2आज ब्राह्मणों के अनादि रचता बापदादा विशेष अपनी डॉयरेक्ट समीप रचना , श्रेष्ठ रचना - ब्राह्मण बच्चों को देख रहे हैं . āj brāhmaṇō̃ kē|K anādi rachtā bāpdādā viśhēṣh apnī direct samīp rachnā , śhrēṣhṭh rachnā - brāhmaṇ bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anādi[adj.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] direct samīp[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today Brahmin (of|K) eternal (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) BapDada special one’s own direct close (creation|x[inf.m.sg.d.]) , elevated (creation|x[inf.m.sg.d.]) - Brahmin child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada, the first and eternal Creator of the Brahmins, is seeing the Brahmin children who are His direct, elevated, close creation.
3बापदादा की अति प्यारी रचना ब्राह्मण आत्माये हो जो समीप और समान बनने के लक्ष्य को सदा स्मृति में रख आगे बढ़ रहे हो . bāpdādā kī|key ati pyārī rachnā brāhmaṇ ātmāyē hō jō samīp aur samān bannē kē|K lakṣhya kō sadā smr̥iti mē̃ rakh āgē baṛh rahē hō . bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ati pyārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] samīp[adj.] aur samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhya[adj.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x loving (creation|x[inf.m.sg.d.]) Brahmin soul (be[root]|be[pres.pl.2]) that close and equal become[inf.m.pl.,o.] (of|K) aim to constantly awareness in keep[root] previously grow[pres.pl.m.prog.2] .
3You are Brahmin souls who are BapDada's loveliest creation and you are moving forward by constantly keeping in your awareness the aim of being close and becoming equal.
4तो आज ऐसी आदि रचना को विशेष रूप से देख रहे थे . tō āj aisī ādi rachnā kō viśhēṣh rūp sē dēkh rahē thē . tō āj aisā[adj.ā=>ī;f.] ādi[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . then today such etc. (creation|x[inf.m.sg.d.]) to special Rup from see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
4So, today, BapDada was especially seeing this first creation.
5सर्व तीव्र पुरूषार्थी और पुरूषार्थी दोनों की गतिविधि को देख रहे हैं . sarv tīvr purūṣhārthī aur purūṣhārthī dōnō̃ kī|key gatividhi kō dēkh rahē haĩ . sarv[adj.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] aur purūṣhārthī[x] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all intense effort-maker and effort-maker x (do[past-part.f.]|of|key) x to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5He was seeing the speed and method of both the fast effort-makers and the effort-makers.
6बापदादा द्वारा मिली हुई श्रेष्ठ सहज विधि द्वारा कब तीव्र गति व कब तीव्र , कभी कम गति - दोनों ही प्रकार के ब्राह्मण बच्चों को देखा . bāpdādā dvārā milī huī śhrēṣhṭh sahaj vidhi dvārā kab tīvr gati va kab tīvr , kabhī cum|kam gati - dōnō̃ hī prakār kē|K brāhmaṇ bachchō̃ kō dēkhā . bāpdādā dvārā milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhrēṣhṭha[adj.] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā kab tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] va kab tīvr[adj.] , kabhī[adv.] cum|kam[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] - dōnō̃ hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . BapDada through receive[past-part.f.] be[past-part.f.] elevated easy method through when intense speed x when intense , ever (x|less) speed - x only form (of|K) Brahmin child to see[past-part.m.sg.d.] .
6He saw both types of Brahmin children: the ones who have a fast speed by using the elevated, easy method given by BapDada and those who are sometimes fast and sometimes not so fast.
7पढ़ाई , पालना और प्राप्ति - सबको एक जैसी एक द्वारा मिल रही है , फिर गति में अन्तर क्यों ? paṛhāī , pālnā aur prāpti - sabkō ēk jaisī ēk dvārā mil rahī hai , phir gati mē̃ antar kyō̃ ? paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] aur prāpti[n.f.;sg.] - sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] dvārā milnā[pres.sg.f.prog.23] , phirnā[root]|phir[adv.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ? (teach[past-part.f.]|study) , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) and attainment - everything one like one through receive[pres.sg.f.prog.23] , (turn[root]|then) speed in difference why ?
7Everyone is receiving the same study, sustenance and attainment from the One; so why is there a difference in the speed?
8तीव्र पुरूषार्थी अर्थात् फर्स्ट डिवीजन वाले और पुरूषार्थी अर्थात् सेकण्ड डिवीजन में पास होने वाले . tīvr purūṣhārthī arthāt first division vālē aur purūṣhārthī arthāt second division mē̃ pās|pass hōnē vālē . tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] arthāt first division[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur purūṣhārthī[x] arthāt second division mē̃[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . intense effort-maker that is x those who and effort-maker that is second x in (x|pass) be[inf.m.pl.,o.] those who .
8Fast effort-makers means those who are in the first division, and effort-makers means to pass for the second division.
9आज विशेष सभी का चार्ट चेक किया . āj viśhēṣh sabhī kā chart check kiyā . āj viśhēṣh[adj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart check karnā[past-part.m.sg.d.] . today special all of chart check do[past-part.m.sg.d.] .
9Today, everyone's chart was especially checked.
10कारण बहुत हैं लेकिन विशेष दो कारण हैं . kāraṇ bahut haĩ lēkin viśhēṣh dō kāraṇ haĩ . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin viśhēṣh[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . because very be[pres.pl.12hon3] but special (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) because be[pres.pl.12hon3] .
10There are many reasons but there are two main reasons.
11चाहना सबकी फर्स्ट डिवीजन की है , सेकण्ड डिवीजन में आना कोई नहीं चाहता . chāhnā sabkī first division kī hai , second division mē̃ ānā kōī nahī̃ chāhtā . chāhnā[inf.m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] first division[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] , second division mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] . x[inf.m.sg.d.] everyone's x do[pres-perf.sg.f.23] , second x in (come[inf.m.sg.d.]|x) some not x[pres-part.m.sg.d.] .
11Everyone wants to go into the first division; no one wants to go into the second division.
12लेकिन लक्ष्य और लक्षण , दोनों में अन्तर पड़ जाता है . lēkin lakṣhya aur lakṣhaṇ , dōnō̃ mē̃ antar paṛ jātā hai . lēkin lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . but aim and qualification , x in difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
12However, there is a difference between the aim and in their qualification.
13विशेष दो कारण क्या देखे ? viśhēṣh dō kāraṇ kyā dēkhē ? viśhēṣh[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] ? special (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) because what (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) ?
13Which are the two main reasons?
14एक - संकल्प शक्ति जो सबसे श्रेष्ठ शक्ति है उसको यथार्थ रीति स्वयं प्रति वा सेवा प्रति समय प्रमाण कार्य में लगाने की यथार्थ रीति नहीं है . ēk - saṅkalp śhakti jō sabsē śhrēṣhṭh śhakti hai uskō yathārth rīti svayã prati vā sēvā prati samay pramāṇ kārya mē̃ lagānē kī|key yathārth rīti nahī̃ hai . ēk[adj.] - saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] svayã prati vā sēvā[n.f.;sg.] prati samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one - thought Shakti that the most elevated Shakti be[pres.sg.23] that[.kō] x way x for or service for time (under) task in attach[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x way not be[pres.sg.23] .
14Firstly, the power of thought, the most elevated power, is not constantly used accurately for the self or for service at the appropriate time for the task.
15दूसरा कारण - वाणी की शक्ति को यथार्थ रीति , समर्थ रीति से कार्य में लगाने की कमी . dūsrā kāraṇ - vāṇī kī|key śhakti kō yathārth rīti , samarth rīti sē kārya mē̃ lagānē kī|key kamī . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] - vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] , samarth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] . other because - words (do[past-part.f.]|of|key) Shakti to x way , powerful way from task in attach[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x . 16इन दोनों में कमी का कारण है - यूज के बजाय लूज़ . in dōnō̃ mē̃ kamī kā kāraṇ hai - use kē|K bajāy loose . yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - use kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē loose . (this|in) x in x of because be[pres.sg.23] - use (of|K) x slack .
15The second reason is a lack of using the power of speech (words) accurately and powerfully. 16The reason for these weaknesses is that, instead of you putting them into use, you become loose (slack).
17शब्दों में अंतर थोड़ा है लेकिन परिणाम में बहुत अंतर पड़ जाता है . śhabdō̃ mē̃ antar thōṛā hai lēkin pariṇām mē̃ bahut antar paṛ jātā hai . śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin pariṇām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . word in difference short be[pres.sg.23] but x in very difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
17There is very little difference in the words; there is however, a great difference in the result.
18बापदादा ने सिर्फ 3-4 दिन की रिजल्ट देखी , टोटल रिजल्ट नहीं देखी . bāpdādā nē sirph 3-4 din kī|key result dēkhī , total result nahī̃ dēkhī . bāpdādā nē[postp.] sirph[adj.] 3-4 din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result dēkhnā[past-part.f.] , total result nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.f.] . BapDada ∅ only 3-4 day (do[past-part.f.]|of|key) result see[past-part.f.] , total result not see[past-part.f.] .
18BapDada only saw the result of three or four days. 19He did not see the total result.
19हर एक की 3-4 दिन की रिजल्ट में क्या देखा ? har ēk kī|key 3-4 din kī|key result mē̃ kyā dēkhā ? har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key 3-4 din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? each one (do[past-part.f.]|of|key) 3-4 day (do[past-part.f.]|of|key) result in what see[past-part.m.sg.d.] ?
20What did He see in the result of everyone for the three or four days?
2050 परसेन्ट अर्थात् आधा-आधा . 50 percent arthāt ādhā-ādhā . 50 percent arthāt ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . 50 % that is half .
2150%, that is, half and half.
21संकल्प और बोल में दोनों शक्तियों के जमा का खाता , 50 परसेन्ट आत्माओं का 40 परसेन्ट और व्यर्थ वा साधारण का खाता 60 परसेन्ट देखा . saṅkalp aur bōl mē̃ dōnō̃ śhaktiyō̃ kē|K jamā kā khātā , 50 percent ātmāō̃ kā 40 percent aur vyarth vā sādhāraṇ kā khātā 60 percent dēkhā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamā kā khātā[x] , 50 percent ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 40 percent aur vyarth[n.m.;sg.,d.] vā sādhāraṇ[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] 60 percent dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . thought and (x|speak[root]) in x Shakti (of|K) saving account , 50 % soul of 40 % and wasteful or ordinary of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) 60 % see[past-part.m.sg.d.] .
22The account of accumulation of both the powers of thought and speech for about 50% of souls was 40% accumulation and 60% waste and ordinariness.
22तो सोचो जमा कितना हुआ ! tō sōchō jamā kitnā huā ! tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ! then think[opt.pl.2,imp.pl.2] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) so be[past-part.m.sg.d.] ! 23ज्यादा वजन किसका हुआ ? jyādā vajan kiskā huā ? jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vazan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? more weight who[.kā] be[past-part.m.sg.d.] ?
23So, just think: how much was accumulated?
24इसमें भी वाचा के कारण मन्सा पर प्रभाव पड़ता है . ismē̃ bhī vāchā kē|K kāraṇ mansā par prabhāv paṛtā hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] vāchā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mansā par[postp.]|par[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . this[.mē̃] too x (of|K) because through the mind (at|other) x fall[pres.sg.m.23] .
24Which was greater? 25Speech has an effect on the mind too.
25मन्सा , वाचा को भी अपनी तरफ खींचती है . mansā , vāchā kō bhī apnī taraph khīñchtī hai . mansā , vāchā kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] . through the mind , x to too one’s own direction pull[pres.sg.f.23] .
26The mind pulls speech (words) to itself.
26आज बापदादा वाणी अर्थात् बोल की तरफ विशेष अटेन्शन दिला रहे हैं क्योंकि बोल का सम्बन्ध अपने साथ भी है और सर्व के साथ भी है . āj bāpdādā vāṇī arthāt bōl kī|key taraph viśhēṣh attention dilā rahē haĩ kyōṅki bōl kā sambandh apnē sāth bhī hai aur sarv kē sāth bhī hai . āj bāpdādā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] attention dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sarv[adj.] kē sāth[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . today BapDada words that is (x|speak[root]) (do[past-part.f.]|of|key) direction special attention x[pres.pl.m.prog.12hon3] because (x|speak[root]) of relationship one’s own with too be[pres.sg.23] and all with too be[pres.sg.23] .
27Today, BapDada is drawing your attention especially to speech, that is, to your words, because words have a connection with oneself and also with others.
27और देखा क्या ? aur dēkhā kyā ? aur dēkhnā[past-part.m.sg.d.] kyā ? and see[past-part.m.sg.d.] what ?
28What else did Baba see?
28मन्सा द्वारा याद में रहना है - उसके लिए फिर भी बीच-बीच में प्रोग्राम रखते हैं . mansā dvārā yād mē̃ rahnā hai - uskē liē phir bhī bīch-bīch mē̃ programme rakhtē haĩ . mansā dvārā yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] - uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phir bhī[x] bīch-bīch mē̃[x] programme rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . through the mind through remembrance in remain[pres.sg.23.oblig1] - of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) nevertheless x programme keep[pres.pl.m.12hon3] .
29Your mind has to stay in remembrance. 30Every now and then you do have programmes for this.
29लेकिन बोल के लिए अलबेलापन ज्यादा है , इसलिए बापदादा इस पर विशेष अंडरलाइन करा रहे हैं . lēkin bōl kē liē albēlāpan jyādā hai , isliē bāpdādā is par viśhēṣh underline karā rahē haĩ . lēkin bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kē liē[x] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē bāpdādā yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] underline karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . but (x|speak[root]) for carelessness more be[pres.sg.23] , therefore BapDada this (at|other) special underline make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] .
31However, there is a lot of carelessness in words. 32This is why BapDada is especially making you underline this.
30दो वर्ष पहले बापदादा ने विशेष पुरुषार्थ में सेवा में आगे बढ़ने वाले महारथी आत्माओं को और सभी को तीन बातें बोल के लिए कही थी - « कम बोलो , धीरे बोलो और मधुर बोलो . dō varṣh pahlē bāpdādā nē viśhēṣh puruṣhārth mē̃ sēvā mē̃ āgē baṛhnē vālē mahārathī ātmāō̃ kō aur sabhī kō tīn bātē̃ bōl kē liē kahī thī - « cum|kam bōlō , dhīrē bōlō aur madhur bōlō . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāpdādā nē[postp.] viśhēṣh[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur sab[adv.hī] kō[postp.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kē liē[x] kahnā[past-perf.f.] - « cum|kam[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dhīrē bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur madhur[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) year (x|firstly) BapDada ∅ special effort in service in previously grow[inf.m.pl.,o.] those who maharathi soul to and all to x matter (x|speak[root]) for say[past-perf.f.] - « (x|less) speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , x speak[opt.pl.2,imp.pl.2] and sweet speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
33Two years ago, BapDada especially told the maharathi souls, who are moving forward in their efforts and service - and everyone else - three things about speech. 34“Speak less, speak softly and speak sweetly.”
31' ' व्यर्थ बोलने की निशानी है - वह ज्यादा बोलेगा , मजबूरी से समय प्रमाण , संगठन प्रमाण अपने को कंट्रोल करेगा लेकिन अंदर ऐसा महसूस करेगा जैसे कोई ने शान्ति में चुप रहने लिए बांधा है . ' ' vyarth bōlnē kī|key niśhānī hai - vah jyādā bōlēgā , majbūrī sē samay pramāṇ , saṅgaṭhan pramāṇ apnē kō control karēgā lēkin andar aisā mahsūs karēgā jaisē kōī nē śhānti mē̃ chup rahnē liē bāndhā hai . ' ' vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[fut.m.sg.23] , majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] , saṅgaṭhan[x] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] control karnā[fut.m.sg.23] lēkin x aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahsūs karnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] śhānti mē̃[postp.] chup[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāndhnā[pres-perf.sg.m.23] . ' ' wasteful speak[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] - that more speak[fut.m.sg.23] , x from time (under) , gathering (under) one’s own to control do[fut.m.sg.23] but x such experience[fut.m.sg.23] like some ∅ peace in silence remain[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) tie[pres-perf.sg.m.23] .
35The sign of those who speak of wasteful things is that they speak a lot. 36They would control themselves by compulsion according to the time and according to the gathering but, inside, they would feel as though someone has forced them to stay quiet.
32व्यर्थ बोल बड़े-ते-बड़ा नुकसान क्या करता है ? vyarth bōl baṛē-tē-baṛā nuksān kyā kartā hai ? vyarth[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] x nuksān[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.m.23] ? wasteful (x|speak[root]) x loss what do[pres.sg.m.23] ?
37What is the greatest damage caused by wasteful words?
33एक तो शारीरिक एनर्जी समाप्त होती क्योंकि खर्च होता है और दूसरा - समय व्यर्थ जाता है . ēk tō śhārīrik energy samāpt hōtī kyōṅki kharcha hōtā hai aur dūsrā - samay vyarth jātā hai . ēk[adj.] tō śhārīrik[adj.] energy samāpt[adj.] hōnā[pres-part.f.] kyōṅki kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - samay[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] . one then x energy finished be[pres-part.f.] because expenditure be[pres.sg.m.23] and other - time wasteful go[pres.sg.m.23] .
38Firstly, physical energy runs out because you spend it, and secondly, time is wasted.
34व्यर्थ बोलने वाले की आदत क्या होगी ? vyarth bōlnē vālē kī|key ādat kyā hōgī ? vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? wasteful speak[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) habit what be[fut.f.sg.23] ?
39What habit would those who speak of wasteful things have?
35छोटी-सी बात को बहुत लम्बा-चौड़ा करेगा और बात करने का तरीका कथा मुआफिक होगा . chhōṭī-sī bāt kō bahut lambā-chauṛā karēgā aur bāt karnē kā tarīkā kathā muāphik hōgā . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bahut lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] aur bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kathā[n.f.;sg.] muāphik hōnā[fut.m.sg.23] . small matter to very long-winded do[fut.m.sg.23] and matter do[inf.m.pl.,o.] of method story x be[fut.m.sg.23] .
40They would make a small thing into a very big thing and their way of speaking would be as though they are telling a story.
36जैसे रामायण , महाभारत की कथा … इंट्रेस्ट से सुनाते हैं ना . jaisē rāmāyaṇ , mahābhārat kī|key kathā … iṇṭrēsṭa sē sunātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , mahābhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] … x sē[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā . like x , Mahabharata (do[past-part.f.]|of|key) story … x from speak[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
41People relate the Ramayana or the Mahabharata with interest.
37खुद भी रुचि से बोलेगा , दूसरे की भी रुचि पैदा कर लेगा , लेकिन रिजल्ट क्या होती ? khud bhī ruchi sē bōlēgā , dūsrē kī|key bhī ruchi paidā kar lēgā , lēkin result kyā hōtī ? khud bhī[p.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bōlnā[fut.m.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] , lēkin result kyā hōnā[pres-part.f.] ? oneself too interest from speak[fut.m.sg.23] , other (do[past-part.f.]|of|key) too interest born do[fut.m.sg.23.root+lēnā] , but result what be[pres-part.f.] ?
42They will speak with a lot of interest themselves and they will create interest in others, but what is the result?
38रामायण , महाभारत की रिजल्ट क्या है ? rāmāyaṇ , mahābhārat kī|key result kyā hai ? rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , mahābhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result kyā hōnā[pres.sg.23] ? x , Mahabharata (do[past-part.f.]|of|key) result what be[pres.sg.23] ?
43What is the result of the Ramayana or the Mahabharata?
39राम बनवास गया , कौरवों और पाण्डवों की युद्ध हुई , कहानी जैसा दिखाते हैं , सार कुछ भी नहीं लेकिन साज़ बहुत रमणीक होता है . rām vanvās gayā , kauravō̃ aur pāṇḍavō̃ kī|key yuddha huī , kahānī jaisā dikhātē haĩ , sār kuchh bhī nahī̃ lēkin sāz bahut ramaṇīk hōtā hai . rām[n.m.;sg.,d.] vanvās[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] , kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , sār[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] lēkin sāj[n.m.;sg.,d.] bahut ramaṇīk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . Rama exile go[past-part.m.sg.d.] , Kaurav and Pandava (do[past-part.f.]|of|key) battle be[past-part.f.] , x like x[pres.pl.m.12hon3] , essence anything not but x very entertaining be[pres.sg.m.23] .
44Rama went into exile. 45A battle took place between the Kauravas and the Pandavas. 46They show this in the form of a story; there is no essence in it, but the music of it is very entertaining.
40इसको कहते हैं कथा . iskō kahtē haĩ kathā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kathā[n.f.;sg.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] story .
47This is called a story.
41व्यर्थ बोलने वाले माया के प्रभाव के कारण वह कमजोर आत्मा है , उन्हों को सुनने और सुनाने के साथी बहुत जल्दी बनते हैं . vyarth bōlnē vālē māyā kē|K prabhāv kē|K kāraṇ vah kamjōr ātmā hai , unhō̃ kō sunnē aur sunānē kē|K sāthī bahut jaldī bantē haĩ . vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sunnā[inf.m.pl.,o.] aur sunānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bahut jaldī bannā[pres.pl.m.12hon3] . wasteful speak[inf.m.pl.,o.] those who Maya (of|K) x (of|K) because that weak soul be[pres.sg.23] , that to listen[inf.m.pl.,o.] and speak[inf.m.pl.,o.] (of|K) companion very very quickly become[pres.pl.m.12hon3] .
48Because of the influence of Maya, those who speak of wasteful things are weak souls; they are very quickly made into companions by others for listening and speaking to.
42ऐसी आत्मा एकान्तप्रिय हो नहीं सकती इसलिए वह साथी बनाने में बहुत होशियार होगा . aisī ātmā ēkāntpriy hō nahī̃ saktī isliē vah sāthī banānē mē̃ bahut hōśhiyār hōgā . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] isliē vah[pn.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . such soul having love for solitude (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] therefore that companion create[inf.m.pl.,o.] in very clever be[fut.m.sg.23] .
49Such souls cannot become those who love solitude. 50This is why they are very clever at making companions.
43बाहर से कभी-कभी ऐसे दिखाई देता है कि इन्हों का संगठन पावरफुल और ज्यादा लगता है . bāhar sē kabhī-kabhī aisē dikhāī dētā hai ki inhō̃ kā saṅgaṭhan powerful aur jyādā lagtā hai . bāhar sē[postp.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] powerful aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . outside from ever such be visible that this of gathering powerful and more x[pres.sg.m.23] . 44लेकिन एक बात सदा के लिए याद रखो कि माया के जाने का अन्तिम चरण है , इसलिए विदाई लेते-लेते भी अपना तीर लगाती रहती है इसलिए कभी-कभी , कहाँ-कहाँ माया का प्रभाव अपना काम कर लेता है . lēkin ēk bāt sadā kē liē yād rakhō ki māyā kē|K jānē kā antim charaṇ hai , isliē vidāī lētē-lētē bhī apnā tīr lagātī rahtī hai isliē kabhī-kabhī , kahā̃-kahā̃ māyā kā prabhāv apnā kām kar lētā hai . lēkin ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] sadā kē liē[x] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] charaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] isliē kabhī[adv.] , kahā̃ māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . but one matter constantly for remember that Maya (of|K) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of final x be[pres.sg.23] , therefore farewell take[pres-part.m.pl.,o.] too (adopt[root]|one’s own) arrow attach[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] therefore ever , where Maya of x (adopt[root]|one’s own) (task|lust) do[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
51Externally, it appears as though their gathering is very powerful and big, but always remember one thing: these are the last steps of Maya's departure. 52This is why, even as she is leaving, she continues to shoot her arrows. 53This is why, sometimes and somewhere, the influence of Maya does its work.
45वह आराम से जाने वाली नहीं है . vah ārām sē jānē vālī nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] ārām[x] sē[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that comfort from (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who not be[pres.sg.23] .
54She is not going to go away that easily.
46लास्ट घड़ी तक डॉयरेक्ट नहीं तो इनडायरेक्ट , कडुवा रूप नहीं तो बहुत मीठा रूप और नया-नया रूप धारण कर ब्राह्मणों की ट्रायल करती रहती है . last ghaṛī tak direct nahī̃ tō indirect , kaḍuvā rūp nahī̃ tō bahut mīṭhā rūp aur nayā-nayā rūp dhāraṇ kar brāhmaṇō̃ kī|key trial kartī rahtī hai . last ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tak direct nahī̃ tō[x] indirect , kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key trial karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . last moment until direct otherwise indirect , bitter Rup otherwise very sweet Rup and new Rup adopt[root] Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) try do[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
55Even until the last moment, if not in a direct form, then indirectly, and, if not in a bitter way, she will adopt a very sweet, new form and keep on trying with Brahmins. 56What do innocent Brahmins then say?
47फिर भोले-भाले ब्राह्मण क्या कहते ? phir bhōlē-bhālē brāhmaṇ kyā kahtē ? phirnā[root]|phir[adv.] x brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? (turn[root]|then) x Brahmin what say[pres-part.m.pl.,o.] ?
57BapDada never said that Maya would come in this form too!
48यह तो बापदादा ने सुनाया ही नहीं था कि इस रूप में भी माया आती है ! yah tō bāpdādā nē sunāyā hī nahī̃ thā ki is rūp mē̃ bhī māyā ātī hai ! yah[pn.sg.d.] tō bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ! this then BapDada ∅ speak[past-part.m.sg.d.] only not be[past.m.sg] that this Rup in too Maya come[pres.sg.f.23] !
58Because of carelessness, they do not even check themselves and they think that BapDada had said that Maya would come.
49अलबेलेपन के कारण अपने को चेक भी नहीं करते और सोचते कि बापदादा तो कहते हैं कि माया आयेगी . . . albēlēpan kē|K kāraṇ apnē kō check bhī nahī̃ kartē aur sōchtē ki bāpdādā tō kahtē haĩ ki māyā āyēgī . . . albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāpdādā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . . . carelessness (of|K) because one’s own to check too not do[pres-part.m.pl.,o.] and think[pres-part.m.pl.,o.] that BapDada then say[pres.pl.m.12hon3] that Maya come[fut.f.sg.23] . . .
59So, they remember half the words - that Maya will come – but they forget that they have to become conquerors of Maya.
50आधा अक्षर याद रखते हैं कि माया आयेगी लेकिन मायाजीत बनना है - यह भूल जाते हैं . ādhā akṣhar yād rakhtē haĩ ki māyā āyēgī lēkin māyājīt bannā hai - yah bhūl jātē haĩ . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] lēkin māyājīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . half word remember that Maya come[fut.f.sg.23] but x become[pres.sg.23.oblig1] - this x[pres.pl.m.12hon3] .
60Another thing is that Baba saw different forms of wasteful and ordinary words.
51और बात - व्यर्थ वा साधारण बोल के भिन्न-भिन्न रूप देखे . aur bāt - vyarth vā sādhāraṇ bōl kē|K bhinn-bhinn rūp dēkhē . aur bāt[n.f.;sg.] - vyarth[n.m.;sg.,d.] vā sādhāraṇ[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . and matter - wasteful or ordinary (x|speak[root]) (of|K) different Rup (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) .
61One is that you indulge in jokes and laughter beyond the limit. 62Secondly, taunting, to taunt someone.
52एक - सीमा से बाहर अर्थात् लिमिट से परे हंसी-मजाक , दूसरा - टोंटिंग वे , तीसरा - इधर-उधर के समाचार इकट्ठा कर सुनना और सुनाना , चौथा - कुछ सेवा-समाचार और सेवा समाचार के साथ सेवाधारियों की कमजोरी का चिंतन - यह मिक्स चटनी और पांचवा - अयुक्तियुक्त बोल , जो ब्राह्मणों की डिक्शनरी में है ही नहीं . ēk - sīmā sē bāhar arthāt limit sē parē hãsī-majāk , dūsrā - taunting way , tīsrā - idhar-udhar kē|K samāchār ikaṭṭhā kar sunnā aur sunānā , chauthā - kuchh sēvā-samāchār aur sēvā samāchār kē sāth sēvādhāriyō̃ kī|key kamjōrī kā chintan - yah mix chaṭnī aur pāñchvā - ayuktiyukt bōl , jō brāhmaṇō̃ kī|key dictionary mē̃ hai hī nahī̃ . ēk[adj.] - sīmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāhar arthāt limit sē[postp.] par hãsīmajāk[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - taunting way[x] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - idhar udhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] sunnā[inf.m.sg.d.] aur sunānā[inf.m.sg.d.] , chauthā[adj.] - kuchh sēvā-samāchār[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] samāchār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] mix chaṭnī[n.f.ī=>ī;sg.] aur pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ayuktiyukt[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dictionary mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . one - x from outside that is limit from other laugh or joke , other - x , third - here and there (of|K) news together do[root] listen[inf.m.sg.d.] and speak[inf.m.sg.d.] , fourth - anything x and service news with server (do[past-part.f.]|of|key) weakness of churning - this x x and x - x (x|speak[root]) , that Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) x in be[pres.sg.23] only not .
63Thirdly, to gather news from here and there, listen to it and speak of it. 64Fourthly, along with speaking of service news, you also speak of the weaknesses of the serviceable ones. 65That is mixed chutney. 66Fifthly, words that are not yukti-yukt, words that are not in the Brahmin dictionary.
53यह पांच रूपरेखायें देखी . yah pāñch rūparēkhāyē̃ dēkhī . yah[pn.sg.d.] pañch[adj.] x dēkhnā[past-part.f.] . this five x see[past-part.f.] .
67Baba saw these five things.
54इन पांचों को ही बापदादा व्यर्थ बोल में गिनती करते हैं . in pāñchō̃ kō hī bāpdādā vyarth bōl mē̃ gintī kartē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in pāñchō̃[adj.] kō[postp.] hī[p.] bāpdādā vyarth[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (this|in) x to only BapDada wasteful (x|speak[root]) in (x[pres-part.f.]|x) do[pres.pl.m.12hon3] .
68BapDada counts all these five as wasteful words.
55ऐसा नहीं समझो - हंसी-मज़ाक अच्छी चीज़ है . aisā nahī̃ samjhō - hãsī-mazāk achchhī chīz hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - x achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such not understand[opt.pl.2,imp.pl.2] - x achcha thing be[pres.sg.23] .
69Do not think that laughing and joking around is a good thing.
56हंसी-मज़ाक अच्छा वह है जिसमें रूहानियत हो और जिससे हंसी-मजाक करते हो उस आत्मा को फायदा हुआ , टाइम पास हुआ या टाइम वेस्ट गया ? hãsī-mazāk achchhā vah hai jismē̃ rūhāniyat hō aur jissē hãsī-majāk kartē hō us ātmā kō phāydā huā , time pās|pass huā yā time west|waste gayā ? x achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] rūḥānīyat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur jō[pn.sg.sē] hãsīmajāk[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , time pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d.] yā time west|waste jānā[past-part.m.sg.d.] ? x achcha that be[pres.sg.23] that[.mē̃] x (be[root]|be[pres.pl.2]) and that[.sē] laugh or joke do[pres.pl.m.2] that soul to profit be[past-part.m.sg.d.] , time (x|pass) be[past-part.m.sg.d.] or time (west|waste) go[past-part.m.sg.d.] ?
70Laughter and joking in which there is spirituality is good. 71Whoever you laughed and joked around with, did those soul benefit and did those souls’ time pass in a good way or was their time wasted?
57रमणीकता का गुण अच्छा माना जाता है लेकिन व्यक्ति , समय , संगठन , स्थान , वायुमण्डल के प्रमाण रमणीकता अच्छी लगती है . ramaṇīktā kā guṇ achchhā mānā jātā hai lēkin vyakti , samay , saṅgaṭhan , sthān , vāyumaṇḍal kē|K pramāṇ ramaṇīktā achchhī lagtī hai . ramaṇīktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] lēkin vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] , samay[n.m.;sg.,d.] , saṅgaṭhan[x] , sthān[n.m.;sg.,d.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ramaṇīktā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . entertaining nature of virtue achcha (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) but x , time , gathering , place , atmosphere (of|K) (under) entertaining nature achcha x[pres.sg.f.23] .
72The virtue of being entertaining is good, but it is only good when it is appropriate to the person, the time, the gathering, the place and the atmosphere.
58अगर इन सब बातों में से एक बात भी ठीक नहीं तो रमणीकता भी व्यर्थ की लाइन में गिनी जायेगी और सर्टीफिकेट क्या मिलेगा कि हंसाते बहुत अच्छा है लेकिन बोलते बहुत है . agar in sab bātō̃ mē̃ sē ēk bāt bhī ṭhīk nahī̃ tō ramaṇīktā bhī vyarth kī|key line mē̃ ginī jāyēgī aur certificate kyā milēgā ki haṅsātē bahut achchhā hai lēkin bōltē bahut hai . agar yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] nahī̃ tō[x] ramaṇīktā[n.f.;sg.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line mē̃[postp.] ginnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|ginnā[fut.f.sg.23.passive] aur certificate kyā milnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] haṅsānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.sg.23] . if (this|in) all matter in from one matter too OK otherwise entertaining nature too wasteful (do[past-part.f.]|of|key) line in (x[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.f.sg.23.passive]) and certificate what receive[fut.m.sg.23] that make laugh[pres-part.m.pl.,o.] very achcha be[pres.sg.23] but speak[pres-part.m.pl.,o.] very be[pres.sg.23] .
73If even one thing is not right in any of these things, then that entertainment is counted in the line of wasteful. 74The certificate you receive would be one that you make everyone laugh a lot, but you speak too much. 75So that is mixed chutney, is it not?
59तो मिक्स चटनी हो गई ना . tō mix chaṭnī hō gaī nā . tō mix chaṭnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . then x x be[past-part.f..root+jānā] ∅ .
76So, stay within the limits of time.
60तो समय की सीमा रखो . tō samay kī|key sīmā rakhō . tō samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīmā[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then time (do[past-part.f.]|of|key) x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 61इसको कहा जाता है मर्यादा पुरुषोत्तम . iskō kahā jātā hai maryādā puruṣhōttam . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] maryādā puruṣhōttam[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .
77This is what is known as maryada purshottam (following the highest code of conduct).
62कहते हैं - मेरा स्वभाव ही ऐसा है . kahtē haĩ - mērā svabhāv hī aisā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] - I[.kā] nature only such be[pres.sg.23] . 63यह कौन सा स्वभाव है ? yah kaun sā svabhāv hai ? yah[pn.sg.d.] kaun sā[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? this which nature be[pres.sg.23] ?
78If you say that your nature is like that, what kind of nature is it?
64बापदादा वाला स्वभाव है ? bāpdādā vālā svabhāv hai ? bāpdādā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? BapDada those who nature be[pres.sg.23] ?
79Is it like that of BapDada?
65तो इसको भी मर्यादा पुरुषोत्तम नहीं कहेंगे , साधारण पुरुष कहेंगे . tō iskō bhī maryādā puruṣhōttam nahī̃ kahē̃gē , sādhāraṇ puruṣh kahē̃gē . tō yah[pn.sg.kō] bhī[p.] maryādā puruṣhōttam[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , sādhāraṇ[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . then this[.kō] too x not say[fut.m.pl.12hon3] , ordinary man say[fut.m.pl.12hon3] .
80So, that is not called maryada purshottam either; that is called being an ordinary being.
66बोल सदैव ऐसे हों जो सुनने वाले चात्रक हों कि यह कुछ बोले और हम सुनें - इसको कहा जाता है अनमोल महावाक्य . bōl sadaiv aisē hō̃ jō sunnē vālē chātrak hō̃ ki yah kuchh bōlē aur ham sunē̃ - iskō kahā jātā hai anmōl mahāvākya . bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chātrak[x] hōnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kuchh bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] aur ham[pn.pl.] sunnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] . (x|speak[root]) constantly such be[opt.pl.12hon3] that listen[inf.m.pl.,o.] those who x be[opt.pl.12hon3] that this anything (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) and we listen[opt.pl.12hon3] - this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) invaluable elevated version .
81Let your words always be such that those who hear them would want to hear more. 82You should say something and like chatrak birds they should hear it. 83Such words are called the invaluable, elevated versions.
67महावाक्य ज्यादा नहीं होते . mahāvākya jyādā nahī̃ hōtē . mahāvākya[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . elevated version more not be[pres-part.m.pl.,o.] .
84Elevated versions are never many.
68जब चाहे तब बोलता रहे - इसको महावाक्य नहीं कहेंगे . jab chāhē tab bōltā rahē - iskō mahāvākya nahī̃ kahē̃gē . jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tab bōlnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] - yah[pn.sg.kō] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . when (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) for only then speak[opt.sg.23.pres-part+rahnā] - this[.kō] elevated version not say[fut.m.pl.12hon3] .
85If you continue to speak whenever you want, those are not called elevated versions.
69तो सतगुरू के बच्चे - मास्टर सतगुरू के महावाक्य होते हैं वाक्य नहीं . tō satgurū kē|K bachchē - master satgurū kē|K mahāvākya hōtē haĩ vākya nahī̃ . tō satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - master satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vākya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . then Satguru (of|K) child - master Satguru (of|K) elevated version be[pres.pl.m.12hon3] word not .
86Therefore, children of the Satguru are master satgurus, and so your words are not just words, but elevated versions.
70व्यर्थ बोलने वाला अपनी बुद्धि में व्यर्थ बातें , व्यर्थ समाचार , चारों ओर का कूड़ा-किचड़ा जरूर इकट्ठा करेगा क्योंकि उनको कथा का रमणीक रूप देना पड़ेगा . vyarth bōlnē vālā apnī buddhi mē̃ vyarth bātē̃ , vyarth samāchār , chārō̃ ōr kā kūṛā-kichṛā jarūr ikaṭṭhā karēgā kyōṅki unkō kathā kā ramaṇīk rūp dēnā paṛēgā . vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kūṛā kichṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.kō] kathā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ramaṇīk[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . wasteful speak[inf.m.pl.,o.] those who one’s own intellect in wasteful matter , wasteful news , everywhere of rubbish definitely together do[fut.m.sg.23] because that[.kō] story of entertaining Rup give[fut.m.sg.23.oblig2] .
87The intellect of someone who speaks of wasteful things would definitely gather all the rubbish of wasteful things and wasteful news from everywhere, because he would have to tell them in the form of an entertaining story.
71जैसे शास्त्रवादियों की बुद्धि है ना इसलिए जिस समय और जिस स्थान पर जो बोल आवश्यक हैं , युक्तियुक्त हैं , स्वयं के और दूसरी आत्माओं के लाभ-लायक हैं , वही बोल बोलो . jaisē śhāstravādiyō̃ kī|key buddhi hai nā isliē jis samay aur jis sthān par jō bōl āvaśhyak haĩ , yuktiyukt haĩ , svayã kē|K aur dūsrī ātmāō̃ kē|K lābh-lāyak haĩ , vahī bōl bōlō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstravādī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā isliē jis samay[x] aur jō[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yuktiyukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like x (do[past-part.f.]|of|key) intellect be[pres.sg.23] ∅ therefore x and that place (at|other) that (x|speak[root]) x be[pres.pl.12hon3] , tactful be[pres.pl.12hon3] , x (of|K) and other soul (of|K) x be[pres.pl.12hon3] , this (x|speak[root]) speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88For instance, look at the intellects of those who write the scriptures! 89This is why you must speak words that are necessary and yuktiyukt, according to the time and place, those that bring benefit to yourself and other souls.
72बोल के ऊपर अटेन्शन कम है , इसलिए इस पर डबल अण्डरलाइन . bōl kē ūpar attention cum|kam hai , isliē is par double underline . bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kē ūpar[x] attention cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , isliē yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] double underline . (x|speak[root]) over attention (x|less) be[pres.sg.23] , therefore this (at|other) double underline .
90You pay less attention to words and this is why BapDada is doubly underlining this.
73विशेष इस वर्ष बोल के ऊपर अटेन्शन रखो . viśhēṣh is varṣh bōl kē ūpar attention rakhō . viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kē ūpar[x] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . special this year (x|speak[root]) over attention keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91This year pay special attention to your words.
74चेक करो - बोल द्वारा एनर्जी और समय कितना जमा किया और कितना व्यर्थ गया ? check karō - bōl dvārā energy aur samay kitnā jamā kiyā aur kitnā vyarth gayā ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] dvārā energy aur samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] ? check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - (x|speak[root]) through energy and time so accumulate and so wasteful go[past-part.m.sg.d.] ?
92Check how much energy and time you have accumulated, and how much you have wasted in words.
75जब इसको चेक करेंगे तो स्वतः ही अन्तर्मुखता के रस को अनुभव कर सकेंगे . jab iskō check karē̃gē tō svataḥ hī antarmukhtā kē|K ras kō anubhav kar sakē̃gē . jab yah[pn.sg.kō] check karnā[fut.m.pl.12hon3] tō svataḥ hī[p.] antarmukhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ras[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . when this[.kō] check do[fut.m.pl.12hon3] then automatically only x (of|K) sweetness to experience do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
93When you check this, you will automatically experience the sweetness of introversion.
76अंतर्मुखता का रस और बोल-चाल का रस - इसमें रात-दिन का अन्तर है . antarmukhatā kā ras aur bōl-chāl kā ras - ismē̃ rāt-din kā antar hai . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] aur bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.mē̃] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x of sweetness and words and behaviour of sweetness - this[.mē̃] day and night of difference be[pres.sg.23] .
94There is the difference of day and night between the sweetness of introversion and that of words and activity.
77अन्तर्मुखी सदा भ्रकुटी की कुटिया में तपस्वीमूर्त का अनुभव करता है . antarmukhī sadā bhrakuṭī kī|key kuṭiyā mē̃ tapasvīmūrt kā anubhav kartā hai . antarmukhī[adj.] sadā bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kuṭiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tapasvī[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . introverted constantly forehead (do[past-part.f.]|of|key) hut in tapaswi of experience do[pres.sg.m.23] .
95An introverted soul will experience himself to be an embodiment of tapasya sitting in the cottage of the forehead. 96Do you understand?
78समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
97Achcha.
79समझना अर्थात् बनना . samajhnā arthāt bannā . samajhnā[inf.m.sg.d.] arthāt bannā[inf.m.sg.d.] . understand[inf.m.sg.d.] that is become[inf.m.sg.d.] .
98To understand means to become.
80जब कोई बात समझ में आ जाती है तो वह करेगा जरूर , समझेगा जरूर . jab kōī bāt samajh mē̃ ā jātī hai tō vah karēgā jarūr , samajhēgā jarūr . jab kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] zarūr , samajhnā[fut.m.sg.23] zarūr . when some matter (understanding|understand[root]) in come[pres.sg.f.23.root+jānā] then that do[fut.m.sg.23] definitely , understand[fut.m.sg.23] definitely .
99When someone understands something, he definitely puts it into practice and also understands it.
81टीचर्स तो हैं ही समझदार , तब तो भाग्य मिला है ना . teachers tō haĩ hī samajhdār , tab tō bhāgya milā hai nā . teacher tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] samajhdār[adj.] , tab tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] nā . teacher then be[pres.pl.12hon3] only sensible , for only then then x receive[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
100Therefore, you teachers are sensible anyway. 101This is why you have received this fortune.
82निमित्त बनने का भाग्य - इसका महत्व अभी कभी-कभी साधारण लगता है , लेकिन यह भाग्य समय पर अति श्रेष्ठ अनुभव करेंगे . nimitt bannē kā bhāgya - iskā mahatva abhī kabhī-kabhī sādhāraṇ lagtā hai , lēkin yah bhāgya samay par ati śhrēṣhṭh anubhav karē̃gē . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.kā] mahatva[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kabhī[adv.] sādhāraṇ[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] , lēkin yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ati śhrēṣhṭha[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . instrument become[inf.m.pl.,o.] of x - this[.kā] importance now ever ordinary x[pres.sg.m.23] , but this x time (at|other) x elevated experience do[fut.m.pl.12hon3] .
102At present, you sometimes experience the fortune of being an instrument as ordinary, but you will experience this fortune to be very elevated according to the time.
83किसने निमित्त बनाया , किसने मुझ आत्मा को इस योग्य चुना - यह स्मृति ही स्वतः श्रेष्ठ बना देती है . kisnē nimitt banāyā , kisnē mujh ātmā kō is yōgya chunā - yah smr̥iti hī svataḥ śhrēṣhṭh banā dētī hai . kaun[pn.sg.nē] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.nē] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] yōgya[adj.] chunnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] hī[p.] svataḥ śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . who[.nē] instrument create[past-part.m.sg.d.] , who[.nē] I soul to this worthy choose[past-part.m.sg.d.] - this awareness only automatically elevated (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
103The awareness of who made you an instrument and who selected you as a worthy soul will automatically make you elevated.
84 « बनाने वाला कौन ' ' ! « banānē vālā kaun ' ' ! « banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ' ' ! « create[inf.m.pl.,o.] those who who ' ' ! 85- अगर इस स्मृति में रहो तो बहुत सहज निरन्तर योगी बन जायेंगे . - agar is smr̥iti mē̃ rahō tō bahut sahaj nirantar yōgī ban jāyēṅgē . - agar yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut sahaj[adj.] nirantar[x] yōgī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . - if this awareness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then very easy x yogi become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
104If you remain aware of the One who is making you that, you will very easily become a constant yogi.
86सदा दिल में , बनाने वाले बाप के गुणों के गीत गाते रहो तो निरन्तर योगी हो जायेंगे . sadā dil mē̃ , banānē vālē bāp kē|K guṇō̃ kē|K gīt gātē rahō tō nirantar yōgī hō jāyēṅgē . sadā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō nirantar[x] yōgī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . constantly heart in , create[inf.m.pl.,o.] those who father (of|K) virtue (of|K) x sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then x yogi be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
105Constantly sing songs in your heart of praise of the Father who made you become like that and you will become constant yogis.
87यह कम बात नहीं है ! yah cum|kam bāt nahī̃ hai ! yah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! this (x|less) matter not be[pres.sg.23] !
106This is not a small thing.
88सारे विश्व की कोटों की कोट ( करोड़ों ) आत्माओं में से कितनी निमित्त टीचर्स बनी हो ! sārē viśhva kī|key kōṭō̃ kī|key coat|kōṭ ( karōṛō̃ ) ātmāō̃ mē̃ sē kitnī nimitt teachers banī hō ! sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key coat|kōṭ[n.m.;sg.,d.] ( krōṛ[x] ) ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher bannā[pres-perf.pl.f.2] ! the whole world (do[past-part.f.]|of|key) x (do[past-part.f.]|of|key) (x) ( 10 million ) soul in from so instrument teacher become[pres-perf.pl.f.2] !
107Out of the selected few of the multimillion souls of the entire world, how many of you have become instrument teachers?
89ब्राह्मण परिवार में भी टीचर्स कितनी हैं ! brāhmaṇ parivār mē̃ bhī teachers kitnī haĩ ! brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] teacher kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! Brahmin family in too teacher so be[pres.pl.12hon3] !
108How many teachers are there in the Brahmin family?
90तो कोई-में-कोई हो गई ना ! tō kōī-mē̃-kōī hō gaī nā ! tō x hōnā[past-part.f..root+jānā] nā ! then x be[past-part.f..root+jānā] ∅ !
109So, you are the selected ones out of the few.
91टीचर अर्थात् सदा भगवान और भाग्य के गीत गाती रहें . teacher arthāt sadā bhagvān aur bhāgya kē|K gīt gātī rahē̃ . teacher arthāt sadā bhagvān[n.m.;sg.,d.] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . teacher that is constantly God and x (of|K) x sing[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
110To be a teacher means constantly to sing songs of God (Bhagwan) and your fortune (bhagya).
92बापदादा को टीचर्स पर नाज़ होता है लेकिन राज़युक्त टीचर्स पर नाज़ होता है अच्छा ! bāpdādā kō teachers par nāz hōtā hai lēkin rāzyukt teachers par nāz hōtā hai achchhā ! bāpdādā kō[postp.] teacher par[postp.]|par[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin rāzyukt[adj.] teacher par[postp.]|par[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! BapDada to teacher (at|other) pleasure be[pres.sg.m.23] but raazyukt teacher (at|other) pleasure be[pres.sg.m.23] achcha !
111BapDada is proud of you teachers, but He is proud of the teachers who are raazyukt (those who are aware of the significance of everything). 112Achcha.
93प्रवृत्ति वाले भी मजे में रहते हैं ना . pravr̥itti vālē bhī majē mē̃ rahtē haĩ nā . pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . famille those who too pleasure in remain[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
113Those of you in a household also stay in pleasure, do you not?
94मूंझने वाले हो या मज़े में रहने वाले हो ? mūñjhnē vālē hō yā mazē mē̃ rahnē vālē hō ? mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? be confused[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) or pleasure in remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
114Are you those who get confused or the ones who stay in pleasure?
95ब्राह्मण-जीवन में हर सेकण्ड तन , मन , धन , जन का मजा ही मजा है . brāhmaṇ-jīvan mē̃ har|her second tan , man , dhan , jan kā majā hī majā hai . x mē̃[postp.] har|harnā[root]|her second tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] , jan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x in (x|x[root]) second body , mind , wealth , x of pleasure only pleasure be[pres.sg.23] .
115In Brahmin life, there is pleasure of the mind, body, wealth and people at every second.
96आराम से सोते हो , आराम से खाते हो . ārām sē sōtē hō , ārām sē khātē hō . ārām[x] sē[postp.] sōnā[pres.pl.m.2] , ārām[x] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.2] . comfort from sleep[pres.pl.m.2] , comfort from eat[pres.pl.m.2] . 97आराम से रहना , खाना , सोना और पढ़ना . ārām sē rahnā , khānā , sōnā aur paṛhnā . ārām[x] sē[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] aur paṛhnā[inf.m.sg.d.] . comfort from remain[inf.m.sg.d.] , (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) and study[inf.m.sg.d.] .
116You sleep comfortably, you eat comfortably, you live, eat, sleep and study comfortably.
98और कुछ चाहिए क्या ? aur kuchh chāhiē kyā ? aur kuchh[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyā ? x (should|x[imp.pl.2hon]) what ?
117What else do you need?
99पढ़ना भी ठीक है या अमृतवेले सो जाते हो ? paṛhnā bhī ṭhīk hai yā amr̥itvēlē sō jātē hō ? paṛhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? study[inf.m.sg.d.] too OK be[pres.sg.23] or amrit vela sleep[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
118Do you like studying or do you sleep at amrit vela?
100ऐसे कई बच्चे करते हैं , कहेंगे - सारी रात जाग रहे थे , सुबह को नींद आ गई . aisē kaī bachchē kartē haĩ , kahē̃gē - sārī rāt jāg rahē thē , subah kō nīnd ā gaī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] - sārā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] jagnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , subah[n.f.;sg.] kō[postp.] nīnd[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] . such some child do[pres.pl.m.12hon3] , say[fut.m.pl.12hon3] - the whole night wake up[root] remain[past-perf.pl.m.] , morning to sleep come[past-part.f..root+jānā] .
119Some children say: We were awake all night, and so we fell asleep in the morning.
101या एक सेवा करेंगे तो अमृतवेले को छोड़ देंगे . yā ēk sēvā karē̃gē tō amr̥itvēlē kō chhōṛ dēgē . yā ēk[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . or one service do[fut.m.pl.12hon3] then amrit vela to renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
120Or, if they are doing a particular type of service, they forget about amrit vela.
102तो जमा क्या हुआ ? tō jamā kyā huā ? tō jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? then (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) what be[past-part.m.sg.d.] ?
121So what was accumulated at that time?
103एक्स्ट्रा जमा तो हुआ नहीं . extra jamā tō huā nahī̃ . extra jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . extra (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) then be[past-part.m.sg.d.] not .
122Nothing extra was accumulated.
104एक तरफ सेवा की , दूसरे तरफ अमृतवेला मिस किया . ēk taraph sēvā kī|key , dūsrē taraph amr̥itvēlā miss kiyā . ēk taraph[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , dūsrē taraph[x] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] miss karnā[past-part.m.sg.d.] . x service (do[past-part.f.]|of|key) , x amrit vela miss do[past-part.m.sg.d.] .
123On the one hand, you did service, and on the other you missed amrit vela.
105तो क्या हुआ ? tō kyā huā ? tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? then what be[past-part.m.sg.d.] ?
124So then, what happened?
106लेकिन नेमीनाथ मुआफिक ऐसे झुटका खाते नहीं बैठना . lēkin nēmīnāth muāphik aisē jhuṭkā khātē nahī̃ baiṭhnā . lēkin x muāphik aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] . but x x such nodding off (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) not sit[inf.m.sg.d.] .
125However, you must not sit simply as a discipline and become drowsy.
107वह टी . वी . बहुत अच्छी होती है . vah T . we|V . bahut achchhī hōtī hai . vah[pn.sg.d.] T . we|V . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . that x . (x) . very achcha be[pres.sg.f.23] .
126That television is very good.
108जैसे वह योग के आसन करते हैं ना - अनेक प्रकार के पोज़ बदलते रहते हैं . jaisē vah yōg kē|K āsan kartē haĩ nā - anēk prakār kē|K pose badaltē rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā - anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pose badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . like that yoga (of|K) seat do[pres.pl.m.12hon3] ∅ - many form (of|K) x change[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
127Those yogis sit in different yoga postures. 128They would sit like this, that or the other.
109तो यहाँ भी ऐसे हो जाते हैं . tō yahā̃ bhī aisē hō jātē haĩ . tō yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then here too such be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
129This happens here too.
110सोचते हैं - सहज योग है ना , इसलिए आराम से बैठो . sōchtē haĩ - sahaj yōg hai nā , isliē ārām sē baiṭhō . sōchnā[pres.pl.m.12hon3] - sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , isliē ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . think[pres.pl.m.12hon3] - easy yoga be[pres.sg.23] ∅ , therefore comfort from sit[opt.pl.2,imp.pl.2] . 111कइयों की तो ट्यून भी बापदादा के पास सुनने में आती है . kaiyō̃ kī|key tō tune bhī bāpdādā kē pās sunnē mē̃ ātī hai . kaī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō tune bhī[p.] bāpdādā kē pās[x] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . some (do[past-part.f.]|of|key) then x too BapDada to listen[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.f.23] .
130You think that, because this is easy yoga, you can allow yourself to sit comfortably. 131BapDada also listens to the tunes of some.
112बापदादा के पास वह भी कैसेट है . bāpdādā kē pās vah bhī cassette hai . bāpdādā kē pās[x] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] cassette hōnā[pres.sg.23] . BapDada to that too x be[pres.sg.23] .
132BapDada has that cassette too.
113तो अब डबल अण्डरलाइन करेंगे ना . tō ab double underline karē̃gē nā . tō ab[adv.] double underline karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . then now double underline do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
133So Baba would now doubly underline this, would He not?
114फिर बापदादा सुनायेंगे कि रिजल्ट में कितना अन्तर पड़ा . phir bāpdādā sunāyēṅgē ki result mē̃ kitnā antar paṛā . phirnā[root]|phir[adv.] bāpdādā sunānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] result mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . (turn[root]|then) BapDada speak[fut.m.pl.12hon3] that result in so difference fall[past-part.m.sg.d.] .
134Then BapDada will tell you what the difference is in the results.
115अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
135Achcha.
116चारों ओर के श्रेष्ठ लक्ष्य और श्रेष्ठ लक्षण धारण करने वाले तीव्र पुरुषार्थी आत्माओं को , सदा अपने बोल को समय और संयम में रखने वाले पुरुषोत्तम आत्माओं को , सदा महावीर बन माया के सर्व रूपों को जानने वाले नॉलेजफुल आत्माओं को सदा हर सेकण्ड मौज में रहने वाले बेफिकर बादशाहों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K śhrēṣhṭh lakṣhya aur śhrēṣhṭh lakṣhaṇ dhāraṇ karnē vālē tīvr puruṣhārthī ātmāō̃ kō , sadā apnē bōl kō samay aur saṅyam mē̃ rakhnē vālē puruṣhōttam ātmāō̃ kō , sadā mahāvīr ban māyā kē|K sarv rūpō̃ kō jānnē vālē knowledgeful ātmāō̃ kō sadā har|her second mauj mē̃ rahnē vālē bēphikar bādśhāhō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] lakṣhya[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅyam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā mahāvīr[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā har|harnā[root]|her second mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) elevated aim and elevated qualification adopting do[inf.m.pl.,o.] those who intense effort-maker soul to , constantly one’s own (x|speak[root]) to time and discipline in keep[inf.m.pl.,o.] those who the most elevated humans soul to , constantly Mahavir (x|become[root]) Maya (of|K) all Rup to know[inf.m.pl.,o.] those who knowledgeful soul to constantly (x|x[root]) second pleasure in remain[inf.m.pl.,o.] those who carefree emperor to BapDada of love, remembrance and x . 117अव्यक्त बापदादा की पार्टियों से मुलाकातavyakt bāpdādā kī|key party sē mulākātavyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key party sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]avyakt BapDada (do[past-part.f.]|of|key) party from x
136To all the intense effort-making souls everywhere who have an elevated aim and who imbibe its qualification, to the elevated souls who follow the most elevated code of conduct and constantly speak words according to the time and discipline, to the knowledge-full souls who are constantly mahavirs and know all forms of Maya, to the carefree emperors who stay in pleasure at every second, BapDada's love, remembrance and namaste.
1181 . साइलेन्स की शक्ति को अच्छी तरह से जानते हो ? 1 . silence kī|key śhakti kō achchhī tarah sē jāntē hō ? 1 . silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? 1 . silence (do[past-part.f.]|of|key) Shakti to achcha x from know[pres.pl.m.2] ?
137Avyakt BapDada meeting groups: 138Do you know very well the power of silence?
119साइलेन्स की शक्ति सेकण्ड में अपने स्वीट होम , शान्तिधाम में पहुँचा देती है . silence kī|key śhakti second mē̃ apnē sweet home , śhāntidhām mē̃ pahuñchā dētī hai . silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|pahuñchānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . silence (do[past-part.f.]|of|key) Shakti second in one’s own sweet home , land of peace in (reach[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|cause to reach[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
139The power of silence can take you to your sweet home, the land of peace, in a second.
120साइन्स वाले तो और फास्ट गति वाले यंत्र निकालने का प्रयत्न कर रहे हैं . science vālē tō aur fast gati vālē yantra nikālnē kā prayatna kar rahē haĩ . science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō aur fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yantra[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . science those who then and fast speed those who instrument x[inf.m.pl.,o.] of x do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 121लेकिन आपका यंत्र कितनी तीव्रगति का है ! lēkin āpkā yantra kitnī tīvragati kā hai ! lēkin āp[pn.pl.kā] yantra[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! but you[.kā] instrument so fast speed of be[pres.sg.23] !
140Scientists are trying to invent even faster instruments. 141However, your instruments are so fast that as soon as you think of going, you reach there!
122सोचा और पहुँचा ! sōchā aur pahuñchā ! sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] ! think[past-part.m.sg.d.] and (cause to reach[root]|reach[past-part.m.sg.d.]) ! 123ऐसा यंत्र साइन्स में है जो इतना दूर बिना खर्च के पहुँच जाये ? aisā yantra science mē̃ hai jō itnā dūr binā kharcha kē|K pahũch jāyē ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yantra[n.m.;sg.,d.] science mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] binā kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? such instrument science in be[pres.sg.23] that such distant without expenditure (of|K) reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
142Does science have such instruments that you can go somewhere so far away without spending anything?
124वो तो एक-एक यंत्र बनाने में कितना खर्चा करते हैं , कितना समय और कितनी एनर्जी लगाते हैं , आपने क्या किया ? vō tō ēk-ēk yantra banānē mē̃ kitnā kharchā kartē haĩ , kitnā samay aur kitnī energy lagātē haĩ , āpnē kyā kiyā ? vah[pn.;d.] tō ēk[adj.] yantra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] energy lagānā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? that then one instrument create[inf.m.pl.,o.] in so expenditure do[pres.pl.m.12hon3] , so time and so energy attach[pres.pl.m.12hon3] , you[.nē] what do[past-part.m.sg.d.] ? 125बिना खर्चे मिल गया . binā kharchē mil gayā . binā kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . without expenditure receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
143They spend so much on inventing each and every invention; they use so much time and energy. 144However, what did you do? 145You received everything without incurring any expense.
126यह संकल्प की शक्ति सबसे फास्ट है . yah saṅkalp kī|key śhakti sabsē fast hai . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sabsē fast hōnā[pres.sg.23] . this thought (do[past-part.f.]|of|key) Shakti the most fast be[pres.sg.23] .
146This power of thought is the fastest of all.
127आपको शुभ संकल्प का यंत्र मिला है , दिव्य बुद्धि मिली है . āpkō śhubh saṅkalp kā yantra milā hai , divya buddhi milī hai . āp[pn.pl.kō] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yantra[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kō] pure and positive thought of instrument receive[pres-perf.sg.m.23] , divine intellect receive[pres-perf.sg.f.23] .
147You have received the instrument of pure thoughts and a divine intellect.
128शुद्ध मन और दिव्यबुद्धि से पहुँच जाते हो . śhuddha man aur divyabuddhi sē pahũch jātē hō . śhuddh[x] man[n.m.;sg.,d.] aur x sē[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . pure mind and x from reach[pres.pl.m.2.root+jānā] .
148You go there with a pure mind and a divine intellect.
129जब चाहे तब लौट आओ , जब चाहो तब चले जाओ . jab chāhē tab lauṭ āō , jab chāhō tab chalē jāō . jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tab lauṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] , jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] . when (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) for only then x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] , when x[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) .
149You can return whenever you want; you can go there whenever you want.
130साइन्स वालों को तो मौसम भी देखनी पड़ती है . science vālō̃ kō tō mausam bhī dēkhnī paṛtī hai . science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō mausam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.f.23.oblig2] . science those who to then x too see[pres.sg.f.23.oblig2] .
150Scientists have to consider the weather.
131आपको तो यह भी नहीं देखना पड़ता कि आज बादल हैं , नहीं जा सकेंगे . āpkō tō yah bhī nahī̃ dēkhnā paṛtā ki āj bādal haĩ , nahī̃ jā sakē̃gē . āp[pn.pl.kō] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] āj bādal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . you[.kō] then this too not see[inf.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.] that today cloud be[pres.pl.12hon3] , not go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
151You don’t even have to consider this, for example, that today, it is cloudy so you won’t be able to travel.
132आजकल देखो - बादल तो क्या थोड़ी सी फ़ागी भी होती है तो भी प्लेन नहीं उड़ सकता और आपका विमान एवररेडी हैं या कभी फ़ागी आती है ? ājkal dēkhō - bādal tō kyā thōṛī see|sī|C foggy bhī hōtī hai tō bhī plain|plane nahī̃ uṛ saktā aur āpkā vimān ever ready haĩ yā kabhī foggy ātī hai ? ājkal dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bādal[n.m.;sg.,d.] tō kyā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C foggy bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bhī[x] plain|plane nahī̃[neg] uṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur āp[pn.pl.kā] vimān[n.m.;sg.,d.] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] yā kabhī[adv.] foggy ānā[pres.sg.f.23] ? nowadays see[opt.pl.2,imp.pl.2] - cloud then what short (see|x) fog too be[pres.sg.f.23] ∅ (plain|plane) not fly[root] can[pres-part.m.sg.d.] and you[.kā] x ever-ready be[pres.pl.12hon3] or ever fog come[pres.sg.f.23] ?
152Nowadays, let alone clouds, if it is even a little foggy, aeroplanes cannot take off. 153Is your plane ever ready, or is it sometimes a little foggy?
133एवररेडी है ? ever ready hai ? ever ready hōnā[pres.sg.23] ? ever-ready be[pres.sg.23] ?
154Is it ever ready?
134सेकण्ड में जा सकते हैं - ऐसी तीव्रगति है ? second mē̃ jā saktē haĩ - aisī tīvragati hai ? second mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - aisā[adj.ā=>ī;f.] tīvragati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? second in go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - such fast speed be[pres.sg.23] ?
155Do you have such an intense speed that you can take off in a second?
135माया कभी रूकावट तो नहीं डालती है ? māyā kabhī rūkāvaṭ tō nahī̃ ḍāltī hai ? māyā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] ḍālnā[pres.sg.f.23] ? Maya ever obstruction then not create[pres.sg.f.23] ?
156Maya doesn’t sometimes create obstructions, does she?
136मास्टर सर्वशक्तिवान को कोई रोक नहीं सकता . master sarvśhaktivān kō kōī rōk nahī̃ saktā . master sarvśhaktivān[adj.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] rōknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . master Almighty Authority to some x[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
157No one can stop a master almighty authority.
137जहाँ सर्वशक्तियाँ हैं वहाँ कौन रोकेगा ! jahā̃ sarvśhaktiyā̃ haĩ vahā̃ kaun rōkēgā ! jahā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ kaun[pn.;d.] rōknā[fut.m.sg.23] ! where there all the powers be[pres.pl.12hon3] there who x[fut.m.sg.23] !
158Who can stop you when you have all powers?
138कोई भी शक्ति की कमी होती है तो समय पर धोखा मिल सकता है . kōī bhī śhakti kī|key kamī hōtī hai tō samay par dhōkhā mil saktā hai . kōī bhī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . anyone Shakti (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.f.23] then time (at|other) deception receive[pres.sg.m.23.root+saknā] .
159If you lack a particular power, it is possible for you to be deceived at a time of need.
139मानो सहनशक्ति आप में है लेकिन निर्णय करने की शक्ति कमजोर है तो जब ऐसी कोई परिस्थिति आयेगी जिसमें निर्णय करना हो , उस समय नुकसान हो जायेगा . mānō sahanśhakti āp mē̃ hai lēkin nirṇay karnē kī|key śhakti kamjōr hai tō jab aisī kōī paristhiti āyēgī jismē̃ nirṇay karnā hō , us samay nuksān hō jāyēgā . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin nirṇay[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō jab aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] nirṇay[x] karnā[pres.pl.2.oblig1] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x[opt.pl.2,imp.pl.2] x you in be[pres.sg.23] but discernment do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti weak be[pres.sg.23] then when such some circumstances come[fut.f.sg.23] that[.mē̃] discernment do[pres.pl.2.oblig1] , that time loss be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
160For instance, you have the power to tolerate, but if you are weak in the power to decide, then when any such situation arises in which you have to make a decision, you would experience loss at that time.
140होती एक ही घड़ी निर्णय करने की है - हाँ या ना , लेकिन उसका परिणाम कितना बड़ा होता है ! hōtī ēk hī ghaṛī nirṇay karnē kī hai - hā̃ yā nā , lēkin uskā pariṇām kitnā baṛā hōtā hai ! hōnā[pres-part.f.] ēk[adj.] hī[p.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nirṇay[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] - hā̃ yā nā , lēkin vah[pn.sg.kā] pariṇām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ! be[pres-part.f.] one only moment discernment do[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] - yes or ∅ , but that[.kā] x so very be[pres.sg.m.23] !
161You only have one moment to decide - yes or no - but its consequences are so great.
141तो सब शक्तियां अपने पास चेक करो . tō sab śhaktiyā̃ apnē pās|pass check karō . tō sab[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then all Shakti one’s own (x|pass) check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162So check that you have all the powers.
142ऐसे नहीं ठीक है , चल रहे हैं योग तो लगा रहे हैं . aisē nahī̃ ṭhīk hai , chal rahē haĩ yōg tō lagā rahē haĩ . aisē nahī̃[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yōg[n.m.;sg.,d.] tō lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . it isn't that OK be[pres.sg.23] , continue[pres.pl.m.prog.12hon3] yoga then attach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
163Do not think, “It is fine; I am moving along and having yoga anyway.”
143लेकिन योग से जो प्राप्तियाँ हैं - वह सब हैं ? lēkin yōg sē jō prāptiyā̃ haĩ - vah sab haĩ ? lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? but yoga from that attainment be[pres.pl.12hon3] - that all be[pres.pl.12hon3] ?
164However, do you have all the attainments that you should have by having yoga?
144या थोड़े में खुश हो गये कि बाप तो अपना हो गया . yā thōṛē mē̃ khuśh hō gayē ki bāp tō apnā hō gayā . yā thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . or short in happy be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that father then (adopt[root]|one’s own) be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
165Or, have you become happy with just a little, now that the Father belongs to you?
145बाप तो अपना है लेकिन प्रापर्टी ( वर्सा ) भी अपनी है ना या सिर्फ बाप को पा लिया वो ही ठीक है ? bāp tō apnā hai lēkin property ( varsā ) bhī apnī hai nā yā sirph bāp kō pā liyā vō hī ṭhīk hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin property ( varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā yā sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] vah[pn.;d.] hī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? father then (adopt[root]|one’s own) be[pres.sg.23] but x ( inheritance ) too one’s own be[pres.sg.23] ∅ or only father to x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] that only OK be[pres.sg.23] ?
166The Father belongs to you, but does the property (inheritance) also belong to you? 167Or, is it OK that you have just found the Father?
146वर्से के मालिक बनना है ना ? varsē kē|K mālik bannā hai nā ? varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā ? inheritance (of|K) master become[pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
168You want to become a master of the inheritance, do you not?
147बाप की प्रापर्टी है सर्वशक्तियां इसलिए बाप की महिमा ही है सर्वशक्तिवान् आलमाइटी अथॉरिटी . bāp kī|key property hai sarvśhaktiyā̃ isliē bāp kī|key mahimā hī hai sarvśhaktivān almighty authority . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property hōnā[pres.sg.23] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhaktivān[adj.] almighty authority[x] . father (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] all the powers therefore father (do[past-part.f.]|of|key) praise only be[pres.sg.23] Almighty Authority Almighty Authority .
169The Father’s property is all the powers. 170This is why the Father’s praise is: the Almighty Authority, the One with All Powers.
148सर्वशक्तियों का स्टॉक जमा है ? sarvśhaktiyō̃ kā stock jamā hai ? sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamnā[pres-perf.sg.m.23] ? all the powers of stock x[pres-perf.sg.m.23] ?
171Have you accumulated a stock of all powers?
149या इतना ही है - कमाया और खाया , बस ! yā itnā hī hai - kamāyā aur khāyā , bas ! yā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - kamānā[past-part.m.sg.d.] aur khānā[past-part.m.sg.d.] , basnā[root]|bas ! or such only be[pres.sg.23] - earn[past-part.m.sg.d.] and eat[past-part.m.sg.d.] , (x[root]|simply) !
172Or, do you have just enough: you earned and you spent, that is all?
150बापदादा ने सुनाया है कि आगे चलकर आप मास्टर सर्वशक्तिवान के पास सब भिखारी बनकर आयेंगे . bāpdādā nē sunāyā hai ki āgē chalkar āp master sarvśhaktivān kē pās sab bhikhārī bankar āyēṅgē . bāpdādā nē[postp.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] āgē chalnā[abs.] āp[pn.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] kē pās[x] sab[adj.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada ∅ speak[pres-perf.sg.m.23] that previously continue[abs.] you master Almighty Authority to all beggar become[abs.] come[fut.m.pl.12hon3] . 151पैसे या अनाज के भिखारी नहीं लेकिन शक्तियों के भिखारी आयेंगे . paisē yā anāj kē|K bhikhārī nahī̃ lēkin śhaktiyō̃ kē|K bhikhārī āyēṅgē . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yā anāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhikhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhikhārī[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . money or grain (of|K) beggar not but Shakti (of|K) beggar come[fut.m.pl.12hon3] . 152तो जब स्टॉक जमा होगा तब तो देंगे ना ! tō jab stock jamā hōgā tab tō dēgē nā ! tō jab stock jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! then when stock (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[fut.m.sg.23] for only then then give[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
173BapDada has told you that, as you make progress, all will come as beggars to you master almighty authorities: not begging for money or food, but begging for powers. 174So, you would only be able to give when you have accumulated a stock, would you not?
153दान वही दे सकता जिसके पास अपने से ज्यादा है . dān vahī dē saktā jiskē pās|pass apnē sē jyādā hai . dān[n.m.;sg.,d.] vahī dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.kē] pās|pass apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . donation this (give[root]|give[opt.sg.23]) can[pres-part.m.sg.d.] that[.kē] (x|pass) one’s own from more be[pres.sg.23] .
175Only those who have more than they need for themselves are able to donate.
154अगर अपने जितना ही होगा तो दान क्या करेंगे ? agar apnē jitnā hī hōgā tō dān kyā karē̃gē ? agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] tō dān[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? if one’s own the more only be[fut.m.sg.23] then donation what do[fut.m.pl.12hon3] ?
176If you only have sufficient for yourself, what would you donate?
155तो इतना जमा करो . tō itnā jamā karō . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such accumulate .
177Therefore, accumulate that much.
156संगम पर और काम ही क्या है ? saṅgam par aur kām hī kyā hai ? saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? confluence (at|other) and (task|lust) only what be[pres.sg.23] ?
178What else is there to do at the confluence age?
157जमा करने का ही काम मिला है . jamā karnē kā hī kām milā hai . jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) do[inf.m.pl.,o.] of only (task|lust) receive[pres-perf.sg.m.23] .
179You have been given the task of accumulating.
158सारे कल्प में और कोई युग नहीं है जिसमें जमा कर सको . sārē kalp mē̃ aur kōī yug nahī̃ hai jismē̃ jamā kar sakō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kōī[x] yug[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . the whole cycle in someone else age not be[pres.sg.23] that[.mē̃] accumulate .
180There isn’t any other age throughout the whole cycle for you to accumulate.
159फिर तो खर्च करना पड़ेगा , जमा नहीं कर सकेंगे . phir tō kharcha karnā paṛēgā , jamā nahī̃ kar sakē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] tō kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] , jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (turn[root]|then) then expenditure do[fut.m.sg.23.oblig2] , (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
181At that time, you will be spending; you won’t be able to accumulate.
160तो जमा के समय अगर जमा नहीं किया तो अन्त में क्या कहना पड़ेगा ? tō jamā kē|K samay agar jamā nahī̃ kiyā tō ant mē̃ kyā kahnā paṛēgā ? tō jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] agar jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā kahnā[fut.m.sg.23.oblig2] ? then (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) (of|K) time if (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) not do[past-part.m.sg.d.] then end in what say[fut.m.sg.23.oblig2] ?
182So, if you do not accumulate at the time that you have to accumulate, in the end what would have to be said?
161 « अब नहीं तो कब नहीं ' ' फिर टू लेट का बोर्ड लग जायेगा . « ab nahī̃ tō kab nahī̃ ' ' phir too late kā board lag jāyēgā . « ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] ' ' phirnā[root]|phir[adv.] too late[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . « now otherwise when not ' ' (turn[root]|then) too late of board x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
183“If not now, then never”, and the board of ‘Too late’ will be put up.
162अभी तो लेट का बोर्ड है , टू लेट का नहीं . abhī tō late|lēṭ kā board hai , too late kā nahī̃ . ab[adv.hī] tō late|lēṭnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board hōnā[pres.sg.23] , too late[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . now then (late|lie down[root]) of board be[pres.sg.23] , too late of not .
184Now the board of ‘Late’ is up, but not of ‘Too late’.
163सभी माताओं ने इतना जमा किया है ? sabhī mātāō̃ nē itnā jamā kiyā hai ? sab[adv.hī] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] ? all mother ∅ such accumulate ?
185Have all of you mothers accumulated this much?
164शिवशक्तियां हो या घर की मातायें हो ? śhivśhaktiyā̃ hō yā ghar kī|key mātāyē̃ hō ? śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? Shiv Shakti (be[root]|be[pres.pl.2]) or home (do[past-part.f.]|of|key) mother (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
186Are you Shiv Shaktis or mothers at home?
165शिवशक्ति कहने से शक्तियां याद आती है . śhivśhakti kahnē sē śhaktiyā̃ yād ātī hai . śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . Shiv Shakti say[inf.m.pl.,o.] from Shakti remembrance come[pres.sg.f.23] .
187When you say Shiv Shakti, you remember the powers.
166किन माताओं को बाप ने शिव शक्तियां बना दिया है ! kin mātāō̃ kō bāp nē śhiv śhaktiyā̃ banā diyā hai ! kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ! (who|what) mother to father ∅ Shiva Shakti (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) !
188You are mothers whom the Father has made into Shiv Shaktis.
167अगर कोई शक्ल आकर देखे तो क्या कहेंगे ! agar kōī śhakla ākar dēkhē tō kyā kahē̃gē ! agar kōī[pn.;d.] śhakla[n.f.;sg.] ānā[abs.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ! if some face come[abs.] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) then what say[fut.m.pl.12hon3] !
189If someone comes and sees your faces, what would he or she say?
168ऐसी शक्तियाँ होती हैं क्या ! aisī śhaktiyā̃ hōtī haĩ kyā ! aisā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] kyā ! such Shakti be[pres.pl.f.12hon3] what !
190Can there be such Shaktis?
169लेकिन बाप ने पहचान लिया कि वह आत्मायें शक्तिशाली हैं . lēkin bāp nē pahchān liyā ki vah ātmāyē̃ śhaktiśhālī haĩ . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but father ∅ recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā] that that soul powerful be[pres.pl.12hon3] .
191However, the Father has recognised that you are powerful souls.
170बाप तो आत्माओं को देखता है , न बूढ़ा देखता , न जवान देखता , न बच्चा देखता . bāp tō ātmāō̃ kō dēkhtā hai , na būṛhā dēkhtā , na javān dēkhtā , na bachchā dēkhtā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23] , na[neg] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] javān[adj.] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] . father then soul to see[pres.sg.m.23] , not old see[pres-part.m.sg.d.] , not young see[pres-part.m.sg.d.] , not child see[pres-part.m.sg.d.] .
192The Father sees the soul. 193He doesn’t see whether someone is old, young or a child.
171आत्मा तो बूढ़ी वा छोटी है ही नहीं . ātmā tō būṛhī vā chhōṭī hai hī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] tō būṛhā[adj.ā=>ī;f.] vā chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . soul then old or small be[pres.sg.23] only not .
194The soul is not old or young.
172तो यह खुशी है ना कि हमको बाबा ने शिवशक्ति बना दिया . tō yah khuśhī hai nā ki hamkō bābā nē śhivśhakti banā diyā . tō yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bābā nē[postp.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . then this happiness be[pres.sg.23] ∅ that we[.kō] Baba ∅ Shiv Shakti (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
195So, it is a matter of happiness that Baba has made you into Shiv Shaktis.
173दुनिया में कितनी पढ़ी-लिखी मातायें हैं लेकिन बाप को गांव वाले ही पसंद है , क्यों पसंद है ? duniyā mē̃ kitnī paṛhī-likhī mātāyē̃ haĩ lēkin bāp kō gānv vālē hī pasand hai , kyō̃ pasand hai ? duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] paṛhnā-likhnā[past-part.f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gānv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃ pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? world in so study[past-part.f.] mother be[pres.pl.12hon3] but father to village those who only love be[pres.sg.23] , why love be[pres.sg.23] ?
196There are so many educated women in the world, but the Father loves those from the villages. 197Why does He love them?
174 « सच्ची दिल पर साहेब राजी ' ' . « sachchī dil par sāhēb rājī ' ' . « sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] ' ' . « true heart (at|other) x pleased ' ' .
198“The Lord is pleased with an honest heart.”
175बाप को सच्ची दिल प्यारी लगती है . bāp kō sachchī dil pyārī lagtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . father to true heart loving x[pres.sg.f.23] .
199The Father loves an honest heart.
176जो भोले होंगे उन्हें झूठ-कपट करने नहीं आयेगा . jō bhōlē hōṅgē unhē̃ jhūṭh-kapaṭ karnē nahī̃ āyēgā . jō[pn.;d.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] x karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . that innocent be[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] x do[inf.m.pl.,o.] not come[fut.m.sg.23] .
200Those who are innocent do not know how to lie or deceive anyone.
177जो चालाक , चतुर होते हैं उसमें यह सब बातें होती हैं . jō chālāk , chatur hōtē haĩ usmē̃ yah sab bātē̃ hōtī haĩ . jō[pn.;d.] chālāk[adj.] , chatur[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . that clever , x be[pres.pl.m.12hon3] that[.mē̃] this all matter be[pres.pl.f.12hon3] .
201Those who are clever and sly have those traits.
178तो जिसकी दिल भोली है अर्थात् दुनिया की मायावी चतुराई से परे हैं , वह बाप को अति प्रिय है . tō jiskī dil bhōlī hai arthāt duniyā kī|key māyāvī chaturāī sē parē haĩ , vah bāp kō ati priya hai . tō jō[pn.sg.kī] dil[n.m.;sg.,d.] bhōlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] arthāt duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key māyāvī[adj.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ati priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then that[.kī] heart innocent be[pres.sg.23] that is world (do[past-part.f.]|of|key) x x from other be[pres.pl.12hon3] , that father to x having love for be[pres.sg.23] .
202Those whose hearts are innocent, that is, those who are beyond the cleverness of worldly Maya are deeply loved by the Father.
179बाप सच्ची दिल को देखता है . bāp sachchī dil kō dēkhtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23] . father true heart to see[pres.sg.m.23] .
203The Father sees honest hearts.
180बाकी पढ़ाई को , शक्ल को , गाँव को , पैसे को नहीं देखता है . bākī paṛhāī kō , śhakla kō , gānv kō , paisē kō nahī̃ dēkhtā hai . bākī|bākī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , śhakla[n.f.;sg.] kō[postp.] , gānv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.m.23] . (but|others) (teach[past-part.f.]|study) to , face to , village to , money to not see[pres.sg.m.23] .
204He doesn’t look at your study, your faces, your village or your money.
181सच्ची दिल चाहिए , इसलिए बाप का नाम ' दिलवाला ' है . sachchī dil chāhiē , isliē bāp kā nām ' dilvālā ' hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ' dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' hōnā[pres.sg.23] . true heart (should|x[imp.pl.2hon]) , therefore father of name ' the one with a heart ' be[pres.sg.23] .
205Honest hearts are needed, and this is why the Father’s name is Dilwala, the Conqueror of Hearts.
182अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
206Achcha.