Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
11जब बाप ओम् शान्ति कहते हैं तो दादा भी ओम् शान्ति कहते हैं . jab bāp ōm śhānti kahtē haĩ tō dādā bhī ōm śhānti kahtē haĩ . jab bāp[n.m.;sg.,d.] ōm śhānti[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ōm śhānti[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . when father Om Shanti say[pres.pl.m.12hon3] then Dada too Om Shanti say[pres.pl.m.12hon3] .
10When the Father says, “Om shanti,” Dada also says, “Om shanti!”
12बच्चे भी अन्दर में कहते हैं ओम् शान्ति . bachchē bhī andar mē̃ kahtē haĩ ōm śhānti . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] andar mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ōm śhānti[x] . child too inside in say[pres.pl.m.12hon3] Om Shanti .
11Children also internally say, “Om shanti.”
13जब कोई भाषण करते हैं तो ओम् शान्ति कहते हैं . jab kōī bhāṣhaṇ kartē haĩ tō ōm śhānti kahtē haĩ . jab kōī[pn.;d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ōm śhānti[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . when some lecture do[pres.pl.m.12hon3] then Om Shanti say[pres.pl.m.12hon3] .
12When any of you give a lecture, you begin with, “Om shanti.”
14वहाँ सब बैठे हुए भी कहते हैं ओम् शान्ति . vahā̃ sab baiṭhē huē bhī kahtē haĩ ōm śhānti . vahā̃ sab[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ōm śhānti[x] . there all (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] too say[pres.pl.m.12hon3] Om Shanti .
13Everyone sitting there also says, “Om shanti.”
15रेसपान्ड जरूर देना होता है . respond jarūr dēnā hōtā hai . respond zarūr dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] . response definitely give[pres.sg.m.23.oblig1] .
14The response surely has to be given.
16अभी तुम बच्चे समझते हो आत्माओं और परमात्मा का अभी मिलन हो रहा है . abhī tum bachchē samajhtē hō ātmāō̃ aur paramātmā kā abhī milan hō rahā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . now you child understand[pres.pl.m.2] soul and Supreme Soul of now meeting be[pres.sg.m.prog.23] .
15You children understand that you souls are now meeting the Supreme Soul.
17गाया भी हुआ है - आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . जिससे बहुत काल अलग रहते हैं , उनसे ही सम्मुख मिलते हैं . gāyā bhī huā hai - ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . . jissē bahut kāl alag rahtē haĩ , unsē hī sammukh miltē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . jō[pn.sg.sē] bahut kal alag[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] hī[p.] sammukh milnā[pres.pl.m.12hon3] . sing[past-part.m.sg.d.] too be[pres-perf.sg.m.23] - soul Supreme Soul separate (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) for a long time . . . that[.sē] very x separate remain[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] only in front of you receive[pres.pl.m.12hon3] .
16It is remembered: Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. 17You personally meet the One from whom you have been separated for a long time.
18वह आते हैं अपना पार्ट बजाने . vah ātē haĩ apnā part bajānē . vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . that come[pres.pl.m.12hon3] (adopt[root]|one’s own) part play[inf.m.pl.,o.] .
18He comes to play His own part.
19भक्ति मार्ग में जिसको इतना ढूँढते रहते हैं , आखिर वह दिन भी आता है जबकि बाप से मिलना होता है . bhakti mārg mē̃ jiskō itnā ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ , ākhir vah din bhī ātā hai jabki bāp sē milnā hōtā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.sg.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23.oblig1] . path of devotion in that[.kō] such discover[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , at last that day too come[pres.sg.m.23] x father from receive[pres.sg.m.23.oblig1] .
19On the path of devotion, you were searching for Him so much and at last the day has come when you meet Him.
20सिर्फ एक भारत ही अविनाशी खण्ड है , बाकी सब हैं विनाशी खण्ड . sirph ēk bhārat hī avināśhī khaṇḍ hai , bākī sab haĩ vināśhī khaṇḍ . sirph[adj.] ēk[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] . only one Bharat only imperishable land be[pres.sg.23] , everything else be[pres.pl.12hon3] perishable land .
20Bharat alone is the imperishable land; all other lands are perishable.
21नई दुनिया में तो सिर्फ भारत ही होता है . naī duniyā mē̃ tō sirph bhārat hī hōtā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . new world in then only Bharat only be[pres.sg.m.23] .
21There is just Bharat in the new world.
22भारत का कभी विनाश नहीं होता है . bhārat kā kabhī vināśh nahī̃ hōtā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . Bharat of ever destruction not be[pres.sg.m.23] . 23यह तो है ही . yah tō hai hī . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . this then be[pres.sg.23] only .
22Bharat is never destroyed; it exists all the time.
24अभी तो कितने खण्ड हैं . abhī tō kitnē khaṇḍ haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then so land be[pres.pl.12hon3] .
23There are now so many lands.
25भारत में जब देवी-देवताओं का राज्य था तो वहाँ कोई खण्ड नहीं था , सिर्फ भारतवासी ही थे और कोई मनुष्य नहीं थे . bhārat mē̃ jab dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā tō vahā̃ kōī khaṇḍ nahī̃ thā , sirph bhāratvāsī hī thē aur kōī manuṣhya nahī̃ thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō vahā̃ kōī[pn.;d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , sirph[adj.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] hōnā[past.pl] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . Bharat in when deities of kingdom be[past.m.sg] then there some land not be[past.m.sg] , only people of Bharat only be[past.pl] someone else human being not be[past.pl] .
24When it was the kingdom of deities in Bharat, there were no other lands. 25There were just the residents of Bharat; there were no other human beings in Bharat.
26भारत में सिर्फ सूर्यवंशी देवी-देवताओं का राज्य था . bhārat mē̃ sirph sūryavanśhī dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] sūryavanśhī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat in only part of the sun dynasty deities of kingdom be[past.m.sg] .
26There was just the kingdom of the sun-dynasty deities. 27Now, just their images remain.
27अभी उन्हों के सिर्फ चित्र रह गये हैं . abhī unhō̃ kē|K sirph chitra rah gayē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sirph[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now that (of|K) only picture remain[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
28Their memorials should remain, should they not?
28यादगार तो रहना चाहिए ना . yādgār tō rahnā chāhiē nā . yādgār[x] tō rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā . memorial then (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) ∅ .
29The tree is very small at first.
29पहले कितना छोटा झाड़ होता है . pahlē kitnā chhōṭā jhāṛ hōtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (x|firstly) so small tree be[pres.sg.m.23] . 30उसको कहा जाता है रामराज्य , ईश्वरीय राज्य . uskō kahā jātā hai rāmrājya , īśhvarīy rājya . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) kingdom of Rama , Godly kingdom .
30It is called the kingdom of Rama, God's kingdom, established by God.
31ईश्वर की स्थापना है ना . īśhvar kī|key sthāpanā hai nā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . God (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[pres.sg.23] ∅ . 32अभी तो है आसुरी स्थापना और सतयुग की है दैवी स्थापना . abhī tō hai āsurī sthāpanā aur satyug kī hai daivī sthāpanā . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] daivī[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . now then be[pres.sg.23] devilish establishment and golden age do[pres-perf.sg.f.23] divine establishment .
31It is now the kingdom of the Devil whereas in the golden age, it is the kingdom of the deities.
33ईश्वर की स्थापना आधाकल्प चलती है फिर आसुरी स्थापना होती है , जिसको रावणराज्य कहा जाता है . īśhvar kī|key sthāpanā ādhākalp chaltī hai phir āsurī sthāpanā hōtī hai , jiskō rāvaṇrājya kahā jātā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] āsurī[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.kō] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . God (do[past-part.f.]|of|key) establishment for half a cycle continue[pres.sg.f.23] (turn[root]|then) devilish establishment be[pres.sg.f.23] , that[.kō] kingdom of Ravan (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
32The kingdom established by God lasts for half the cycle and then there is the kingdom established by the Devil which is called the kingdom of Ravan.
34वह है निर्विकारी दुनिया और यह है विकारी दुनिया . vah hai nirvikārī duniyā aur yah hai vikārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] viceless world and this be[pres.sg.23] vicious world .
33That is the viceless world whereas this is the vicious world.
35दुनिया में कोई जानते नहीं कि यह दुनिया का चक्र कैसे फिरता है . duniyā mē̃ kōī jāntē nahī̃ ki yah duniyā kā chakra kaisē phirtā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . world in some know[pres-part.m.pl.,o.] not that this world of (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] . 36देवी-देवता फिर कहाँ गये . dēvī-dēvtā phir kahā̃ gayē . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] . deities (turn[root]|then) where go[past-part.m.pl.,o.] .
34No one in the world knows how this world cycle turns, where the deities went or how the pure ones became impure.
37पावन सो फिर पतित कैसे बनें . pāvan sō phir patit kaisē banē̃ . pāvan[adj.] sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . pure (sleep[root]|x) (turn[root]|then) impure how become[opt.pl.12hon3] . 38सीढ़ी उतरना होता है ना . sīṛhī utarnā hōtā hai nā . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.sg.m.23.oblig1] nā . ladder go down[pres.sg.m.23.oblig1] ∅ .
35They have to come down the ladder; the degrees continue to decrease.
39कलायें कम होती जाती हैं . kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ . kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . degree decrease . 40जैसे चन्द्रमा को ग्रहण लगता है तो कहा जाता है दे दान तो छूटे ग्रहण . jaisē chandramā kō grahaṇ lagtā hai tō kahā jātā hai dē dān tō chhūṭē grahaṇ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . like moon to eclipse x[pres.sg.m.23] then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) (give[root]|give[opt.sg.23]) donation then (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.]) eclipse .
36When there is an eclipse of the moon, it is said: Make a donation and the eclipse will be removed.
41अभी बाप कहते हैं 5 विकारों को छोड़ो . abhī bāp kahtē haĩ 5 vikārō̃ kō chhōṛō . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says 5 vice to renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37The Father says: Now, renounce the five vices.
42जब तुम रावण की जेल से छूटेंगे तो रामराज्य स्थापन हो जायेगा . jab tum rāvaṇ kī|key jēl sē chhūṭē̃gē tō rāmrājya sthāpan hō jāyēgā . jab tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] tō rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . when you Ravan (do[past-part.f.]|of|key) jail from let go[fut.m.pl.12hon3] then kingdom of Rama establishment be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
38When you are liberated from Ravan’s jail, the kingdom of Rama will be established.
43वहाँ यह 5 विकार होते नहीं . vahā̃ yah 5 vikār hōtē nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there this 5 vice be[pres-part.m.pl.,o.] not .
39These five vices don't exist there. 40No one knows this.
44यह भी किसको पता नहीं . yah bhī kiskō patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . this too who[.kō] knowledge not .
41People think they have always existed.
45मनुष्य समझते हैं यह सदा से ही चले आते हैं . manuṣhya samajhtē haĩ yah sadā sē hī chalē ātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sadā sē[postp.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] this constantly from only continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
42All the people in the world have innumerable opinions.
46दुनिया में मनुष्यों की हैं अनेक मत . duniyā mē̃ manuṣhyō̃ kī haĩ anēk mat . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . world in human being do[pres-perf.pl.f.12hon3] many directions .
43You have one direction which is called the undivided direction.
47तुम्हारी है एक मत , इसको कहा जाता है अद्वैत मत . tumhārī hai ēk mat , iskō kahā jātā hai advait mat . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] advait[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] . you[.kī] be[pres.sg.23] one directions , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) undivided directions .
44Here (in the iron age), there are devilish dictates.
48यहाँ है आसुरी मत . yahā̃ hai āsurī mat . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . here be[pres.sg.23] devilish directions . 49तुम जानते हो हम भारतवासी रामराज्य में थे . tum jāntē hō ham bhāratvāsī rāmrājya mē̃ thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . you know we people of Bharat kingdom of Rama in be[past.pl] .
45You people of Bharat know that you were in the kingdom of Rama.
50पूज्य सो पुजारी बने हैं . pūjya sō pujārī banē haĩ . pūjya[adj.] sōnā[root]|sō pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . worthy of worship (sleep[root]|x) worshipper become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
46Those who were worthy of worship became worshippers.
51तुम बच्चों की बुद्धि में यह नॉलेज अभी बैठी है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah knowledge abhī baiṭhī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge ab[adv.hī] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in this knowledge now sit[pres-perf.sg.f.23] .
47This knowledge is now seated in the intellects of you children.
52हम ही पूज्य थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते पुजारी बने हैं . ham hī pūjya thē phir punarjanma lētē-lētē pujārī banē haĩ . ham[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we only worthy of worship be[past.pl] (turn[root]|then) rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] worshipper become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
48We were worthy of worship and then, while taking birth after birth, we became worshippers.
53वह समझते हैं परमात्मा ही पूज्य पुजारी बनते हैं , उनकी ही सारी लीला है , सभी परमात्मा ही परमात्मा हैं , यह सबसे बड़ी भूल है . vah samajhtē haĩ paramātmā hī pūjya pujārī bantē haĩ , unkī hī sārī līlā hai , sabhī paramātmā hī paramātmā haĩ , yah sabsē baṛī bhūl hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pūjya[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that understand[pres.pl.m.12hon3] Supreme Soul only worthy of worship worshipper become[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] only the whole game be[pres.sg.23] , all Supreme Soul only Supreme Soul be[pres.pl.12hon3] , this the most very (forget[root]|mistake) be[pres.sg.23] .
49Those people think that God becomes worthy of worship and a worshipper, that all are His divine activities and all are the Supreme Soul. 50This is the biggest mistake.
54अभी तुम बच्चों को तो खुशी होती है , जिस बाप को आधाकल्प याद किया है , अब वह मिला है . abhī tum bachchō̃ kō tō khuśhī hōtī hai , jis bāp kō ādhākalp yād kiyā hai , ab vah milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . now you child to then happiness be[pres.sg.f.23] , that father to for half a cycle remember , now that receive[pres-perf.sg.m.23] .
51You children now have the happiness that you have found the Father whom you have been remembering for half the cycle.
55कहते हैं दुःख में सिमरण सब करे , सुख में करे न कोई . kahtē haĩ duḥkh mē̃ simraṇ sab karē , sukh mē̃ karē na kōī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.sg.23] na[neg] kōī[pn.;d.] . say[pres.pl.m.12hon3] (sorrow|hurt[root]) in remembrance all do[opt.sg.23] , happiness in do[opt.sg.23] not some . 56वही आत्मायें फिर दुःख में आती हैं तो बाप को याद करती हैं . vahī ātmāyē̃ phir duḥkh mē̃ ātī haĩ tō bāp kō yād kartī haĩ . vahī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . this soul (turn[root]|then) (sorrow|hurt[root]) in come[pres.pl.f.12hon3] then father to remember .
52It is said: Everyone remembers God in times of sorrow, but no one remembers Him in times of happiness. 53When those same souls become unhappy, they remember the Father.
57सतयुग में कोई भी बाप को बुलायेंगे नहीं . satyug mē̃ kōī bhī bāp kō bulāyēṅgē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . golden age in anyone father to call[fut.m.pl.12hon3] not .
54No one in the golden age calls out for the Father.
58तो अभी आत्माओं का परमात्मा से , परमात्मा का हम आत्माओं से मेला होता है . tō abhī ātmāō̃ kā paramātmā sē , paramātmā kā ham ātmāō̃ sē mēlā hōtā hai . tō ab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.m.23] . then now soul of Supreme Soul from , Supreme Soul of we soul from fair be[pres.sg.m.23] .
55It is now that the meeting takes place between souls and the Supreme Soul, or the Supreme Soul and souls.
59बाप ही ज्ञान का सागर है , इसमें पानी के सागर की बात नहीं . bāp hī gyān kā sāgar hai , ismē̃ pānī kē|K sāgar kī|key bāt nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . father only x be[pres.sg.23] , this[.mē̃] (water|x[inf.f.]) (of|K) ocean (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
56The Father alone is the Ocean of Knowledge. 57It is not a question of an ocean of water.
60संगम पर देखो कुम्भ का कितना बड़ा मेला लगता है , अभी सच्चा-सच्चा मेला तुम्हारा लगा हुआ है . saṅgam par dēkhō kumbha kā kitnā baṛā mēlā lagtā hai , abhī sachchā-sachchā mēlā tumhārā lagā huā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.hī] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] tum[pn.pl.kā] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . confluence (at|other) see[opt.pl.2,imp.pl.2] kumbh of so very fair x[pres.sg.m.23] , now true fair you[.kā] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
58Look how such a huge meeting (Kumbha mela) takes place at the confluence age! 59You now have the true meeting taking place.
61सब तो इकट्ठे मिल नहीं सकते . sab tō ikaṭṭhē mil nahī̃ saktē . sab[adj.] tō ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . all then together receive[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
60Not everyone can meet at the same time.
62कोई कहाँ से , कोई कहाँ से आते हैं . kōī kahā̃ sē , kōī kahā̃ sē ātē haĩ . kōī[pn.;d.] kahā̃ sē[postp.] , kōī[pn.;d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . some where from , some where from come[pres.pl.m.12hon3] .
61Some come from one place and others come from another place.
63मेले पर कितने लाखों मनुष्य जाते हैं स्नान करने . mēlē par kitnē lākhō̃ manuṣhya jātē haĩ snān karnē . mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . fair (at|other) so 100,000 human being go[pres.pl.m.12hon3] bathing do[inf.m.pl.,o.] .
62So many hundreds of thousands of people go to bathe at those gatherings.
64जन्म-जन्मान्तर यह स्नान करते आये हैं . janma-janmāntar yah snān kartē āyē haĩ . janma-janmāntar yah[pn.sg.d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . x this bathing do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
63They have been bathing there for birth after birth.
65कहते हैं यह मेला लगता ही रहता है . kahtē haĩ yah mēlā lagtā hī rahtā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . say[pres.pl.m.12hon3] this fair x[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .
64They say that gathering has been taking place all the time.
66छोटा और बड़ा कुम्भ भी कहते हैं . chhōṭā aur baṛā kumbha bhī kahtē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kumbh[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . small and very kumbh too say[pres.pl.m.12hon3] .
65They speak of a big and a small confluence (kumbh).
67अब बाप तो एक ही बार आते हैं पतितों को पावन बनाने . ab bāp tō ēk hī bār ātē haĩ patitō̃ kō pāvan banānē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . now father then one only time come[pres.pl.m.12hon3] impure to pure create[inf.m.pl.,o.] .
66The Father only comes once to purify you.
68गंगा पतित-पावनी है तो क्या वह ज्ञान सुनायेगी ? gaṅgā patit-pāvnī hai tō kyā vah gyān sunāyēgī ? gaṅgā[n.f.;sg.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] x ? Ganges Purifier be[pres.sg.23] then what that knowledge x ?
67If the Ganges is the Purifier, does it relate knowledge?
69यहाँ तो पतित-पावन बाप बैठ सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान सुनाते हैं . yahā̃ tō patit-pāvan bāp baiṭh sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā gyān sunātē haĩ . yahā̃ tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . here then Purifier father sit[root] world (of|K) etc. middle end of knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] .
68The Purifier Father sits here and tells you the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.
70बच्चे जानते हैं अभी दुनिया की हालत क्या है ? bachchē jāntē haĩ abhī duniyā kī|key hālat kyā hai ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hālat[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? child know[pres.pl.m.12hon3] now world (do[past-part.f.]|of|key) situation what be[pres.sg.23] ?
69You children know what the condition of the world has become.
71विनाश तो बच्चों ने देखा है . vināśh tō bachchō̃ nē dēkhā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . destruction then child ∅ see[pres-perf.sg.m.23] .
70Some children have had vision of destruction.
72अर्जुन तो यह ब्रह्मा ठहरा ना . arjun tō yah brahmā ṭhahrā|ṭhaharā nā . arjun tō yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . Arjuna then this Brahma (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
71This Brahma is Arjuna.
73यह तो है मनुष्य का रथ . yah tō hai manuṣhya kā rath . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] . this then be[pres.sg.23] human being of chariot .
72This is the chariot of a human being.
74यह बताते हैं हमने विनाश भी देखा , अपनी राजधानी भी देखी तब छोड़ा . yah batātē haĩ hamnē vināśh bhī dēkhā , apnī rājdhānī bhī dēkhī tab chhōṛā . yah[pn.sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.f.] tab chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] . this tell[pres.pl.m.12hon3] we[.nē] destruction too see[past-part.m.sg.d.] , one’s own kingdom too see[past-part.f.] for only then renounce[past-part.m.sg.d.] . 75घर आदि सब कुछ फट से छोड़ दिया . ghar ādi sab kuchh phaṭ sē chhōṛ diyā . ghar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab kuchh[x] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . home etc. everything (x[root]|x) from renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
73He relates how he renounced everything when he had a vision of destruction and also one of his own kingdom, how he instantly renounced his home and everything else.
76विनाश तो होना ही है . vināśh tō hōnā hī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 77यह कोई नई बात नहीं है . yah kōī naī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some new matter not be[pres.sg.23] .
74Destruction has to take place; it is nothing new.
78यह है ईश्वरीय दरबार , इसमें कोई पतित को बैठना नहीं चाहिए . yah hai īśhvarīy darbār , ismē̃ kōī patit kō baiṭhnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] darbār[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] patit[adj.] kō[postp.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this be[pres.sg.23] Godly court , this[.mē̃] some impure to sit[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
75This is God's court. 76No one impure should sit here.
79नहीं तो वह एकदम रसातल में चला जायेगा पतित बनने से , इसलिए पतित को आने का हुक्म ही नहीं है . nahī̃ tō vah ēkdam rasātal mē̃ chalā jāyēgā patit bannē sē , isliē patit kō ānē kā hukm hī nahī̃ hai . nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] ēkdam rasātal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , isliē patit[adj.] kō[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . otherwise that x x in (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]) impure become[inf.m.pl.,o.] from , therefore impure to (come[inf.m.pl.,o.]|x) of x only not be[pres.sg.23] .
77Because of being impure, he would go into the extreme depths of hell. 78This is why impure ones are not allowed to come here at all.
80ऐसे कोई-कोई आ जाते हैं . aisē kōī-kōī ā jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . such some come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
79Such ones do come here.
81समझते हैं इन्हों को क्या पता कि हम विकार में गये . samajhtē haĩ inhō̃ kō kyā patā ki ham vikār mē̃ gayē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . understand[pres.pl.m.12hon3] this to what knowledge that we vice in go[past-part.m.pl.,o.] .
80They think: How would they know whether we have indulged in vice or not?
82यह बड़ी गन्दी चीज़ है . yah baṛī gandī chīz hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gandā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very dirty thing be[pres.sg.23] .
81That is a very dirty thing.
83विलायत में 4-5 बच्चे पैदा करने वालों को इनाम मिलता है . vilāyat mē̃ 4-5 bachchē paidā karnē vālō̃ kō inām miltā hai . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 4-5 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] inām[x] milnā[pres.sg.m.23] . abroad in 4-5 child born do[inf.m.pl.,o.] those who to prize receive[pres.sg.m.23] .
82Abroad, prizes are given to parents who give birth to quadruplets or quintuplets.
84सतयुग में तो एक ही बच्चा होता है , सो भी विकार की वहाँ बात नहीं . satyug mē̃ tō ēk hī bachchā hōtā hai , sō bhī vikār kī|key vahā̃ bāt nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , sōnā[root]|sō bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vahā̃ bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . golden age in then one only child be[pres.sg.m.23] , (sleep[root]|x) too vice (do[past-part.f.]|of|key) there matter not .
83In the golden age, they only have one son; in that too, there is no question of vice there.
85वहाँ तो रावण राज्य ही नहीं . vahā̃ tō rāvaṇ rājya hī nahī̃ . vahā̃ tō rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] . there then kingdom of Ravan only not . 86वह है रामराज्य . vah hai rāmrājya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] kingdom of Rama .
84The kingdom of Ravan doesn't exist there at all; that is the kingdom of Rama.
87कन्या शादी करती है तो कन्या को गुप्त रीति से बहुत कुछ देते हैं , जो किसको पता नहीं पड़ता . kanyā śhādī kartī hai tō kanyā kō gupta rīti sē bahut kuchh dētē haĩ , jō kiskō patā nahī̃ paṛtā . kanyā[n.f.;sg.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23] tō kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] gupt[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bahut kuchh dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . kumari wedding do[pres.sg.f.23] then kumari to incognito way from very anything give[pres.pl.m.12hon3] , that who[.kō] knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] .
85When a kumari gets married, she is given a lot of things in an incognito way so that no one knows what she has received.
88बाप भी कहते हैं बच्चे तुमको गुप्त दान देता हूँ . bāp bhī kahtē haĩ bachchē tumkō gupta dān dētā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] gupt[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . father too say[pres.pl.m.12hon3] child you[.kō] incognito donation give[pres.sg.m.1] .
86The Father also says: Children, I am giving you an incognito donation.
89किसको पता पड़ता है क्या , हम क्या दे रहे हैं . kiskō patā paṛtā hai kyā , ham kyā dē rahē haĩ . kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] kyā , ham[pn.pl.] kyā dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . who[.kō] knowledge fall[pres.sg.m.23] what , we what give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
87Can anyone tell what I am giving you?
90यह है गुप्त . yah hai gupta . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . this be[pres.sg.23] incognito .
88This is incognito.
91कोई समझ नहीं सकते कि यह बी . के . विश्व के मालिक बनेंगे . kōī samajh nahī̃ saktē ki yah B|be . kē|K . viśhva kē|K mālik banē̃gē . kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . some (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] that this (x|be) . (of|K) . world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
89No one can understand that you BKs will become the masters of the world.
92यह तुम अभी समझते हो , हम विश्व के मालिक थे फिर 84 जन्म लेते हैं . yah tum abhī samajhtē hō , ham viśhva kē|K mālik thē phir 84 janma lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . this you now understand[pres.pl.m.2] , we world (of|K) master be[past.pl] (turn[root]|then) 84 x .
90You now understand you were the masters of the world and that you have taken 84 births.
93हम कल्प-कल्प बाबा से वर्सा लेते हैं . ham kalp-kalp bābā sē varsā lētē haĩ . ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . we cycle Baba from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
91We claim our inheritance from Baba every cycle.
94कहते हैं बाबा हम कल्प-कल्प आपसे मिलते हैं . kahtē haĩ bābā ham kalp-kalp āpsē miltē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.sē] milnā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba we cycle you[.sē] receive[pres.pl.m.12hon3] .
92You say: Baba, we meet You every cycle.
95कल्प पहले भी मिले थे . kalp pahlē bhī milē thē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] milnā[past-perf.pl.m.] . cycle (x|firstly) too receive[past-perf.pl.m.] .
93We met You in the previous cycle too.
96बाबा को ही राम कहते हैं . bābā kō hī rām kahtē haĩ . bābā kō[postp.] hī[p.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba to only Rama say[pres.pl.m.12hon3] .
94Baba is also called Rama.
97राम त्रेता वाला नहीं , उनको तो सिर्फ उनका बच्चा ही बाबा कहेगा . rām trētā vālā nahī̃ , unkō tō sirph unkā bachchā hī bābā kahēgā . rām[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] tō sirph[adj.] vah[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] bābā kahnā[fut.m.sg.23] . Rama silver age those who not , that[.kō] then only that[.kā] child only Baba say[fut.m.sg.23] .
95He is not the Rama of the silver age. 96Only his own children would call him baba.
98यह तो है बेहद का बाप . yah tō hai bēhad kā bāp . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . this then be[pres.sg.23] unlimited Father .
97This One is the unlimited Father.
99अब बाप तुम बच्चों को कहते हैं . ab bāp tum bachchō̃ kō kahtē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . now father you child to say[pres.pl.m.12hon3] . 100तुम बच्चों को दैवीगुण धारण कर ऐसा बनना है . tum bachchō̃ kō daivīguṇ dhāraṇ kar aisā bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you child to divine virtue adopt[root] such become[pres.sg.23.oblig1] .
98The Father now tells you children: children, you have to imbibe divine virtues and become like them (the deities).
101इन देवी-देवताओं की कितनी महिमा करते हैं . in dēvī-dēvatāō̃ kī|key kitnī mahimā kartē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (this|in) deities (do[past-part.f.]|of|key) so praise do[pres.pl.m.12hon3] .
99People praise those deities so much, but they don't understand anything.
102परन्तु समझते कुछ भी नहीं . parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . however understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
100They sing praise of the deities.
103कहते हैं अचतम् केशवम् . . . अब कहाँ राम , कहाँ नारायण . kahtē haĩ achatam kēśhavam . . . ab kahā̃ rām , kahā̃ nārāyaṇ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] achatam kēśhavam[n.m.;sg.,d.] . . . ab[adv.] kahā̃ rām[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ nārāyaṇ . say[pres.pl.m.12hon3] x x . . . now where Rama , where Narayan .
101There is so much difference between Rama and Narayan.
104सबको मिला देते हैं . sabkō milā dētē haĩ . sabkō milānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . everything x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 105अर्थ कुछ भी नहीं निकलता . arth|earth kuchh bhī nahī̃ nikaltā . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . (meaning|earth) anything not be extracted[pres-part.m.sg.d.] .
102They have mixed everyone up so that no meaning emerges.
106अभी तुमको नटशेल में सब कुछ समझाया जाता है . abhī tumkō nutshell mē̃ sab kuchh samjhāyā jātā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] nutshell mē̃[postp.] sab kuchh[x] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . now you[.kō] nutshell in everything (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
103Everything is now explained to you in a nutshell.
107द्वापर से लेकर यह भक्ति मार्ग शुरू होता है . dvāpar sē lēkar yah bhakti mārg śhurū hōtā hai . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . copper age from take[abs.] this path of devotion x .
104The path of devotion begins with the copper age.
10884 का चक्र लगाकर नीचे उतरना ही है . 84 kā chakra lagākar nīchē utarnā hī hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] nīchē utarnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . 84 of (cycle|x) attach[abs.] down go down[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 10984 जन्म गाये जाते हैं . 84 janm gāyē jātē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . 84 (life|be born[root]) (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
105You have to go around the cycle of 84 births and come down; 84 births are remembered.
110बाबा ने पूछा - यहाँ तुम बैठे हो तो क्या सब 84 जन्म लेंगे या कोई 80-82 भी लेंगे ? bābā nē pūchhā - yahā̃ tum baiṭhē hō tō kyā sab 84 janma lē̃gē yā kōī 80-82 bhī lē̃gē ? bābā nē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] - yahā̃ tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō kyā sab[adj.] 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] yā kōī[pn.;d.] 80-82 bhī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba ∅ ask[past-part.m.sg.d.] - here you sit[pres-perf.pl.m.2] then what all 84 x or some 80-82 too take[fut.m.pl.12hon3] ?
106Baba asked: Will all of you sitting here take 84 births or will some take 80 or 82 births?
111क्या सब पास होंगे ? kyā sab pās|pass hōṅgē ? kyā sab[adj.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? what all (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] ?
107Will everyone pass?
112क्या भागन्ती हो जाने वालों के जन्म कम जास्ती नहीं होंगे ? kyā bhāgantī hō jānē vālō̃ kē|K janm cum|kam jāstī nahī̃ hōṅgē ? kyā bhāgnā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] cum|kam[adj.] jāstī nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? what run (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who (of|K) (life|be born[root]) (x|less) more not be[fut.m.pl.12hon3] ?
108Will there be a greater or fewer number of births for those who run away?
113अवस्था अनुसार ही हर एक का पार्ट होगा ना . avasthā anusār hī har ēk kā part hōgā nā . avasthā[n.f.;sg.] anusār hī[p.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . stage according to only each one of part be[fut.m.sg.23] ∅ .
109Each one's part is according to his stage.
114बहुत हैं जो आश्चर्यवत भागन्ती हो जायेंगे . bahut haĩ jō āśhcharyavat bhāgantī hō jāyēṅgē . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] āśhcharyavat[adj.] bhāgnā hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . very be[pres.pl.12hon3] that amazed run be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
110Many will be amazed and then run away.
115फिर सतयुग में कैसे आयेंगे . phir satyug mē̃ kaisē āyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) golden age in how come[fut.m.pl.12hon3] .
111So, how could they come in the golden age?
116वह तो प्रजा में भी बहुत देरी से आयेंगे क्योंकि ग्लानी करते हैं . vah tō prajā mē̃ bhī bahut dērī sē āyēṅgē kyōṅki glānī kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that then x in too very x from come[fut.m.pl.12hon3] because defamation do[pres.pl.m.12hon3] .
112Because they cause defamation, they will come very late even among the subjects.
117इतने सब थोड़ेही सूर्यवंशी में आ सकते हैं . itnē sab thōṛēhī sūryavanśhī mē̃ ā saktē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] thōṛēhī sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . such all not part of the sun dynasty in come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
113Not all of them can become part of the sun dynasty.
118नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार माला बनती है . number-vār puruṣhārth anusār mālā bantī hai . number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . numberwise effort according to garland become[pres.sg.f.23] . 119बाप तो ज्ञान का सागर है . bāp tō gyān kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . father then x be[pres.sg.23] .
114The rosary is created, numberwise, according to the efforts you make.
120कौन सा उसमें ज्ञान है , यह भी कोई नहीं जानते हैं . kaun sā usmē̃ gyān hai , yah bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ . kaun sā[x] vah[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . which that[.mē̃] knowledge be[pres.sg.23] , this too some not know[pres.pl.m.12hon3] .
115The Father is the Ocean of Knowledge. 116No one knows what knowledge He has.
121तुमको अब ज्ञान मिल रहा है . tumkō ab gyān mil rahā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . you[.kō] now knowledge receive[pres.sg.m.prog.23] .
117You are now receiving knowledge.
122वह तो सिर्फ स्तुति करते हैं , समझते कुछ भी नहीं . vah tō sirph stuti kartē haĩ , samajhtē kuchh bhī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] stuti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . that then only praise do[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
118Those people simply sing praise, but they don't understand anything.
123इसको कहा जाता है भक्ति मार्ग . iskō kahā jātā hai bhakti mārg . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhakti mārg[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) path of devotion .
119That is called the path of devotion.
124त्योहार भी जो मनाये जाते हैं वह हैं सब इस समय के , जो फिर बाद में मनाये जाते हैं . tyōhār bhī jō manāyē jātē haĩ vah haĩ sab is samay kē|K , jō phir bād mē̃ manāyē jātē haĩ . tyōhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] manānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|manānā[pres.pl.m.12hon3.passive] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] bād mē̃[x] manānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|manānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . x too that (celebrate[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|celebrate[pres.pl.m.12hon3.passive]) that be[pres.pl.12hon3] all at this time (of|K) , that (turn[root]|then) later (celebrate[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|celebrate[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
120All the festivals refer to this time and they are celebrated later. 121You have the holiday of happiness for half a cycle.
125तुमको तो आधाकल्प सुख में हॉली डे मिल जाती है . tumkō tō ādhākalp sukh mē̃ holy ḍē|day mil jātī hai . tum[pn.pl.kō] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] holy dēnā[root]|day milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . you[.kō] then for half a cycle happiness in holy (give[root]|x) receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .
122There, you will never even hear any mention of sorrow.
126कभी दुःख का नाम नहीं देखेंगे . kabhī duḥkh kā nām nahī̃ dēkhē̃gē . kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . ever (sorrow|hurt[root]) of name not see[fut.m.pl.12hon3] .
123It is the holy day because you become pure.
127हॉली डे हो जाता है क्योंकि तुम पवित्र हो जाते हो ना . holy ḍē|day hō jātā hai kyōṅki tum pavitra hō jātē hō nā . holy dēnā[root]|day hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki tum[pn.pl.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] nā . holy (give[root]|x) be[pres.sg.m.23.root+jānā] because you pure be[pres.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
124The Father explains: This is your final birth.
128बाप समझाते हैं तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है . bāp samjhātē haĩ tumhārā yah antim janm hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you[.kā] this final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
125When the kingdom of Ravan begins, it is called the land of death.
129जब रावणराज्य शुरू होता है , उसको मृत्युलोक कहा जाता है . jab rāvaṇrājya śhurū hōtā hai , uskō mr̥ityulōk kahā jātā hai . jab rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . when kingdom of Ravan x , that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
126Defeat for the land of death and victory for the land of immortality.
130मृत्युलोक मुर्दाबाद . . . अमरलोक जिंदाबाद होता है . mr̥ityulōk murdābād . . . amarlōk jindābād hōtā hai . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] murdābād . . . amarlōk[n.m.;sg.,d.] jindābād hōnā[pres.sg.m.23] . x x . . . land of immortality x be[pres.sg.m.23] .
127This is a play about happiness and sorrow, Rama and Ravan.
131सुख और दुःख , राम और रावण का यह खेल है . sukh aur duḥkh , rām aur rāvaṇ kā yah khēl hai . sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , rām[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . happiness and (sorrow|hurt[root]) , Rama and Ravan of this (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
128You gain the kingdom through Rama and you lose the kingdom through Ravan.
132राम द्वारा तुम राज्य पाते हो , रावण द्वारा तुम राज्य गँवाते हो . rām dvārā tum rājya pātē hō , rāvaṇ dvārā tum rājya ganvātē hō . rām[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.2] . Rama through you kingdom x[pres.pl.m.2] , Ravan through you kingdom lose[pres.pl.m.2] .
129The Father says: You don’t know your own births. 130No one else can say this.
133बाप कहते हैं - तुम अपने जीवन को नहीं जानते हो और कोई ऐसे कह न सके , बाप ही बतलाते हैं . bāp kahtē haĩ - tum apnē jīvan kō nahī̃ jāntē hō aur kōī aisē kah na sakē , bāp hī batlātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says - you one’s own life to not know[pres.pl.m.2] someone else such say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , father only show[pres.pl.m.12hon3] . 134वह तो 84 लाख कह देते हैं . vah tō 84 lākh kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō 84 lākh[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that then 84 100,000 say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
131Only the Father tells you this. 132Those people speak of 8.4 million births. 133In that case, the duration of the cycle would become hundreds of thousands of years.
135फिर तो कल्प की आयु लाखों वर्ष हो जाती है . phir tō kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh hō jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (turn[root]|then) then cycle (do[past-part.f.]|of|key) x 100,000 year be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
134Nothing enters their intellects, they cannot understand these things.
136कुछ भी बुद्धि में नहीं आता , जो इन बातों को समझ सकें . kuchh bhī buddhi mē̃ nahī̃ ātā , jō in bātō̃ kō samajh sakē̃ . kuchh bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . anything intellect in not come[pres-part.m.sg.d.] , that (this|in) matter to understand[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
135The duration they have written for the cycle is wrong.
137कल्प की आयु भी रांग लिख दी है . kalp kī|key āyu bhī wrong likh dī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] wrong likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . cycle (do[past-part.f.]|of|key) x too x write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
136All the scriptures etc. belong to the path of devotion.
138यह शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग के हैं . yah śhāstra ādi sab bhakti mārg kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . this scripture etc. all path of devotion (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
137Everything is explained to you children so simply.
139तुम बच्चों को कितना सहज समझाया जाता है . tum bachchō̃ kō kitnā sahaj samjhāyā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . you child to so easy (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) . 140आगे चलकर और अच्छी रीति समझायेंगे . āgē chalkar aur achchhī rīti samjhāyēṅgē . āgē chalnā[abs.] aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[abs.] and achcha way explain[fut.m.pl.12hon3] .
138As you make further progress, everything will be explained to you even better.
141जब कोई मरता है तो उस समय सिर्फ थोड़ा वैराग्य आता है , उसको कहा जाता है शमशानी वैराग्य . jab kōī martā hai tō us samay sirph thōṛā vairāgya ātā hai , uskō kahā jātā hai śhmaśhānī vairāgya . jab kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhmaśhānī vairāgya[x] . when some die[pres.sg.m.23] then that time only short disinterest come[pres.sg.m.23] , that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) distaste similar to the one at a cremation ground .
139When someone dies, everyone has a little disinterest in the world at that time. 140That is called disinterest just for the period of the cremation.
142शमशान से बाहर निकल मार्केट में गये तो खलास , जाकर मास मदिरा खरीद करेंगे . śhmaśhān sē bāhar nikal mārkēṭ mē̃ gayē tō khalās , jākar mās madirā kharīd karē̃gē . śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāhar nikalnā[root] x mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō khalās[n.m.;sg.,d.] , jānā[abs.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] madirā[n.f.;sg.] kharīd[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . cremation ground from outside be extracted[root] x in go[past-part.m.pl.,o.] then x , go[abs.] (month|x) x purchase do[fut.m.pl.12hon3] .
141As soon as they leave the cremation ground and go to the market, everything is over. 142They then buy meat and alcohol.
143तुम बच्चों को इस समय है सारी पुरानी दुनिया से वैराग्य . tum bachchō̃ kō is samay hai sārī purānī duniyā sē vairāgya . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] is samay[x] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . you child to at this time be[pres.sg.23] the whole old world from disinterest .
143At this time, you children have disinterest in the whole of the old world.
144बाबा समझाते हैं वैराग्य दो प्रकार का है . bābā samjhātē haĩ vairāgya dō prakār kā hai . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vairāgya[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] disinterest (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) form of be[pres.sg.23] .
144Baba explains that there are two types of disinterest.
145निवृत्ति मार्ग वालों का है हद का वैराग्य . nivr̥itti mārg vālō̃ kā hai had kā vairāgya . nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . x path those who of be[pres.sg.23] x of disinterest .
145Those of the path of isolation have limited disinterest.
146वह प्रवृत्ति मार्ग के लिए ज्ञान देंगे ही नहीं . vah pravr̥itti mārg kē liē gyān dēgē hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] pravr̥itti mārg[x] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . that family path for knowledge give[fut.m.pl.12hon3] only not .
146They would never give knowledge for the family path.
147दोनों पवित्र बनो - यह वह कह नहीं सकते . dōnō̃ pavitra banō - yah vah kah nahī̃ saktē . dōnō̃ pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] - this that say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
147They cannot say: Both of you must become pure.
148गीता वह सुना न सकें . gītā vah sunā na sakē̃ . gītā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Gita that (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
148They cannot relate the Gita.
149तुमको तो ज्ञान सागर से ज्ञान मिलता है . tumkō tō gyān sāgar sē gyān miltā hai . tum[pn.pl.kō] tō gyān sāgar[x] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] then Ocean of Knowledge from knowledge receive[pres.sg.m.23] .
149You receive knowledge from the Ocean of Knowledge.
150वह समझते भी हैं परन्तु उनको डर रहता है . vah samajhtē bhī haĩ parantu unkō ḍar rahtā hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . that understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] however that[.kō] (have fear[root]|x) remain[pres.sg.m.23] .
150Those people do understand everything, but they are afraid (to say anything).
151आगे चलकर मान लेंगे बरोबर गीता कृष्ण ने नहीं सुनाई . āgē chalkar mān lē̃gē barōbar gītā kr̥iṣhṇa nē nahī̃ sunāī . āgē chalnā[abs.] mānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] barōbar gītā[n.f.;sg.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] sunānā[past-part.f.] . previously continue[abs.] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x Gita Krishna ∅ not speak[past-part.f.] .
151As you make further progress, they will accept that Krishna truly did not relate the Gita.
152अगर अब कहेंगे तो उनके सब फालोअर्स भाग जायेंगे . agar ab kahē̃gē tō unkē sab followers bhāg jāyēṅgē . agar ab[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] sab[adj.] follower bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . if now say[fut.m.pl.12hon3] then that[.kē] all follower run[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
152If they were to say that now, all their followers would run away.
153फट से कहेंगे इनको बी . के . का जादू लगा है . phaṭ sē kahē̃gē inkō B|be . kē|K . kā jādū lagā hai . phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kō] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . (x[root]|x) from say[fut.m.pl.12hon3] this[.kō] (x|be) . (of|K) . of magic x[pres-perf.sg.m.23] .
153They would immediately say that the BKs have cast a magic spell on them.
154अब बाप समझाते हैं अगर देवता बनना है तो दैवीगुण धारण करो . ab bāp samjhātē haĩ agar dēvtā bannā hai tō daivīguṇ dhāraṇ karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] agar dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] tō daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] if become deity then divine virtue adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154Now, the Father explains: If you want to become deities, imbibe divine virtues.
155मुख्य बात है पवित्रता की . mukhya bāt hai pavitratā kī|key . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . main matter be[pres.sg.23] purity (do[past-part.f.]|of|key) .
155The main thing is purity.
156यहाँ मनुष्यों का खान पान ही देखो कितना आसुरी है . yahā̃ manuṣhyō̃ kā khān pān hī dēkhō kitnā āsurī hai . yahā̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[n.m.;sg.,d.] pān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āsurī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . here human being of eat[n.m.;sg.,d.] drink only see[opt.pl.2,imp.pl.2] so devilish be[pres.sg.23] .
156Here, look how impure the food and drink of people is!
157जन्म-जन्मान्तर की पाप आत्मायें हैं . janma-janmāntar kī|key pāp ātmāyē̃ haĩ . janma-janmāntar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (do[past-part.f.]|of|key) x soul be[pres.pl.12hon3] .
157They are sinful souls of many births.
158पुण्य आत्मा एक भी नहीं है . puṇya ātmā ēk bhī nahī̃ hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . charity soul one too not be[pres.sg.23] .
158Not a single one is a charitable soul.
159अभी तुम बन रहे हो . abhī tum ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you become[pres.pl.m.prog.2] .
159You are now becoming that.
160सतयुग में सब पुण्य आत्मायें होती हैं . satyug mē̃ sab puṇya ātmāyē̃ hōtī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . golden age in all charity soul be[pres.pl.f.12hon3] .
160In the golden age, all are charitable souls.
161वहाँ हैं ही श्रेष्ठाचारी पावन . vahā̃ haĩ hī śhrēṣhṭhāchārī pāvan . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] pāvan[adj.] . there be[pres.pl.12hon3] only x pure . 162यहाँ है भ्रष्टाचारी पतित . yahā̃ hai bhraṣhṭāchārī patit . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] bhraṣhṭāchārī[adj.] patit[adj.] . here be[pres.sg.23] corrupt impure .
161There, there are only elevated and pure beings, whereas here, there are corrupt and impure beings.
163सतयुग में 5 विकार होते नहीं . satyug mē̃ 5 vikār hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . golden age in 5 vice be[pres-part.m.pl.,o.] not .
162The five vices don't exist in the golden age.
164रामराज्य रावणराज्य में कितना फ़र्क पड़ जाता है , इनको तो रावण राज्य कहेंगे ना . rāmrājya rāvaṇrājya mē̃ kitnā fark paṛ jātā hai , inkō tō rāvaṇ rājya kahē̃gē nā . rām rājya[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.pl.kō] tō rāvaṇ rājya[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . kingdom of Rama kingdom of Ravan in so difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] , this[.kō] then kingdom of Ravan say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
163There is so much difference between the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan. 164This is called the kingdom of Ravan.
165पतित-पावन एक ही गॉड फादर है . patit-pāvan ēk hī god father hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] God Father[x] hōnā[pres.sg.23] . Purifier one only x be[pres.sg.23] .
165Only God, the Father, is the Purifier.
166तुम जानते हो वह हमारा बेहद का बाप है . tum jāntē hō vah hamārā bēhad kā bāp hai . tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . you know that we[.kā] unlimited Father be[pres.sg.23] .
166You know He is your unlimited Father.
167बेहद के बाप , रचयिता को रचना याद करती है . bēhad kē|K bāp , rachayitā kō rachnā yād kartī hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] , rachayitā[x] kō[postp.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] yād karnā[pres.sg.f.23] . unlimited (of|K) father , Creator to (creation|x[inf.m.sg.d.]) remember .
167The creation remembers the unlimited Father, the Creator.
168बाबा ने समझाया है - सतयुग में है एक बाप . bābā nē samjhāyā hai - satyug mē̃ hai ēk bāp . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - golden age in be[pres.sg.23] one father .
168Baba has explained that, in the golden age, you only have one father.
169फिर होते हैं दो बाप . phir hōtē haĩ dō bāp . phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] . (turn[root]|then) be[pres.pl.m.12hon3] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) father . 170लौकिक और पारलौकिक . laukik aur pārlaukik . laukik[adj.] aur pārlaukik[adj.] . worldly and parlokik .
169Then there are two fathers: a worldly one and the One from beyond this world.
171तुमको हैं तीन बाप . tumkō haĩ tīn bāp . tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.pl.12hon3] tīn[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . you[.kō] be[pres.pl.12hon3] x father . 172लौकिक , पारलौकिक , अलौकिक . laukik , pārlaukik , alaukik . laukik[adj.] , pārlaukik[adj.] , alaukik[adj.] . worldly , parlokik , alokik .
170Now you have three fathers: a worldly one, the One from beyond and the subtle one.
173भक्ति मार्ग में लौकिक बाप होते भी पारलौकिक बाप को याद करते हैं . bhakti mārg mē̃ laukik bāp hōtē bhī pārlaukik bāp kō yād kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in worldly father be[pres-part.m.pl.,o.] too x to remember .
171On the path of devotion, while having a worldly father, they remember the Father from beyond.
174यहाँ तो यह वन्डरफुल है - बाप और दादा . yahā̃ tō yah wonderful hai - bāp aur dādā . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . here then this wonderful be[pres.sg.23] - father and Dada . 175दोनों बैठे हैं . dōnō̃ baiṭhē haĩ . dōnō̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
172Here, it is wonderful: both Bap and Dada are sitting here.
176यह भी तुम बच्चे जानते हो - फिर घड़ी-घड़ी भूल जाते हो . yah bhī tum bachchē jāntē hō - phir ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - phirnā[root]|phir[adv.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.2] . this too you child know[pres.pl.m.2] - (turn[root]|then) again and again x[pres.pl.m.2] .
173You children know this and yet you forget it again and again.
177प्रजापिता ब्रह्मा तो गाया हुआ है ना . prajāpitā brahmā tō gāyā huā hai nā . prajāpitā brahmā[x] tō gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . Prajapita Brahma then sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
174Prajapita Brahma has been remembered.
178वह अभी ही मिलता है . vah abhī hī miltā hai . vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . that now only receive[pres.sg.m.23] .
175Only now do you meet him.
179प्रजापिता ब्रह्मा है साकार . prajāpitā brahmā hai sākār . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.] . Prajapita Brahma be[pres.sg.23] sakar . 180वह है निराकार . vah hai nirākār . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . that be[pres.sg.23] incorporeal .
176Prajapita Brahma is a corporeal being whereas the One is incorporeal.
181निराकार और साकार दोनों इकट्ठे हैं . nirākār aur sākār dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ . nirākār[adj.] aur sākār, sākārī[adj.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . incorporeal and sakar x together be[pres.pl.12hon3] .
177The Incorporeal and the corporeal are combined.
182दोनों का हाइएस्ट पोजीशन है , इनसे बड़ा कोई होता नहीं और कितना साधारण रीति बैठे हैं . dōnō̃ kā highest position hai , insē baṛā kōī hōtā nahī̃ aur kitnā sādhāraṇ rīti baiṭhē haĩ . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] high position hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x of high position be[pres.sg.23] , this[.sē] very some be[pres-part.m.sg.d.] not and so ordinary way sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
178Both of them have the highest position. 179No one is higher than they are and yet they are sitting here so ordinarily!
183पढ़ाई भी कितनी सहज है बच्चों के लिए . paṛhāī bhī kitnī sahaj hai bachchō̃ kē liē . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . (teach[past-part.f.]|study) too so easy be[pres.sg.23] child for .
180This study is so easy for you children!
184बाप सिर्फ कहते हैं अपने को आत्मा समझो . bāp sirph kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father only say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181The Father simply says: Consider yourselves to be souls.
185आत्मा अविनाशी है , यह देह विनाशी है . ātmā avināśhī hai , yah dēh vināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul imperishable be[pres.sg.23] , this body perishable be[pres.sg.23] .
182Souls are imperishable whereas those bodies are perishable.
186एक शरीर से आत्मा निकल जाकर दूसरा शरीर लेती है , तुमको रोने की दरकार नहीं है . ēk śharīr sē ātmā nikal jākar dūsrā śharīr lētī hai , tumkō rōnē kī|key darkār nahī̃ hai . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[root] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] , tum[pn.pl.kō] rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one body from soul be extracted[root] go[abs.] other body take[pres.sg.f.23] , you[.kō] cry[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not be[pres.sg.23] .
183A soul leaves a body and takes another. 184You don't need to cry about anything.
187मनुष्य शरीर को याद करने से रोते हैं . manuṣhya śharīr kō yād karnē sē rōtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rōnā[pres.pl.m.12hon3] . human being body to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from cry[pres.pl.m.12hon3] .
185People cry when they remember a body. 186You don't need to cry.
188तुमको रोने की दरकार नहीं . tumkō rōnē kī|key darkār nahī̃ . tum[pn.pl.kō] rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . you[.kō] cry[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not .
187They never cry in the golden age.
189सतयुग में कभी रोते नहीं . satyug mē̃ kabhī rōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . golden age in ever cry[pres-part.m.pl.,o.] not . 190वहाँ हैं ही मोहजीत . vahā̃ haĩ hī mōhjīt . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] mōhjīt[adj.] . there be[pres.pl.12hon3] only conqueror of attachment .
188There, they are conquerors of attachment.
191यह सब बातें तुमको संगम पर ही समझाई जाती हैं . yah sab bātē̃ tumkō saṅgam par hī samjhāī jātī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kō] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . this all matter you[.kō] confluence (at|other) only (explain[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|explain[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
189All of these things are explained to you at the confluence age.
192तुमको यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र देखकर बहुत खुशी होनी चाहिए इसलिए बाप ने कहा है यह लक्ष्मी-नारायण , त्रिमूर्ति का बैज वा मेडल जेब में डाल दो . tumkō yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra dēkhkar bahut khuśhī hōnī chāhiē isliē bāp nē kahā hai yah lakṣhmī-nārāyaṇ , trimūrti kā badge vā mēḍal jēb mē̃ ḍāl dō . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] badge vā x jēb[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . you[.kō] this Lakshmi and Narayan of picture see[abs.] very happiness be[.oblig3] therefore father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] this Lakshmi and Narayan , Trimurti of badge or x pocket in create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
190You should experience a lot of happiness when you see the picture of Lakshmi and Narayan. 191This is why the Father has said: Keep a badge or a medal of Lakshmi and Narayan and the Trimurti in your pocket.
193घड़ी-घड़ी पॉकेट से निकाल कर देखो . ghaṛī-ghaṛī pocket sē nikāl kar dēkhō . ghaṛī-ghaṛī pocket sē[postp.] nikālnā[root] karnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . again and again pocket from x[root] do[root] see[opt.pl.2,imp.pl.2] . 194ओहो ! ōhō ! ōhō ! x !
192Take it out of your pocket and look at it again and again: “Oho!
195हम तो यह बनने वाले हैं . ham tō yah bannē vālē haĩ . ham[pn.pl.] tō yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we then this become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
193I am going to become this!”
196बहुत खुशी होगी . bahut khuśhī hōgī . bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . very happiness be[fut.f.sg.23] .
194You will be very happy.
197औरों को भी दिखाकर खुश करो कि हम यह बन रहे हैं . aurō̃ kō bhī dikhākar khuśh karō ki ham yah ban rahē haĩ . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dikhānā[abs.] khuśh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . others to too x[abs.] happy do[opt.pl.2,imp.pl.2] that we this become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
195Show it to others and make them happy: We are becoming this!
198देखने से खुशी होगी . dēkhnē sē khuśhī hōgī . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . see[inf.m.pl.,o.] from happiness be[fut.f.sg.23] .
196They will be happy when they see it.
199मैं तो शिव बाबा का बच्चा हूँ . maĩ tō śhiv bābā kā bachchā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō śhiv bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . I then Shiva Baba of child be[pres.sg.1] .
197I am Shiv Baba's child.
200मुझे किसी बात की क्या परवाह करनी है . mujhē kisī bāt kī|key kyā parvāh karnī hai . maĩ[pn.sg.kō] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā parvāh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kō] (anything|some) matter (do[past-part.f.]|of|key) what care do[pres.sg.23.oblig1] .
198I don't need to worry about anything.
201कुछ घाटा पड़ा सो क्या ! kuchh ghāṭā paṛā sō kyā ! kuchh ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō kyā ! anything loss fall[past-part.m.sg.d.] (sleep[root]|x) what !
199So what if there is some loss?
202हम तो भविष्य 21 जन्मों के लिए पदमपति बनते हैं . ham tō bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē padampati bantē haĩ . ham[pn.pl.] tō bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] padmapati[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we then future 21 life for multimillionaire become[pres.pl.m.12hon3] .
200We are becoming multimillionaires for our future 21 births.
203देखो , बाबा ने सब कुछ दे दिया . dēkhō , bābā nē sab kuchh dē diyā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā nē[postp.] sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba ∅ everything give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
201Look, Baba has given everything.
204फिर फायदे में हैं या घाटे में हैं ? phir phāydē mē̃ haĩ yā ghāṭē mē̃ haĩ ? phirnā[root]|phir[adv.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (turn[root]|then) profit in be[pres.pl.12hon3] or loss in be[pres.pl.12hon3] ?
202So, are you in profit or loss?
205बाबा अब सम्मुख समझा रहे हैं . bābā ab sammukh samjhā rahē haĩ . bābā ab[adv.] sammukh samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba now in front of you explain[pres.pl.m.prog.12hon3] . 206तुम्हारा यह धन दौलत सब कुछ मिट्टी में मिल जाने वाला है . tumhārā yah dhan daulat sab kuchh miṭṭī mē̃ mil jānē vālā hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] daulat[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] this wealth x everything mud in receive[root] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.sg.23] .
203Baba is now explaining to you personally: All of this wealth and prosperity is to turn to dust.
207अपना जीवन सफल करना है तो अपना तन-मन-धन इसमें लगाओ फिर इनके एवज में देखो तुमको क्या मिलता है ! apnā jīvan saphal karnā hai tō apnā tan-man-dhan ismē̃ lagāō phir inkē ēvaj mē̃ dēkhō tumkō kyā miltā hai ! apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.kē] ēvaz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kō] kyā milnā[pres.sg.m.23] ! (adopt[root]|one’s own) life successful do[pres.sg.23.oblig1] then (adopt[root]|one’s own) body, mind and wealth this[.mē̃] attach[opt.pl.2,imp.pl.2] (turn[root]|then) this[.kē] x in see[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kō] what receive[pres.sg.m.23] !
204If you want to make your lives worthwhile, use your bodies, minds and wealth for service, and look what you receive in return!
208आत्मा भी गोल्डन बन जाती तो तन भी सुन्दर , धन तो अथाह रहता है . ātmā bhī golden ban jātī tō tan bhī sundar , dhan tō athāh rahtā hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] golden ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.f.] tō tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sundar[adj.] , dhan[n.m.;sg.,d.] tō athāh[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . soul too golden (x|become[root]) go[pres-part.f.] then body too x , wealth then x remain[pres.sg.m.23] .
205You souls become golden, you receive beautiful bodies, and you also have a lot of wealth.
209अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
206Achcha.
210मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
207To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
208The spiritual Father says namaste to the spiritual children.