Daily Murli for Sunday 16 January 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
016-01-22 16-01-22 16-01-22 16-01-22प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x25-12-89 25-12-89 25-12-89 25-12-89मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

0 16/01/22 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/12/89 1Maintain your spiritual intoxication and become a carefree emperor

2आज āj āj todayबड़े-ते-बड़े baṛē-tē-baṛē x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikदिव्य divya divya[adj.] divineसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, the greatest Father is congratulating His children for each day of the alokik, divine confluence age.

3दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialएक ēk ēk[adj.] oneबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3For the people of the world, just the one special day is a great day, and what do they do on the great day?

4वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

4They think that they celebrate it with generous hearts, but you know what their celebration is.

6उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youबड़े-ते-बड़े baṛē-tē-baṛē x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]- - - -कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

5They celebrate, but the celebration of you generous-hearted children of the greatest Father is unique and lovely.

7जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 8खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते-गाते nāchtē-gātē nāchnā-gānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toउस us vah[pn.sg.o.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6When it is the great day for the people of the world, they sing and dance in happiness and give greetings to each other on that day.

9ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageही hī hī[p.] onlyबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7Similarly, the confluence age is the greatest age for you children.

10आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityऔर aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8Although it is a very short age, it is the greatest age of all in terms of its specialities and in enabling you to receive attainments.

11तो tō tō thenसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबड़े-ते-बड़ा baṛē-tē-baṛā x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryयुग yug yug[x] age «  «  «  « संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age' ' ' '' ' ' 'में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

9So, each day of the confluence age is a great day for you because you meet the greatest Father during this greatest age, the confluence.

12साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughबड़े-ते-बड़ी baṛē-tē-baṛī x xप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

10Along with that, you also receive the greatest attainment from the Father at this time.

13बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबड़े-ते-बड़ा baṛē-tē-baṛā x x «  «  «  « पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humans' ' ' '' ' ' 'अब ab ab[adv.] nowबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11BapDada makes all of you children the greatest, the most elevated humans at this time.

14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]खुशियां khuśhiyā̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]और aur aur andएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toगिफ्ट gift gift giftदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andफॉदर father father fatherद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyगिफ्ट gift gift giftमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12The speciality of this day is that you celebrate in happiness, to give one another gifts and greetings. 13This is celebrated as the day of receiving gifts from the Father.

15आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyबड़े-ते-बड़ी baṛē-tē-baṛī x xगिफ्ट gift gift giftक्या kyā kyā whatदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

14What is the greatest gift of all that the Father has given you at the confluence age?

16बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]आप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forहथेली hathēlī hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] palmपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

15BapDada always says that He has brought the fortune of the kingdom of heaven on the palm of His hand.

17तो tō tō thenसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sहथेली hathēlī hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] palmपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

16So the fortune of heaven is on the palm of each one's hand, is it not?

18जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -तिरी tirī tirī[n.m.;sg.,d.] palm (of his hand)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] heaven ( ( ( (हथेली hathēlī hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] palmपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven) ) ) ) . . . .

17It is said: Heaven on the palm of your hand.

19इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryगिफ्ट gift gift giftऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदे सकता है dē saktā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] give[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

18Can anyone else give a gift greater than this?

20कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryगिफ्ट gift gift giftदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

19No matter how great the gifts a great person would give, what are they compared to the gift that the Father gives?

21जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofदीपक dīpak dīpak[x] x. . . .

20They are like a lamp next to the sun.

22तो tō tō thenसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यादगार yādgār yādgār[x] memorialनिशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signअन्य anya anya[adj.] otherधर्मो dharmō dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरह गई हैं rah gaī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] remain[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

21So the memorials, the signs of the confluence age, also carry on in other religions.

23आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बड़े-ते-बड़ी baṛē-tē-baṛī x xगिफ्ट gift gift giftदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22The great Father has given you the greatest gift during the great age. 23This is why they celebrate this great day in this way.

24वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्रिसमस फॉदर Christmas father Christmas Father[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24They use the term ‘Father Christmas’.

25फॉदर father father fatherसदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who «  «  «  « दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower' ' ' '' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25The Father is the One who constantly bestows on the children.

26चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -फॉदर father father fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

26If you look at it in a worldly way too, a father is one who bestows on his children.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedफॉदर father father father. . . .

27This One is the unlimited Father.

28बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedफॉदर father father fatherगिफ्ट gift gift giftभी bhī bhī[p.] tooबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28The unlimited Father gives an unlimited gift.

29और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooगिफ्ट gift gift giftकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

29How long would any other gift last?

30कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्ड card card cardगिफ्ट gift gift giftमें mē̃ mē̃[postp.] inदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबीत गया bīt gayā bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] pass[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उस us vah[pn.sg.o.] thatकार्ड card card cardको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

30They send very beautiful greetings cards and gifts, but when the day has passed, what do they do with the cards?

32थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचलता हैं chaltā haĩ chalnā[x] continue[x]ना nā nā ∅. . . .

31They last for a short period.

33खाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] food and diet[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingभी bhī bhī[p.] tooदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचलेंगी chalē̃gī chalnā[fut.f.pl.12hon3] continue[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  !

32Even if they give something sweet to drink or eat, how long does that last?

34कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

33For how long would there be a happy celebration?

35नाचेंगे nāchē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3] dance[fut.m.pl.12hon3], , , , गायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] sing[fut.m.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneरात rāt rāt[n.f.;sg.] night. . . .

34They would sing and dance for one night.

36लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchगिफ्ट gift gift giftदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butजन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

35However, the Father gives you souls such a gift that it not only stays with you for this birth, but it stays with you for birth after birth.

37दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]खाली khālī khālī[adj.] emptyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])और aur aur andखाली khālī khālī[adj.] emptyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 38लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

36People of the world say, "You arrive empty-handed and you have to leave empty-handed" but what do you say?

39आप āp āp[pn.pl.] youफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]और aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]. . . .

37You say with intoxication, "We souls will return full of all the treasures we have received from the Father and we will remain full for many births."

4021 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeतक tak tak untilयह yah yah[pn.sg.d.] thisगिफ्ट gift gift giftसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

38This gift will stay with you for 21 births.

41ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchगिफ्ट gift gift giftकभी kabhī kabhī[adv.] everदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

39Have you ever seen such a gift before?

42चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooफॉरेन foreign foreign abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingवा vā vā orरानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queenहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchगिफ्ट gift gift giftदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

40No matter which foreign country they may be a king or queen of, can they give such a gift?

43चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneदे देवें dē dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] give[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , ऑफर offer offer offerकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneआप āp āp[pn.pl.] youले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

41Even if they were to offer or give you their whole throne, what would you do?

44आप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] take[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

42Would you accept it?

45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

43What is that throne compared to the Father’s heart-throne?

46इसलिए isliē isliē thereforeआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationअर्थात् arthāt arthāt that isरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication. . . .

44This is why all of you remain in spiritual intoxication. 45Intoxication means spiritual intoxication.

47इस is yah[pn.sg.o.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

46Those who stay in this spiritual intoxication do not worry about anything; they become carefree emperors.

48अभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] reachइसलिए isliē isliē thereforeसबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryऔर aur aur andसबसे sabsē sabsē the mostअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaयह yah yah[pn.sg.d.] thisबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47They become emperors now, and they also claim a kingdom in the future. 48Therefore, the greatest and best sovereignty is this carefree sovereignty.

49कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

49Do you have any worries?

50और aur aur andप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबाल-बच्चों bāl-bachchō̃ bāl-bachchē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childrenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

50Do those who live in a household have any worries about their children?

51कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] toखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

51Kumars have to worry more about preparing food. 52What worries do the kumaris have?

52नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकि ki ki[conj.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

53Do you have to worry about a job? 54Do you have to worry about finding a good job?

53बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

55You are carefree, are you not?

54जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले सकेंगे lē sakē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] take[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

56Someone who has any worries cannot experience the pleasure of a carefree kingdom.

55विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomतो tō tō then20 20 20 20जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyऔर aur aur andदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throne- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

57You will have the kingdom of the world for 20 births, but you receive this carefree kingdom and heart-throne for one birth during this age only.

56तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

58So there is the importance of One, is there not?

57बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - - «  «  «  « ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperor' ' ' '' ' ' '. . . .

59BapDada always says to the children: Brahmin life means to be a carefree emperor.

58ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]- - - -पाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] x[past.m.sg.oblig1]सो पा sō pā sōnā[root.root+pānā] sleep[root.root+pānā]लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)बाकी bākī bākī|bākī (others|but)क्या kyā kyā whatरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]), , , , आप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

60When Brahma Baba became a carefree emperor, what song did he sing? 61"I found that which had to be found. 62What else is there left to do?"

59सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)बाकी bākī bākī|bākī (others|but)रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andकराते रहेंगे karātē rahē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] make commit[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

63What do you say? 64The work of serving is left to do, but the Karavanhar Father is enabling that to be done and will continue to do so.

60हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

65By thinking that you have to do it, you have a burden.

61बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -तो tō tō thenबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

66The Father is doing it through you. 67When you have this consciousness, you will become carefree.

62निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faith, , , , निश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worry, , , , बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68You have the faith that this elevated task will definitely be carried out. 69It is already certain. 70This is why those whose intellects have faith remain carefree and without any worries.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबिजी busy busy busyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])करा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

71Baba makes the children play the game of doing service in order to keep them busy.

64निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

72By making you instruments, He enables you to claim the right to the fruit of service for the present and the future.

65काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

73It is the Father's work but the children’s name.

66फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखिलाते khilātē khilānā[pres-part.m.pl.,o.] feed[pres-part.m.pl.,o.], , , , खुद khud khud oneselfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74He gives the fruit to the children; He Himself does not eat it.

67तो tō tō thenबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

75So, you are carefree, are you not?

68सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23]. . . .

76The easy way to achieve success in service is to have the consciousness that the One who is inspiring you is the One who is doing everything.

69अगर agar agar if «  «  «  « मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] do[pres.sg.m.prog.1]' ' ' '' ' ' 'तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

77If you think that you are doing it, then the fruit you receive from doing service is according to the capacity of the soul.

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 71कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

78If you think that the Father is enabling it to be done, then He is the Almighty Authority, so the fruit received from doing that action is equally elevated.

72तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyवा vā vā orहथेली hathēlī hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] palmपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गॉडली गिफ्ट godly gift godly gift[x] xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79Constantly keep in your consciousness the Godly gift of the carefree kingdom you have received from Baba and the fortune of the kingdom of heaven which has been placed on the palm of your hand.

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andगिफ्ट gift gift giftदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतो tō tō thenक्या kyā kyā whatलेकिन lēkin lēkin butहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentबड़े-ते-बड़ी baṛē-tē-baṛī x xघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80When you have remembrance of the Father and the gift, not just every day, but every moment will be experienced as the greatest moment of the greatest day.

74दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81People of the world simply give greetings.

75क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

82What do they say?

76हैप्पी happy happy xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हेल्दी-वेल्दी healthy-wealthy healthy-wealthy healthy and wealthyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])… … … … कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

83“Be happy, be healthy, be wealthy”, but they don’t become that.

77लेकिन lēkin lēkin butबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forहेल्थ-वेल्थ health-wealth health wealth xहैपी happy happy xवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

84However, the Father gives you such greetings that health, wealth and happiness stay with you for all time in the form of a blessing.

79सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकह kah kahnā[root] say[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 80तो tō tō thenमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

85He does not make you happy by simply saying it in words, but He makes you this, and to become it is to celebrate it, because the greetings of the imperishable Father would also be imperishable.

81आप āp āp[pn.pl.] youतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trunkसे sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

86So the greetings become a blessing.

82यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allशाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] branchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]शाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] branchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

87All of you have emerged from the trunk. 88All others are branches.

83कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] kalpa treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] branchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्रिसमस ट्री Christmas tree Christmas tree[x] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89All the religions are your branches, are they not? 90They are the branches of the kalpa tree.

84क्रिसमस ट्री Christmas tree Christmas tree[x] xकभी kabhī kabhī[adv.] everसजी sajī sajnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]देखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

91A Christmas tree is a symbol of this tree.

85इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]क्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

92Have you ever seen a decorated Christmas tree?

86 ( ( ( (स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)क्रिसमस Christmas Christmas xवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeसजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])रखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] keep[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]क्या kyā kyā whatदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

93(There are two decorated Christmas trees on the stage.) 94What has been shown on it?

87विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]जगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बल्ब bulb bulb xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 88छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबल्बों balbō̃ bulb[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसजाते हैं sajātē haĩ sajānā[pres.pl.m.12hon3] decorate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95They especially show sparkling light bulbs; they decorate it with tiny bulbs.

89इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

96What is the meaning of that?

90कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] kalpa treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आप āp āp[pn.pl.] youचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपितायें pitāyē̃ pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeगोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] golden ageआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] kalpa treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signअन्य anya anya[adj.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शाखाएं śhākhāē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] branchभी bhī bhī[p.] tooहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signमनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

97You are the sparkling souls of the kalpa tree. 98The founders of religions that come are also satopradhan in their own way. 99This is why the golden-aged souls are sparkling. 100Therefore, this symbol of the kalpa tree is celebrated by the branches of other religions every year.

91सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैंड grand grand xफादर father father fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

101The Father is the great-great-grandfather of the entire tree, is he not?

92कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैंड grand grand xफादर father father fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

102Which father is the great-great-grandfather?

93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . .

103The Father has placed Brahma in front.

94साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदि ādi ādi[adj.] etc.पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father, , , , आदिनाथ ādināth ādināth[n.m.;sg.,d.] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeग्रेट great great xग्रेट great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104He is the original father of the souls of the corporeal world. 105Brahma is Adinath (the first lord); this is why he is the great-great-grandfather.

95आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devके साथ kē sāth kē sāth[x] withआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106All of you are also with Adi Dev, are you not? 107Or is Adi Dev alone?

96आप āp āp[pn.pl.] youआदि ādi ādi[adj.] etc.आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअभी abhī ab[adv.hī] nowआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devके साथ kē sāth kē sāth[x] withहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

108You first souls are with Adi Dev now, and you will also be with him in the future. 109Do you have so much intoxication?

97खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā constantlyगाते रहते हो gātē rahtē hō gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआज āj āj todayगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] sing[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

110You constantly sing songs of happiness, do you not? 111Or will you only sing them today?

98आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112Today is especially for the double foreigners.

99आप āp āp[pn.pl.] youके लिए kē liē kē liē[x] forरोज़ rōz rōz dayबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orआज āj āj todayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

113Is every day a great day for you, or just today?

100चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] kalpa treeमें mē̃ mē̃[postp.] inचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be visible. . . .

114Everywhere, the children of this land and abroad are seen to be the sparkling stars on the kalpa tree.

101सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 102वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

115Everyone has come to Madhuban in a subtle form, whereas you are all celebrating in the angelic form.

103आप āp āp[pn.pl.] youसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]. . . .

116You are celebrating in corporeal forms.

104सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन man man[n.m.;sg.,d.] mindबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गॉडली गिफ्ट godly gift godly gift[x] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाच रहा है nāch rahā hai nāchnā[pres.sg.m.prog.23] dance[pres.sg.m.prog.23]. . . .

117Everyone's mind is dancing in happiness on seeing the Father’s Godly gift.

105बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसर्व sarv sarv[adj.] allसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur andआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 106सदा sadā sadā constantlyदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetखाते रहो khātē rahō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] eat[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

118BapDada is also giving special greetings to all you children in your corporeal forms and in your subtle forms that you may remain constantly cheerful, constantly to eat the sweet that brings happiness to the heart (Dilkhush toli) and to sing songs of attainment.

107ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

119According to the drama, those from Bharat have been given special fortune.

108अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

120Achcha.

109सभी sabhī sab[adv.hī] allटीचर्स teachers teacher teacherने nē nē[postp.] ∅बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatरोज़ rōz rōz dayमनाती हो manātī hō manānā[pres.pl.f.2] celebrate[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

121Did all you teachers celebrate the great day, or do you celebrate every day?

110बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122The Father is great and all of you are also great and this is why you give importance to the great days of the people of the world.

111इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] very, , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherको kō kō[postp.] toउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिलाते हो dilātē hō dilānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

123Through this, you senior ones give enthusiasm to your younger brothers.

112सभी sabhī sab[adv.hī] allटीचर्स teachers teacher teacherबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

124Are all of you teachers carefree emperors?

113बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]और aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउड़ाता है uṛātā hai uṛānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

125To be an emperor means to be constantly stable in your faith and intoxication, because faith makes you victorious, and intoxication makes you constantly fly high in happiness.

114तो tō tō thenबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorही hī hī[p.] onlyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

126So, you would be carefree emperors, would you not?

115कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

127Do you have any worries?

116सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23], , , , अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaजिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकब kab kab whenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , कब kab kab whenतक tak tak untilसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

128How will service increase? 129You don't worry, wondering when good students will come, do you? 130For how long will you have to do service? 131You don't wonder about this, do you?

117असोच asōch asōch[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23], , , , सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23]. . . .

132Service will increase by not thinking. 133By thinking about it, it will not increase.

118असोच asōch asōch[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toफ्री free free freeरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमदद madad madad[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134If you become free from thinking and keep your intellect free, you will experience the Father’s power in the form of help.

119सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबिजी busy busy busyरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टचिंग touching touching touching, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

135If you keep your intellect busy thinking, you will not then be able to catch the Father’s touchings or imbibe power from the Father.

120बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andहम ham ham[pn.pl.] we- - - -कम्बाइन्ड combined combined combinedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharऔर aur aur andकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

136Baba and I are combined. 137Baba is Karavanhar (the One who enables it to be done) and I am an instrument soul who does it.

121इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]असोच asōch asōch[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . .

138This is known as the stage of not thinking, that is, of having remembrance of One.

122शुभचिंतन śhubhchintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pure and positive thoughtsमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

139Those who keep pure and positive thoughts (chintan) never worry (chinta).

123जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereशुभचिंतन śhubhchintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pure and positive thoughtsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereशुभचिंतन śhubhchintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pure and positive thoughtsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

140Where there are worries, there are no pure thoughts, and where there are pure thoughts, there are no worries.

124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

141Achcha.

125चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गाडॅली गिफ्ट godly gift godly gift[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionआदि ādi ādi[adj.] etc.आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xऔर aur aur andआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] x- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetके साथ kē sāth kē sāth[x] withयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

142To all the children everywhere who have a right to the Godly gift, to the greatest, fortunate souls who belong to the greatest Father, to the adi (first) souls who are constantly companions of Adi Pita (the first father), to all the souls in the corporeal and subtle forms who have received greetings of love and eternal blessings from the greatest Father, to all the children, love, remembrance and namaste together with the sweet that brings happiness to the heart (Dilkhush toli).

126पूना-बीदर pūnā-bīdar x xग्रुप group group group :  :  :  : रोज़ rōz rōz dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

143BapDada meeting a group from Pune and Bidar: 144Every day at amrit vela, do you eat Dilkhush toli?

127जो jō jō[pn.;d.] thatरोज़ rōz rōz dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Those who eat Dilkhush toli at amrit vela every day remain happy throughout the day and others also become happy on seeing them.

128यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिस्थित paristhit x xआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]), , , , पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toरूई rūī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

146This is such nourishment that, no matter what situations come, this nourishment of Dilkhush will make the situation very small; it will turn a mountain into cotton wool.

129इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentमें mē̃ mē̃[postp.] in !  !  !  !

147This nourishment has that much power.

130जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatतन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] xवा vā vā orशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyपार करेगा pār karēgā pār karnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooघबरा जायेगा ghabrā jāyēgā ghabrānā[fut.m.sg.23.root+jānā] be afraid[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

148Those who are healthy and strong physically will easily be able to overcome all situations, whereas those who are weak will be afraid of small things.

131कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur andशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromरूई rūī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

149In front of weak ones, situations become a big thing, whereas in front of strong, powerful ones, situations like mountains become like cotton wool.

132तो tō tō thenरोज़ rōz rōz dayदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सदा sadā sadā constantlyदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

150So to eat Dilkhush toli every day means that your heart remains constantly happy.

133यह yah yah[pn.sg.d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

151There are so few days of this alokik happiness.

134देवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔर aur aur andब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152There is a difference between the happiness of deities and the happiness of Brahmins.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परमात्म-खुशी paramātm-khuśī x x, , , , अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceदेवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessको kō kō[postp.] toजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

153You will not experience this Godly happiness of Brahmin life, this experience of supersensuous joy, even in your deity life. 154Therefore, celebrate this happiness as much as you want.

136रोज़ rōz rōz dayसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]आज āj āj todayखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155Every day, consider it to be a day to celebrate in happiness.

137यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबढ़ गई है baṛh gaī hai baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] grow[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

156Your happiness has increased by coming here, has it not?

138यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downउतरेंगे utarē̃gē utarnā[fut.m.pl.12hon3] go down[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

157It will not then decrease as soon as you go down (the mountain), will it?

139उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखाते रहेंगे khātē rahē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

158It is now your flying stage, and you will then continue to eat from all you have attained.

140तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] feed[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔर aur aur andबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

159So, always have the awareness that you are those who eat the Dilkhush toli and you also serve it to others because the more you give, the more it increases.

141देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceसबको sabkō sabkō everythingअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessमें mē̃ mē̃[postp.] inघबराया ghabrāyā ghabrānā[past-part.m.sg.d.] be afraid[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

160Look, everyone loves to see happy faces. 161You would not like it if someone had a face that showed peacelessness and sorrow, would you?

142जब jab jab whenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगना चाहिए lagnā chāhiē lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

162Since you don’t like that type of face on others, you shouldn’t like yours to be like that either.

143तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

163So always continue to serve with a happy face.

144मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

164Do the mothers do such service?

145घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

165Your family members should be happy to see you.

146चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badभी bhī bhī[p.] tooसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceजरूर jarūr zarūr definitelyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Even if others consider the path of knowledge to be bad, when they see your life of happiness, they would definitely feel in their minds that you have found something that makes you stay happy.

147बाहर bāhar bāhar outsideअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceसे sē sē[postp.] fromन na na[neg] notभी bhī bhī[p.] tooबोलें bōlē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअन्दर andar andar insideमहसूस करते हैं mahsūs kartē haĩ mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआखिर ākhir ākhir at lastतो tō tō thenझुकना jhuknā jhuknā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167Even if they do not say anything externally because of their arrogance, they do feel it internally, and they will eventually have to bow down.

148आज āj āj todayगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कल kal kal xचरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)झुकेंगे jhukē̃gē jhuknā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168Today they insult you and tomorrow they will fall at your feet.

149कहाँ kahā̃ kahā̃ whereझुकेंगे jhukē̃gē jhuknā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

169Where will they bow down?

150 «  «  «  « अहो ahō ahō Oप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] God' ' ' '' ' ' 'कहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]झुकना jhuknā jhuknā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170They will definitely have to bow down and say, “O Prabhu!”

151तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenझुकेंगे jhukē̃gē jhuknā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

171They will only bow down when you have such a stage.

152कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofझुकता है jhuktā hai jhuknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ापन baṛāpan baṛēpan[n.m.;sg.,d.] become like an adultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)झुकता है jhuktā hai jhuknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

172When others bow down in front of someone, it is because that one has some greatness or some speciality because they are bowing to that speciality.

153ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notझुकेगा jhukēgā jhuknā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

173No one would bow down just like that.

154दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174Let it be visible that no one else has a life like yours and that you always remain happy.

155रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

175Even in a situation of tears, be happy; let your mind be happy.

156ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहंसते रहो hanstē rahō hãsnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] laugh out[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

176Not that you just continue to laugh loudly, but your mind should be happy.

157पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaक्या kyā kyā whatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

177What do you Pandavas think?

158ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] decrease ?  ?  ?  ?

178Do others have that experience or are there only a few such experiences at the moment?

159खुशमिजाज़ khuśhmijāz khuśhmizāj[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Those who remain happy in themselves do a lot of service through their faces.

160मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] x, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

180Whether you say something in words or not, your face will automatically reveal your character of knowledge.

161तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetखानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखिलानी है khilānī hai khilānā[pres.sg.23.oblig1] feed[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181So just remember that you have to eat Dilkhush toli and also serve it to others.

162जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] eat[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] feed[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . .

182Those who eat it cannot remain without serving it to others.

163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

183Achcha.

164बेलगाम bēlagām x x, , , , सोलापुर sōlāpur x xग्रुपः group group groupअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

184BapDada meeting Belgam and Solapur: 185Are you happy on seeing your elevated lives?

165क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186This life of yours is as valuable as a diamond.

166हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

187A diamond is valuable, is it not?

167तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

188Perform every action while considering your life to be invaluable.

168ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life. . . .

189A Brahmin life means an alokik life.

169अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

190You cannot have ordinary behaviour in an alokik life.

170जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

191Let whatever actions you perform be alokik, not ordinary.

171अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतब tab tab for only thenहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जब jab jab whenअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 172स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])- - - -एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

192You perform alokik actions when you have an alokik awareness, because as is your awareness, so will be your stage. 193Keep it in your awareness that you belong to the Father alone and none other.

173तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

194So, having the awareness of the Father makes you constantly powerful. 195Therefore, your actions would also be elevated and alokik.

174सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , अब ab ab[adv.] nowयही yahī yahī[pn.;d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā])ना nā nā ∅ !  !  !  !

196In worldly life, you continued to say “mine, mine” all day long, and now this “mine” is used for the Father.

175अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

197All other forms of “mine” have now finished.

176ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]कर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

198To be a Brahmin means everything is Yours.

177यह yah yah[pn.sg.d.] thisगलती galtī|galatī galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[pres-part.f.]|mistake)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā], , , , तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]को kō kō[postp.] toमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] create[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

199You do not make the mistake of making “Yours” into “mine” and “mine” into “Yours”, do you?

178जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]. . . .

200When you have a selfish motive, you would say “mine” and when there is no such motive, you would say “Yours”.

179मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin but «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

201You may say “mine”, but let it be “My Baba!”

180बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]छोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]. . . .

202Put aside all other forms of “mine” and let only the One be “mine”.

181एक ēk ēk[adj.] oneमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउतर जायेगा utar jāyēgā utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā] go down[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

203By saying the One is “mine”, you will become free from having to do hard work and all burdens will be removed.

182नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

204Otherwise, household life is such a burden.

183अभी abhī ab[adv.hī] nowहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightडबल लाइट double light double light[x] double-lightहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

205You have now become light, double light, and this is why you have the flying stage.

184उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptरूकती rūktī ruknā[pres-part.f.] stop[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inरूकना rūknā ruknā[inf.m.sg.d.] stop[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206Stay in the flying stage. 207Never stop in the stopping stage.

185सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

208Constantly continue to fly.

186बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā])- - - -सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

209Always maintain the happiness that the Father has made you His.

187वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकर kar karnā[root] do[root]नम्बरवन number one number one number oneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

210Blessing: May you become full of all virtues and claim number one by enabling virtues as well as knowledge to emerge. 211 At present, it is necessary to be a bestower of virtues through your actions with one another.

188वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

212For this, as well as knowledge, also enable virtues to emerge. 213Have the thought: I always have to be an image of virtues and carry out the special task of making everyone else an image of virtues.

189यही yahī yahī[pn.;d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]सदा sadā sadā constantlyगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सबको sabkō sabkō everythingगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.], , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

214There will not then be any time to see, hear or do anything wasteful. 215Instead of looking at others, while following Father Brahma, continue to donate virtues at every second and you will become an example who is full of all virtues and who fill everyone else with all virtues and becomes number one.

190दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकण्ड second second secondगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]और aur aur andबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक्जैम्पल example example exampleबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)नम्बरवन number one number one number oneहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 191स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पावर power power powerद्वारा dvārā dvārā throughनिगेटिव negative negative negativeको kō kō[postp.] toपॉजिटिव positive positive positiveमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 192लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

216Slogan: To transform the negative into positive with the power of silence is to serve with the mind.

193यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooखो जाओ khō jāō khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] lose[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])भूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inझूलने लगेंगे jhūlnē lagē̃gē jhūlnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] swing[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā]. . . .

217*** Om Shanti *** Experience the stage of being merged in love. 218God’s love gives so much happiness that if you become lost in this love for even one second, you will forget all the many types of sorrow and will begin to swing in the swing of happiness for all time.

Abbreviations used