Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
12Who said this?
11आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ओम्
ōm
ōm
Omअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
I, a soul, am a being of peaceहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
13The soul said it. ‘Om’ means I am an embodiment of peace.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
14All of these matters have to be understood.
13पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिश्चय करो
niśhchay karō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
have the faith.
.
.
.
15First of all, have the faith that you are a soul.
14हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulफर्स्ट
first
first[adj.]
first.
.
.
. 15बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
16I, the soul, am first, and afterwards I receive this body.
16हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
17Whose child am I, the soul?
17उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatशान्ति
śhānti
śhānti
peaceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
18That of the Ocean of Peace, the Ocean of Knowledge, the Supreme Father, the Supreme Soul.
18वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदैव
sadaiv
sadā
constantlyशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19He is ever peaceful.
19हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 20पार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play one's part.
.
.
.
20We souls shed our bodies and take others to play our parts.
21शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21Shiv Baba is without an image.
22उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22He does not have an image of His own.
23तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
picture (
(
(
(शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
body)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23You have your own images (bodies).
24बोलते रहते हो
bōltē rahtē hō
bōlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
speak[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
24You continue to speak.
25बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसदैव
sadaiv
sadā
constantlyविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleचित्रवान
chitravān
chitravān[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 26मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
25The Father says: I am always without an image. 26Brahma, Vishnu and Shankar have subtle images, whereas I am without an image.
27तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
27You souls also reside with Me in the land beyond sound.
28बाबा
bābā
bābā
Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 29तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसुनती हो
suntī hō
sunnā[pres.pl.f.2]
listen[pres.pl.f.2].
.
.
.
28Baba, who is without an image, sits and speaks this knowledge to us.
30बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29You souls listen to Him. 30The Father says: Remember Me!
31कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
31This is the land of sorrow.
32परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपतित
patit
patit[adj.]
impureकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
32People say, “We are impure”, but who made them so impure?
33बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
33The Father did not make you that, did He?
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Father.
.
.
..
.
.
..
.
.
.आपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessघनेरे
ghanērē
ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
be[past-perf.pl.m.],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
34You sing the praise of the Father as being the Mother and Father. 35All the people of Bharat remember the infinite happiness they received from Him.
35ब्रदरहुड
brotherhood
brotherhood
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 36फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जब
jab
jab
whenजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughरचना होती है
rachnā hōtī hai
rachnā[pres.sg.f.23.oblig1]
x[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
36This is a brotherhood and when you come into the physical, there is creation through Brahma, the Father of People.
37आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishable.
.
.
. 38परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverफादर
father
father
fatherहुड
hood
hood
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
37Souls are imperishable, but you cannot say that this is a Fatherhood.
39संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]शिवोहम्
śhivōham
śhivōham
xततत्वम्
tattvam
tat-tvam
and the same applies to youवा
vā
vā
orईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allफादर
father
father
fatherहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
38Sannyasis say: Shivohum (I am Shiva) and so are you; or, they even say that God is omnipresent, and so everyone becomes the Father.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबेकायदे
bēkāydē
bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
wrongहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
39This is against the law.
41बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationअथवा
athavā
athavā
that isजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
40Children call out to claim their inheritance of liberation and liberation-in-life.
42तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul.
.
.
.
41When you come here, you consider yourselves to be souls and you remember the Father.
43ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
42I am a soul; it is not that I am the Supreme Soul.
44हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminब्राह्मणियां
brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
43I am a soul, and we are all children of the Supreme Father, the Supreme Soul, Brahma Kumars and Kumaris.
45तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऔर
aur
aur
andशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
grandsonठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
44All of you are children of Brahma and grandchildren of Shiv Baba.
46सब
sab
sab[adj.]
allयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
45Everyone remembers the Supreme Father, the Supreme Soul.
47ओ
ō
O
xगाड फादर
god father
God Father[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
46People say: O God, the Father. 47However, if you call Him omnipresent, how would you receive the inheritance?
48भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
48On the path of devotion, everyone remembers God.
49भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
one.
.
.
. 50तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
49God is only One and all of you are devotees.
51ब्राइड्स
brides
bride
brideअनेक
anēk
anēk[adj.]
many,
,
,
, ब्राइडग्रूम
bridegroom
bridegroom
bridegroomअथवा
athavā
athavā
that isसाज़न
sāzan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50There are innumerable brides but only one Bridegroom, the Beloved.
52वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
51He is the Father and all the rest are children. 52Therefore, do not remember anyone else.
53बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
53The Father’s orders are: O children, do not even remember this body.
54अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
54Consider yourselves to be souls.
55आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy),
,
,
, भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
55The soul says: I am sorrowful and degraded.
56यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56There is no deity kingdom here.
575
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, यथा
yathā
yathā
according toराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
king and queenतथा
tathā
tathā
andप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xसदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
57Five thousand years ago in Bharat, there used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan. 58As were the king and queen, so were the subjects; all were very happy.
58अकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
untimely deathनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता था
hōtā thā
hōnā[hab-past.m.sg.]
be[hab-past.m.sg.].
.
.
. 59बहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
59There was never untimely death and there were very few people in existence.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatसब
sab
sab[adj.]
allभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हेविन
heaven
heaven
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
60The people of Bharat have all forgotten that their Bharat was previously heaven.
61कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Heavenly God, the Father.
.
.
.
61They even speak of Heavenly God, the Father.
62हेविन
heaven
heaven
heavenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
62The incorporeal world cannot be called heaven.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
remember,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रहवासी
rahvāsī
rahvāsī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
63Remember that we souls are residents of the incorporeal world. 64You should not remember anyone else.
64देह-अहंकार
dēh-ahaṅkār
dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65Renounce body consciousness, consider yourselves to be souls and remember the Father.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसुहावने
suhāvanē
suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66The Kumbha mela is not the beautiful meeting of the confluence age.
66संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endऔर
aur
aur
andसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc..
.
.
.
67The confluence is the end of the iron age and the beginning of the golden age.
67कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
. 68एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
68The iron age is the impure world, where not a single being is pure.
69भल
bhal
bhal
althoughमहात्मायें
mahātmāyē̃
mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
great soulभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
69Though there are “the great souls” too, not a single one of them is pure.
70सब
sab
sab[adj.]
allकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70All of them say this world is impure.
71कुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
71People go to the Kumbha to become pure.
72गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
72They bathe in the Ganges, so surely they must be impure.
73साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
holy manसब
sab
sab[adj.]
allजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
73Sages and holy men all go there to become pure.
74बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतब
tab
tab
for only thenआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1]जब
jab
jab
whenबहुत
bahut
bahut
veryभ्रष्टाचार
bhraṣhṭāchār
bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.]
corruptionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 75मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबहुत
bahut
bahut
veryदुःखी हो
duḥkhī hō
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2]
hurt[pres-perf.pl.f.2]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74The Father says: I come when there is a lot of degradation and when people are experiencing a lot of sorrow.
76मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
75I come and uplift all of them.
77अहिल्यायें
ahilyāyē̃
ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Ahilya,
,
,
, गणिकायें
gaṇikāyē̃
gaṇikā[n.f.+ē̃;pl.d.]
those without virtues,
,
,
, साधुओं
sādhuō̃
sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.]
sage,
,
,
, गुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
guruआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
76I come to uplift the stone intellects, as well as the sages and holy men etc., because they are not pure souls.
78पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 79पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपतित
patit
patit[adj.]
impureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
77There isn't anyone pure in the impure world, and there isn't anyone impure in the pure world; that is the law.
80लॉ
law
law
lawनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 81साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Sages and holy men do not consider themselves to be great souls; they consider themselves to be God!
82शिवोहम्
śhivōham
śhivōham
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79They say, “Shivohum” (I am Shiva).
83प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientमहात्मायें
mahātmāyē̃
mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
great soulआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
thenकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबेअन्त
bēant
bēant[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 84वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(creator|x[pres-part.m.sg.d.])और
aur
aur
andउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])बेअन्त
bēant
bēant[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
80The ancient great souls used to say that God is infinite, that is, He, the Creator and His creation are infinite.
85तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
81In that case, how could He take you to the land of nirvana?
86उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatजीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
82They do not know that Bharat was liberated in life.
87उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
83At that time, there were no other religions.
88सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyऔर
aur
aur
andचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
84There were just those of the sun and moon dynasties.
89फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
. 90पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
85Those of the sun dynasty changed and became part of the moon dynasty; they had to take rebirth.
9184
84
84
84पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 9284
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100,000नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryगपोड़ा
gapōṛā
gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xलगा दिया है
lagā diyā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
86They take 84 rebirths, not 8.4 million rebirths; that is a great lie.
93ब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
day of Brahmaऔर
aur
aur
andब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
night of Brahma,
,
,
, तो
tō
tō
then84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
87There is the day of Brahma and the night of Brahma, and so there has to be 84 births.
94बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
88The Father sits here and explains: Now, do not remember anyone else.
95हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमामा
paramātmā
paramātmā[n.f.;sg.]
Supreme Soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
89I, the soul, am a child of the most Beloved, the Supreme Father, the Supreme Soul.
96ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
90Do not think that all are forms of God; that is impossible.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenइम्पासिबुल
impossible
impossible
impossibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 98यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisएकज़
ēkaz
ēkaj[adj.]
mainभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
91This is the one mistake people have made.
99बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
92The Father is one and all the rest are the children.
100आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसब
sab
sab[adj.]
allब्रदर्स
brothers
brother
brotherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
93All souls are brothers.
101फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जब
jab
jab
whenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaको
kō
kō[postp.]
toग्रेट-ग्रेट
great-great
great
xग्रैन्ड
grand
grand
xफादर
father
father
fatherकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
94Then, when you enter a body, you call the Father of People, Brahma, the great-great-grandfather.
102पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin.
.
.
.
95First of all, there are Brahmins.
103भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
variety-form imageभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96The variety-form image has been shown in Bharat.
104ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknot,
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
child.
.
.
.
97Brahmins are the topknot, the highest-on-high children of God.
105अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyऔलाद
aulād
aulād
xबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
98You have now become God’s children.
106शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पौत्रे
pautrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
grandsonऔर
aur
aur
andपौत्रियां
pautriyā̃
pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
granddaughter,
,
,
, प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
99You have now become grandsons and granddaughters of Shiv Baba, children of Brahma.
107शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
100All souls are children of Shiv Baba.
108तुम
tum
tum[pn.pl.]
youवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
take[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
101You are receiving the inheritance from Shiv Baba.
109शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
fill[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
. 110और
aur
aur
andखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya.
.
.
.
102Shiv Baba is the One who fills your aprons, whereas Maya is the one who empties them.
111गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierसीता-राम
sītā-rām
sītārām[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
103It is sung that the Purifier is Sita’s Rama.
112परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaसीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104However, people have the silver-aged Rama and Sita in their intellects.
113तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness.
.
.
.
105You children know the golden and silver ages are the land of happiness.
114वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
106There is no name or trace of sorrow there.
115पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107The Purifier, the Father of all, is only One.
116यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenहनूमान
hanūmān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]त्वमेव माताश्च पिता
tvamēv mātāśhcha pitā
tvamēv mātāśhcha pitā[x]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
108Here, people even go to the Hanuman Temple and say, “You are the Mother and Father.” 109How could that be possible?
117सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110The Bestower of Salvation for All, the Purifier, is only One.
118वही
vahī
vahī
thisज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111He is the Ocean of Knowledge.
119वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanसे
sē
sē[postp.]
fromनदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
be extracted[pres.pl.f.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.]).
.
.
.
112Rivers that emerge from an ocean are simply water.
120पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])तो
tō
tō
thenपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
113Water cannot be the Purifier.
121कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationको
kō
kō[postp.]
toपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114It is not said in any other land that by bathing in water you can become pure and attain liberation; it is not possible.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 123एक
ēk
ēk[adj.]
oneमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-life.
.
.
.
115One is liberation and the other is liberation-in-life.
124सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationअथवा
athavā
athavā
that isजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116There is only One who is the Bestower of Salvation and Liberation.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
117This is the impure world.
126भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
118The people of Bharat know that, 5000 years ago, there used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan in Bharat. 119There were no other lands then.
1275
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभूल गये हो
bhūl gayē hō
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2]
x[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
120You have forgotten the aspect of 5000 years.
128पीछे
pīchhē
pīchhē
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)और-और
aur-aur
aur
andखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121All the other lands came into existence later.
129अब
ab
ab[adv.]
nowइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
122There is so much expansion now.
130देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember-
-
-
-जब
jab
jab
whenसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaवा
vā
vā
orब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबोलता है
bōltā hai
bōlnā[pres.sg.m.23]
speak[pres.sg.m.23].
.
.
.
123Children, always remember that when you are listening to Baba, you must not think that it is this Dada or Brahma speaking.
131शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Shiv Baba, who is the Creator of all, sits here and explains the significance of creation.
132ऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiमुनि
muni
muni[n.m.;sg.,d.]
muniतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबेअन्त
bēant
bēant[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 133हम
ham
ham[pn.pl.]
weनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
125Rishis and munis have been saying that God is infinite, and that they do not know Him.
134आस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिश्चय करते हो
niśhchay kartē hō
niśhchay karnā[pres.pl.m.2]
have the faithकि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Since you Brahmins have the faith that Baba is giving you the knowledge of Himself and creation, you are theists.
135त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127He makes you trikaldarshi.
136ऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiमुनि
muni
muni[n.m.;sg.,d.]
muniआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
128Rishis and munis are not trikaldarshi.
137बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesभी
bhī
bhī[p.]
tooत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
129The Father says: Even deities are not trikaldarshi.
138सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
130Only you Brahmins are trikaldarshi.
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131This is the topknot of Brahmins.
140ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminसे
sē
sē[postp.]
fromनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newरचना होती है
rachnā hōtī hai
rachnā[pres.sg.f.23.oblig1]
x[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
132The new creation is created through Brahmins.
141तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सबसे
sabsē
sabsē
the mostउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevated.
.
.
.
133You are the most elevated.
142तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedते
tē
sē
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
.
134You are making Bharat the most elevated of all by following the Father's shrimat.
143श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
135Shrimat comes from God, not Krishna.
144कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
136Krishna is not the Purifier.
145पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137The Purifier is only One.
146वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138He is the Father of all.
147हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)आरगन्स
organs
organ
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139Always remember that you souls are listening through your organs. 140Be soul conscious!
148आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be).
.
.
.
141I give you souls this knowledge.
149हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-ज्ञान अंजन
gyān añjan
gyān añjan[x]
ointment of knowledgeसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
.पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationवही
vahī
vahī
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142This is why it is remembered that when the Satguru gives the ointment of knowledge, the darkness of ignorance is dispelled. 143He is the Purifier, the Bestower of Salvation.
150बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)टीचर
teacher
teacher
teacherबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]पढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
teach[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144The Father creates the children, becomes their Teacher and educates them, and then becomes their Guru and grants them salvation.
151सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145Only the one Father, who is the Bestower of Salvation, sends us into salvation.
152तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअथवा
athavā
athavā
that isमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पढ़ रहे हो
paṛh rahē hō
paṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
study[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
146You children are studying in order to go to the new world, that is, to change from humans into deities.
153अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147This impure human world will end and it will become the world of deities.
154अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभल
bhal
bhal
althoughदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toपूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 155परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहम
ham
ham[pn.pl.]
weदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]पूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
148At present, although people worship deities, they do not know that they definitely belong to the deity religion. 149The religion is said to be that of the ones they worship.
156भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
150The people of Bharat used to have the original eternal deity religion; it used to be heaven.
157अब
ab
ab[adv.]
nowकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100,000जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
151Now people say that human beings take 8.4 million births.
158क्या
kyā
kyā
whatसब
sab
sab[adj.]
allलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
152Do all of them take so many births?
159इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलाख
lākh
lākh[x]
100,000जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)बहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
153If there were so many hundreds of thousands of births, you would need such a long cycle.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])बना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
154This predestined play is created according to the drama.
161जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास्ट
past
past
pastहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)ड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
155Whatever has passed is the drama.
162मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul world,
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
156Only you children know the incorporeal world and the subtle region.
163तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhari.
.
.
.
157You children are swadarshanchakradhari.
164वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuको
kō
kō[postp.]
toस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Those people say that Vishnu is swadarshanchakradhari.
165बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
159The Father explains: The two forms of Vishnu, Lakshmi and Narayan, are not swadarshanchakradhari.
166स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
160Only you Brahmins are swadarshanchakradhari.
167कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
161There is such a lot of difference!
168वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 169लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)चलाया
chalāyā
chalānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 170फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravमारे गये
mārē gayē
mārnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|mārnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(beat[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|beat[past-part.m.pl.,o..passive]).
.
.
.
162Those people have said that Krishna had a swadarshanchakra which he used on the battlefield and that the Kauravas were killed by it.
171लेकिन
lēkin
lēkin
butदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 172वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleअहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non-violentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
163However, deities can never perform violence; they are doubly non-violent.
173न
na
na[neg]
notउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.]).
.
.
.
164Neither do they have any vices, nor do they battle.
174सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xपिलाना
pilānā
pilānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, काम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
xचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
165The greatest violence is to make one another drink poison, to use the sword of lust.
175बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])भोगते आये हो
bhōgtē āyē hō
bhōgnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
experience[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
166The Father says: You have been experiencing sorrow through that from its beginning through the middle to the end.
176सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकाम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलती थी
chaltī thī
chalnā[hab-past.f.]
continue[hab-past.f.].
.
.
. 177वाइसलेस
viceless
viceless
vicelessराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
167In the golden age they didn’t use the sword of lust; it was the viceless kingdom.
178सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues,
,
,
, मर्यादा पुरुषोत्तम
maryādā puruṣhōttam
maryādā puruṣhōttam[x]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 179हिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
168They were full of all virtues, completely viceless and followed the highest code of conduct.
180इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169There was no violence.
1815
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
170At this time, it is the kingdom of Ravan.
182और
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171The five vices are omnipresent, whereas people say that God is omnipresent.
183इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसाइंस
science
science
scienceसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooविमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.निकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
now100
100
100
100वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
inside-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसलिए
kisliē
kisliē
x ?
?
?
?
172For what use are the planes etc. that have been invented through science in the last hundred years?
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisट्रायल
trial
trial
tryहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
173They are being tried out.
185यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
174All of those things will be useful to you in the future.
186इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)द्वारा
dvārā
dvārā
throughअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingविनाश हो जायेगा
vināśh hō jāyēgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be destroyed.
.
.
. 187फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175Everything will be destroyed through them at this time and they will then be used to give happiness.
188यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176Here, there is happiness as well as sorrow.
189इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाम्प
pomp
pomp
pompकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
177This is called the pomp of Maya.
190विनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
be destroyedयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
178It is good if destruction takes place.
191कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-क्या
kyā
kyā
whatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]करूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1] ?
?
?
?
179People call out: Purifier, come! 180What should I come and do?
192बाबा
bābā
bābā
Babaफिर से
phir sē
phir sē[x]
againस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessपावें
pāvē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
181Baba, come and establish heaven once again so that we can attain happiness!
193बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते है
samjhātē hai
samjhānā[x]
explain[x]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])बना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
182The Father explains: Children, this play is predestined.
194बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183The Father creates the land of happiness and then Ravan makes it into the land of sorrow.
195शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceसे
sē
sē[postp.]
fromआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
184From the land of silence, souls first go to the land of happiness.
196पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
185It is only pure souls who come.
197इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
186At present, all souls are impure. 187This is why they remember Baba and call out to Him.
198बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
188The Father is also bound by the bondage of the drama.
199बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysजब
jab
jab
whenसब
sab
sab[adj.]
allदुःखी हो
duḥkhī hō
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2]
hurt[pres-perf.pl.f.2]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]आना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
. 200कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endऔर
aur
aur
andसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
189The Father says: I have to come when everyone is experiencing sorrow. 190This is the confluence of the end of the iron age and the beginning of the golden age.
201वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191People have the Kumbha mela at a confluence.
202वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanऔर
aur
aur
andनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fair.
.
.
.
192It is a meeting of the ocean and the rivers of water.
203तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परमापिता
paramāpitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulऔर
aur
aur
andहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fair.
.
.
.
193You say this is the confluence of the Supreme Father, the Supreme Soul, with us souls.
204बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
194Baba does not have a body of His own.
205बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
195The Father says: Children, I definitely need a body to give you knowledge.
206नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरूं
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]एडाप्ट
adopt
adopt
adoptकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
196Otherwise, how could I speak? 197This is why I adopt you.
207तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअब
ab
ab[adv.]
nowईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaद्वारा
dvārā
dvārā
throughजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
198You have now personally come in front of God through Brahma. 199You know you are the children of God.
208अब
ab
ab[adv.]
nowपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआऊं
āū̃
ānā[opt.sg.1]
come[opt.sg.1]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
200The Supreme Father, the Supreme Soul, asks: How can I come?
209किसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]प्रवेश करूँ
pravēśh karū̃
pravēśh karnā[opt.sg.1]
enter ?
?
?
?
201Whom should I enter?
210जरूर
jarūr
zarūr
definitelyमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
202I definitely have to come into the impure world in an impure body.
211यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allसांवरे
sānvarē
sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uglyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
203All of you are now ugly.
212बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allगोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beautifulथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 213अब
ab
ab[adv.]
nowसांवरे
sānvarē
sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uglyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
204The Father says: All of you were beautiful, but have now become ugly.
214तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-श्याम सुन्दर
śhyām sundar
śhyām sundar[x]
x.
.
.
.
205The name of all of you is Shyam Sundar (ugly and beautiful).
215अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
206You have now become ugly.
216कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]श्याम सुन्दर
śhyām sundar
śhyām sundar[x]
x.
.
.
.
207Krishna is called Shyam Sundar.
217बरोबर
barōbar
barōbar
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
208Bharat was truly beautiful in the beginning.
218गोल्डन एजेड
golden aged
golden aged[x]
golden ageथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 219फर्स्टक्लास
first class
first class
first classप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
209It was golden aged and the elements were first-class.
220वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereलूले
lūlē
lūlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
crippledलंगड़े
laṅgṛē
laṅgṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
210There were no handicapped or crippled people there.
221कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नम्बरवन
number one
number one
number oneश्याम सुन्दर
śhyām sundar
śhyām sundar[x]
x.
.
.
.
211Krishna is the number one Shyam Sundar soul.
222शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē] (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K))
)
)
) ही
hī
hī[p.]
onlyतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]और
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212Shiv Baba takes the support of this one's (Brahma's) body and makes him, as well as you children, beautiful from ugly.
223अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
213Achcha.
224मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
214To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
215The spiritual Father says namaste to the spiritual children.