuṣhṭ kar prāpti svarūp banānē vālē haĩ . yahī[pn.;d.] title apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sarv[adj.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[root] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this title (one’s own|adopt[root]) awareness in keep[inf.m.sg.d.] that content be[pres.pl.12hon3] and all to content do[root] attainment form create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
184Keep this title of yours in your awareness: You are content and you will make everyone content and make them into embodiments of attainment.
164तो सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना - यह है विशेष वरदान . tō santuṣhṭ rahnā aur santuṣhṭ karnā - yah hai viśhēṣh vardān . tō santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] . then content remain[inf.m.sg.d.] and content do[inf.m.sg.d.] - this be[pres.sg.23] special blessing .
185So remain content and make others content: this is your special blessing.
165असन्तुष्टता का नाम निशान नहीं . asantuṣhṭatā kā nām niśhān nahī̃ . asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] . discontentment of x not .
186Let there be no name or trace of discontentment.
166अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
187Achcha.
167गुजरात ग्रुप : ब्राह्मण जीवन में लास्ट जन्म होने के कारण शरीर से चाहे कितने भी कमजोर हैं या बीमार हैं , चल सकते हैं वा नहीं भी चल सकते हैं लेकिन मन की उड़ान के लिए पंख दे दिये हैं , शरीर से चल नहीं सकते लेकिन मन से उड़ तो सकते हैं ना ! gujarāt group : brāhmaṇ jīvan mē̃ last janm hōnē kē|K kāraṇ śharīr sē chāhē kitnē bhī kamjōr haĩ yā bīmār haĩ , chal saktē haĩ vā nahī̃ bhī chal saktē haĩ lēkin man kī|key uṛān kē liē paṅkh dē diyē haĩ , śharīr sē chal nahī̃ saktē lēkin man sē uṛ tō saktē haĩ nā ! gujarāt group : brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vā nahī̃[neg] bhī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key uṛān[n.f.;sg.] kē liē[x] paṅkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṛnā[root] tō saknā[pres.pl.m.12hon3] nā ! Gujarat group : Brahmin life in last (life|be born[root]) be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because body from (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) so too weak be[pres.pl.12hon3] or those who are ill be[pres.pl.12hon3] , continue[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] or not too continue[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] but mind (of|do[past-part.f.]|key) flight for wing give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , body from continue[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] but mind from fly[root] then can[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
188Gujarat group: 189Because this is the last birth in Brahmin life, no matter how weak or ill you are physically, whether you can continue to move along or not, you have been given wings with which to fly with your mind. 190You may not be able to move along physically, but you can fly in your mind, can you not?
168क्योंकि बापदादा जानते हैं कि 63 जन्म भटकते-भटकते कमजोर हो गये . kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ ki 63 janm bhaṭaktē-bhaṭaktē kamjōr hō gayē . kyōṅki bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] kamjōr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . because BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that 63 (life|be born[root]) wander around[pres-part.m.pl.,o.] weak be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 169शरीर तमोगुणी हो गये हैं . śharīr tamōguṇī hō gayē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] tamoguṇī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . body x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
191BapDada knows that by wandering around for 63 births you have become weak and your body has become tamoguni.
170तो कमजोर हो गये , बीमार हो गये . tō kamjōr hō gayē , bīmār hō gayē . tō kamjōr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then weak be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , those who are ill be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
192So, you have become weak and ill.
171लेकिन मन सबका दुरुश्त है . lēkin man sabkā duruśta hai . lēkin man[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . but mind everyone's x be[pres.sg.23] .
193However, everyone's mind is healthy.
172शरीर में तन्दुरुश्त नहीं भी लेकिन मन में तो बीमार कोई नहीं है ना . śharīr mē̃ tanduruśta nahī̃ bhī lēkin man mē̃ tō bīmār kōī nahī̃ hai nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x nahī̃[neg] bhī[p.] lēkin man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bīmār[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . body in x not too but mind in then those who are ill some not be[pres.sg.23] ∅ .
194You may not be healthy physically, but none of you is ill in your mind.
173मन सबका पंखों से उड़ने वाला है . man sabkā paṅkhō̃ sē uṛnē vālā hai . man[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mind everyone's wing from fly[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
195Everyone’s mind can fly with wings.
174पावरफुल मन की निशानी - सेकेण्ड में जहाँ चाहें वहाँ पहुंच जायें . powerful man kī|key niśhānī - second mē̃ jahā̃ chāhē̃ vahā̃ pahuñch jāyē̃ . powerful man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - second mē̃[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vahā̃ pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . powerful mind (of|do[past-part.f.]|key) sign - second in where there x[opt.pl.12hon3] there reach[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
196The sign of a powerful mind is to be able to go wherever you want in a second.
175ऐसे पावरफुल हो या कभी कमजोर हो जाते हो . aisē powerful hō yā kabhī kamjōr hō jātē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kabhī[adv.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . such powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) or ever weak be[pres.pl.m.2.root+jānā] .
197Are you so powerful, or do you sometimes become weak?
176मन को जब उड़ना आ गया , प्रैक्टिस हो गई तो सेकेण्ड में जहाँ चाहे वहाँ पहुंच सकता है . man kō jab uṛnā ā gayā , practice hō gaī tō second mē̃ jahā̃ chāhē vahā̃ pahuñch saktā hai . man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jab uṛnā[inf.m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , practice hōnā[past-part.f..root+jānā] tō second mē̃[postp.] jahā̃ chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vahā̃ pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . mind to when fly[inf.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d..root+jānā] , practice be[past-part.f..root+jānā] then second in where there (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) there reach[pres.sg.m.23.root+saknā] .
198When you know how to fly with your mind and have developed that practice, you can go wherever you want in a second.
177अभी-अभी साकार वतन में , अभी-अभी परमधाम में एक सेकण्ड की रफ्तार है . abhī-abhī sākār vatan mē̃ , abhī-abhī paramdhām mē̃ ēk second kī|key raphtār hai . ab[adv.hī] sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ab[adv.hī] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key raphtār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now sakar world in , now x in one second (of|do[past-part.f.]|key) speed be[pres.sg.23] .
199You have the speed to be one minute in the corporeal world and one minute in Paramdham, the supreme abode.
178तो ऐसी तेज रफ्तार है ? tō aisī tēj raphtār hai ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] tēj[adj.] raphtār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? then such fast speed be[pres.sg.23] ?
200So, do you have such a fast speed?
179सदा अपने भाग्य के गीत गाते उड़ते रहो . sadā apnē bhāgya kē|K gīt gātē uṛtē rahō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . constantly one’s own x (of|K) x sing[pres-part.m.pl.,o.] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
201Constantly sing songs of your fortune and continue to fly.
180सदैव अमृतवेले अपने भाग्य की कोई-न-कोई बात स्मृति में रखो , अनेक प्रकार के भाग्य मिले हैं , अनेक प्रकार की प्राप्तियां हुई हैं , कभी किसी प्राप्ति को सामने रखो , कभी किसी प्राप्ति को रखो तो बहुत रमणीक पुरुषार्थ रहेगा . sadaiv amr̥itvēlē apnē bhāgya kī|key kōī-na-kōī bāt smr̥iti mē̃ rakhō , anēk prakār kē|K bhāgya milē haĩ , anēk prakār kī|key prāptiyā̃ huī haĩ , kabhī kisī prāpti kō sāmnē rakhō , kabhī kisī prāpti kō rakhō tō bahut ramaṇīk puruṣhārth rahēgā . sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī na kōī[pn.] bāt[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut ramaṇīk[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . constantly amrit vela one’s own x (of|do[past-part.f.]|key) one .. or another matter awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , many form (of|K) x receive[pres-perf.pl.m.12hon3] , many form (of|do[past-part.f.]|key) attainment be[pres-perf.pl.f.12hon3] , ever (some|anything) attainment to x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , ever (some|anything) attainment to keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then very entertaining effort remain[fut.m.sg.23] .
202At amrit vela, always keep something or other about your fortune in your awareness. 203You have received many types of fortune, many types of attainment. 204Sometimes keep one type of attainment and another time another type of attainment and your efforts will be very enjoyable.
181कभी पुरुषार्थ में अपने को बोर नहीं समझेंगे , नवीनता अनुभव करेंगे . kabhī puruṣhārth mē̃ apnē kō bōr nahī̃ samajhē̃gē , navīntā anubhav karē̃gē . kabhī[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bore|bōrnā[root] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , navīntā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ever effort in one’s own to (bore|drown[root]) not understand[fut.m.pl.12hon3] , newness experience do[fut.m.pl.12hon3] .
205You will never feel bored in your effort-making and you will experience newness.
182नहीं तो कई बच्चे कहते हैं . nahī̃ tō kaī bachchē kahtē haĩ . nahī̃ tō[x] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . otherwise some child say[pres.pl.m.12hon3] . 183बस , आत्मा हूँ , शिवबाबा का बच्चा हूँ , यह तो सदैव कहते ही रहते हैं . bas , ātmā hū̃ , śhivbābā kā bachchā hū̃ , yah tō sadaiv kahtē hī rahtē haĩ . basnā[root]|bas , ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] tō sadā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|simply) , soul be[pres.sg.1] , Shiv Baba of child be[pres.sg.1] , this then constantly say[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .
206Otherwise, some children say: I am a soul, I am Shiv Baba’s child… 207I always say that, and that’s all.
184लेकिन मुझ आत्मा को बाप ने क्या-क्या भाग्य दिया है , क्या-क्या टाइटल दिये हैं , क्या-क्या खजाना दिया है , ऐसे भिन्न-भिन्न स्मृतियां रखो . lēkin mujh ātmā kō bāp nē kyā-kyā bhāgya diyā hai , kyā-kyā title diyē haĩ , kyā-kyā khajānā diyā hai , aisē bhinn-bhinn smr̥itiyā̃ rakhō . lēkin maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , kyā title dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kyā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but I soul to father ∅ what x give[pres-perf.sg.m.23] , what title give[pres-perf.pl.m.12hon3] , what treasure give[pres-perf.sg.m.23] , such different awareness keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
208However, what fortune has the Father given me? 209What titles has He given me? 210What treasures has He given me? 211Keep all of these different types of awareness in your mind.
185लिस्ट निकालो , स्मृतियों की कितनी बड़ी लिस्ट है ! list nikālō , smr̥itiyō̃ kī|key kitnī baṛī list hai ! list nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] list hōnā[pres.sg.23] ! list x[opt.pl.2,imp.pl.2] , awareness (of|do[past-part.f.]|key) so very list be[pres.sg.23] !
212Make a list. 213The list of awareness is so long.
186कभी खजानों की स्मृतियां रखो , कभी शक्तियों की स्मृतियां रखो , कभी गुणों की रखो , कभी ज्ञान की रखो , कभी टाइटल की रखो . kabhī khajānō̃ kī|key smr̥itiyā̃ rakhō , kabhī śhaktiyō̃ kī|key smr̥itiyā̃ rakhō , kabhī guṇō̃ kī|key rakhō , kabhī gyān kī|key rakhō , kabhī title kī|key rakhō . kabhī[adv.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] title kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ever treasure (of|do[past-part.f.]|key) awareness keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , ever Shakti (of|do[past-part.f.]|key) awareness keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , ever virtue (of|do[past-part.f.]|key) keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , ever knowledge (of|do[past-part.f.]|key) keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , ever title (of|do[past-part.f.]|key) keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 187वैरायटी में सदैव मनोरंजन हो जाता है . variety mē̃ sadaiv manōrañjan hō jātā hai . variety mē̃[postp.] sadā manōrañjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . variety in constantly entertainment be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
214Sometimes keep your treasures in your awareness, sometimes keep your powers in your awareness, sometimes keep the virtues in your awareness, sometimes the lines of knowledge and sometimes your titles.
188कभी भी मनोरंजन का प्रोग्राम होगा तो वैरायटी डांस होगी , वैरायटी खाना होगा , वैरायटी लोगों से मिलना होगा . kabhī bhī manōrañjan kā programme hōgā tō variety dance hōgī , variety khānā hōgā , variety lōgō̃ sē milnā hōgā . kabhī[adv.] bhī[p.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme hōnā[fut.m.sg.23] tō variety dance hōnā[fut.f.sg.23] , variety khānā[fut.m.sg.23.oblig1] , variety log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[fut.m.sg.23.oblig1] . ever too entertainment of programme be[fut.m.sg.23] then variety dance be[fut.f.sg.23] , variety eat[fut.m.sg.23.oblig1] , variety people from receive[fut.m.sg.23.oblig1] .
215Variety is always entertaining. 216Whenever you have an entertainment programme, there will be a variety of dances, a variety of food and you will meet a variety of people.
189तब तो मनोरंजन होता है ना ! tab tō manōrañjan hōtā hai nā ! tab tō manōrañjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ! for only then then entertainment be[pres.sg.m.23] ∅ !
217That is why it is entertaining.
190तो यह भी सदा मनोरंजन में रहने के लिए वैरायटी प्रकार की बातें सोचो . tō yah bhī sadā manōrañjan mē̃ rahnē kē liē variety prakār kī|key bātē̃ sōchō . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sadā manōrañjan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] variety prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this too constantly entertainment in remain[inf.m.pl.,o.] for variety form (of|do[past-part.f.]|key) matter think[opt.pl.2,imp.pl.2] .
218So, here too, always think of a variety of things to keep yourself entertained.
191अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
219Achcha.