2आज
āj
āj
todayब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalरचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(creator|x[pres-part.m.sg.d.])बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownडॉयरेक्ट
direct
direct
directसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.]),
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])-
-
-
-ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Today, BapDada, the first and eternal Creator of the Brahmins, is seeing the Brahmin children who are His direct, elevated, close creation.
3बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अति
ati
ati
xप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माये
ātmāyē
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeऔर
aur
aur
andसमान
samān
samān[adj.]
equalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ रहे हो
baṛh rahē hō
baṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
grow[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
3You are Brahmin souls who are BapDada's loveliest creation and you are moving forward by constantly keeping in your awareness the aim of being close and becoming equal.
4तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
4So, today, BapDada was especially seeing this first creation.
5सर्व
sarv
sarv[adj.]
allतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerऔर
aur
aur
andपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गतिविधि
gatividhi
x
xको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
5He was seeing the speed and method of both the fast effort-makers and the effort-makers.
6बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodद्वारा
dvārā
dvārā
throughकब
kab
kab
whenतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedव
va
va
xकब
kab
kab
whenतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intense,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speed-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
6He saw both types of Brahmin children: the ones who have a fast speed by using the elevated, easy method given by BapDada and those who are sometimes fast and sometimes not so fast.
7पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study),
,
,
, पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])और
aur
aur
andप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainment-
-
-
-सबको
sabkō
sabkō
everythingएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeएक
ēk
ēk[adj.]
oneद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
receive[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
7Everyone is receiving the same study, sustenance and attainment from the One; so why is there a difference in the speed?
8तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerअर्थात्
arthāt
arthāt
that isफर्स्ट डिवीजन
first division
first division[x]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसेकण्ड
second
second
secondडिवीजन
division
division
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
8Fast effort-makers means those who are in the first division, and effort-makers means to pass for the second division.
9आज
āj
āj
todayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचार्ट
chart
chart
chartचेक
check
check
checkकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
9Today, everyone's chart was especially checked.
10कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
10There are many reasons but there are two main reasons.
11चाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sफर्स्ट डिवीजन
first division
first division[x]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, सेकण्ड
second
second
secondडिवीजन
division
division
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहता
chāhtā
chāhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
11Everyone wants to go into the first division; no one wants to go into the second division.
12लेकिन
lēkin
lēkin
butलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualification,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
12However, there is a difference between the aim and in their qualification.
13विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) ?
?
?
?
13Which are the two main reasons?
14एक
ēk
ēk[adj.]
one-
-
-
-संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसबसे
sabsē
sabsē
the mostश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayस्वयं
svayã
svayã
xप्रति
prati
prati
forवा
vā
vā
orसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceप्रति
prati
prati
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14Firstly, the power of thought, the most elevated power, is not constantly used accurately for the self or for service at the appropriate time for the task.
15दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because-
-
-
-वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
way,
,
,
, समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
. 16इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यूज
use
use
useके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बजाय
bajāy
bajāē
xलूज़
loose
loose
slack.
.
.
.
15The second reason is a lack of using the power of speech (words) accurately and powerfully. 16The reason for these weaknesses is that, instead of you putting them into use, you become loose (slack).
17शब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअंतर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butपरिणाम
pariṇām
pariṇām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryअंतर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
17There is very little difference in the words; there is however, a great difference in the result.
18बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
only3-4
3-4
3-4
3-4दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.],
,
,
, टोटल
total
total
totalरिजल्ट
result
result
resultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.].
.
.
.
18BapDada only saw the result of three or four days. 19He did not see the total result.
19हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)3-4
3-4
3-4
3-4दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
20What did He see in the result of everyone for the three or four days?
2050
50
50
50परसेन्ट
percent
percent
%अर्थात्
arthāt
arthāt
that isआधा-आधा
ādhā-ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
half.
.
.
.
2150%, that is, half and half.
21संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
saving account,
,
,
, 50
50
50
50परसेन्ट
percent
percent
%आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of40
40
40
40परसेन्ट
percent
percent
%और
aur
aur
andव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulवा
vā
vā
orसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)60
60
60
60परसेन्ट
percent
percent
%देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
22The account of accumulation of both the powers of thought and speech for about 50% of souls was 40% accumulation and 60% waste and ordinariness.
22तो
tō
tō
thenसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] !
!
!
! 23ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreवजन
vajan
vazan[n.m.;sg.,d.]
weightकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
23So, just think: how much was accumulated?
24इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooवाचा
vāchā
vāchā
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमन्सा
mansā
mansā
through the mindपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
24Which was greater? 25Speech has an effect on the mind too.
25मन्सा
mansā
mansā
through the mind,
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखींचती है
khīñchtī hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23]
pull[pres.sg.f.23].
.
.
.
26The mind pulls speech (words) to itself.
26आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअटेन्शन
attention
attention
attentionदिला रहे हैं
dilā rahē haĩ
dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27Today, BapDada is drawing your attention especially to speech, that is, to your words, because words have a connection with oneself and also with others.
27और
aur
aur
andदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
28What else did Baba see?
28मन्सा
mansā
mansā
through the mindद्वारा
dvārā
dvārā
throughयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xप्रोग्राम
programme
programme
programmeरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Your mind has to stay in remembrance. 30Every now and then you do have programmes for this.
29लेकिन
lēkin
lēkin
butबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअंडरलाइन
underline
underline
underlineकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make commit[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
31However, there is a lot of carelessness in words. 32This is why BapDada is especially making you underline this.
30दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toतीन
tīn
tīn[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकही थी
kahī thī
kahnā[past-perf.f.]
say[past-perf.f.]-
-
-
- «
«
«
« कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, धीरे
dhīrē
dhīrē
xबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andमधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
33Two years ago, BapDada especially told the maharathi souls, who are moving forward in their efforts and service - and everyone else - three things about speech. 34“Speak less, speak softly and speak sweetly.”
31'
'
'
''
'
'
'व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreबोलेगा
bōlēgā
bōlnā[fut.m.sg.23]
speak[fut.m.sg.23],
,
,
, मजबूरी
majbūrī
majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under),
,
,
, संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकंट्रोल
control
control
controlकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअंदर
andar
x
xऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमहसूस करेगा
mahsūs karēgā
mahsūs karnā[fut.m.sg.23]
experience[fut.m.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅शान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचुप
chup
chup[adj.]
silenceरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)बांधा है
bāndhā hai
bāndhnā[pres-perf.sg.m.23]
tie[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
35The sign of those who speak of wasteful things is that they speak a lot. 36They would control themselves by compulsion according to the time and according to the gathering but, inside, they would feel as though someone has forced them to stay quiet.
32व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])बड़े-ते-बड़ा
baṛē-tē-baṛā
x
xनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossक्या
kyā
kyā
whatकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
37What is the greatest damage caused by wasteful words?
33एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenशारीरिक
śhārīrik
śhārīrik[adj.]
xएनर्जी
energy
energy
energyसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
other-
-
-
-समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
38Firstly, physical energy runs out because you spend it, and secondly, time is wasted.
34व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
39What habit would those who speak of wasteful things have?
35छोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryलम्बा-चौड़ा
lambā-chauṛā
lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
long-windedकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
methodकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyमुआफिक
muāphik
muāphik
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
40They would make a small thing into a very big thing and their way of speaking would be as though they are telling a story.
36जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeरामायण
rāmāyaṇ
rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
story…
…
…
… इंट्रेस्ट
iṇṭrēsṭa
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
41People relate the Ramayana or the Mahabharata with interest.
37खुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooरुचि
ruchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestसे
sē
sē[postp.]
fromबोलेगा
bōlēgā
bōlnā[fut.m.sg.23]
speak[fut.m.sg.23],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooरुचि
ruchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकर लेगा
kar lēgā
karnā[fut.m.sg.23.root+lēnā]
do[fut.m.sg.23.root+lēnā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butरिजल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.] ?
?
?
?
42They will speak with a lot of interest themselves and they will create interest in others, but what is the result?
38रामायण
rāmāyaṇ
rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
43What is the result of the Ramayana or the Mahabharata?
39राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaबनवास
vanvās
vanvās[n.m.;sg.,d.]
exileगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कौरवों
kauravō̃
kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Kauravऔर
aur
aur
andपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butसाज़
sāz
sāj[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
veryरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
entertainingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
44Rama went into exile. 45A battle took place between the Kauravas and the Pandavas. 46They show this in the form of a story; there is no essence in it, but the music of it is very entertaining.
40इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
story.
.
.
.
47This is called a story.
41व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबहुत
bahut
bahut
veryजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48Because of the influence of Maya, those who speak of wasteful things are weak souls; they are very quickly made into companions by others for listening and speaking to.
42ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulएकान्तप्रिय
ēkāntpriy
ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.]
having love for solitudeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
49Such souls cannot become those who love solitude. 50This is why they are very clever at making companions.
43बाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visibleकि
ki
ki[conj.]
thatइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringपावरफुल
powerful
powerful
powerfulऔर
aur
aur
andज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
. 44लेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalचरण
charaṇ
charaṇ[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलगाती रहती है
lagātī rahtī hai
lagānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
attach[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
ever,
,
,
, कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)कर लेता है
kar lētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
do[pres.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
51Externally, it appears as though their gathering is very powerful and big, but always remember one thing: these are the last steps of Maya's departure. 52This is why, even as she is leaving, she continues to shoot her arrows. 53This is why, sometimes and somewhere, the influence of Maya does its work.
45वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54She is not going to go away that easily.
46लास्ट
last
last
lastघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentतक
tak
tak
untilडॉयरेक्ट
direct
direct
directनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseइनडायरेक्ट
indirect
indirect
indirect,
,
,
, कडुवा
kaḍuvā
kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bitterरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबहुत
bahut
bahut
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupऔर
aur
aur
andनया-नया
nayā-nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ट्रायल
trial
trial
tryकरती रहती है
kartī rahtī hai
karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
do[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
55Even until the last moment, if not in a direct form, then indirectly, and, if not in a bitter way, she will adopt a very sweet, new form and keep on trying with Brahmins. 56What do innocent Brahmins then say?
47फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भोले-भाले
bhōlē-bhālē
x
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminक्या
kyā
kyā
whatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
57BapDada never said that Maya would come in this form too!
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] !
!
!
!
58Because of carelessness, they do not even check themselves and they think that BapDada had said that Maya would come.
49अलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
think[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.
59So, they remember half the words - that Maya will come – but they forget that they have to become conquerors of Maya.
50आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordयाद रखते हैं
yād rakhtē haĩ
yād rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butमायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Another thing is that Baba saw different forms of wasteful and ordinary words.
51और
aur
aur
andबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulवा
vā
vā
orसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]).
.
.
.
61One is that you indulge in jokes and laughter beyond the limit. 62Secondly, taunting, to taunt someone.
52एक
ēk
ēk[adj.]
one-
-
-
-सीमा
sīmā
sīmā[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबाहर
bāhar
bāhar
outsideअर्थात्
arthāt
arthāt
that isलिमिट
limit
limit
limitसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherहंसी-मजाक
hãsī-majāk
hãsīmajāk[n.m.;sg.,d.]
laugh or joke,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
other-
-
-
-टोंटिंग वे
taunting way
taunting way[x]
x,
,
,
, तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
third-
-
-
-इधर-उधर
idhar-udhar
idhar udhar
here and thereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherकर
kar
karnā[root]
do[root]सुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.],
,
,
, चौथा
chauthā
chauthā[adj.]
fourth-
-
-
-कुछ
kuchh
kuchh
anythingसेवा-समाचार
sēvā-samāchār
sēvā-samāchār[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churning-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमिक्स
mix
mix
xचटनी
chaṭnī
chaṭnī[n.f.ī=>ī;sg.]
xऔर
aur
aur
andपांचवा
pāñchvā
pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
x-
-
-
-अयुक्तियुक्त
ayuktiyukt
ayuktiyukt[adj.]
xबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डिक्शनरी
dictionary
dictionary
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
63Thirdly, to gather news from here and there, listen to it and speak of it. 64Fourthly, along with speaking of service news, you also speak of the weaknesses of the serviceable ones. 65That is mixed chutney. 66Fifthly, words that are not yukti-yukt, words that are not in the Brahmin dictionary.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपांच
pāñch
pañch[adj.]
fiveरूपरेखायें
rūparēkhāyē̃
x
xदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.].
.
.
.
67Baba saw these five things.
54इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)पांचों
pāñchō̃
pāñchō̃[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68BapDada counts all these five as wasteful words.
55ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हंसी-मज़ाक
hãsī-mazāk
x
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69Do not think that laughing and joking around is a good thing.
56हंसी-मज़ाक
hãsī-mazāk
x
xअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]रूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]हंसी-मजाक
hãsī-majāk
hãsīmajāk[n.m.;sg.,d.]
laugh or jokeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, टाइम
time
time
timeपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
orटाइम
time
time
timeवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)गया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
70Laughter and joking in which there is spirituality is good. 71Whoever you laughed and joked around with, did those soul benefit and did those souls’ time pass in a good way or was their time wasted?
57रमणीकता
ramaṇīktā
ramaṇīktā[n.f.;sg.]
entertaining natureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमाना जाता है
mānā jātā hai
mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])लेकिन
lēkin
lēkin
butव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gathering,
,
,
, स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
place,
,
,
, वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)रमणीकता
ramaṇīktā
ramaṇīktā[n.f.;sg.]
entertaining natureअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
72The virtue of being entertaining is good, but it is only good when it is appropriate to the person, the time, the gathering, the place and the atmosphere.
58अगर
agar
agar
ifइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseरमणीकता
ramaṇīktā
ramaṇīktā[n.f.;sg.]
entertaining natureभी
bhī
bhī[p.]
tooव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाइन
line
line
lineमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिनी जायेगी
ginī jāyēgī
ginnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.f.sg.23.passive]
(x[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.f.sg.23.passive])और
aur
aur
andसर्टीफिकेट
certificate
certificate
certificateक्या
kyā
kyā
whatमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहंसाते
haṅsātē
haṅsānā[pres-part.m.pl.,o.]
make laugh[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73If even one thing is not right in any of these things, then that entertainment is counted in the line of wasteful. 74The certificate you receive would be one that you make everyone laugh a lot, but you speak too much. 75So that is mixed chutney, is it not?
59तो
tō
tō
thenमिक्स
mix
mix
xचटनी
chaṭnī
chaṭnī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
76So, stay within the limits of time.
60तो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीमा
sīmā
sīmā[n.f.;sg.]
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 61इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])मर्यादा पुरुषोत्तम
maryādā puruṣhōttam
maryādā puruṣhōttam[x]
x.
.
.
.
77This is what is known as maryada purshottam (following the highest code of conduct).
62कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureही
hī
hī[p.]
onlyऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
78If you say that your nature is like that, what kind of nature is it?
64बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
79Is it like that of BapDada?
65तो
tō
tō
thenइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooमर्यादा पुरुषोत्तम
maryādā puruṣhōttam
maryādā puruṣhōttam[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
80So, that is not called maryada purshottam either; that is called being an ordinary being.
66बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])सदैव
sadaiv
sadā
constantlyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoचात्रक
chātrak
chātrak[x]
xहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकुछ
kuchh
kuchh
anythingबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
andहम
ham
ham[pn.pl.]
weसुनें
sunē̃
sunnā[opt.pl.12hon3]
listen[opt.pl.12hon3]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
invaluableमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version.
.
.
.
81Let your words always be such that those who hear them would want to hear more. 82You should say something and like chatrak birds they should hear it. 83Such words are called the invaluable, elevated versions.
67महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
84Elevated versions are never many.
68जब
jab
jab
whenचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenबोलता रहे
bōltā rahē
bōlnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
speak[opt.sg.23.pres-part+rahnā]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
85If you continue to speak whenever you want, those are not called elevated versions.
69तो
tō
tō
thenसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child-
-
-
-मास्टर
master
master
masterसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वाक्य
vākya
vākya[n.m.;sg.,d.]
wordनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
86Therefore, children of the Satguru are master satgurus, and so your words are not just words, but elevated versions.
70व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter,
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
news,
,
,
, चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकूड़ा-किचड़ा
kūṛā-kichṛā
kūṛā kichṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishजरूर
jarūr
zarūr
definitelyइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
entertainingरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदेना पड़ेगा
dēnā paṛēgā
dēnā[fut.m.sg.23.oblig2]
give[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
87The intellect of someone who speaks of wasteful things would definitely gather all the rubbish of wasteful things and wasteful news from everywhere, because he would have to tell them in the form of an entertaining story.
71जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशास्त्रवादियों
śhāstravādiyō̃
śhāstravādī[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
thereforeजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xऔर
aur
aur
andजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])आवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, युक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
tactfulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और
aur
aur
andदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लाभ-लायक
lābh-lāyak
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
88For instance, look at the intellects of those who write the scriptures! 89This is why you must speak words that are necessary and yuktiyukt, according to the time and place, those that bring benefit to yourself and other souls.
72बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])के ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overअटेन्शन
attention
attention
attentionकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)डबल
double
double
doubleअण्डरलाइन
underline
underline
underline.
.
.
.
90You pay less attention to words and this is why BapDada is doubly underlining this.
73विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])के ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overअटेन्शन
attention
attention
attentionरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
91This year pay special attention to your words.
74चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])द्वारा
dvārā
dvārā
throughएनर्जी
energy
energy
energyऔर
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soजमा किया
jamā kiyā
jamā karnā[past-part.m.sg.d.]
accumulateऔर
aur
aur
andकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
92Check how much energy and time you have accumulated, and how much you have wasted in words.
75जब
jab
jab
whenइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]चेक
check
check
checkकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyअन्तर्मुखता
antarmukhtā
antarmukhtā[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
93When you check this, you will automatically experience the sweetness of introversion.
76अंतर्मुखता
antarmukhatā
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessऔर
aur
aur
andबोल-चाल
bōl-chāl
bōl-chāl[n.m.;sg.,d.]
words and behaviourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetness-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]रात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94There is the difference of day and night between the sweetness of introversion and that of words and activity.
77अन्तर्मुखी
antarmukhī
antarmukhī[adj.]
introvertedसदा
sadā
sadā
constantlyभ्रकुटी
bhrakuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
foreheadकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कुटिया
kuṭiyā
kuṭiyā[n.f.;sg.]
hutमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतपस्वीमूर्त
tapasvīmūrt
tapasvī[n.f.;sg.]
tapaswiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
95An introverted soul will experience himself to be an embodiment of tapasya sitting in the cottage of the forehead. 96Do you understand?
78समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
!
97Achcha.
79समझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
98To understand means to become.
80जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
definitely,
,
,
, समझेगा
samajhēgā
samajhnā[fut.m.sg.23]
understand[fut.m.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
99When someone understands something, he definitely puts it into practice and also understands it.
81टीचर्स
teachers
teacher
teacherतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensible,
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
100Therefore, you teachers are sensible anyway. 101This is why you have received this fortune.
82निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
x-
-
-
-इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अति
ati
ati
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102At present, you sometimes experience the fortune of being an instrument as ordinary, but you will experience this fortune to be very elevated according to the time.
83किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.],
,
,
, किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyचुना
chunā
chunnā[past-part.m.sg.d.]
choose[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessही
hī
hī[p.]
onlyस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
103The awareness of who made you an instrument and who selected you as a worthy soul will automatically make you elevated.
84 «
«
«
« बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who'
'
'
''
'
'
' !
!
!
! 85-
-
-
-अगर
agar
agar
ifइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
104If you remain aware of the One who is making you that, you will very easily become a constant yogi.
86सदा
sadā
sadā
constantlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते रहो
gātē rahō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
105Constantly sing songs in your heart of praise of the Father who made you become like that and you will become constant yogis.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
106This is not a small thing.
88सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोट
coat|kōṭ
coat|kōṭ[n.m.;sg.,d.]
(x) (
(
(
(करोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 million)
)
)
) आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentटीचर्स
teachers
teacher
teacherबनी हो
banī hō
bannā[pres-perf.pl.f.2]
become[pres-perf.pl.f.2] !
!
!
!
107Out of the selected few of the multimillion souls of the entire world, how many of you have become instrument teachers?
89ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooटीचर्स
teachers
teacher
teacherकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
108How many teachers are there in the Brahmin family?
90तो
tō
tō
thenकोई-में-कोई
kōī-mē̃-kōī
x
xहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
109So, you are the selected ones out of the few.
91टीचर
teacher
teacher
teacherअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godऔर
aur
aur
andभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाती रहें
gātī rahē̃
gānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
sing[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
110To be a teacher means constantly to sing songs of God (Bhagwan) and your fortune (bhagya).
92बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toटीचर्स
teachers
teacher
teacherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नाज़
nāz
nāz[n.m.;sg.,d.]
pleasureहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butराज़युक्त
rāzyukt
rāzyukt[adj.]
raazyuktटीचर्स
teachers
teacher
teacherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नाज़
nāz
nāz[n.m.;sg.,d.]
pleasureहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
111BapDada is proud of you teachers, but He is proud of the teachers who are raazyukt (those who are aware of the significance of everything). 112Achcha.
93प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooमजे
majē
mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pleasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
113Those of you in a household also stay in pleasure, do you not?
94मूंझने
mūñjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
be confused[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orमज़े
mazē
mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pleasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
114Are you those who get confused or the ones who stay in pleasure?
95ब्राह्मण-जीवन
brāhmaṇ-jīvan
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकण्ड
second
second
secondतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
body,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind,
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealth,
,
,
, जन
jan
jan[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureही
hī
hī[p.]
onlyमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115In Brahmin life, there is pleasure of the mind, body, wealth and people at every second.
96आराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromसोते हो
sōtē hō
sōnā[pres.pl.m.2]
sleep[pres.pl.m.2],
,
,
, आराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
eat[pres.pl.m.2].
.
.
. 97आराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, खाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]),
,
,
, सोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(gold|sleep[inf.m.sg.d.])और
aur
aur
andपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
study[inf.m.sg.d.].
.
.
.
116You sleep comfortably, you eat comfortably, you live, eat, sleep and study comfortably.
98और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
117What else do you need?
99पढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
study[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसो जाते हो
sō jātē hō
sōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
sleep[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
118Do you like studying or do you sleep at amrit vela?
100ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightजाग
jāg
jagnā[root]
wake up[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.],
,
,
, सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
morningको
kō
kō[postp.]
toनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
119Some children say: We were awake all night, and so we fell asleep in the morning.
101या
yā
yā
orएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaको
kō
kō[postp.]
toछोड़ देंगे
chhōṛ dēgē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
120Or, if they are doing a particular type of service, they forget about amrit vela.
102तो
tō
tō
thenजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)क्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
121So what was accumulated at that time?
103एक्स्ट्रा
extra
extra
extraजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)तो
tō
tō
thenहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
122Nothing extra was accumulated.
104एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xअमृतवेला
amr̥itvēlā
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amrit velaमिस
miss
miss
missकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
123On the one hand, you did service, and on the other you missed amrit vela.
105तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
124So then, what happened?
106लेकिन
lēkin
lēkin
butनेमीनाथ
nēmīnāth
x
xमुआफिक
muāphik
muāphik
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchझुटका
jhuṭkā
jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
nodding offखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
sit[inf.m.sg.d.].
.
.
.
125However, you must not sit simply as a discipline and become drowsy.
107वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatटी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
126That television is very good.
108जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पोज़
pose
pose
xबदलते रहते हैं
badaltē rahtē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
change[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
127Those yogis sit in different yoga postures. 128They would sit like this, that or the other.
109तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
129This happens here too.
110सोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeआराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 111कइयों
kaiyō̃
kaī
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenट्यून
tune
tune
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
130You think that, because this is easy yoga, you can allow yourself to sit comfortably. 131BapDada also listens to the tunes of some.
112बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकैसेट
cassette
cassette
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132BapDada has that cassette too.
113तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowडबल
double
double
doubleअण्डरलाइन
underline
underline
underlineकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
133So Baba would now doubly underline this, would He not?
114फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatरिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
134Then BapDada will tell you what the difference is in the results.
115अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
135Achcha.
116चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])को
kō
kō[postp.]
toसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andसंयम
saṅyam
saṅyam[n.m.;sg.,d.]
disciplineमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allरूपों
rūpō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rupको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकण्ड
second
second
secondमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
carefreeबादशाहों
bādśhāhō̃
bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.]
emperorको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 117अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पार्टियों
party
party
partyसे
sē
sē[postp.]
fromमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x
136To all the intense effort-making souls everywhere who have an elevated aim and who imbibe its qualification, to the elevated souls who follow the most elevated code of conduct and constantly speak words according to the time and discipline, to the knowledge-full souls who are constantly mahavirs and know all forms of Maya, to the carefree emperors who stay in pleasure at every second, BapDada's love, remembrance and namaste.
1181
1
1
1.
.
.
.साइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
137Avyakt BapDada meeting groups: 138Do you know very well the power of silence?
119साइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet home,
,
,
, शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँचा देती है
pahuñchā dētī hai
pahuñchnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|pahuñchānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(reach[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|cause to reach[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
139The power of silence can take you to your sweet home, the land of peace, in a second.
120साइन्स
science
science
scienceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andफास्ट
fast
fast
fastगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoयंत्र
yantra
yantra[n.m.;sg.,d.]
instrumentनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 121लेकिन
lēkin
lēkin
butआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]यंत्र
yantra
yantra[n.m.;sg.,d.]
instrumentकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
140Scientists are trying to invent even faster instruments. 141However, your instruments are so fast that as soon as you think of going, you reach there!
122सोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andपहुँचा
pahuñchā
pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]
(cause to reach[root]|reach[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
! 123ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchयंत्र
yantra
yantra[n.m.;sg.,d.]
instrumentसाइन्स
science
science
scienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदूर
dūr
dūr[adj.]
distantबिना
binā
binā
withoutखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहुँच जाये
pahũch jāyē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
?
142Does science have such instruments that you can go somewhere so far away without spending anything?
124वो
vō
vah[pn.;d.]
thatतो
tō
tō
thenएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneयंत्र
yantra
yantra[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soएनर्जी
energy
energy
energyलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]क्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 125बिना
binā
binā
withoutखर्चे
kharchē
kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
expenditureमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
143They spend so much on inventing each and every invention; they use so much time and energy. 144However, what did you do? 145You received everything without incurring any expense.
126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसबसे
sabsē
sabsē
the mostफास्ट
fast
fast
fastहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146This power of thought is the fastest of all.
127आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयंत्र
yantra
yantra[n.m.;sg.,d.]
instrumentमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, दिव्य
divya
divya[adj.]
divineबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
147You have received the instrument of pure thoughts and a divine intellect.
128शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindऔर
aur
aur
andदिव्यबुद्धि
divyabuddhi
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromपहुँच जाते हो
pahũch jātē hō
pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
reach[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
148You go there with a pure mind and a divine intellect.
129जब
jab
jab
whenचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenलौट आओ
lauṭ āō
lauṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā],
,
,
, जब
jab
jab
whenचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenचले जाओ
chalē jāō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]
(continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]).
.
.
.
149You can return whenever you want; you can go there whenever you want.
130साइन्स
science
science
scienceवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenमौसम
mausam
mausam[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखनी पड़ती है
dēkhnī paṛtī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23.oblig2]
see[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
150Scientists have to consider the weather.
131आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]पड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatआज
āj
āj
todayबादल
bādal
bādal[n.m.;sg.,d.]
cloudहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजा सकेंगे
jā sakē̃gē
jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
151You don’t even have to consider this, for example, that today, it is cloudy so you won’t be able to travel.
132आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-बादल
bādal
bādal[n.m.;sg.,d.]
cloudतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)फ़ागी
foggy
foggy
fogभी
bhī
bhī[p.]
tooहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅प्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउड़
uṛ
uṛnā[root]
fly[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]विमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
orकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everफ़ागी
foggy
foggy
fogआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
152Nowadays, let alone clouds, if it is even a little foggy, aeroplanes cannot take off. 153Is your plane ever ready, or is it sometimes a little foggy?
133एवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
154Is it ever ready?
134सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]-
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
155Do you have such an intense speed that you can take off in a second?
135माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everरूकावट
rūkāvaṭ
rūkāvaṭ[n.f.;sg.]
obstructionतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notडालती है
ḍāltī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
156Maya doesn’t sometimes create obstructions, does she?
136मास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरोक
rōk
rōknā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
157No one can stop a master almighty authority.
137जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसर्वशक्तियाँ
sarvśhaktiyā̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
all the powersहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoरोकेगा
rōkēgā
rōknā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23] !
!
!
!
158Who can stop you when you have all powers?
138कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionमिल सकता है
mil saktā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
receive[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
159If you lack a particular power, it is possible for you to be deceived at a time of need.
139मानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]सहनशक्ति
sahanśhakti
sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]निर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentकरना हो
karnā hō
karnā[pres.pl.2.oblig1]
do[pres.pl.2.oblig1],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
160For instance, you have the power to tolerate, but if you are weak in the power to decide, then when any such situation arises in which you have to make a decision, you would experience loss at that time.
140होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]-
-
-
-हाँ
hā̃
hā̃
yesया
yā
yā
orना
nā
nā
∅,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]परिणाम
pariṇām
pariṇām[n.m.;sg.,d.]
xकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] !
!
!
!
161You only have one moment to decide - yes or no - but its consequences are so great.
141तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
162So check that you have all the powers.
142ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतो
tō
tō
thenलगा रहे हैं
lagā rahē haĩ
lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
attach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
163Do not think, “It is fine; I am moving along and having yoga anyway.”
143लेकिन
lēkin
lēkin
butयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्राप्तियाँ
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
164However, do you have all the attainments that you should have by having yoga?
144या
yā
yā
orथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
165Or, have you become happy with just a little, now that the Father belongs to you?
145बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butप्रापर्टी
property
property
x (
(
(
(वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritance)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅या
yā
yā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatही
hī
hī[p.]
onlyठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
166The Father belongs to you, but does the property (inheritance) also belong to you? 167Or, is it OK that you have just found the Father?
146वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
168You want to become a master of the inheritance, do you not?
147बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रापर्टी
property
property
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्वशक्तियां
sarvśhaktiyā̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
all the powersइसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्वशक्तिवान्
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityआलमाइटी अथॉरिटी
almighty authority
almighty authority[x]
Almighty Authority.
.
.
.
169The Father’s property is all the powers. 170This is why the Father’s praise is: the Almighty Authority, the One with All Powers.
148सर्वशक्तियों
sarvśhaktiyō̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
all the powersका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्टॉक
stock
stock
stockजमा है
jamā hai
jamnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
171Have you accumulated a stock of all powers?
149या
yā
yā
orइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-कमाया
kamāyā
kamānā[past-part.m.sg.d.]
earn[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andखाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
eat[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply) !
!
!
!
172Or, do you have just enough: you earned and you spent, that is all?
150बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
speak[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatआगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]आप
āp
āp[pn.pl.]
youमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityके पास
kē pās
kē pās[x]
toसब
sab
sab[adj.]
allभिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 151पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyया
yā
yā
orअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
grainके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 152तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenस्टॉक
stock
stock
stockजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
173BapDada has told you that, as you make progress, all will come as beggars to you master almighty authorities: not begging for money or food, but begging for powers. 174So, you would only be able to give when you have accumulated a stock, would you not?
153दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationवही
vahī
vahī
thisदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
175Only those who have more than they need for themselves are able to donate.
154अगर
agar
agar
ifअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
176If you only have sufficient for yourself, what would you donate?
155तो
tō
tō
thenइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchजमा करो
jamā karō
jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
accumulate.
.
.
.
177Therefore, accumulate that much.
156संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)और
aur
aur
andकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)ही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
178What else is there to do at the confluence age?
157जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)मिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
179You have been given the task of accumulating.
158सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseयुग
yug
yug[x]
ageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]जमा कर सको
jamā kar sakō
jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
accumulate.
.
.
.
180There isn’t any other age throughout the whole cycle for you to accumulate.
159फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तो
tō
tō
thenखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2],
,
,
, जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
181At that time, you will be spending; you won’t be able to accumulate.
160तो
tō
tō
thenजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअगर
agar
agar
ifजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatकहना पड़ेगा
kahnā paṛēgā
kahnā[fut.m.sg.23.oblig2]
say[fut.m.sg.23.oblig2] ?
?
?
?
182So, if you do not accumulate at the time that you have to accumulate, in the end what would have to be said?
161 «
«
«
« अब
ab
ab[adv.]
nowनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकब
kab
kab
whenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not'
'
'
''
'
'
'फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)टू लेट
too late
too late[x]
too lateका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोर्ड
board
board
boardलग जायेगा
lag jāyēgā
lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
x[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
183“If not now, then never”, and the board of ‘Too late’ will be put up.
162अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenलेट
late|lēṭ
late|lēṭnā[root]
(late|lie down[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोर्ड
board
board
boardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टू लेट
too late
too late[x]
too lateका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
184Now the board of ‘Late’ is up, but not of ‘Too late’.
163सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherने
nē
nē[postp.]
∅इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchजमा किया है
jamā kiyā hai
jamā karnā[pres-perf.sg.m.23]
accumulate ?
?
?
?
185Have all of you mothers accumulated this much?
164शिवशक्तियां
śhivśhaktiyā̃
śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shiv Shaktiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
186Are you Shiv Shaktis or mothers at home?
165शिवशक्ति
śhivśhakti
śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shiv Shaktiकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
187When you say Shiv Shakti, you remember the powers.
166किन
kin
kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.]
(who|what)माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) !
!
!
!
188You are mothers whom the Father has made into Shiv Shaktis.
167अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]देखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
189If someone comes and sees your faces, what would he or she say?
168ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
190Can there be such Shaktis?
169लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅पहचान लिया
pahchān liyā
pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
191However, the Father has recognised that you are powerful souls.
170बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेखता है
dēkhtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23]
see[pres.sg.m.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notबूढ़ा
būṛhā
būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldदेखता
dēkhtā
dēkhnā[pres-part.m.sg.d.]
see[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, न
na
na[neg]
notजवान
javān
javān[adj.]
youngदेखता
dēkhtā
dēkhnā[pres-part.m.sg.d.]
see[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, न
na
na[neg]
notबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childदेखता
dēkhtā
dēkhnā[pres-part.m.sg.d.]
see[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
192The Father sees the soul. 193He doesn’t see whether someone is old, young or a child.
171आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenबूढ़ी
būṛhī
būṛhā[adj.ā=>ī;f.]
oldवा
vā
vā
orछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
194The soul is not old or young.
172तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅शिवशक्ति
śhivśhakti
śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shiv Shaktiबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
195So, it is a matter of happiness that Baba has made you into Shiv Shaktis.
173दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soपढ़ी-लिखी
paṛhī-likhī
paṛhnā-likhnā[past-part.f.]
study[past-part.f.]मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toगांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyपसंद
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
whyपसंद
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
196There are so many educated women in the world, but the Father loves those from the villages. 197Why does He love them?
174 «
«
«
« सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)साहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xराजी
rājī
rāzī[adj.]
pleased'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
198“The Lord is pleased with an honest heart.”
175बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
199The Father loves an honest heart.
176जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभोले
bhōlē
bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
innocentहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]झूठ-कपट
jhūṭh-kapaṭ
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
200Those who are innocent do not know how to lie or deceive anyone.
177जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचालाक
chālāk
chālāk[adj.]
clever,
,
,
, चतुर
chatur
chatur[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
201Those who are clever and sly have those traits.
178तो
tō
tō
thenजिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartभोली
bhōlī
bhōlā[adj.ā=>ī;f.]
innocentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मायावी
māyāvī
māyāvī[adj.]
xचतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअति
ati
ati
xप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
202Those whose hearts are innocent, that is, those who are beyond the cleverness of worldly Maya are deeply loved by the Father.
179बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartको
kō
kō[postp.]
toदेखता है
dēkhtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23]
see[pres.sg.m.23].
.
.
.
203The Father sees honest hearts.
180बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)को
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, गाँव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखता है
dēkhtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23]
see[pres.sg.m.23].
.
.
.
204He doesn’t look at your study, your faces, your village or your money.
181सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
name'
'
'
'दिलवाला
dilvālā
dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the one with a heart'
'
'
'है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
205Honest hearts are needed, and this is why the Father’s name is Dilwala, the Conqueror of Hearts.
182अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
206Achcha.